Jack ! Heureusement, tu es chez toi.
- Amy, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai besoin de ton aide !
C'est Connie, elle s'est encore sauvée !
Elle a seulement 15 ans.
Comment ma fille peut-être amoureuse de cette ordure ?
Tu le connais ?
Ouais, je l'ai rencontré une fois. Son nom est Zip.
C'est un super nom, hein ?
Jack, tu es flic.
Vol de voitures. Ça concerne le service des personnes disparues.
Tu sais où il vit ?
Quelque chose comme Trump Street, ou Trout Street ou...
- Turk Street ? - Oui, Turk Street.
Alors, raconte ça au service des personnes disparues.
Ils en ont une liste d'un kilomètre.
Avant qu'ils la retrouvent, elle aura l'âge de quitter la maison.
Elle reviendra.
Ça fait trois jours, Jack. J'ai vraiment peur.
- Amy, je suis... - Je sais.
Tu pars en vacances. Un festival de musique.
Une semaine seul avec ton violoncelle.
Ça te changera de ton quotidien.
Je sais que je ne suis que ta voisine. Je ne savais pas à qui demander.
Amuse-toi bien, d'accord ?
J'avais prévu de déchirer cette photo. Heureusement, je ne l'ai pas fait.
Ça doit pas être si différent que de rechercher une voiture.
Turk Street.
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Vous ne devriez pas m'importuner.
Je ne vous importune pas. Je vous aide. Allez-y.
Alors, vous ne vivez pas dans le quartier.
Non, je recherche quelqu'un.
Vous pouvez les poser là.
Non, non. Je vais les poser dans la cuisine.
Bien, par là.
Thomas, on a un visiteur.
N'aie pas peur, on a un étranger dans la maison.
- Thomas, chéri. C'est... - Jack. Jack Friar.
Voici M. Quarre. Je suis Mme Quarre.
Vous cherchez qui, Jack, un ami ?
Non, un suspect. En fait... pas vraiment un suspect.
Un jeune homme.
Vous êtes policier.
- Je devrais vraiment y aller. - Ne partez pas, mon cher.
Je vais aller préparer de l'eau pour le thé.
- Merci, mais je dois... - On ne veut pas vous voir partir.
Je dois vous remercier pour votre gentillesse. C'est du thé indien.
Les Indiens de l'Inde. Pas ceux qu'on a massacrés.
Non, je dois vraiment y aller.
Celui-là est fait de bois dur... du chêne, de l'acajou.
J'en ai un en ivoire qui vient d'Afrique.
Peut-être sculpté par l'un de vos cousins ?
Jack.
Parlez-nous du suspect.
Il opère en solo ou il est membre d'un vilain gang ?
Il semble opérer seul. Ouais.
À quoi ressemble-t-il ?
Je vais vous montrer.
Il avait les cheveux blonds, les yeux bleus.
Debout.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Quoi ?
J'ai dit : "Comment m'as tu trouvé ?"
Vous trouver ? Qui êtes-vous ?
Imbécile !
Vous aimez le base-ball ?
C'est juste une toute petite bosse, officier. J'ai vérifié.
Prêt pour le thé ?
- Je n'aime pas le thé. - Qui aime ça ?
Le thé, c'est pour les chinetoques. Donne-lui un vrai verre.
Vous voulez un whisky ?
Fais-lui un Mai Tai, c'est ce qu'on buvait en Corée.
- Qui êtes-vous ? - Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ce flic s'est ramené, il nous cherchait.
Moi, en tout cas.
C'est pourquoi nous l'avons gardé ici, patron, pour que vous décidiez.
Avec quoi l'as-tu frappé ?
- Pas de flingues. - Pas de flingues.
Dois-je afficher une liste des règles sur la porte d'entrée ?
Ça pourrait... aider.
Quelqu'un d'autre a un flingue ?
Bien sûr.
Il a finalement réussi à la renvoyer, cette tête de nœud.
Allez, Miller, frappe-le.
Écoutez, monsieur...
Quarre. C'est un pseudonyme.
J'avais vraiment une photo, mais pas de ce psychopathe...
Chut, il y a une manche en cours.
Merci, très cher.
Ne te réjouis pas.
Je ne me réjouis pas. Ne sois pas mauvais perdant.
Peut-être qu'il est sur notre dos depuis Seattle.
Tu n'aurais pas dû le laisser te voir.
J'allais pas le laisser sortir d'ici.
Les questions sont : Qu'allons-nous faire de lui ?
Il se passe quoi, s'il y en a d'autres comme lui ?
On le tue.
On ne le tue pas.
Parce que les peines pour meurtres sont très désagréables.
C'est facile pour vous de dire ça. Il n'a pas votre photo.
Il n'a aucune photo, Hoop.
On pourrait peut-être t'équiper avec un club en bois et une jupe.
Vous me...
