Qu'advient-il quand la lumière déchire la moite pénombre où nous attendions ?
Nous sommes lâchés dans le vaste monde.
Au mieux, quelqu'un nous rattrape et nous convainc que nous sommes à l'abri.
Mais le sommes-nous vraiment ?
Qu'advient-il quand nous perdons prématurément l'un de nos parents ?
Cet individu dont nous dépendons à peu près totalement.
Nous sommes lâchés à nouveau.
Et nous nous demandons avec angoisse dans quelles mains nous allons retomber.
Il était une fois un homme qui s'appelait Nicholas Nickleby.
Dénué d'ambition en affaires, il se consacra au bonheur de sa famille.
Mais ce n'est pas celui dont nous allons vous narrer l'histoire.
Ce Nicholas Nickleby est ici.
Et là.
- Et là. - As-tu dit ta prière ?
J'ai prié pour que chaque jour de ma vie soit comme aujourd'hui.
Un jour, tu trouveras quelqu'un qui aura plus d'emprise sur ton cœur que moi.
Le voyage le plus important de ta vie sera de la trouver.
Nicholas avait une petite sœur, Kate.
La voici encore.
Et là aussi. Bonté divine, que le temps passe vite !
Avoir la charge de ces enfants faisait la joie de leur père.
Jamais l'argent n'avait moins compté. Et jamais n'en avait-il eu plus besoin.
- Sa femme lui dit : - Spécule.
Car le frère de M. Nickleby, Ralph, son aîné de nombreuses années,
avait fait fortune à Londres par ce moyen.
Ainsi, Nicholas Nickleby, qui n'avait jamais spéculé, spécula.
C'est une sorte de victoire
pour les banquiers d'avoir su faire de "spéculation" un synonyme d'aventure,
quand cela signifie en effet que l'on peut gagner ou perdre beaucoup.
Hélas, pour M. Nickleby, c'est ce dernier que cela signifia.
4 agents de change achetèrent des villas en Italie et 400 anonymes furent ruinés.
Anéantissant tout ce qu'il avait épargné, ainsi que le désir de le gagner à nouveau,
M. Nickleby s'alita jusqu'à capituler devant la seule certitude de la vie,
celle qu'aucune spéculation ne parvient à prévenir.
Qu'allons-nous faire ?
Revoilà Nicholas Nickleby.
Âgé de 19 ans et chef de famille.
M. Nickleby, voulez-vous que mon père aille en prison pour dettes ?
L'endroit où votre père dort m'importe peu, Mlle Bray.
Ce sont les intérêts qui l'empêchent de rembourser sa dette.
Qu'il rembourse son prêt. Cela mettra aussitôt fin aux intérêts.
Vous devez faire face au chagrin, madame. C'est ce que je fais toujours.
- Ce n'était pas une perte quelconque. - C'en était une parmi tant d'autres.
Les maris meurent chaque jour.
- Ainsi que les épouses. - Et les frères.
Oui, et les jeunes coqs aussi.
Vous ne m'avez pas dit de quoi souffrait mon frère.
Nous pensons qu'il est mort d'avoir eu le cœur brisé.
- Une telle chose n'existe pas. - Sans doute, si l'on n'a pas de cœur.
Ainsi, les créanciers ont administré vos biens et il ne reste plus rien.
Nous avons tenté de vendre la maison, mais nul ne veut d'une maison si petite.
Et vous avez dépensé le reste pour venir voir ce que je pouvais faire pour vous ?
L'une de ses dernières volontés fut que vous aidiez ses enfants.
Quand un homme meurt sans biens il croit pouvoir disposer de ceux d'autrui.
- Quel individu frivole et inconséquent. - Notre père avait un noble cœur.
Qui ne bat plus.
Vous, jeune fille.
Avez-vous eu une éducation trop délicate pour être assistante dans un pensionnat ?
Mon oncle, je ferais n'importe quoi pour gagner de quoi vivre.
Je connais une couturière qui pourrait vous donner du travail.
Et vous, mon garçon, avez-vous déjà travaillé ?
Noggs, où est mon journal ?
- Sur mon bureau. - Apportez-le-moi.
- Cessez de faire le perroquet. - Si j'en étais un, je m'envolerais.
Si vous étiez un perroquet je vous tordrais le cou.
- Lisez ceci. - Qu'est-ce, Nicholas ?
Une annonce.
"L'éducation dans l'établissement de M. Wackford Squeers."
"Manoir de Dotheboys, près du ravissant village de Dotheboys, dans le Yorkshire."
"Uniforme fourni. Enseignement de toutes langues vivantes ou mortes.
Mathématiques, orthographe, usage des globes et des armes.
"Nourriture sans égale. Recherchons un assistant compétent.
"Salaire annuel : Cinq livres. Maîtrise de lettres souhaitée." Je n'en ai pas.
- On peut passer outre. - Mais c'est si loin.
Si je suis engagé, qu'adviendra-t-il de celles que je laisse derrière moi ?
Je me chargerai de leur trouver une place
dans un domaine où elles puissent devenir indépendantes.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
Moi non plus.
Le voilà, c'est celui qui n'a qu'un œil,
bien qu'en avoir deux remporte plus de suffrages.
- C'est un fond de lait et le reste d'eau ? - Oui, monsieur.
Voilà qui est nourrissant. Quand je dirai : "n° 1", tu boiras.
Quand je dirai : "n° 2", ça sera au tour du suivant
et ainsi de suite, jusqu'à ce que vous ayez tous bu.
Faites vite, on part dès que la cloche de la diligence sonne.
N° 1.
N° 2.
N° 3.
N° 4.
N° 5.
Dehors.
Réfrénez vos appétits et vous aurez assujetti la nature humaine.
Attendez en rang près de la diligence.
C'est le garçon dont je vous ai parlé.
Merci de m'offrir l'occasion de vous servir.
Pouvez-vous les donner à Henry ? C'est son anniversaire.
Avec plaisir. Son bonheur nous importe plus que tout.
Trois dedans, deux petits derrière.
Allez derrière. Si un des garçons tombe, c'est 20 livres de moins par an.
S'il en est le principal, quel genre d'école est-ce ?
Je n'en sais rien.
Que Dieu vous bénisse.
Au revoir.
Un jour, nous nous abriterons à nouveau sous le même toit
pour retrouver le bonheur dont nous sommes privés.
Je le promets.
Jeune homme.
Excusez-moi. Je connais le monde.
Votre père, non. Il m'a aidé sans attendre que je l'aide en retour.
Vous non plus. Sinon, vous ne partiriez pas pour un tel voyage.
Si vous cherchez de l'aide ou un toit à Londres,
moi-même je croyais n'en avoir jamais besoin,
demandez où j'habite au Crown, à Golden Square.
Venez le soir. Il fut un temps où nul n'avait honte.
- Honte ? - Où êtes-vous, Nickleby ? Montez !
Allez au King's Head, vers Barnard Castle, la bière y est bonne.
Recommandez-vous de moi et ils ne vous feront pas payer.
Vous pouvez me désigner sous le nom de monsieur Noggs, là-bas.
Car j'étais alors un monsieur.
C'est vrai.
Au revoir, Nicholas.
Smike !
Est-ce le manoir de Dotheboys ?
Inutile de l'appeler manoir, ici.
On dit ça à Londres parce que ça fait mieux. Dépêche-toi.
- Où diable étais-tu ? - Je me suis endormi devant le feu.
La patronne m'a autorisé à m'y réchauffer.
Tu aurais été sacrément plus vigilant dehors dans le froid.
C'est mon Squeery ?
Le plus triste dans la perte de mon œil, c'est que je ne te vois qu'une fois.
- Comment va la truie ? - Toujours pareil.
- Et les garçons ? - Le jeune Braithwaite a eu de la fièvre.
Trois fois de suite : Il s'obstine. Alors on l'a battu pour qu'elle cesse.
Personne ne sait guérir les maladies aussi vite que toi, mon amour.
C'est le nouveau, M. Nickleby.
- Vous n'avez pas faim, j'espère ? - Moi, si.
Mais bien sûr. J'ai un ragoût fumant pour toi, Squeery.
Et il y a du pain sur la table.
Je lirai le courrier des garçons, demain.
- Je ferai le soufre d'abord. - Ça va de soi.
Quoi ?
Est-ce que ?
Est-ce que quelqu'un ?
