SANS MOTIF APPARENT
Jack ! Heureusement, tu es chez toi !
- Tu as un problème ? - J'ai besoin d'aide.
C'est Connie, elle a encore fait une fugue.
Elle n'a que quinze ans.
Comment ma fille peut-elle aimer ce fumier ?
Tu le connais ?
Je l'ai rencontré une fois. Il s'appelle Zip.
Super prénom, non ?
Jack, tu es flic...
Dans le vol de voitures, pas les personnes disparues.
Sais-tu où il habite ?
C'est quelque chose comme Trump Street ou Trout Street ou...
- Turk Street ? - Oui, c'est Turk Street !
- Va à la police. - Le liste est longue.
Son tour arrivé, elle sera adulte !
Elle va revenir !
Ça fait trois jours.
- J'ai vraiment peur. - Amy, je...
Je sais, tu pars en vacances, pour ce festival de musique.
Une semaine avec ton violoncelle !
Ça va te changer de tes habitudes !
Je ne suis que ta voisine, je n'ai pas à te demander ça.
Amuse-toi bien, d'accord ?
Je voulais le colorier en noir.
Je ne l'ai pas fait, tant mieux.
Ça ne peut pas être si différent que de chercher une voiture.
Turk Street.
- Désolé, vous allez bien ? - Oui.
Laissez tout ça.
Ce n'est rien, mais mettez-vous à l'abri.
Vous n'habitez pas le quartier ?
Non, je cherche quelqu'un.
Posez-les juste là.
Non, je vous les amène à la cuisine.
Bon, alors, c'est par ici.
Thomas ! On a de la visite !
Ne sois pas effrayé ! Il y a un inconnu chez nous.
- Thomas ! Chéri, c'est... - Jack !
Jack Friar.
Je vous présente M. Quarre, je suis Mme Quarre.
Alors, qui recherchez-vous, Jack ? Un ami ?
Non, un suspect... enfin, pas vraiment un suspect.
Un jeune homme.
Vous êtes policier !
Je devrais y aller.
Non ! Ne partez pas ! Je vais faire du thé.
- Merci, mais je... - Il n'en est pas question !
Je veux vous remercier pour votre gentillesse. C'est du thé indien.
Indien de l'Inde...
pas ceux à qui on a foutu une raclée !
Vraiment, il faut que j'y aille.
Celle-là est faite de bois dur. De chêne et d'acajou.
J'en ai une en ivoire, fabriquée en Afrique.
Sculptée par vos cousins, peut-être.
Jack ?
Parlez-nous du suspect.
Travaille-t-il seul ou fait-il partie d'un gang de méchants ?
On dirait qu'il travaille seul.
Et de quoi il a l'air ?
Je vais vous montrer.
Il est blond et ses yeux sont bleus...
Debout !
Allez, debout !
Comment tu m'as trouvé ?
Quoi ?
Comment tu m'as trouvé ?
Vous trouver ? Mais qui êtes-vous ?
Espèce de petit malin !
Vous aimez le base-ball ?
C'est une petite bosse, monsieur l'agent.
Je vous ai examiné.
- Prêt pour votre thé ? - Je n'aime pas ça.
Oui, c'est pour les jaunes, sers-lui à boire.
- Une eau de vie ? - Fais-lui un Mai Tai.
On buvait ça en Corée.
- Mais qui êtes-vous ? - Que s'est-il passé ici ?
Ce flic s'est pointé. Il nous cherchait.
Moi, du moins.
On l'a gardé ici pour que vous décidiez, patron.
Avec quoi l'as-tu frappé ?
Pas d'armes !
Dois-je afficher les règles sur la porte ?
Ça pourrait... aider.
Quelqu'un d'autre est armé ?
Bien sûr !
Le nul a enfin frappé.
Allez, Miller, enfonce-le.
- Écoutez, monsieur... ? - Quarre.
Un faux nom.
J'avais une photo, pas de ce psychopathe, je...
Il y a un match !
Merci, chéri.
- Ne jubile pas trop. - Je ne jubile pas.
Ne sois pas mauvais perdant.
Il doit savoir, pour Seattle.
Tu n'aurais pas dû te montrer.
Je n'allais pas le laisser repartir.
Les questions sont : qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Et, y en a-t-il d'autres ?
On le tue.
On ne tue pas.
Parce que les pénalités sont si déplaisantes.
Vous pouvez dire ça, ce n'était pas vous en photo.
Il n'a pas de photo, Hoop.