Vous me traitez d'attardé ?
La meilleure façon de suivre quelque chose, Hoop, c'est de la laisser te suivre.
Salut, Erin.
Les affaires. C'est ce que vous dites toujours.
Va dire aux vieux que le planning est avancé d'un jour.
Un jour ?
- C'est aujourd'hui. - C'est pourquoi tu voudras bien te dépêcher.
Désolé.
Tu devrais essayer d'avoir une influence positive sur Hoop...
plutôt que d'essayer de l'enflammer.
Est-ce à toi de me dire qui je ne dois pas enflammer ?
En fait, oui.
Avec cette rose, je te vois m'épouser.
Chaque chose en son temps. Pour l'instant...
amant et amante.
Maquereau et putain.
La grossièreté ne te va pas.
Ce gros salaud.
Tout sera bientôt fini.
Tout ?
- Ce boulot, notre dernier. - Toi et lui ? C'est fini ?
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais très bien.
Il te fait du mal.
Il nous rabaisse.
Je dois faire les valises.
Je vais t'aider.
Si Tyrone te voit dans ma chambre...
On fait que parler, bon sang.
D'accord. Plus tard alors.
Hoop.
Je n'ai jamais choisi Tyrone.
Ouais, mais parfois, vous vous foutez de moi.
C'est ce qu'il attend. Tu ne comprends pas ça ?
Ce putain de flic écoute.
Hoop.
Le flic n'est pas notre problème.
Tyrone.
Donc, on décolle pas plus tard qu'à 20 h.
Fume pas ça ici.
Tes ordres ne me manqueront pas, en tout cas.
- Règlement de merde. - Le règlement est une bonne chose, Thomas.
Tu pourrais le respecter un peu plus.
Occupe-toi de ça.
Donc, on atterrit aux Bermudes au plus tard à 2 h ?
Oui, oui, monsieur.
On refait le plein
et Hoop conduit l'argent aux îles Caïmans.
- Il prend ses médocs ? - Oui, je suppose, pourquoi ?
Il m'a demandé de lui apprendre à piloter
mais je ne suis pas responsable s'il perd les pédales.
Je m'occuperai de Hoop.
Comment savais-tu où nous trouver ?
Je ne savais pas.
Vous n'êtes pas celui que je recherche.
J'ai une photo.
Une photo d'un gars blond aux yeux bleus.
Je recherche une fille.
Maintenant, c'est une fille.
J'arrive pas à croire à toutes tes histoires.
Hoop !
- Arrête ça ! - D'accord. Calme-toi.
C'est trop serré.
Il se peut que je me retrouve tout seul avec toi, flic.
Éloigne-toi de lui.
C'est mieux ?
Merci.
Il y a une photo.
Et il y a une fille.
C'est par désobéissance ou stupidité que tu l'as laissé te voir ?
Je suis désolé, Tyrone.
Mais il semblerait qu'il t'ait vu aussi.
Non.
Il semble être plus rusé que toi.
On dirait une enfant gâtée.
Détestable envers ceux qui prennent soin d'elle...
- et pourtant totalement dépendante. - Laissez-la tranquille.
Et Hoop est le garçon gâté.
Le garçon gâté,
à qui j'ai donné un avenir en dépit de la plaque de métal dans sa tête...
et de la psychose diagnostiquée.
Maintenant, Hoop...
C'était la Reine des Tacos ou le Roi du Burger...
qui ont très récemment refusé tes services ?
Pourquoi tu rigoles, flic ?
C'est peut-être mieux que notre séjour dans ce taudis tire à sa fin.
Le repas est prêt.
Non, le repas est annulé.
L'apparition inattendue de l'officier a changé nos plans.
Excusez-moi.
Je cuisinais depuis sa maudite apparition.
Personne n'a rien dit.
Peut-être qu'un repas nous fera du bien après tout.
Qui voudrait dire le bénédicité ?
Et notre invité ?
Il devrait dire une prière.
- Laisse-le tranquille. - T'as pas à t'inquiéter.
Je suis sûre que tout fonctionnera comme prévu.
Je vais dire le bénédicité.
Merci, seigneur, pour ce que nous sommes sur le point de recevoir...
Dix millions de dollars, amen !
T'oublies toujours le ketchup.
Apporte-moi une bière.
S'il te plaît.
Non, merci.
Il n'est probablement pas habitué à manger un petit déjeuner correct.
C'est délicieux.
Rappelle-toi que tu dois piloter, Thomas.
J'ai volé sur 57 missions en Corée.
et j'étais bourré à chaque fois.
- Ne me dis pas... - Laisse-le boire.
Je piloterai ce foutu avion.
Tu seras copilote, ferme ta gueule quand je raconte mon histoire.
Excuse-moi, chéri,
mais personne n'accorde d'intérêt à ton histoire.
Je ne veux pas que ce vaurien m'interrompe.