Vous n'avez pas reçu de nouvelles ?
Pour moi ?
Pas un mot.
Et il n'y en aura jamais. Mais estime-toi heureux. Tu es ici depuis des années.
Seules les six premières ont été payées.
Je ne sais pas d'où tu viens et je te nourris quand même.
Tu devrais te réjouir.
Voilà une autre occasion de se réjouir.
Petit Wackford ?
Père.
Regarde ce que ton papa t'a apporté.
PÈRE
"Chère Kate, au réveil, j'appris que la pompe avait gelé."
"Mais je fus bientôt distrait par un incident."
- Que cherches-tu ? - Où est la cuillère pour le soufre ?
On leur purifie le sang de temps en temps.
"Purifier le sang". Balivernes.
On leur donne du soufre et de la mélasse, M. Knuckleboy.
Sinon, ils seraient toujours souffreteux.
Ça leur coupe l'appétit et ça revient moins cher qu'un repas.
Ça leur fait du bien à eux et à nous aussi.
Smike.
- Où est la cuillère pour le soufre ? - Je vous en prie, madame.
Ne contredis pas ta patronne.
Prends ça et sois reconnaissant.
Une femme inestimable. Je ne lui connais pas d'égale.
- Moi non plus. - Non, s'il vous plaît.
Prends. Et remercie-moi.
La moitié des mères ne feraient pas pour leurs propres fils ce qu'elle fait.
J'imagine qu'elles ne le feraient pas.
"Le retour de Squeers est un événement car il a des nouvelles des familles".
Bolder, viens par ici.
Pas de lettre. Mais j'ai vu ton père à Londres.
Il me doit encore deux livres dix.
Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq. Six.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on te garde quand même. Smike, fais-le sortir.
Une lettre pour Cobbey. Debout.
Ta grand-mère est morte.
Ton oncle s'est mis à boire.
C'est tout ce que ta sœur envoie comme nouvelles, avec huit pence,
ce qui couvre la vitre que tu as cassée.
- "Puis, la classe commença." - Où est Graymarsh ?
- Il nettoie les carreaux du petit salon. - Parfait. N-e-t-t-o-y-e-r.
Verbe à la voix active : Rendre propre. Carrau : Une vitre.
Car, c-a. Rau, r-a-u.
Quand on sait ça, on peut le faire. Où est Dorn ?
- Il désherbe le jardin. - Pour sûr.
Baut, b-a-u-t. Ta, t-a. Nique, N-i-q-u-e.
Bautanique : Connaissance des plantes, qu'il applique en ce moment même.
C'est notre méthode. Qu'en pensez-vous ?
C'est efficace.
"Ainsi se déroula la journée".
"J'espère pouvoir être utile, ici."
As-tu froid ?
Tu frissonnes, mon pauvre.
Tiens.
Oh, Seigneur. Mon cœur.
Moi aussi, je me sens perdu ici.
Mais il faut toujours espérer.
Espérer ?
Vous rappelez-vous le garçon qui est mort ici ?
Je n'étais pas là. Que s'est-il passé ?
J'étais avec lui cette nuit-là.
Il a vu des visages autour de son lit, les visages de ses proches.
Ils lui souriaient et lui parlaient.
À la fin, il s'est éteint
en dressant la tête pour les embrasser.
Quels visages me souriront quand je mourrai ?
Qui me réconfortera lors de cette longue nuit ?
Ils ne peuvent venir de chez moi.
Ou alors ils m'effraieront car je ne les reconnaîtrai pas.
Il n'y a pas d'espoir.
- C'est sans espoir. - Qu'y a-t-il ?
Tilda va épouser John Browdie. Je serai la seule à ne pas avoir publié ses bans.
John Browdie n'est pas un bon parti.
Je le déteste. Mange.
Jamais plus je ne mangerai.
- Que penses-tu de M. Knuckleboy ? - Je le déteste. Voilà ce que j'en pense.
C'est un vilain petit coq prétentieux.
- Il faut lui rabaisser le caquet. - Je te laisse t'en charger.
Aucune autre femme en Angleterre ne sait rabaisser quelqu'un comme toi.
Merci, Squeery.
- Qui est M. Knuckleboy ? - Le nouveau professeur.
Un sourire enjôleur et une paire de jambes parfaitement droites.
Ça se traduit par "fenêtre"...
Père ?
Pardonnez-moi, je croyais que mon père était là.
- Je suis tellement sotte. - Mais pas du tout.
On traduit donc par "fenêtre".
Non, je suis vraiment sotte.
C'est juste mon stylo-plume qu'il faut...
réparer.
Puis-je vous aider ?
Non, non, c'est impossible...
D'accord.
Tilda !
- Qu'y a-t-il, Fanny ? - Je suis fiancée.
- À qui ? - Au nouveau professeur.
C'est allé vite ! Qu'a-t-il dit ?
Nous nous sommes passés de mots. Si seulement tu avais vu son regard !
T'a-t-il regardée comme ça ?
Alors tu es fiancée. C'est ainsi que John m'a regardée.
J'espère que non. Tu aurais pris tes jambes à ton cou.
- Pour quand est-ce ? - Il lui faut juste se déclarer.
- Mais il est tellement timide. - Fanny, je suis si heureuse pour toi.
Mobbs ? Brooks ? Où êtes-vous ? Vous êtes en retard.
As-tu lu Le voyage du pèlerin ?
Le voyage du pèlerin, de John Bunyan.
"Comme je marchais dans les contrées sauvages..."
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Finis ton travail.
Ne me regardez pas avec ces grands airs.
Il ne paye pas, donc il travaille.
Mesdames.
Vite. Je dois susciter sa sympathie et l'amener à se déclarer.
- Dois-je m'étouffer ? - S'évanouir serait plus romantique.
M. Nickleby ! À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - Votre froideur l'a dévastée.
Ai-je été brusque ? Je songeais à autre chose.
Ce n'était sûrement pas délibéré.
Mais compte tenu des sentiments presque exprimés entre vous...
Si j'ai causé du désarroi, je me le reproche amèrement, mais...
C'est fort embarrassant. Votre amie croit-elle que j'en suis amoureux ?
Si elle le croit ? Pour sûr.
Je n'ai rien déclaré de la sorte.
Vos yeux ont exprimé ce que vous ne pouviez formuler.
Devrais-je formuler ce que mes yeux n'ont pas exprimé ?
Je l'ai vue trois fois tout au plus.
Mais l'aurais-je vue 30000 fois que ça ne changerait rien.
Je n'ai aucun espoir ou désir la concernant,
si ce n'est inclus dans mon intention
de tourner le dos un jour à cet endroit maudit
et de ne plus jamais y songer à nouveau sinon avec haine et répulsion.
Éconduite par un enseignant recruté par petite annonce.
Il n'a pas insulté que toi, mais tout l'établissement de Squeers.
Il est prétentieux. Je l'ai dit dès le début.
- Il faut lui porter un coup. - Je le hais plus que tout.
- Où est Smike ? Il nous faut du bois. - Avec M. Nickleby.
Il le sert comme un prince.
Il ne doit pas avoir assez à faire.
Nous devons trouver comment occuper Smike mieux que ça.
Ils sont si durs avec moi.
Si vous n'étiez pas là, ils me tueraient.
Je crains qu'ils ne te tuent à cause de moi.
Tu t'en tireras mieux quand je serai parti.
Vous partez ?
Je partirais demain si je le pouvais.
Dites-moi. Le monde est-il aussi ignoble que cet endroit ?
Vous retrouverai-je dehors ?
- Je suis sûr qu'à... - Non, dites-moi.
Dites-moi que je serai sûr de vous retrouver.
Tu le seras.
Et je te viendrai en aide
au lieu d'accroître tes déboires comme je l'ai fait ici.
Il n'est pas là.
Montre-toi.
Qui sait où il est ?
Moi. Je crois qu'il s'est enfui.
Pour quelle raison pourrait-on bien vouloir fuir mon établissement ?
- Croyez-vous qu'il soit parti ? - Je l'espère.
On ferait mieux de le retrouver.
Mais si vous levez ne serait-ce qu'un doigt pour nous en empêcher,
on va se brouiller de telle façon que vos proches ne vous reconnaîtront pas.
Prenez exemple sur Smike si vous l'osez, les enfants.
Vous verrez ce qu'il aura récolté quand on le ramènera.