Peut-être qu'on devrait t'affubler d'une massue et d'un pagne.
Est-ce que vous...
Est-ce que vous insinuez que je suis arriéré ?
La chasse est meilleure, Hoop, si tu laisses la proie te chasser.
Bonjour, Erin.
C'est les affaires, vous le répétez sans cesse.
Va dire aux vieux qu'on avance tout d'un jour.
D'un jour ?
C'est aujourd'hui !
C'est pour ça que tu vas te dépêcher.
Pardon.
Tu devrais essayer d'avoir un effet calmant sur Hoop...
plutôt que de l'enflammer comme ça.
Est-ce à toi de me dire qui je ne dois pas enflammer ?
Eh bien, en fait...
ça l'est, oui.
Avec cette rose, je t'épouse.
Chaque chose en son temps.
Jusqu'à ce que ce moment arrive... amant et aimée.
Maquereau et putain.
La grossièreté ne te convient pas du tout.
Ce putain de malade !
- Bientôt, tout sera terminé. - Tout ?
Ce boulot, c'est notre dernier.
Et toi et lui ? C'est terminé ?
- Que veux-tu dire ? - Tu sais !
Il te fait mal.
Il nous asservit.
Je dois aller faire mon sac.
Je vais t'aider.
- Si Tyrone te voit dans ma chambre... - On ne fait que parler, bon sang !
D'accord... À plus tard, alors.
Hoop ?
Je n'ai pas choisi Tyrone.
Oui, mais parfois tu te moques de moi avec lui.
Parce qu'il s'y attend.
- Tu ne le sais pas ? - Le flic écoute !
Le flic, c'est pas notre problème.
Tyrone...
On décollera à 20 h au plus tard.
Ne fumez pas ça ici.
Ne plus vous avoir sur le dos ne me manquera pas.
Obsédé du contrôle !
La maîtrise, c'est bien, ayez-en un peu plus.
Maîtrisez ça !
On atterrit aux Bermudes à 2 heures du matin, correct ?
À vos ordres !
On remet du carburant. Hoop amène le solde aux îles Caïmans.
- Prend-il ses cachets ? - Pourquoi ?
Il veut que je lui apprenne à voler, mais s'il crise ?
Je vais maîtriser Hoop.
Comment tu as su où nous trouver ?
Je ne savais pas. Vous n'êtes pas ceux que je cherche.
J'ai une photo...
Vous avez une photo d'un blond avec des yeux bleus.
Je cherche une fille.
Ah, c'est une fille maintenant ! J'ai du mal à te suivre !
Hoop !
- Arrête ça ! - D'accord, d'accord.
Calme-toi.
C'est trop serré, ça !
À un moment donné, je serai seul avec toi, le flic.
Laisse-le tranquille !
Est-ce que c'est mieux ?
Merci.
Il y a bien une photo.
Et il y a bien une fille.
Est-ce par entêtement ou par stupidité que tu te montres ?
Je suis désolée, Tyrone.
Mais je crois qu'il t'a vu aussi !
Non, il ne m'a pas vu.
Il est plus malin que toi, on dirait.
Elle est comme une enfant gâtée...
haineuse alors qu'on s'occupe d'elle.
Et pourtant si dépendante.
Laissez-la tranquille.
Et Hoop... c'est le petit garçon gâté.
Le garçon gâté à qui j'assure l'avenir malgré la plaque dans sa tête...
et une psychose.
Alors, Hoop...
était-ce le mexicain ou la friterie qui a refusé tes services en dernier ?
Pourquoi tu ris, toi ?
Tant mieux si notre séjour à l'étroit se termine.
- Le brunch est prêt. - Non, il est annulé.
L'arrivée imprévue de l'agent a changé nos projets.
Excusez-moi, mais je cuisine depuis sa fichue arrivée...
et personne ne m'a rien dit !
Un brunch nous ferait du bien.
Qui veut dire les grâces ?
Et notre invité ?
Il devrait prier.
- Laisse-le tranquille. - Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre que tout ira comme prévu.
Je vais dire les grâces.
Merci, Seigneur, pour ce qu'on va recevoir...
1 0 000 000 $ ! Amen.
Vous oubliez toujours le ketchup !
Rapporte-moi une bière !
S'il te plaît !
Non, merci.
Il ne doit pas manger un vrai brunch, d'habitude.
C'est délicieux.
Rappelle-toi que tu vas voler.
J'ai piloté 57 missions en Corée.