Viens, mon vieux ! Tu veux piloter ? Je te laisserai piloter.
Allez, viens. Le premier est offert.
Vous des êtes des gamins ou quoi ?
Je dois vous mettre dans des pièces séparées ?
Emmène-le dans la cuisine.
Tu as amené les flics.
Ferme-la !
Espèce de tête de nœud dégénérée.
C'est notre ami banquier. Retarde-le.
Retiens-le en dehors de la maison.
Ta tenue est déplacée. Va changer ça.
David. Que faites-vous ici ?
J'avais besoin de voir Erin. Elle m'a laissé un message, c'est important.
Elle n'est pas disponible maintenant.
Où est-elle ?
Franchement, j'en sais rien. Je viens de revenir des courses.
Je suis certaine qu'elle vous rappellera plus tard.
Pourquoi ne retournez-vous pas au bureau ?
Si M. Quarre savait que vous vous absentez,
il serait moins complaisant pour vous laisser sortir avec sa petite-fille.
David !
Erin !
Ça se passe aujourd'hui.
- Quoi ? - Ouais, maintenant.
Pourquoi ?
En fait, j'en sais rien pourquoi. Mais Tyrone dit que c'est comme ça.
Écoute, je ne peux pas.
Si tu veux qu'on soit ensemble, tu dois le faire.
Retourne à la banque et on se verra bientôt, d'accord ?
David, je suis dans la rue en robe de chambre.
Écoute, je t'adore.
Thomas ! Isabelle !
Si on est retardés, attendez simplement sur la piste.
Gardez votre portable allumé en cas de problème. Erin !
Tu vas rester ici et divertir notre invité.
Et David ? Il m'attend.
Je m'occuperai de David.
- Hoop ! - Ouais.
Bien.
Alors, on décolle ?
Prends mes bagages, Hoop.
Les deux.
Sois disponible pour répondre au téléphone.
David pourrait avoir besoin d'entendre ta voix dévouée pour se rassurer.
Tu es belle.
N'échoue pas.
- Vous êtes à l'aise ? - J'ai connu mieux.
Ça va ?
Puis-je avoir un peu d'eau ?
De l'eau ? Vous paraissez un peu stressé.
- Écoutez, mademoiselle... - Erin, s'il vous plaît.
Vous devez me laisser partir avant que ce fou de Hoop revienne pour me tuer.
Tyrone ne laissera pas Hoop vous tuer.
Tyrone est contre le meurtre.
Alors...
Voulez-vous de la musique ? Vous aimez la musique ?
- Écoutez, mademoiselle, s'il vous plaît... - Je ne peux pas vous laisser vous échapper
parce qu'alors je devrais m'échapper et personne n'échappe à Tyrone.
C'est ridicule.
Ça l'est ?
Voilà comment Tyrone vous conseille de ne pas partir.
C'est bon, j'ai 10 % de réduction chez mon pédicure maintenant.
- T'as pris tes médicaments ? - Pourquoi ?
T'as l'air un peu agité.
Ouais, vous me foutez en rogne.
Ils ont un médicament pour que vous arrêtiez ça ?
Que vas-tu faire avec ta part du butin ?
Je veux élever des chiens.
De retour en Utah.
Excellent !
Y a-t-il une jeune femme sur la photo ?
Peut-être, peut-être pas.
David Brewster.
On est là. Hoop arrive.
Pourquoi on fait ça aujourd'hui ?
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai besoin d'une explication.
Ta part de l'argent sera ton explication.
- Est-ce qu'Erin est là ? - Non, elle n'est pas là.
Mais j'ai pleine confiance
que tu pourras escroquer ta banque sans elle.
Sois juste sûr d'être disponible quand je vais entrer.
Vous n'avez pas l'air en forme.
C'est parce que vous avez pris l'habitude de vous regarder.
Peut-être que ce verre n'était pas une si bonne idée.
- Que devrais-je faire ? - Que devriez-vous faire ?
Trouvez cette photo pour voir que je disais la vérité.
Et vous pourrez le dire à vos amis.
J'ai meilleure mine quand j'attends pas de me faire tuer.
D'accord.
Écoutez, j'ai pas pu trouver la photo. J'ai fait tout le quartier.
Mon dieu.
Ne mourrez pas, s'il vous plaît.
Merde !
Comment tu vas, vieux frère ?
J'ai préparé le générateur au cas où cet orage foutrait la merde.
Ça donne quoi ?
Terrible.
Je repensais à toutes ces missions...
- Est-ce que l'avion a été ravitaillé ? - Oui.
Et je serai là aussi longtemps que tu as besoin de moi.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai mis votre trousse dans le frigo.
Vous auriez pu me laisser crever.
Un flic mort d'un coma diabétique. C'est parfait.
On dépose le corps quelque part.
Personne n'aurait jamais su que j'avais été kidnappé.