Car on le ramènera.
Va vers le nord, Squeery.
Je vais vers l'ouest.
M. Squeers, je vous en prie.
Pardonnez à ce garçon. Il n'avait plus toute sa raison.
Cela sera bientôt le dernier de ses soucis.
Seigneur, faites qu'ils ne le trouvent pas.
Ou faites que son dernier souffle ait été celui d'un homme libre.
- Il l'a ? - C'est Smike ?
Est-ce qu'elle l'a ramené ?
Alors, vous ne l'avez pas.
Dieu soit loué.
Nous l'avons.
Est-ce que tout le monde est là ?
Reculez.
Vous aussi, Nickleby.
Tu as quelque chose à déclarer ?
Je vous en prie, épargnez-moi.
Je t'épargnerai, Smike.
Je te fouetterai jusqu'à ce que tu sois à moitié mort, puis je t'épargnerai.
Arrêtez.
Ceci doit cesser.
Je ne le permettrai pas.
Vous osez braver mon autorité ?
Reculez.
Touchez-le à vos risques et périls. Je ne resterai pas les bras croisés.
Vous ferez ce que je dis.
Si vous provoquez le diable en moi, c'est contre vous qu'il se retournera.
Et que Dieu vous vienne en aide !
Je vous en prie ! Attendez !
J'ignore pourquoi,
mais je vais vous montrer ce que vous n'avez jamais montré à vos élèves.
De la pitié.
Attendez. J'ai dit attendez.
Je reviens du pensionnat. Squeers dit qu'il a été attaqué.
Quand il a dit que c'était vous, j'ai su que vous ne deviez pas partir...
Nul ne nous arrêtera.
...sans que je vous serre la main et vous dise : "Bravo".
Serrez-moi la main, voulez-vous ? C'est du jamais vu.
J'aurais seulement aimé voir ça de mes propres yeux.
- Qu'allez-vous faire, maintenant ? - Je l'ignore.
- Vous avez de l'argent ? - Pas beaucoup.
- Prenez ce qu'il vous faut. - Je ne peux...
Tous les gamins y contribueraient s'ils le pouvaient.
Merci.
Tenez, et prenez ce bâton. Ça vous aidera.
Bon courage.
Que Dieu vous bénisse.
Battre le directeur !
C'est la meilleure que j'ai entendue en 20 ans.
Où iras-tu, demain ?
Peut-être à Liverpool.
Je pourrais trouver du travail sur un bateau.
Ne crains rien. Avant toute chose, je te ramènerai dans ta famille.
Où est-ce ?
Ma famille, c'est toi.
Pourrais-je t'accompagner en mer ? Je serai ton fidèle serviteur.
Je te le promets.
Je veux être près de toi, c'est tout.
Jamais mes lèvres ne prononceront les mots qui pourraient nous séparer.
Et je te promets qu'à partir de ce soir,
le monde agira envers toi comme il le fait envers moi.
As-tu une famille ?
Ou es-tu aussi seul que moi ?
J'ai une mère et une sœur.
Mon Dieu, s'il m'a envoyé ici, qu'a-t-il fait à Kate ?
Je vous sais gré d'être venue. Vous avoir comme hôtesse est une bénédiction.
J'ignore comment ces choses sont menées.
Une des autres dames saurait sûrement mieux faire.
Vous êtes la seule femme présente.
Avez-vous réfléchi au placement dont je vous ai parlé ?
Il a ses mérites et ses risques.
Vous ne touchez pas à votre vin, alors que nous buvons sans discontinuer.
- J'aime garder mes facultés. - Mais vous nous versez tant et plus.
La compagnie de votre nièce est un ravissement.
Il l'a invitée pour vous amadouer et vous pousser à spéculer.
Si Mlle Nickleby était toujours là quand je viens parler affaires,
c'est ici que je préférerais parler affaires.
Ici et nulle part ailleurs.
À la vôtre.
Messieurs, nous ennuyons Mlle Nickleby.
Elle arrive à peine à lever les yeux.
La pauvre fille ne peut comprendre pourquoi personne ici ne lui fait la cour.
- Elle en pâlit. Son secret est découvert. - Vous vous méprenez.
Je parie 50 livres qu'elle ne peut me dire en face qu'elle ne le pensait pas.
Pari tenu.
Je vous prie de ne pas faire de moi l'objet de paris.
- Mon oncle, je vous en prie. - Pourquoi pas ? Si monsieur insiste.
Ça ne sera pas long. Dites-moi que vous n'espérez pas que je vous fasse la cour.
Préparez votre argent, messieurs.
Elle ne le dira pas car elle souhaite que je lui fasse la cour.
Alors ? Pouvez-vous dire que vous ne souhaitez pas que je vous fasse la cour ?
Calmez-vous, ma chère.
N'y pensez plus.
Alors, laissez-moi partir.
Laissez-moi quitter cet endroit.
Vous devez d'abord sécher vos larmes.
Laissez-moi vous relever la tête.
Voilà.
Mon oncle, qu'ai-je fait pour que vous m'infligiez ceci ?
J'ignorais qu'il en serait ainsi.
Te rappelles-tu ton arrivée chez M. Squeers ?
Tu n'as pas atterri là tout seul.
C'est un petit homme fripé qui m'a amené ici.
Je le craignais. Mais je les craignis bientôt encore plus.
C'est absolument sensationnel.
Vous aurez un double rappel, si vous vous appliquez.
N'était-ce pas l'image même de l'ardeur ?
C'était très bien.
Quoique...
Ils pourraient être mieux assortis, en matière de taille.
Comment s'attirer la sympathie du public
s'il n'y a pas un petit homme s'en prenant à un plus grand.
J'avoue ne pas avoir vu ça sous cet angle.
Nous avons marché toute la journée, sans grand-chose...
À manger.
Bonté divine, que nul ne puisse jamais dire qu'un homme ait pu avoir faim
en compagnie de Vincent Crummles. Les enfants, mettez la table.
Nous allons passer à la salle à manger.
Nous allons essayer de trouver une place sur un bateau.
Un autre métier ne conviendrait-il pas à un jeune homme de votre prestance ?
- La mer offre... - Et la scène ?
J'appartiens moi-même au théâtre. Ma femme appartient au théâtre.
Mes enfants appartiennent au théâtre.
Mon chien a vécu et est mort au théâtre.
Et le poney qui nous a menés ici est de la troisième génération.
Sa mère savait tirer au pistolet et aller au lit en bonnet de nuit.
Mais il y eut une tragédie dans la famille.
La famille du poney ?
Son père était porté sur la boisson.
Il a fini au cirque, à boire du porto avec les clowns.
Il n'en avait jamais assez.
Il s'est étouffé avec la bouteille.
Laissez-moi vous lancer. Votre ami a une figure épatante.
Il ferait un apothicaire incomparable, dans Roméo et Juliette,
Il croulerait sous les applaudissements dès l'instant où son visage apparaîtrait.
- Et vous ! - Moi ?
Vous êtes né pour les planches. Vous seriez précieux de mille façons.
- Vous pourriez écrire des pièces. - Je pourrais gribouiller quelque chose.
Tâchez d'y insérer une pompe et deux baquets.
- Je viens de les acheter. - Pourrais-je vivre d'un tel métier ?
Comme un prince. Avec votre salaire, celui de votre ami et vos œuvres,
vous pourriez gagner une livre par semaine.
Avec une bonne affluence, on peut doubler la mise.
Alors, j'accepte avec joie.
Levez-vous, jeune homme.
Vous avez été transfiguré.
Vous vous endormez pauvre hère et vous réveillez acteur.
LES CRUMMLES ET L'ENFANT PHÉNOMÈNE
- Puis-je vous parler ? - Qu'y a-t-il, M. Folair ?
C'est à propos de mon rugissement.
- Il y a deux possibilités : Rugueux... - Ma chère.
J'ai fait une autre découverte.
Messieurs Nickleby et Smike, Je vous présente Mme Crummles.
Bienvenue dans notre famille d'acteurs.
Nous allions répéter le clou de notre drame.
Voulez-vous y assister ?
Et vibrer à nos côtés ?
Mesdames et messieurs, prenez place.
Je vous préviens, Folair a été lamentable, aujourd'hui.
Jouez la terreur, mais sans perdre la joie.
Votre trappe, M. Folair. Fermez-la !