J'étais soûl à chaque fois, ne me...
Laissez-le, je vais piloter l'avion.
Tu seras copilote. Ferme ta gueule, je parle.
Excuse-moi, chéri, mais on se fiche de tes histoires.
Ce con m'interrompt !
Allez, vieillard, vous voulez voler, hein ?
Le premier est gratuit !
Êtes-vous des enfants ?
Dois-je vous séparer ?
Emmenez-le à la cuisine.
- Vous avez attiré les flics. - Tais-toi !
Tu n'es qu'un petit con de fourbe.
C'est l'ami banquier, faites-le attendre.
Ne le faites pas entrer.
Ta tenue est inconvenante. Va te changer.
David ! Mais que faites-vous ici ?
Je veux voir Erin, elle m'a laissé un message.
Elle n'est pas disponible.
- Où est-elle ? - Honnêtement, je ne sais pas !
Je viens de rentrer des courses.
Je suis sûre qu'elle vous rappellera.
Retournez à votre bureau.
Si M. Quarre apprend que vous séchez...
il n'appréciera pas que vous voyiez sa petite-fille.
David !
Erin !
On le fait aujourd'hui.
- Quoi ? - Oui, maintenant.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop...
Tyrone l'a dit.
Je ne peux pas.
Si tu veux qu'on soit ensemble, t'es obligé.
Retourne à la banque, on se voit bientôt, oui ?
Je suis dans la rue en peignoir !
Écoute, je t'adore.
Thomas, Isabelle ?
Si on tarde, attendez au terrain d'aviation.
Gardez le portable allumé en cas de souci.
Reste. Tu divertiras notre invité.
Et David, alors ? Il s'attend à me voir !
Je m'occupe de David.
- Hoop ! - Oui.
Bien !
Alors... Allons-y !
Prends mes bagages.
Les deux bagages !
Sois là pour prendre les appels.
David aura peut-être besoin d'entendre ta voix rassurante.
Tu es une œuvre d'art.
Ne te fane pas.
- Vous êtes à votre aise ? - J'ai été mieux.
Est-ce que ça va ?
Puis-je avoir de l'eau ?
De l'eau ?
Vous avez l'air un peu tendu.
Mademoiselle...
- Erin, s'il vous plaît. - Erin...
Laissez-moi partir avant que l'autre taré ne revienne me tuer.
Tyrone ne laissera pas Hoop vous tuer.
Tyrone est contre ce genre de pratique.
Alors...
Quelle musique voulez-vous écouter ?
Mademoiselle, s'il vous plaît...
Je ne vous laisserai pas fuir, car je devrais fuir et on ne fuit pas Tyrone.
C'est ridicule.
Ah, oui ?
Voici comment Tyrone s'est fait comprendre.
Ça va, j'ai dix pour cent de réduction sur mes pédicures.
- Prends-tu tes médicaments ? - Pourquoi ?
Tu as l'air agité.
C'est parce que vous m'agacez.
Existe-t-il un médicament contre ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part ?
Je veux...
Je veux ouvrir un élevage de chiens.
Dans l'Utah.
Excellent !
Y a-t-il une femme là-dedans ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
David...
- M. Brewster. - On est là.
- Hoop s'y met. - Pourquoi aujourd'hui ?
Quoi ?
- Que dites-vous ? - Je veux une explication.
L'explication viendra avec votre part.
- Erin est-elle là ? - Non.
Je suis sûr que vous saurez escroquer la banque sans elle.
Soyez disponible quand j'arrive.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous êtes trop habituée à vous voir.
Peut-être que le verre n'était pas une bonne idée.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Comment ?
Trouvez la photo, vous saurez que je dis vrai.
Dites-le à vos amis.
J'ai l'air mieux quand je n'attends pas qu'on me tue.
D'accord !
Écoutez, je n'ai pas retrouvé la photo.
J'ai fait le tour du quartier...
Hé !
DIABÉTIQUE
Mon Dieu !
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Ne mourez pas, je vous en prie.
Merde...
Merde !
Comment ça va, tête de bois ?
Le générateur est prêt au cas où l'orage couperait la lumière.
De quoi ça a l'air ?
Ça a l'air nickel.
- Les missions... - L'avion a été ravitaillé ?
Je serai là tant que vous voudrez.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai mis votre trousse au frigo.
Vous auriez pu me laisser mourir.
Un flic mort d'un coma diabétique.
C'est parfait.
Vous vous débarrassez du corps.