Je crois que je vous suis redevable.
Sérieusement.
J'ai noté que vos valises étaient faites.
Étiez-vous supposé être ailleurs aujourd'hui ?
Pas sur Turk Street.
Où ?
Les Berkshires.
Camp de rêve pour musiciens frustrés.
Les drogués du basket vont bien aux sessions de Michael Jordan.
Je prends mon pied à jouer avec mon violoncelle.
Votre appartement m'a frappé par sa solitude.
Les flics ne rêvent-ils pas ?
Des cauchemars le plus souvent.
Je me méfie de vous voir ressortir d'ici sans avoir vu Erin.
Alors tu devrais l'appeler pour te rassurer.
Je suis sûr qu'elle est à la maison.
Les femmes, ça cause.
Souvent trop.
- Oui ? - On a un problème.
Le système est raccordé à une batterie secondaire.
C'est donc plus compliqué que je pensais.
Peux-tu la désactiver ?
Ouais, ouais, ouais. Je suis dessus.
Ça va juste prendre un peu de temps.
- Combien ? - J'en sais rien.
- Deux, trois minutes au plus. - Fais-le !
Ai-je bien entendu ce que j'ai entendu ?
J'étais un prodige parrainé par l'État jusqu'à ce que Moscou s'effondre.
Mes amis ont commencé à se prostituer, musicalement et autrement.
J'ai rencontré un homme dans un bar.
Tyrone est devenu votre ticket de sortie.
Il disait qu'il voyait mon potentiel. J'étais flattée qu'il apprécie ma musique.
Donc, vous allez cambrioler une banque, exact ?
Comment ?
Souris...
pendant que tu me parles de la Réserve Fédérale.
Vous ne savez vraiment pas qui nous sommes ?
Je suis juste un flic qui recherche des voitures volées
et qui recherche un fille perdue.
Et regardez, vous en avez trouvé une.
Vous n'êtes pas perdue.
Ça prendrait très longtemps pour me trouver.
Que faites-vous ?
Debout.
Mesdames et messieurs, un peu de calme, s'il vous plaît.
- Le problème sera bientôt résolu. - Envoie l'argent.
Envoie l'argent !
Monsieur, je suis désolé, je suis sûr que le problème est temporaire.
Je n'ai pas le temps.
Dites à votre supérieur de virer mon argent immédiatement.
Nous transférons les fonds électroniquement. Nos ordinateurs sont en panne.
Au diable, vos ordinateurs !
Mes fonds doivent être envoyés avant 6 h.
J'ai peur que l'envoi des fonds soit impossible...
Avez-vous entendu parler de cet appareil ?
Ne peut-il pas être utilisé avec votre accord pour transférer des fonds ?
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
Si vous voulez bien m'accompagner dans mon bureau.
Connaissez-vous "Chanson Triste" de Du Parc ?
Aimez-vous être attaché sur une chaise ?
Ou préféreriez-vous jouer de la belle musique ?
De combien parlons-nous ?
Dix millions.
Notre contribution est substantielle. C'est passé en commission.
Maintenant, pensez à la responsabilité du créancier, messieurs.
Si ces fonds ne sont pas engagés avant la fin de la journée,
ma compagnie perdra un contrat de cent millions de dollars.
Songez donc à ce qu'est votre véritable responsabilité.
Mon portable est chargé. Je pourrais utiliser le modem.
J'appelle mon avocat.
Monsieur, ça ne sera pas nécessaire. Allez chercher le portable.
J'ai manqué quelques notes.
C'est un beau morceau. Je ne l'avais jamais joué avant.
Je sais ce que je veux pour sauver votre vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils disent que, jouer du violoncelle, c'est comme danser.
Montrez-moi.
Comment ?
Vous devriez poser le flingue. C'est de la folie.
Je crois aux concepts de l'Homme et de la Femme.
Et de l'Homme qui est redevable.
Vous avez dit ça, n'est-ce pas ?
Que vous m'étiez redevable.
Ne faites pas ça.
Je vous hais.
Mettez votre main sur la mienne.
LA.
RE.
SOL.
Je pourrais vous briser la nuque.
Je devrais.
Ouais, vous devriez.
On a fini ?
Ouais, on a fini.
On est quittes.
M. Abernathy, ce disque contient toutes les informations de transfert,
les numéros de comptes et les mots de passe. C'est votre authentification.
Super, juste un petit peu plus de paperasse.
Maintenant...
Au sujet d'Erin.
Il insiste pour rencontrer Erin ici.
On n'a pas le temps pour ça.
Sait-on où vit le banquier ?
Ouais, dans les montagnes. Ça fait loin.
- T'as déjà été là-bas ? - Je l'y ai conduite deux fois.
Je pensais qu'ils se rencontraient au restaurant.
Peut-être qu'il cuisine.
Va là-bas.
Tyrone a appelé.