Quelqu'un a oublié sa lance.
Les flammes.
Rappelez-vous, elles brûlent.
C'est presque trop réaliste.
Rappelez-vous, M. Folair, vous êtes un sauvage, non une grande folle.
Ne perdez pas votre théâtralité.
Ninetta, fais passer cette fleur dans l'autre main.
M. Folair, votre tête pose problème.
Parfait.
Bravo. C'est palpitant à l'extrême.
Messieurs, voici Mlle Ninetta Crummles. L'enfant phénomène.
Et quel âge a-t-elle ?
Elle a dix ans, monsieur.
Pas plus ?
Pas un jour de plus.
Mon cher, il faut absolument que je vous rapporte une lutte
ayant lieu hors de ce temple mortel que nous appelons théâtre.
Elle se livre entre ces éternels adversaires que sont l'art et le commerce,
et il semblerait d'après nos recettes que l'art soit en péril, comme d'habitude.
- Puis-je vous parler en tête à tête ? - Excusez-moi.
"Enfant phénomène". Imposture serait plus approprié.
Ça fait huit ans qu'elle a dix ans. Ils freinent sa croissance avec du gin.
- Ce n'est pas possible ! - Si, c'est possible.
Il n'y en a que pour cette cabotine et nous ne pouvons faire nos spécialités.
La mienne, c'est la danse écossaise.
Voudriez-vous la voir ?
Volontiers.
D'après les recettes que Mme Crummles m'a montrées,
Liverpool fait peu de cas des divertissements théâtraux de haut vol.
Nous devons leur accorder notre pitié.
Proposons-leur quelque chose qu'ils paieront pour voir : Roméo et Juliette.
Mais nous n'avons pas de Roméo. M. Leadville s'est cassé la jambe.
Ce n'est pas grave. Je me débrouillerai.
Cher ami, il serait peut-être temps pour vous de passer à d'autres rôles.
D'autres rôles ? Comme quoi ?
Le roi Lear ?
M. Nickleby jouera ce rôle.
Et ne trouvez-vous pas que son ami ferait un apothicaire épatant ?
Son visage respire littéralement le théâtre.
Quelle recrue !
Ces tirades. Écoute ça.
"Que ne suis-je un gant de cette main, afin d'effleurer cette joue."
Tu crains de ne pas les retenir ? Moi aussi, et je n'ai presque rien à dire.
Et aussi j'aimerais connaître quelqu'un à qui je puisse dire de telles choses.
Mon père m'a dit que le grand voyage de ma vie serait de la trouver.
Mais j'ai bientôt 20 ans et je crains qu'il ne se soit trompé.
J'espère que non.
Moi aussi, je l'espère.
Pourquoi étais-tu si bouleversé quand le sauvage est sorti par la trappe ?
Tu m'as demandé si j'avais des souvenirs antérieurs au Yorkshire.
Je ne me souviens que d'une chose : La chambre dans laquelle on me gardait.
Une chambre isolée tout en haut d'une maison.
Il y avait un gros crochet noir qui pendait du plafond.
Dessous, il y avait une trappe.
J'avais si peur de ce qu'il y avait de l'autre côté,
que toutes les nuits, je m'enfouissais la tête sous les draps.
Si bien qu'aujourd'hui, quand cette trappe s'est ouverte dans l'obscurité devant moi,
je n'ai pu regarder ce qui en sortait.
Nous voilà dans une étrange aventure.
Oui, mais merveilleusement étrange.
- Qu'est-il arrivé ? - Moi.
Quoi d'autre ?
Une lettre marquée : "Urgent ainsi qu'extrêmement important."
- C'est de Squeers. - De Wackford ?
J'en doute. C'est parfumé.
"Cher M. Knuckleboy, mon papa m'a demandé de vous écrire."
"Le docteur doute qu'il puisse retrouver l'usage de ses jambes,
ce qui l'empêche de prendre lui-même la plume".
"C'est votre neveu qui l'a réduit à ça,
en sautant sur lui à pieds joints et en le jetant sauvagement par terre."
Très joli, ma chérie.
"Il l'a attaqué aussi par des mots, mots que ma plume ne saurait rapporter".
"Il s'en est pris à ma mère, enfonçant son peigne de plusieurs pouces dans sa tête."
"Le certificat médical atteste que si le peigne avait percé le crâne,
l'écaille aurait pu endommager le cerveau."
"Puis ce monstre s'est enfui, emmenant avec lui un garçon irrécupérable
ainsi qu'une bague de grenat appartenant à ma presque défunte mère."
"Nous vous prions de nous dédommager pour sa perte, d'un montant de 22..."
- Quatre. - Huit.
"28 livres 10."
"Je vous prie d'agréer etc., Fanny Squeers."
Ce garçon m'a contrarié.
- Je n'en attendais pas autre chose. - Il a également écrit.
Sa fierté, son entêtement et son goût pour les nobles sentiments jouent contre nous.
Il est parti à Liverpool.
Chercher un emploi.
Le reste n'est qu'excuses.
Il embarquera bientôt sur un bateau.
Il partira.
Pour toujours.
Mon enfant.
Pardonnez-moi. J'ai négligé mes devoirs envers vous et votre mère.
Accepteriez-vous de m'accompagner toutes deux au théâtre, vendredi ?
- C'est très gentil de votre part. - Très bien.
Je viendrai vous chercher.
Elle a accepté.
Je m'intéresse à Shakespeare.
Surtout depuis que j'ai vu la maisonnette où il est né.
Comme c'est intéressant. Puis-je ?
- Nickleby ? C'est vous ? - Êtes-vous seul ?
Quelle chance !
Le drame commence.
Ses yeux au plus haut des cieux illumineraient tant le firmament
que les oiseaux chanteraient, croyant que le jour est venu.
Voyez comme elle appuie sa joue sur sa main.
Que ne suis-je le gant de cette main pour effleurer cette joue.
Hélas.
Que ne suis-je votre gant, autant pour vous effleurer que pour vous empoigner.
- Ne filez pas. - Ne me retenez pas, je vous prie.
Pourquoi feindre d'être mécontente ?
"Feindre" ? Rien n'est plus sincèrement ressenti.
Vous êtes plus jolie en fureur.
Si mon frère était ici, vous ne vous remettriez pas de sa fureur.
Attardez-vous alors qu'ils éteignent les lampes.
- Non. - Me refuserez-vous ce que je veux ?
Si c'est mal, oui. Laissez-moi. Ma mère va s'inquiéter.
Sa seule inquiétude est que vous trouviez un bon parti.
Elle sera ravie de nous laisser entre nous.
Plus nous nous absenterons, moins elle sera inquiète.
Vous plaisantez ? À vos yeux, je ne suis pas un parti mais un jouet.
Et je n'ai pas plus d'estime pour vous.
Me traiter ainsi en public pourrait ruiner ma réputation.
Mes chances de me marier décemment seront envolées.
Vous désirez de l'intimité ? Parfait. Mais j'aurai ce que je veux.
- Mère, pouvons-nous partir ? - Je suis ravie de vous voir.
- Mère, s'il vous plaît. - Qu'y a-t-il ?
Mon oncle, j'ai été blessée au-delà de toute guérison.
- Et cela par vos amis. - Comment cela ? Je n'ai pas d'amis.
Votre honte devrait en être plus grande de m'avoir amenée parmi eux.
Je vois que vous êtes du même sang que votre frère.
Je l'espère.
J'en serais fière.
Vous savez ce qui a eu lieu sous ce toit.
Ce qui s'est passé hier soir était bien pire.
Vous êtes influent auprès de ces hommes. Un mot de vous les ferait cesser.
Allons donc. Un vieillard vous chuchote des insanités le lundi.
Une autre chose surviendra le mardi. Entre-temps, vous devez être lucide.
L'argent qui me permet de vous aider vient de ces hommes.
Mon oncle, je vous suis reconnaissante de tout ce que vous avez fait pour nous.
Mais ne vous méprenez pas.
Je ne suis pas un jouet.
Je veux vivre dignement.
Si cela signifie que ma mère et moi devons devenir indépendantes
et que je doive me cacher de vos amis,
alors je le ferai,
sachant que Dieu nous aidera, même si vous nous refusez votre aide.
Si son frère se noie ou disparaît en mer,
c'est à elle que cette maison reviendra.