Personne ne saura que j'ai été kidnappé.
Je vous revaudrai ça.
Et je le pense.
J'ai vu que vos bagages étaient faits.
Vous deviez aller ailleurs ?
Pas à Turk Street !
Et où ça ?
Dans les Berkshires.
Dans un camp...
pour musiciens frustrés.
Les accros du basket vont à la clinique de Michael Jordan.
Moi, je plane en jouant avec Yo Yo Ma.
Votre appartement m'a paru triste.
Un flic, ça ne rêve pas ?
Des cauchemars, souvent.
Je ne fais confiance qu'à Erin.
Mais alors, appelez-la, vous serez rassuré.
Elle doit être à la maison.
Les femmes aiment parler.
Certaines, trop.
- Oui ? - On a un ennui.
Le système est raccordé à une source plus compliquée que prévu.
- Peux-tu le désactiver ? - Oui, j'y travaille.
- Ça va prendre un peu de temps. - Combien ?
Je ne sais pas. Deux, trois minutes maximum.
Alors, fais-le !
J'ai bien entendu, là ?
J'étais un prodige soutenu par l'État avant la chute de Moscou.
Mes collègues se sont prostitués.
Musicalement ou autrement.
J'ai rencontré un homme.
Tyrone était la sortie.
Il a dit voir mon potentiel, j'ai cru qu'il parlait de ma musique.
Mais vous êtes en train de cambrioler une banque, non ?
Comment ?
Restez souriant.
Parlez-moi du système de la Réserve fédérale.
Vous ne savez pas qui on est ?
Je trouve les voitures volées et là, je cherche une fille perdue.
Et regardez... vous en avez trouvé une.
Vous n'êtes pas perdue !
Il faudrait une équipe de secours pour me trouver !
Que faites-vous ?
Mettez-vous debout.
Asseyez-vous.
Messieurs Dames, s'il vous plaît, on se calme.
La panne ne va...
Envoyez l'argent.
Envoyez l'argent !
Aidez-nous avec la lumière...
Navré, le problème ne durera qu'un instant.
Je n'ai pas un instant.
Dites à l'agent d'envoyer mon prêt.
Mais ça se fait par ordinateur.
Allez au diable avec vos ordinateurs !
L'argent doit être parti à 18 h.
Monsieur, il est impossible d'envoyer l'argent...
Vous connaissez ça ?
Donnez-lui la permission de s'en servir.
S'il vous plaît, monsieur, calmez-vous.
Venez dans mon bureau, je vous prie.
Vous connaissez "Chanson triste" de Duparc ?
Vous aimez être attaché à une chaise ?
Ou préférez-vous jouer de la belle musique ?
Il s'agit de combien ?
Dix millions.
C'est solide, le comité a approuvé.
Pensez à la responsabilité des prêteurs.
Si l'argent n'est pas déposé aujourd'hui...
ma société perd un contrat de 1 00 000 000 $.
Ce cas vous fera de la mauvaise publicité.
J'ai mon portable, je peux l'envoyer.
J'appelle mon avocat.
C'est inutile. Allez chercher le portable.
J'ai raté quelques notes.
C'est un beau morceau. Je ne l'avais jamais joué.
Je sais ce que je veux, pour vous avoir sauvé la vie.
Et c'est quoi ?
Il paraît que jouer du violoncelle, c'est comme danser.
Montrez-moi.
Comment ?
Il faudrait que vous posiez l'arme. C'est dingue.
Je crois au concept d'un homme et d'une femme...
où l'homme lui doit un service.
C'est bien ce que avez dit, non ?
Que vous me revaudriez ça ?
Ne faites pas ça !
Je vous maudis.
Mettez votre main sur la mienne.
La...
Ré...
Sol...
Je pourrais vous briser le cou.
Je devrais le faire.
Oui, vous devriez.
On a terminé ?
On a terminé.
Nous sommes quittes.
TRANSFERT DES DONNÉES
TRANSACTION RÉUSSIE
Cette disquette contient toutes les informations...
des comptes et le mot de passe.
C'est votre identifiant.
Bien, encore un peu de paperasserie.
Alors...
Au sujet d'Erin...
Il insiste pour qu'Erin passe chez lui.
On n'a pas le temps pour ça !
Sait-on où habite le banquier ?
De l'autre côté de la montagne.
- Tu y as été ? - Oui.
J'y ai conduit Erin.
Ils se voient dehors, non ?
Il doit cuisiner...
Vas-y.