Il a dit que ça pourrait prendre deux heures de plus.
J'ai envoyé Willy dîner.
Tyrone ? Et tu lui fais confiance ?
Ce boulot n'est pas différent de celui de Seattle,
de Sydney, Dallas ou Miami.
Et il a encore besoin de nous.
À moins qu'il pense pouvoir prendre un bus pour les Caïmans.
Mais c'est notre dernier.
Alors il n'aurait pas appelé.
Penses-tu qu'on sera heureux aux Fidji ?
- On pourra faire l'amour sur la plage. - Thomas !
Allons attendre dans l'avion.
Tu sais que je ne veux pas faire l'amour dans un avion.
Mais celui-là est au sol.
Quand a-t-il quitté la banque ?
Il aurait dû être ici il y a 45 minutes.
Elle cause au téléphone même quand le dénouement reste incertain.
Même toi, tu serais pas assez retardé pour faire ça.
Peut-être qu'ils bossent ensemble.
- Sors de la voiture. - Quoi ?
- Sors de la voiture. - Pourquoi ?
Pour le surveiller.
Il pleut dehors !
Alors va à l'intérieur.
- Monte ! - Mais il y a eu un accident.
Je ne veux pas le savoir. Monte !
- Tu vois ça ? - Quoi ?
Ça !
- Comment vous retrouverait-il ? - Pas en me cherchant.
Il sait où j'irais.
Il peut m'entendre penser.
Que vous ferait-il s'il vous trouvait ?
Peut-être qu'il me tuerait.
Peut-être que vous pourriez éviter que ça n'arrive. Peut-être...
Peut-être que lui et Hoop reviennent pour vous tuer.
Vous auriez plus ou moins réussi à vous détacher.
Vous n'auriez pas d'autre solution que de les tuer en légitime défense.
Alors donnez-moi le flingue.
On pourrait s'envoler avec les dix millions de dollars.
Vous savez ce qui arrive aux flics qui ont dix millions de dollars.
Ils bouffent leurs armes de service.
- Ils ne peuvent pas... - Ouvrez votre esprit, Jack.
Vous êtes plus qu'un flic.
Je suis plus qu'une voleuse.
Vous le sauriez si vous y prêtiez attention.
C'est ce que j'ai fait.
Et je le sais.
Erin ?
Où est-elle ?
Erin !
Hé, le banquier !
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Tu devrais le remercier.
Quel effort splendide il a fait pour infiltrer ta banque aujourd'hui.
Où est le disque ?
Non, c'est bloqué !
Il n'y a pas de putain de disque !
Où est-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y.
C'est protégé par mot de passe.
D'accord !
Mais j'ai tout risqué pour Erin.
Vous croyez que je vais tout balancer juste pour éviter une raclée ?
Quelle heure est-il ?
Ils n'ont pas appelé.
Ils ont dû vous abandonner. Ou plutôt, ils ont laissé votre cul moisir ici.
- Ils ne feraient pas ça. - Et c'est un beau petit cul.
Continuez à rester assis dessus jusqu'à ce que mes collègues me cherchent.
Ou vous pouvez me détacher, venir avec moi et dire ce qui s'est passé.
Bon sang !
Quoi ?
Sale con !
C'est de ma faute maintenant ?
Allez-y, mais ça changera pas les faits.
Ils n'avaient pas besoin de vous et ils vous ont abandonnée.
Silence ! Bon dieu !
Allô ?
Pourquoi le téléphone était occupé ?
Je suis désolée, je savais même pas qu'il était décroché.
Pourquoi t'as pas vérifié ?
Comment pouvais-je savoir qu'il était décroché ?
Ton ami ici présent insiste pour te voir
avant de nous filer notre renseignement.
T'as dû faire ce qu'il faut pour le rendre accro.
Hoop va arriver. Je dois me préparer.
C'est donc ton premier délit ?
Ouais.
- Aucune malversation, aucune fraude. - Non, rien.
Même étant gosse ?
- Aucun vol à l'étalage, aucun voyeurisme ? - À peine.
Donc, c'est vraiment ton baptême.
Écoute mon conseil...
Vous savez, j'ai piqué la voiture de mon père une fois.
- Vraiment ? - Ouais, je suis allé avec au Mexique.
Que s'est-il passé ?
Elle est tombée d'une falaise.
Je l'ai même jamais dit à mon père.
Apparemment, la conduite n'est pas l'un de tes talents.
- Venez ici ! Venez ! - Jack, s'il vous plaît.
Allez ! Venez !
Venez, prenez le téléphone !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Prenez-le !
Prends ça !
- Je peux faire croire qu'il voulait se tirer. - Non.
Maintenant va chercher plus de corde.
Souviens-toi de ce qui va se passer après.
Tyrone.
Pas avant qu'on ait le disque et le mot de passe.
Juste moi.
Juste toi.