Et elle en fera quelque chose.
Ma chère enfant, prenez ceci.
- Mais je ne pleure pas. - Le mouchoir est pour moi.
C'est le bras que je vous propose.
De vous entendre parler si courageusement et ne pas céder,
j'en suis ému d'admiration. Votre frère serait fier de vous.
Oui, laissez-vous aller maintenant.
Vous n'êtes pas seule. Je vous retrouverai bientôt avec quelqu'un d'autre.
Que Dieu vous bénisse.
Encore. "Ohé ! Apothicaire !"
Ça ne sert à rien. Impossible de m'en souvenir.
- Ne pas tenter, c'est l'échec assuré. - "De qui viennent ces cris ?"
Il est criminel que monsieur C n'ait pas su insérer ma danse écossaise.
Sans elle, la pièce ne sera pas la même.
- "De qui viennent ces cris ?" - Une démonstration vous tenterait-elle ?
- Je vous en prie. - Les lumières sont allumées.
Votre public attend.
Servons-nous de nos corps comme d'instruments
et vibrons ensemble jusqu'à ce que de la musique en sorte.
Tu seras sensationnel. Détends-toi.
"De qui viennent ces cris ?"
Si quelqu'un désire du poison,
ici réside un misérable prêt à lui en vendre.
Ohé ! Apothicaire !
Ohé ?
De qui viennent ces cris ?
- Ceci vient d'arriver. - Merci.
Si c'est une offre d'une compagnie rivale, traitez-la avec le respect qu'elle mérite.
C'est-à-dire aucun.
Newman dit que Kate est en danger. Je dois aller à Londres sur-le-champ.
Vous nous quittez ? Au moment même où vous triomphez ?
- Il le faut. C'est un drame familial. - Ces derniers ont toujours du succès.
Vous nous manquerez, Nicholas.
Nous collerons des affiches demain
annonçant votre dernière représentation.
Puis vendredi, réengagement sous la pression populaire.
Puis la toute dernière irrévocable apparence sur scène samedi.
Et possibilité d'enchaîner sur une autre pièce.
Nul ne m'a autant aidé que vous depuis mes mésaventures.
Mais ce soir était ma toute dernière irrévocable apparence sur scène.
La situation est critique. Je dois intervenir aussi rapidement
que vous le feriez si l'enfant phénomène était en danger.
Il n'y a qu'une réponse possible à cela.
Adieu, noble garçon chevaleresque.
- Nous ne vous oublierons pas. - Nous non plus.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
De qui viennent ces cris ?
Au revoir. Merci.
Mesdames et messieurs, si vous avez trouvé ces adieux émouvants,
vous adorerez notre nouvelle mise en scène de Roméo et Juliette,
avec, dans le rôle de Roméo, ce grand acteur italien
dont le nom ne sera révélé qu'aux spectateurs ayant acheté leur billet,
mais qui promet, en l'honneur des us locaux, d'insérer habilement dans la pièce
une danse écossaise.
- M. Noggs est-il là ? - Il nous a dit de l'attendre ici.
Désires-tu quelque chose à manger ? Il arrivera dans quelque temps.
- Volontiers. - Pas autant que la petite Kate Nickleby.
Racontez encore ce qu'elle a dit, au théâtre.
Elle a dit que si son frère était là, je ne me remettrais pas de sa fureur.
N'a-t-elle pas également dit : "Si vous vous approchez,
je perdrai tout espoir de me marier décemment ?"
Je souhaiterais vous parler, monsieur.
Voulez-vous bien me suivre ?
Je n'irai nulle part tant que vous ne vous serez pas présenté.
Je suis Nicholas Nickleby, le frère de Mlle Nickleby.
Je vous accuse d'être un menteur et un lâche.
- Donnez-moi votre nom. - Il n'en est pas question.
S'il y a un gentleman ici, il me fera savoir le nom de cet homme.
Que quelqu'un me réponde !
La réputation de ma sœur est en jeu.
- Ce chien m'importune. - Je suis le fils d'un gentilhomme,
votre égal en éducation et en rang. Votre supérieur en tous autres domaines.
C'est en son nom que je vous demande de répondre de votre conduite.
Voici ma réponse, monsieur.
Approchez encore de ma sœur et je ne serai pas si clément.
La bourse est ouverte aux transactions.
Je vous ai percé à jour. Tous mes soupçons sont confirmés.
Il en est de même pour vous.
Quel mal ai-je fait ?
- Vous avez attaqué le directeur. - Ce monstre battait un infirme.
- Lui rendrez-vous ce garçon ? - Je ne rendrais pas un agneau à un loup.
Dans ce cas, il est vain de venir quémander mon aide.
Vous vous trompez sur l'objet de ma venue.
Avant vous, la honte nous était inconnue.
Les humiliations dont nous avons été victimes, à Dotheboys ou au théâtre,
trouvent en vous leurs racines empoisonnées.
Vous ne vouliez pas de nous.
J'avais honte de demander de l'aide à quelqu'un qui répugnait à la donner.
Maintenant, notre seule honte est le sang qui nous lie à vous.
Aussi, la veuve de votre frère et ses enfants vous désavouent.
Que chacun de vos souvenirs jette une ombre terrifiante sur votre lit de mort.
J'ignore quand ce moment sera venu, mais pour nous, vous êtes déjà mort.
Je l'ai désavoué.
Je paierais cher pour le voir jeté dans un chenil et être dévoré par les chiens.
Moi aussi. Mais je suis certain qu'il a fui mon châtiment loin de Londres.
Non, loin de là.
Je viens de le voir, à la City, se vantant de vous avoir vaincu.
- Je ne peux le croire. - Vous étiez là hier soir.
- Vous le croirez sûrement. - Je vais vous dire ce que je crois.
Je crois que vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous, Hawk.
Vous auriez dû lui dire qui vous étiez, comme il l'avait demandé.
J'ai eu tort de ne pas intervenir. Je n'en ai pas dormi de la nuit.
Si une erreur a été commise, c'est par ce jeune homme.
Je suis son oncle et même moi je vois qu'il est mauvais.
Il défendait l'honneur de sa sœur. C'est la définition même de la vertu.
C'est votre nièce. Vous devriez être fier de lui.
Réjouissez-vous que je sois aussi peu sentimental quand je gère vos affaires.
M. Nickleby, je ne souhaite plus que vous les gériez.
- À cause de mon neveu ? - Non, de la manière dont vous le traitez.
Lui et sa sœur.
Quand je pense à la fois où elle a quitté le théâtre, j'en suis malade.
Il y a d'autres moyens d'accroître ma fortune
que d'enrichir le persécuteur de ces enfants.
Je vois à votre regard que vous vous souvenez de moi.
Si la façon dont j'ai changé ne vous émeut guère...
- Elle ne m'émeut guère. - Je suis dans le dénuement le plus total.
- Tout homme peut gagner sa vie. - Comment ? Me montrerez-vous ?
Je l'ai déjà fait et je ne recommencerai pas.
Voilà vingt ans et cinq mois que nous nous sommes brouillés.
- Vous rappelez-vous pourquoi ? - Vous réclamiez une part de mes profits.
Quand j'ai refusé, vous avez menacé de révéler... Qu'était-ce ?
- J'avais une prise sur vous. - En fouinant dans mes dossiers.
Je vous ai fait arrêter pour dette.
30 livres. C'était tout ce que je vous devais.
Cela faisait plus.
Il y avait les intérêts.
Je suis parti sept ans, dans des conditions accablantes,
pour revenir aujourd'hui renouveler mon offre
en des termes bien plus avantageux pour vous.
Il vous faut savoir une chose : Je ne désire que boire et manger.
C'est tout ?
Cela dépend de vous.
Menacez-vous de divulguer ce que vous avez appris quand je vous employais ?
J'irai droit au but : Le monde sait déjà quel genre d'individu je suis.
Et je n'en suis pas plus pauvre.
- On ne peut ternir un manteau noir. - Ce n'est pas ça.
- Vos proches vous sont-ils chers ? - Non.
Si vous m'abordez à nouveau en quémandant,
vous verrez une fois de plus l'intérieur d'une prison.
Voilà ma réponse à vos inepties.
- Mère, je te présente Smike. - Enchantée, M. Pike.
Non, mère. Smike. Avec un S.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci, M. Spike.