Tyrone a téléphoné.
Il a dit que ça peut prendre encore deux heures.
Willy ramène le dîner.
Tyrone ?
Et tu lui fais confiance ?
Ce travail est comme Seattle...
Sydney, Dallas ou Miami.
Et il a encore besoin de nous.
Il n'y a pas de bus pour les îles.
Mais c'est le dernier.
Il nous a appelé.
Tu crois qu'on sera heureux aux îles Fidji ?
On pourra faire l'amour sur la plage.
Allons dans l'avion.
Je refuse le sexe en avion.
Oui, mais celui-ci est au sol.
Quand a-t-il quitté la banque ?
Il aurait dû arriver depuis 45 minutes.
Elle jacasse encore, alors que le résultat reste incertain.
Même toi, tu serais moins bête.
Peut-être qu'ils travaillent ensemble.
- Descends. - Quoi ?
Descends de la voiture !
Tu vas guetter son arrivée.
Hé ! Il pleut des cordes dehors !
Alors, va à l'intérieur.
- Venez. - J'ai eu accident.
Ça m'est égal. Entrez.
- Vous voyez ça ? - Quoi ?
Ça ! Ça !
Comment vous retrouverait-il ?
Pas en cherchant.
Il sait où j'irais.
Il m'entend réfléchir.
Que ferait-il en vous retrouvant ?
Il me tuerait, peut-être.
Peut-être que vous pouvez empêcher ça.
Peut-être que lui et Hoop vont revenir pour vous tuer.
Vous avez réussi à desserrer un peu les liens.
Vous êtes obligé de les tuer pour vous défendre.
Donnez-moi l'arme.
On pourrait se retrouver avec 1 0 000 000 $.
Savez-vous ce qui arrive aux flics avec dix millions ?
Ils mangent leur revolver.
- Ils ne peuvent pas... - Ouvrez l'esprit, Jack.
Vous êtes plus qu'un flic.
Et je suis plus qu'une voleuse.
Vous l'auriez remarqué si vous faisiez attention.
C'est ce que je faisais.
Et j'ai remarqué.
Erin !
Où est-elle ?
Erin !
Eh ! Petit banquier !
Que faites-vous chez moi ?
Remerciez-le pour le travail remarquable qu'il a fait...
en infiltrant votre banque.
Où est la disquette ?
C'est pas vrai, c'est fermé !
Pas de disquette !
Où est-elle ?
Oh, mais c'est quoi ce truc-là ?
Allez-y ! Il y a un mot de passe.
D'accord, d'accord !
Mais j'ai tout risqué pour Erin.
Je ne vais pas parler pour éviter une raclée.
Eh bien...
Tic... tac !
Quelle heure est-il ?
Ils n'ont pas appelé.
Ils ont laissé la fille derrière eux. Ou la fille et son derrière.
- Ils n'oseraient pas. - C'est un beau derrière.
Restez dessus en attendant les flics...
ou alors, vous me libérez et on va aller raconter ce qui se passe.
Mince !
Quoi ?
Connard !
C'est de ma faute, c'est ça ?
Ça ne change pas les faits.
Ils sont partis sans vous.
Mon Dieu !
- Allô ? - C'était occupé !
Le téléphone était décroché, je l'ignorais.
- Tu aurais dû vérifier ! - Je l'ignorais !
Ton ami insiste pour te voir...
avant de nous donner l'information.
Tu l'as conquis en le baisant ?
Hoop vient me chercher.
Je dois aller me préparer.
Est-ce votre premier crime ?
Oui.
Pas de détournement de fonds ? Rien ?
Non, non. Rien du tout.
Même étant gamin ?
Ni vol à l'étalage, ni voyeurisme ?
Pas vraiment.
C'est vraiment votre baptême, alors.
Un conseil...
J'ai volé la voiture de mon père.
- Vraiment ? - Oui.
- Je suis allé au Mexique. - Que s'est-il passé ?
Je l'ai plantée d'une falaise.
Je n'ai jamais rien dit à mon père.
Apparemment, vous n'êtes pas doué pour la conduite.
Entrez. Allez, venez.
- S'il vous plaît. - Venez.
Continuez.
Allez ! Prenez le téléphone.
- Que faites-vous ? - Prenez-le !
Prends ça, toi !
Je peux faire croire qu'il est mort en s'enfuyant.
Ne fais pas ça.
Va chercher plus de corde.
Rappelle-toi ce qui va se passer plus tard.
Tyrone.