Très séduisante, ma chère. Parfait pour un rendez-vous tardif.
David !
Erin !
J'ai essayé de venir mais il est parti sans moi.
Vite, quel est le mot de passe ?
On a besoin de temps.
On n'a pas le temps.
Sans doute qu'un petit intermède pourrait rapprocher nos deux amoureux.
Donne-moi le flingue.
Donne-leur quinze minutes, pas plus.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Je savais que tu y arriverais. Viens là.
Ne pas donner le mot de passe à Tyrone était si malin.
Mon dieu, qui sait ce qu'il aurait fait si j'avais pas été là.
Alors, c'est quoi ?
Non, non, non... Je pars aux Caïmans avec toi.
Tu ne peux pas être vu avec Tyrone. Pas maintenant, ni jamais.
Je vais seulement partir quelques jours.
Alors on pourra partir ensemble comme on l'avait prévu.
Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
Pauvre petite chose.
Aussitôt qu'on a l'argent. C'est promis.
Assez de promesses.
Merde.
Je rêvais...
qu'on était sur cette plage.
J'étais superbe dans mon bikini.
Oui ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Notre jeune ami devient pénible.
Pénible ? Tu sais pas ce qui est pénible.
Essaie avec un bataillon de Vietcongs collé aux fesses.
Ça, c'est pénible !
- Vous avez été bien récompensés. - Maintenant, écoute-moi face de cul !
La banque pourra toujours découvrir ce qu'il s'est passé.
- Hoop ! - Petit banquier !
Tu t'es bien amusé, hein ? Ton temps est écoulé. Désolé.
Arrête !
T'as passé du bon temps ?
- T'as eu la gaule ? - Arrête !
- Enfoiré ! - T'es incroyable !
- C'est pas sa faute. C'est la mienne ! - Ta gueule !
Reste en dehors de ça ! Ça ne te concerne pas !
Reste là !
Que se passe-t-il Roméo ?
T'as un petit problème avec ton pantalon ?
Laisse-moi t'aider !
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Imbécile. - S'il te plaît, arrête !
Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! J'ai pas envie de te faire de mal !
Enfoiré !
Tu veux danser ?
- Je suis désolé, ça fait mal ? - Arrête !
Debout ! Viens là !
Allez ! Allez, le banquier !
Tapette !
- Elle est à moi ! - Arrête !
Elle est à moi !
Tyrone !
Dépêche-toi ! Hoop est devenu fou ! Il va tuer David !
Il n'a pas pu l'arrêter ! Il n'a pas pu ! Il a disjoncté !
Ses quinze minutes étaient écoulées.
T'as eu le mot de passe ?
Et toi ?
Non, je n'ai pas eu le mot de passe car j'étais trop occupée à baiser !
Tu as une raison à me donner pour que je laisse passer ça ?
Tom ! Tom !
L'orage est violent dehors ! On devrait faire gaffe aux projecteurs !
T'inquiète pas, chérie. Je vais le faire.
- Thomas, prends ton imperméable. - Ouais.
On lui donne une heure de plus.
Peut-être que c'est...
E-R-I-N.
Mot de passe accepté.
Ça doit être les Quarre.
Continue vers le nord, Hoop.
- Et l'avion ? - On n'a pas besoin d'avion.
On ira par la route.
Je ne vois pas de raison de partager ça
avec ce grossier personnage et cette femme insipide.
Nos parts augmenteront en conséquence.
Est-ce que quelqu'un a prévu de me dire où on va ?
On va jusqu'à Albany,
New York, où j'ai développé des relations avec des banquiers.
Et ensuite ?
Ensuite, trois petites heures de route jusqu'à la frontière canadienne.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
T'aurais dû faire ça avant de partir.
Je savais pas encore que j'aurais eu envie !
On a six heures de route jusqu'à Albany.
Et si on est pas hors du pays avant 14 h,
pisser sera le cadet de tes soucis.
On a besoin d'essence de toute manière.
Fais le plein rapidement et vérifie les pneus.
Erin, fais-moi une faveur. Oublie le banquier mort.
Tyrone.
Le flic avait ça.
Il ne recherchait pas Hoop...
pour avoir tabassé un commerçant à Seattle. Il te recherchait, toi.
Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire.
Dis-lui.
Je me suis arrangée pour le flingue. Il veut que tu descendes le flic.
Ouais.
Mais c'est pas ce qu'on veut.
Ouais.
D'accord.
Quoi ?
Le pneu.
Au milieu de nulle part.
Pourquoi tu t'es arrêté là ?
Je vais vérifier la roue de secours dans le coffre.
Que veux-tu dire par vérifier ?
Ne t'ai-je pas dit de vérifier ça à la station service ?
Un dernier mot, Monsieur Je-sais-tout ?
Je t'épargnerai mon savoir. Tu l'oublieras de toute manière.