Voici la propriétaire, Mlle Lacreevy, dont les œuvres couvrent ces murs.
J'espère que vous me laisserez faire une miniature de vous.
Kate, voici mon fidèle ami et mon compagnon de voyage.
Je voulais vous remercier d'avoir été un tel réconfort pour Nicholas.
C'est mon seul ami. Je donnerais ma vie pour l'aider.
- À une nouvelle vie. - À de nouveaux modèles.
- À la fin des scélérats. - Au travail que je chercherai bientôt.
- À notre nouvelle famille. - À la vôtre.
Notre famille.
POSTE POURVU
Du pâté en croûte, monsieur ?
Non, merci.
Est-ce que ça va ?
- Je suis fatigué, c'est tout. - Vous étiez si pâle et si inerte.
Pardonnez-moi.
RECHERCHE POSTE
Il y a beaucoup d'offres, ici.
Un jeune homme bien mis n'est sûrement pas réduit à cela.
- Pas plus que vous, monsieur. - Je cherche un employé, pas un emploi.
Comment cela est-il arrivé ?
Pour qui est-ce ?
Mon père.
Il est triste de perdre son père aussi jeune.
Je me sens plus enfant encore que lorsqu'il était vivant.
Je dois rejeter la protection de mon oncle et m'occuper de mère, Kate et Smike.
- Mais je perds espoir. - Ne dites plus un mot.
Mon garçon.
Auriez-vous la gentillesse d'attendre ici ?
- Frère Ned ? - Oui, frère Charles ?
J'ai trouvé quelqu'un pour le poste.
Nous vérifierons ses déclarations. Si elles sont confirmées, nous l'aiderons.
Il me suffit que tu dises qu'il doit être aidé pour que nous l'aidions.
Il a une famille à charge, sans compter les exigences de son estomac.
Comparé à nous, il n'a pas d'estomac du tout.
- Frank, où sont ces gâteaux ? - Mon frère Ned.
Enchanté, monsieur.
Merci, Frank.
- Mon ami. - Merci.
Nous accorderiez-vous une minute afin de discuter de votre salaire ?
J'imagine que nous devons vérifier son revenu précédent.
Pardonnez-moi. Votre salaire précédent était de ?
- Une livre par semaine. - Un salaire annuel de 52 livres.
C'est une rémunération inadéquate pour un jeune homme.
Nous voudrions vous offrir un poste aux côtés de notre neveu Frank.
D'après notre conversation...
et d'après la rapidité avec laquelle vous avez mangé ce gâteau...
Nous aimerions commencer avec un salaire de 120 livres par an.
- Est-ce insuffisant ? - Il augmentera rapidement.
C'est votre générosité qui me bouleverse.
Pour la 1ère fois depuis la mort de père, nous pourrons trouver le bonheur.
Merci mille fois à tous les deux.
Êtes-vous à la maison ?
Pour tout le monde ?
Pour le percepteur ?
Et qu'en est-il de ?
Je vous reconnaîtrais entre mille.
Vous me reconnaîtriez mieux si votre neveu ne m'avait pas amoché.
- Qui est-ce ? - Mon fils, le petit Wackford.
Un bel exemple du régime de Dotheboys.
Un miracle de suralimentation.
Voilà de la chair ferme.
Et ces larmes. C'est de l'huile.
Je n'en attendais pas moins.
Et comment Mme Squeers se porte-t-elle ?
Mme Squeers est comme toujours : Une joie pour ceux qui la connaissent.
L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.
La voir l'opérer avec son canif...
Vous êtes-vous remis de l'agression de ce vaurien ?
Tout juste. Votre neveu est une vilaine brute.
Voilà pourquoi je vous ai fait venir.
- Voyez-vous ce paquet ? - Il est assez gros.
Prenez-le immédiatement, je vous prie.
"Prenez-le immédiatement. Immédiatement, vous m'entendez ?"
"Et même avant".
Il est peut-être un peu fou.
Je voulais vous donner ceci pour vous dédommager.
Mais cela n'a aucun sens si le jeune homme reste impuni.
- Il pourrait s'en prendre encore à vous. - Vous l'avez sûrement puni.
J'ai coupé les liens avec lui. Ce n'est sans doute pas une punition à ses yeux.
- Qu'en est-il de l'autre garçon ? - Smike ?
Vous avez dit que mon neveu était très attaché à lui.
- Que savez-vous de lui ? - On me l'a amené il y a environ 12 ans.
Au début, quelqu'un payait, puis ça s'est arrêté.
Je l'ai gardé par charité. Ça a coïncidé avec une période où il nous a été utile.
Ainsi, il n'a pas de famille ? Personne qui puisse le réclamer ?
Il est donc à vous. Et il a été volé. N'êtes-vous pas en droit de le reprendre ?
Vous seriez quitte envers mon neveu.
Le blessant non par la force, mais par le biais de ses liens affectifs.
Capturer les garçons rebelles est une de mes spécialités.
C'est gentil de m'accompagner faire les commissions.
- Oh, mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Père disait qu'à Londres, des filles vendaient des rubans dans la rue,
et que si jamais nous y allions, il m'en achèterait un en souvenir.
- Combien ? - Deux pence pour les roses.
- Un penny pour les autres. - J'en voudrais un rose.
Merci.
C'est Smike. Il a été enlevé.
C'est Squeers. Il était avec votre oncle.
Je n'ai pas tout entendu mais ils ont parlé de Smike.
- Qu'allons-nous faire ? - Il séjourne au Saracen's Head.
Squeers est là, mais pas de Smike.
- C'est John Browdie. - C'est un ami ou un ennemi ?
Il m'a récompensé d'avoir cogné Squeers.
Alors c'est un ami, un très bon ami.
Ma foi, mais c'est...
- Que faites-vous ici ? - Je suis en lune de miel.
Squeers dit que c'est une bonne auberge. Il y est aussi.
Vous souvenez-vous du garçon qui m'accompagnait ?
L'infirme ?
Nous soupçonnons Squeers de l'avoir enlevé.
- Il ne parle que de vengeance. - Pouvez-vous voir s'il l'a avec lui ?
Devinez sur qui nous avons mis la main.
Pas cet odieux M. Knuckleboy ?
Non, mais tu brûles.
Je l'ai empoigné avec le petit Wackford.
Il m'a supplié de le laisser, mais j'ai refusé.
Qu'en avez-vous fait ?
Il est dans leur chambre, à côté de la mienne.
On entre par la taverne. Mais Squeers est juste en face des escaliers.
- C'est infaisable. - Je vais détourner son attention.
Vous montez en douce dans ma chambre.
Elle ouvre sur celle de Squeers. Passez par là pour le libérer.
Je détournerai son attention quand vous redescendrez.
Puis-je donner mon opinion sur ce projet ?
Il est téméraire, il respire le danger et semble voué à l'échec.
- À part ça, je le trouve parfait. - C'est pour Smike.
Ça ne vous dérange pas si je prends place en tête de table ?
J'aimerais lever mon verre à vous et à votre famille.
À vous, M. Squeers...
J'aimerais vous féliciter.
Je crois qu'il est temps de chanter. Allez, Tilda.
Ne bouge pas. Ne t'inquiète pas.
Merci.
- Tu es le plus courageux des amis. - Chut. Penche-toi.
- T'as pas fermé la fenêtre. - C'est pas vrai.
Ne discute pas, petit porcelet. Va la fermer.
Je croyais que j'allais retourner là-bas.
Jamais. Mais nous ne sommes pas encore libres. Rapidité et silence s'imposent.
- Vous parlez du même forgeron ? - Je l'ai vu l'autre jour.
Je vous ai défendu. Il a dit : "Il est pas digne d'être pendu". J'ai dit que si.
Merci mille fois. Vous êtes un homme d'honneur.
En voilà une belle porte.
Vite, Squeers est dehors.
- Quelle journée épatante, John Browdie. - Pour sûr.
Il a été enlevé ?
Devant vous ?
Pour être précis, mais je doute que cela dissipe votre fureur,
il a été enlevé juste au-dessus de moi.
Mon neveu ignore à qui il a affaire, en s'attaquant à moi.
Sa perte primera sur mes propres intérêts.
- C'est sûrement déjà fait. - Pardon ?
La banque a écrit pour dire que vous n'étiez pas en fonds.
Sir Mulberry a également écrit. Il a décliné votre invitation à investir.