Pas avant qu'on ait la disquette et le mot de passe.
- Ça ne sera que moi. - Ça ne sera que toi.
Que tu es ravissante, ma chérie.
Parfait pour un rendez-vous tardif.
David !
Erin !
J'ai essayé de venir, mais ils sont partis sans moi.
Vite ! Le mot de passe !
On veut du temps ensemble.
On n'a pas le temps !
On peut sûrement accorder un petit instant aux amoureux.
Donne-moi l'arme, Hoop.
Laisse-leur 1 5 minutes exactement.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Je savais que tu réussirais. Viens ici !
Taire le mot de passe, c'était si malin !
C'était tellement malin !
Qui sait ce qu'ils auraient fait si je n'étais pas là.
Alors, c'est quoi ?
Oh, non, non ! Je vais aux îles Caïmans avec toi.
Tu ne dois pas être vu en compagnie de Tyrone.
Ni maintenant, ni jamais !
Je ne serai partie que quelques jours.
Après, on pourra partir ensemble, comme on l'avait prévu.
Je n'en peux plus d'attendre !
Oh, pauvre chéri !
Dès qu'on aura l'argent.
Je te le promets.
Ça suffit, les promesses !
Merde !
J'étais en train de rêver.
On était sur une plage...
j'avais l'air magnifique en bikini !
- Oui ? - À quoi jouez-vous ?
Notre ami est devenu difficile.
Vous ignorez le sens de ce mot.
Imaginez du napalm enfoncé dans le cul !
Ça, c'est difficile.
... vous serez payé.
Écoutez-moi, idiot, la banque peut tout découvrir.
- Petit banquier ! - Hoop !
C'était bien ? Tu n'as plus de temps.
- Arrête ça ! - Tu t'es amusé, alors ?
Va te faire foutre !
- T'avais la bite dure ? - Il n'y est pour rien.
- Arrête ! - Connard !
Mais tu es incroyable !
C'est moi, la fautive !
Tais-toi ! Ne t'en mêle pas !
Il ne s'agit pas de toi ! Bouge pas.
Roméo a un problème ?
Des soucis avec son pantalon ?
Laisse-moi... t'aider !
Putain ! Espèce de con !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- T'es stupide... - Arrête, s'il te plaît !
Ne t'en mêle pas ! Je ne veux pas te blesser.
Putain !
Tu veux danser ?
Je suis désolé, ça t'a fait mal ?
Relève-toi ! Allez, viens ici !
Allez ! Allez, petit banquier !
Espèce de petite merde !
- Elle est à moi ! - Arrête !
- Elle est à moi ! À moi ! - Tyrone !
Tyrone !
Vite ! Hoop est devenu fou !
Il veut tuer David !
Je n'ai pas pu l'arrêter ! Je n'ai pas pu. Il a craqué !
Son temps s'était écoulé.
Tu as eu le mot de passe ?
Et toi ?
Non, je ne l'ai pas eu...
parce que j'étais trop occupée à le baiser !
Donne-moi une raison pour te laisser en vie.
L'orage est assez violent, on ferait mieux de s'occuper des lumières.
Pas de souci, chérie. J'y vais.
- Thomas ! Prends ton imperméable. - Oui, oui.
On attend encore une heure.
MOT DE PASSE REFUSÉ
Peut-être que c'est...
E... R... I... N.
Mot de passe accepté.
C'est peut-être les Quarre.
Continue vers le nord.
- Et l'avion, alors ? - On n'en a pas besoin.
On rejoint notre destination en voiture.
Pourquoi partagerait-on avec cette brute et sa femme insipide ?
Nos parts augmenteront en conséquence.
Quelqu'un a prévu de me dire où on va ?
On va à Albany, New York, où j'ai des relations dans les banques.
Et après ?
Trois heures de route pour aller à la frontière canadienne.
Je dois aller aux toilettes.
- Il fallait y aller avant. - Je n'en avais pas envie !
On a 6 heures de route pour aller à Albany.
Si on n'a pas quitté le pays avant 14 h...
tu n'auras pas de pot de chambre.
Il faut faire le plein de toute façon.
Fais vite le plein et vérifie les pneus.
Erin, rends-moi un service...
essuie bien les traces de feu le banquier.
Tyrone ?
Le flic avait ça sur lui.
Il ne cherchait pas Hoop...
pour avoir battu un homme à Seattle, mais toi.
J'aurais dû me taire.
Va lui dire.
J'ai fait en sorte que tu aies l'arme.