Non, s'il vous plaît, je suis sûr que ça va me manquer.
Je regarderai ta vie comme un roman.
Ceci étant le moment tragique,
où, dans une ultime ironie,
notre héros obstiné se tire une balle dans la cervelle.
Donc, laissez-moi voir ça un peu : vous êtes ma cervelle ?
Pas seulement ça, je suis également la retenue dont tu es dépourvu.
Recule.
Sans moi tu serais en prison, voire pire.
Tu penses vraiment que t'y arriverais sans moi ?
Ce soir en est la preuve. Parce que je n'étais pas à tes côtés...
tu as tué un homme.
Et une fois que tu m'auras tiré dessus, t'en auras tué deux aujourd'hui.
Et le flic, trois.
T'imagines qu'Erin et toi vous vous éloignerez sous un coucher de soleil ?
Éteins cette musique !
- Baisse ! - D'accord, d'accord !
Hoop ! Que fais-tu ?
Rien.
Notre ami est légèrement surexcité.
C'est mieux maintenant, n'est-ce pas ?
Ouais.
Monte dans la voiture.
Pas toi.
Étais-tu derrière tout ça ?
Tu m'as dit de lui donner le flingue.
Donc, le flic est vraiment après moi ?
Oui.
On verra.
Un fâcheux détour, j'en ai peur.
J'ai besoin du flingue.
Non. Utilise autre chose.
J'ai vu ce dont tu es capable.
Vas-y.
Hoop, attends !
Maintenant ma chère...
Être la cause de son exécution va t'être pénible.
Que pouvais-je lui dire ?
Flic !
Je t'avais dit que je reviendrais.
J'espère que tu sais mourir rapidement
parce qu'on doit être à Albany avant 8 h.
Tu sais comment mourir rapidement ?
Meurs vite, flic. Vite.
Plus vite ! Plus vite !
Plus vite, flic !
Épargnez-vous cet effort.
On manque de temps, donc pardonnez-moi ma brièveté.
Aviez-vous une photo quand vous avez trébuché ?
Ouais.
Maintenant, regardez-moi.
Était-ce une photo de moi ?
Était-ce cette photo ?
Ce n'était pas cette putain de photo !
Laisse-le tranquille !
La vérité, c'est que c'est pas très important.
Un meurtre s'est déjà produit. Et pas seulement celui-ci...
Donc les enjeux ont augmenté.
Il est logique de vouloir arrondir les angles.
Et je suis un angle.
Des plus pointus.
Erin...
Viens ici.
Maintenant, mets ton doigt juste là.
Tranquille, c'est ton baptême.
Vous pensez que, comme vous avez déjà tué, me tuer sera une broutille ?
Vous me tuez et tous les flics sur la planète prendront de soudaines vacances.
Vous devenez le dossier jamais classé, la proie perpétuelle.
Vous êtes l'ennemi public numéro un.
Faites attention, Erin, car ça s'applique aussi à vous.
Quand ils vous attraperont, où qu'ils vous attrapent...
ils vont vous le faire payer.
Et ils vont vous le faire payer considérablement.
Et ils vous diront de partir.
Et ça va vous troubler car vous n'avez jamais vu ça avant.
Puis votre cervelle animale passera en mode de survie,
vous disant une connerie comme : "Hé, ils me laissent partir."
- Donc, vous vous mettrez à courir. - Et alors, ensuite ?
Ensuite, ils vous tireront dessus, pauvre con.
Bien, mais vous pensez pas qu'il faut qu'ils m'attrapent avant ?
Vous pensez que tout cet argent vous aidera à vous cacher ?
C'est marrant parce que ce demeuré m'a parlé de votre...
timing serré.
Maintenant, si vous avez prévu d'aller jusqu'à Albany en six heures,
ça veut dire que vous allez prendre l'autoroute du New Jersey.
Et vous conduirez probablement de nuit.
Mais là, vous êtes en retard...
Et vous n'avez pas tenu compte de l'heure de pointe.
Donc, si vous pensez y arriver en six heures...
vous allez être déçu.
Très cher, je me rappelle pas avoir entendu parler d'Albany.
Je le savais !
Vous nous avez doublés, salopard !
Pose-le.
Personne n'a essayé de vous doubler, Thomas.
Donnez-lui le disque. Maintenant.
Mon dieu, qu'ai-je fait ?
Mon dieu !
C'est une machine bien huilée !
Écoutez, pourquoi vous m'emmenez pas avec vous ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas avoir l'argent seul, mais avec mon aide, si.
Ma voiture a un gyrophare et une sirène.
Je peux vous conduire à Albany à temps.
Vous prenez autant d'argent que vous pouvez...
Je vous conduis à la frontière. Vous passez.
Vous me promettez une part, peut-être que je passerai avec vous.
Et alors quoi ?
Première chose : J'ai besoin de plus d'insuline.