Inepties.
Ce garçon n'est pas invincible.
Ceux qui veulent que l'on pense du bien d'eux sont toujours faibles.
J'écouterai la moindre rumeur jusqu'à ce que je puisse lui porter un coup.
Et ensuite je le frapperai jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Ma chère, vous devez...
Je vous supplie et vous implore de vous lever.
Une chaise, s'il vous plaît. Faites-la s'asseoir.
N'en soufflez mot, frère Ned. Mon cher, vous devez partir.
Ne puis-je vous être utile ?
Ce à quoi ils ont répondu : "Non".
Cela fait trois semaines. Elle n'est jamais revenue.
Nul ne veut m'en parler.
Ils ne répondent pas à mes questions et me dissuadent d'en poser d'autres.
- Cela me désespère. - Aurais-tu trouvé ta moitié ?
Alors nous devons la retrouver.
Car quand elle te connaîtra, elle t'aimera également.
Frank, notre neveu. Voici la sœur de M. Nickleby, Kate.
On vous dit excellente jardinière. Puis-je vous faire visiter les lieux ?
Voulez-vous bien excuser Nicholas ? Nous avons à parler affaires.
Mais bien sûr.
Votre frère se trompe peu, mais il vous a décrite comme étant extrêmement jolie.
Puis-je le corriger : Ce qualificatif semble trop faible.
Il m'a dit combien vous vous êtes montré patient, comme professeur.
Vous rappelez-vous la jeune fille qui s'est évanouie chez nous ?
C'est la fille d'une dame que j'aimais tendrement, dans ma jeunesse.
Cela fait sourire d'entendre un vieil homme parler ainsi.
Absolument pas. J'ai hâte de savoir si elle partageait vos sentiments.
Elle choisit quelqu'un d'autre. Un certain Bray.
Sans égard envers ses obligations sinon celles de son plaisir,
il dilapida sa fortune, puis celle de sa femme.
Après 20 ans d'un mariage malheureux, elle vint me voir, tristement changée.
Elle était mourante et nous a demandé d'aider sa fille Madeline,
si un jour elle venait à demander notre aide.
Madeline a tenté pendant deux ans de gagner sa vie.
Cependant, les exigences de son père en matière de soins
rendent impossible tout emploi de longue durée.
Elle est venue nous voir, le jour où elle s'est évanouie,
demandant que son père ne sache rien.
Nous avons donc trouvé un stratagème, dont nous ne sommes pas peu fiers.
- C'est un excellent stratagème. - Excellent, en effet.
Madeline est une artiste.
Quelqu'un pourrait faire semblant d'acheter ses œuvres pour un prix élevé.
Cela lui permet de rester chez elle.
Et notre implication peut rester cachée. Il nous connaît.
Nous espérions que vous joueriez les intermédiaires.
Madeline, qui est-ce ? Qui a dit que nous pouvions recevoir ?
Je viens acheter des tableaux, monsieur.
- Ces trois-là, je vous prie. - Bien.
Je veux un journal, du raisin et du vin.
Oui, père. Je termine juste avec ce monsieur.
Maintenant.
Je vous en prie, cet achat nous aidera à nous procurer ce que vous désirez.
Ceci ne s'est jamais produit quand ta mère était en vie.
Monsieur ?
Ne dites pas aux amis de ma mère ce qui est arrivé.
Père a tant souffert, et ce matin son état est pire que d'ordinaire.
Il vous suffit d'évoquer un désir et je risquerais ma vie pour le satisfaire.
Vous est-il déjà arrivé, en voyant quelqu'un pour la première fois,
que le passé et l'avenir ne fassent qu'un ? Quand je vous ai vue...
Chez votre oncle. Puis dans la rue, contre le mur.
- Vous vous rappelez. - J'étais si inquiète pour vous.
Et réciproquement. Cela ne veut-il rien dire ?
D'éprouver des sentiments si forts, avant même de parler ?
Maintenant que je connais votre histoire, je ferais n'importe quoi pour vous aider.
- Connaissez-vous Madeline Bray ? - La fille de Nigel Bray ?
C'est sans doute la plus jolie fille de Londres.
Bray me doit de l'argent.
Si j'effaçais cette dette à condition qu'il vous donne sa fille en mariage,
cela vous disposerait-il à réfléchir à ma proposition d'investissement ?
Cela le garantirait, même.
Le canevas doit rougir tant elle le flatte.
Ne sont-ils pas extraordinaires ?
Désolé de vous déranger, je passais par là.
Vous m'avez dit combien vous aimiez les violettes.
J'ai pensé vous en apporter un bouquet, pour votre mère et vous tous.
C'est très gentil de votre part. Elles sont très jolies.
Très jolies, merci.
Ne voulez-vous pas rester dîner ?
Bien sûr.
Smike, ne viens-tu pas te joindre à nous ?
Je n'ai pas faim.
Tu sembles mélancolique, dernièrement. Tu crains que Squeers ne revienne ?
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce, alors ?
Dis-le-moi et laisse-moi t'aider.
Je t'en donnerai la raison un jour, mais pas aujourd'hui.
Je m'en veux d'avoir ces idées.
Mais je ne peux m'en empêcher.
- Je te le dirai plus tard, d'accord ? - Bien sûr.
Mon cœur est comblé.
Tu ne sais pas à quel point.
J'en voudrais deux autres dans une semaine. Est-ce possible ?
- Elle n'en vendra pas d'autres. - Père.
Pas depuis la grande nouvelle.
"La grande nouvelle" ?
Qu'y a-t-il ?
Ne pouvez-vous pas aller lui demander ?
Cela éveillerait les soupçons de son père.
Elle viendra nous en parler, j'en suis sûr.
J'irai voir ma sœur et ma mère. Elles pourront peut-être éclaircir ce mystère.
- C'est inutile. Votre sœur est ici. - Excuse-moi.
Mais j'entretiens les plus vives inquiétudes à propos d'une affaire.
C'est Smike.
Aspirez.
Encore une fois.
Il est très malade. Il a tous les symptômes de la phtisie.
Son seul espoir réside dans un transfert immédiat à la campagne.
- Le Devon est le plus approprié. - Nous venons du Devon.
Celui qui l'accompagne doit se préparer au pire. Il ne reviendra peut-être jamais.
Bonsoir.
Père, je suis plus fort que lorsque tu es parti, mais pas assez pour perdre Smike.
Si c'est à cela que sert la force, alors je n'en veux pas.
Pas Smike.
C'est ma chambre.
Un jour, quand Kate était petite, elle a disparu.
Nous l'avons retrouvée endormie ici,
avant qu'il n'y ait une tombe, à l'ombre de cet arbre.
Père l'a prise dans ses bras et a dit que quand il mourrait,
il souhaitait être enterré ici, là où sa chère enfant s'était endormie.
C'est un arbre magnifique.
C'est comme une maison.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai parlé de l'homme qui m'a amené au pensionnat.
Je viens de regarder cet arbre et il était là à me regarder fixement.
Réfléchis un instant.
À supposer qu'il soit en vie et qu'il se promène dans un endroit aussi reculé,
crois-tu qu'après toutes ces années, tu le reconnaîtrais ?
Entre mille.
Rentrons.
J'ai fait des rêves si agréables.
Tu m'as demandé il y a quelque temps pourquoi j'étais mélancolique.
- Dois-je t'en donner la raison ? - Pas si cela te peine.
Je le demandais afin de pouvoir te rendre plus heureux.
Je sais.
Je l'ai senti.
Tu me pardonneras car je n'y pouvais rien.
J'aurais donné ma vie pour la rendre heureuse, mais cela m'a brisé le cœur.
Je sais qu'il l'aime tendrement.
Kate ?
Je l'aime.
J'ai obtenu une de ses boucles de cheveux.
Elle est accrochée autour de mon cou.
Quand je mourrai, pourras-tu l'enlever, s'il te plaît,
afin qu'aucun autre que toi ne la voie ?
Et quand je serai dans mon cercueil
et que vous me mettrez en terre,
pourras-tu la remettre afin qu'elle repose avec moi pour l'éternité ?
Je le promets.
Maintenant, je peux le dire.
Je suis heureux.
Smike s'est éteint.
Que Dieu te bénisse, mon cher enfant.
Je remercie Dieu de vous avoir.
Vous êtes toujours là pour me rattraper.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La jeune fille dont vous êtes si épris.