Il veut que tu tues le flic.
Ce n'est pas ce qu'on veut, nous.
Oui.
D'accord.
Quoi ?
C'est une roue.
On est dans un trou perdu.
Pourquoi on s'est arrêtés ici ?
- Je vérifie la roue de secours. - Et pourquoi donc ?
Je te l'ai dit à la station.
Une dernière parole, grand génie ?
Je t'épargnerai ma sagesse, tu l'oublieras.
Je vous en prie, ça me manquera, c'est sûr.
Je vois ta vie comme un roman.
On en est au moment tragique...
où, avec ironie, le héros impétueux se tire une balle dans le cerveau.
Si je comprends bien...
vous êtes mon cerveau ?
Pas seulement ! Je suis aussi la modération qui te manque.
Reculez !
Sans moi, tu serais en prison.
Ou pire.
Serais-tu aussi prospère sans moi ?
Regarde ce soir ! Parce que je n'étais pas à côté de toi...
tu as tué un homme.
Quand tu m'auras tué, ça fera deux morts, aujourd'hui.
Et avec le flic, trois.
Tu t'imagines qu'Erin... Qu'Erin...
partira avec toi à son bras ?
Éteins cette musique, à la fin !
- Éteins ça ! - D'accord !
Hoop ! Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Rien du tout.
Notre ami est devenu un petit peu surexcité.
Ça va mieux maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Monte dans la voiture.
Pas toi !
- Tu es derrière ça ? - Tu m'as dit de lui donner l'arme.
Le policier me recherche ?
Oui.
C'est ce qu'on verra.
On va faire un détour déplaisant, j'en ai peur.
Il me faut l'arme.
Non, tu vas t'y prendre autrement.
J'ai vu que tu en es capable.
Va.
Hoop !
Attends !
Allons, ma douce...
voir une exécution que tu as provoquée...
ne peut que te mettre mal à l'aise.
Tu lui dirais quoi ?
Le flic !
J'avais promis de revenir.
Tu vas vite mourir, j'espère.
On doit être à Albany à huit heures.
Tu vas mourir vite ?
Meurs vite, le flic ! Plus vite ! Plus vite !
Plus vite !
Ce n'est pas la peine.
On manque de temps, excusez mon laconisme.
Aviez-vous une photo en tombant sur cette maison ?
- Oui. - Alors, regardez-moi.
Était-ce moi ?
Était-ce la photo ?
Ce n'était pas cette putain de photo, d'accord ?
Laisse-le tranquille.
En vérité, ça ne compte pas.
Il y a déjà eu un mort. Pas lui, un autre, alors...
L'enjeu a été augmenté.
On règle les derniers détails.
Suis-je un dernier détail ?
Le tout dernier.
Erin ?
Viens par ici.
- Alors, tu mets ton doigt juste ici. - Non... Non !
Du calme, c'est ton baptême.
Vous croyez que ce n'est pas grave de me tuer ?
Si vous me tuez, les flics prendront tous des vacances.
Vous serez l'affaire perpétuelle, vous serez traqué.
Boulot numéro un.
Écoute, Erin. Ce que je dis s'applique à toi, aussi.
Vous serez attrapés et où que ce soit...
ils vont vous mater, et vous mater considérablement.
Ils vous diront de fuir.
Ça va vous troubler car ça sera une première.
Votre instinct primitif se mettra en survie.
Il dira : "Ils me laissent partir."
Et vous allez courir.
Et après ça ?
Puis ils vous tuent, connard.
Mais... ne pensez-vous pas qu'il faudrait m'attraper, d'abord ?
Vous croyez que l'argent vous aidera à vous cacher ?
C'est drôle, l'autre tordu là-bas, m'a parlé de...
votre programme.
Si vous avez prévu d'aller à Albany en 6 heures...
vous passerez au péage de New Jersey.
Et vous conduirez la nuit.
Maintenant, vous êtes en retard et ce sera l'heure de pointe.
Si vous croyez pouvoir faire la route en six heures, vous rêvez.
Je ne me souviens pas qu'on m'ait parlé d'Albany.
Je le savais, espèce de sale traître. Posez votre arme.
Personne n'essaie de vous embobiner.
Donnez-lui la disquette. Maintenant.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon Dieu !
C'est une machine sacrément bien huilée.
- Pourquoi vous ne m'emmenez pas ? - Pourquoi ?
Seuls, vous n'aurez pas l'argent, mais avec moi, si.