Secundo :
Quand vous passez la frontière, vous la laissez choisir avec qui partir.
Vous proposez de traverser une ville animée avec un policier prisonnier.
Vous devez penser que je suis un homme imprudent.
Tournez à gauche au prochain croisement.
Encore à gauche.
Je pensais que nous allions sur l'autoroute.
Tournez encore. Gauche.
Garez-vous là.
Sortez de la voiture. Tous les deux.
Plus loin.
Voilà.
Comment allez-vous transporter dix millions de dollars ?
En envoyant l'argent sur plusieurs comptes bancaires...
en petits montants pour ne pas attirer l'attention.
Pourquoi vous n'essayez pas de dormir un peu.
Non ! C'est pire que ce que je pensais.
Accrochez-vous, ça va chahuter.
Joli !
Oh, non.
Vous allez me tirer dans le dos pendant que je conduis ?
M. Leeds, s'il vous plaît.
- Pouvez-vous restez en ligne ? - Je reste en ligne.
Alors Tyrone, qui va prendre l'argent ? Moi ?
Ne soyez pas ridicule. J'ai autant confiance en vous qu'en elle.
M. Clifford Leeds, s'il vous plaît.
C'est M. Leeds. Heureux de vous revoir, M. Abernathy.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Encore une chose, je suis un peu indisposé.
Serait-il possible que je retire les chèques au guichet extérieur ?
- Bien entendu, si c'est un problème... - Pas du tout.
J'informe le guichetier de vous guetter.
Elle reconnaîtra mon chauffeur, un séduisant homme noir.
D'accord, merci Clifford.
Bonjour.
M. Abernathy. M. Leeds m'a dit de vous attendre.
Excellent !
- Bonne journée. - Merci.
Puis-je les voir ?
Bon dieu, je dois justifier mon identité rien que pour encaisser un chèque...
dans ma propre banque !
On va où maintenant, Tyrone ?
Continuez tout droit, je vous dirai quand tourner.
Feu rouge !
Bon sang.
- C'est à nous de passer ! - Trou du cul !
À vrai dire, je commence à vous faire confiance, officier.
Assez pour enlever ce flingue de mon dos ?
Non...
Mais tout cela.
- Comment tu vas ? - Bien.
Vous lui donnerez sa part avant qu'on traverse la frontière, exact ?
Une fois qu'on traverse...
Vous pouvez soit venir avec moi, soit aller avec lui...
ou partir seule.
- Bonjour. - Bonjour.
Je crois que vous avez des chèques pour moi. M. Abernathy.
- Abernathy ? - Oui.
Attention à votre main.
- Merci. - De rien.
Avancez.
- Bon sang. - Quoi ?
Ne regardez pas.
Cette guichetière.
Elle a demandé au garde de noter notre immatriculation.
Est-ce qu'on peut faire ça vite ?
On a le temps de se faire une autre banque.
Ça n'en vaut pas le risque.
Maintenant, allons à la frontière.
On est calmes ?
On est calmes.
Vous allez devoir laisser votre fusil.
C'est essentiel à notre compréhension. Je le cacherai.
Donne-moi la carte, Erin.
Vous avez fait un excellent boulot, officier Friar.
Peut-être que vous aimeriez rester à mon service ?
Jack ! Vous ne devez pas le tuer, s'il vous plaît !
Ça va, j'ai rien.
- Ne bougez pas Jack ! - Ça va bien.
Tyrone ! Rends-toi !
Halte ! Police !
Jack, ne le tuez pas !
Tyrone !
C'est fini, il n'y a nulle part où aller !
Ne bougez pas !
- Lâchez-moi ! - Posez ça !
Posez ça maintenant !
Exécution ! Écartez-vous de la voiture, mains en l'air tous les deux !
Restez dans vos voitures !
Vous comprenez que, sous la juridiction canadienne,
nous respectons votre intérêt pour cette affaire.
Aucun mandat ou rapport n'a encore été rédigé.
Nous attendrons vos recommandations.
Chanceux d'avoir eu ces plaques d'immatriculation avec vous.
Dites-leur que j'étais un otage.
C'est la vérité.
J'ai essayé de le quitter, vous savez.
J'ai pas pu.
J'ai un million de dollars ici.
Vous avez les vôtres.
Nous pourrions passer notre vie en vacances.
Les mêmes vacances.
Vous avez le chic pour me faire sentir vraiment bien...
quand vous voulez quelque chose.
- Ce n'est pas comme ça. - Mais ça l'est.
Seulement vous ne le savez pas.
Quand on jouait du violoncelle...
vous auriez pu me tuer.
Quoi que vous ayez vu en moi alors, voyez-le maintenant.
Aidez-moi, Jack.
Arrêtez-la.
Traduction : ejoncour Relectures : Mike2626, arkhane,
Tyler Boyd & ladri1
- French Team - - www.frigorifix.com -