Ma voiture a un gyrophare et une sirène.
Vous serez à Albany en temps voulu.
Vous prenez l'argent, je vous conduis à la frontière et vous traversez.
Promettez-moi une part, j'irai avec vous.
Et après ?
Tout d'abord, il me faut plus d'insuline...
Deuxièmement...
quand on aura traversé, la fille décidera avec qui elle part.
Vous suggérez de traverser une ville avec un policier prisonnier.
Vous me croyez bien téméraire.
Tournez à la prochaine... à gauche.
Et encore à gauche.
On ne prend pas l'autoroute ?
Tournez encore. À gauche.
Allez là-bas.
Sortez de la voiture. Tous les deux.
Plus loin.
Tenez.
Comment peut-on transférer dix millions ?
En les envoyant à plusieurs banques.
Par petits montants, pour ne pas se faire remarquer.
Essayez de dormir un peu.
TRANSACTION EN COURS
Mince, c'est pire que prévu.
Accrochez-vous, ça va bouger.
Bien joué.
Oh, non !
Vous allez m'abattre alors que je conduis ?
ALBANY 1 0 km
- M. Leeds, s'il vous plaît. - Un instant.
D'accord.
Qui va aller chercher l'argent ? Moi ?
Soyez raisonnable.
Je vous fais aussi peu confiance qu'à elle !
Oui, Clifford Leeds ?
Lui-même. Bonjour, M. Abernathy.
Ça faisait un moment !
Une dernière chose, je suis un peu malade...
puis-je réceptionner les chèques au guichet extérieur ?
- Sinon... - Aucun souci.
Je préviens la caissière.
Elle verra mon chauffeur, un noir qui a l'air sérieux.
Merci bien, Clifford.
Bonjour !
M. Abernathy, M. Leeds m'a prévenu de votre venue.
Excellent.
- Bonne journée. - Merci.
Pourrais-je les voir ?
Mince ! On contrôle mon identité quand je veux encaisser un chèque !
Et dans mon agence !
On va où, maintenant ?
Tout droit, pour l'instant.
Feu rouge !
- Zut ! - C'est à nous !
Je commence à vous faire confiance.
Assez pour enlever l'arme ?
Non. Mais assez pour vous donner ça.
- Comment ça va ? - Bien.
Elle aura sa part avant la frontière ?
Quand on aura traversé...
vous pourrez partir avec lui ou avec moi...
ou partir de votre côté.
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous avez des chèques pour moi. M. Abernathy.
- Attention la main. - Merci.
Je vous en prie.
On est partis.
- Oh, non ! - Quoi ?
Ne regardez pas ! La caissière...
a demandé à la sécurité de relever notre plaque.
On fait ça rapidement.
On a le temps pour une autre banque.
Le risque est trop grand.
Maintenant, allons à la frontière.
Votre passeport ?
On est bien ?
On est bien.
Il faudra enlever ce fusil.
Il nous aide à communiquer. Je vais le cacher.
Donne-moi la carte, Erin.
C'était du bon travail, Agent Friar.
Voudriez-vous rester à mon service ?
Vous n'êtes pas forcé de le tuer !
- Ça va. - Ne bougez pas.
Je vais bien !
Tyrone !
Tu dois te rendre !
Halte ! Police !
Jack ! Ne le tuez pas !
Tyrone !
C'est fini, il n'y a nulle part où aller !
Plus un geste !
- Lâchez-moi, Jack. - Posez l'arme.
Posez ça, maintenant !
Faites-le !
Éloignez-vous du véhicule, les mains en l'air.
Restez dans vos véhicules !
Vous comprenez, la juridiction canadienne...
respecte vos intérêts ici...
aucun mandat, ni rapport n'ont été édité jusqu'ici.
Nous attendrons votre recommandation.
Heureusement, vous aviez les plaques dans le dos.
Dites-leur que j'étais en otage.
C'est la vérité.
J'ai essayé de partir, vous savez. J'ai essayé.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai un million de dollars sur moi.
Et vous aussi.
On peut passer notre vie en vacances.
Les mêmes vacances.
Vous avez l'art et la manière de me faire beaucoup de bien.
Quand vous voulez quelque chose.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Oh, mais si !
Sauf que vous ne le savez pas.
Quand on dansait avec le violoncelle...
vous auriez pu me tuer.
Ce que vous avez vu en moi à ce moment-là, voyez-le maintenant.
Aidez-moi, Jack.
Arrêtez-la.