- Est-elle en danger ? - Elle doit épouser Sir Mulberry Hawk.
- Quoi ? - Ne faites rien de précipité.
Dites-moi ce qui se passe.
C'était l'idée de votre oncle.
Il l'a sûrement fait pour vous nuire.
J'ai d'autres choses à vous dire à propos de lui et de Smike.
Votre oncle l'ignore encore mais il a perdu 10000 livres.
Que faites-vous ici ?
Je viens offrir de l'aide à l'objet de votre félonie, Madeline Bray.
La connaissez-vous ?
Je vous prie de m'accorder un instant.
- Vous êtes vendue pour de l'argent. - J'ai moi-même tissé cette toile.
- Je sais ce que je fais, et pourquoi. - Je n'en ai que plus d'estime pour vous.
Mais vous ne pouvez vous avilir en vous donnant pour payer une dette.
Je ne vous cacherai pas que j'ai éprouvé des difficultés.
Je n'aime pas ce monsieur.
Il le sait et m'offre tout de même sa main.
- Je peux libérer mon père... - Votre bonheur importe-t-il si peu ?
Mon père est tout ce qu'il reste de ma famille.
C'est pour cela que je viens vous offrir une place dans notre foyer.
Vous avez été si bon envers moi.
- Mais je ne peux abandonner mon père. - Il faut qu'il vienne avec vous.
Il est trop fier.
Moi aussi, je suis fière.
De connaître quelqu'un de si bon.
Venez. C'est votre père.
Il n'a pas bougé, même après que je l'aie touché.
Venez.
Partons.
Je vous maudis. Je vous maudis de toutes mes forces.
Votre malédiction n'a aucun pouvoir sur moi.
Tout ce que vous avez construit au cours de votre vie gaspillée tombe en ruine.
Aujourd'hui, 10000 £ de votre fortune sont parties dans un grand fracas.
- Comment pourriez-vous le savoir ? - C'est vrai. Vous le saurez bientôt.
Le jour se couche sur votre vie.
La nuit avance à grands pas.
Dix mille livres ?
Est-ce vrai ?
J'ai investi une telle somme.
Et j'en attends des nouvelles.
Mais il ne pouvait pas le savoir.
S'il a raison, si vous avez perdu cet argent ainsi que celui de Bray,
je ne vous donnerai pas mon argent.
Il n'a...
pas raison.
Ma vie s'est effondrée comme un château de cartes à la mort de mon père.
Je me suis raccroché à ma mère et à ma sœur, puis à Smike et à Noggs,
espérant, attendant je ne sais quoi.
Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux et que votre visage apparaisse.
C'est l'île vers laquelle j'ai navigué toute ma vie.
Le rêve que mon père m'avait promis avant que je n'imagine son existence.
J'ai été heureux pendant de cours instants depuis sa mort, mais jamais en paix.
Pas jusqu'à ce que j'aie vu votre visage et que j'y aie vu l'harmonie de l'univers.
Vous savez sûrement ce que c'est de vivre sans bonheur,
mais savez-vous ce que c'est que de le craindre ?
De voir le monde si plein d'intrigues
qu'on ne peut prendre plaisir dans l'apparence de quelque chose de bien
car on se dit que ce n'est qu'un décor cachant d'autres épreuves.
Ainsi a été ma vie.
Toute bonne chose s'est avérée un leurre, jusqu'à vous.
Et pourtant je crains d'accepter votre main.
Et si vous ne pouviez ou ne vouliez pas me sauver ?
Je peux souffrir d'être malmenée par les personnes faibles ou cupides.
Mais être trahie par un ange...
Je ne suis pas un ange. Je suis aussi éloigné de cette sphère que tout homme.
Rien que mon caractère, mon impatience...
Je ne ferai pas une liste de mes défauts par crainte d'être trop convaincant.
C'est vous qui êtes si admirablement énergique et forte.
Je n'en peux plus d'être forte.
Moi aussi. Être faible est fatigant, mais être fort est épuisant.
Je ne peux vous sauver, car moi aussi j'ai besoin d'être sauvé.
Que me proposez-vous donc ?
Seulement ceci : Que nous nous sauvions nous-mêmes, ensemble.
Nicholas, je vous en prie. Les gens pourraient nous voir.
Je m'en moque.
Mon Dieu.
Dix mille livres.
Qui vous a invités à entrer ?
- Je n'ai rien à voir avec vous. - Hélas, nous avons à voir avec vous.
Nous venons signaler une tragédie dans votre famille.
- Quelque chose est-il arrivé à ma nièce ? - Non, mais il s'agit bien d'un décès.
Serait-ce celui de son frère ? Ce serait trop beau pour être vrai.
Désolé de vous décevoir, mais il y aura d'autres fâcheuses nouvelles.
Vous ne savez rien.
Mes paroles sont basées sur des informations provenant d'une source sûre.
Cet homme ? Qui vendrait son âme pour un verre ?
C'est un bon début. Frayer avec un être dont chaque mot est un mensonge.
Qui a fait de moi ce que je suis ?
Si je vends mon âme pour un verre, je ne suis pas un voleur.
Vous ! Nickleby !
Vous dites qu'ils se sont compromis avec moi ?
Qui s'est compromis avec le directeur du pensionnat pour leur enlever Smike ?
Vous écoutez maintenant, hein ?
Vous êtes une fouine, une crapule et un ivrogne.
Je nie ces accusations, mais je vous dis néanmoins : Et alors ?
Je suis revenu, M. Nickleby.
Qu'avons-nous maintenant ? Savez-vous qui est cette personne ?
Nous sommes convaincus que M. Brooker dit la vérité.
Un banal voleur.
Un mendiant. Un condamné.
N'avez-vous pas été marié, par le passé ?
Pardon ?
Ce n'est pas un crime.
Vous vouliez que le mariage soit secret, car si le père de votre femme l'avait su,
il aurait modifié son testament et vous aurait privé de sa fortune.
M. Brooker nous a dit que votre femme avait eu un enfant.
Votre enfant.
Cela aussi devait rester secret, et vous l'envoyâtes loin de Londres.
Calme-toi, ma chérie.
N'y pense plus.
Laisse-moi te relever la tête.
Voilà.
L'enfant fut donc mis en nourrice loin d'elle.
Sa mère ne le vit jamais et elle se lassa de votre imposture.
Elle s'enfuit donc avec un autre homme. Par la suite, elle hérita de sa fortune.
Naturellement, vous la poursuivîtes, me laissant veiller sur le garçon.
On me dit de l'amener ici et de le garder dans le grenier.
Le manque de soins le rendit maladif.
Le médecin dit qu'il devait quitter la ville. Sinon, il mourrait.
Il est mort. Je le sais.
Je peux enfin le dire. Je vous ai dit qu'il était mort, mais c'était faux.
J'avais entendu parler des écoles du Yorkshire.
J'ai donc amené l'enfant dans l'une d'elles, dirigée par un certain Squeers.
Au début, j'ai pu payer les frais, mais j'ai bientôt été envoyé loin d'ici.
Huit ans après, je suis revenu vous voir mais vous m'avez rejeté.
J'ai convaincu votre secrétaire de se mettre en rapport avec moi.
Je lui ai tout dit. Mais pour m'assurer qu'il s'agissait bien du même garçon,
je me suis rendu dans le Devon. J'ai tout de suite su que c'était lui.
Squeers savait-il qui était le garçon ?
Non. Je lui ai dit que son nom était Smike.
Ainsi, l'infirme...
est mon fils.
Était votre fils.
Ce garçon, dont l'aimable gaieté et la délicatesse de cœur
vous auraient réconforté aujourd'hui que toute votre fortune s'effondre.
Ce garçon repose aujourd'hui en terre.
Aux côtés de mon père.
Sonnez.
Pour les naissances qui mènent aux morts prématurées.
Pour les mariages conclus en enfer.
Et pour chaque année qui rapproche un peu plus ce monde maudit de sa fin.
Si seulement elle avait pu survenir avant cette nuit.
Toute vie, qu'on ait une bourse peu ou bien remplie, a sa part de tragédie.
C'est une promesse que la vie tient toujours.
Le bonheur est donc un cadeau.
Il ne faut pas le considérer comme un dû, mais en profiter lorsqu'il se présente,
et essayer d'augmenter les réserves de bonheur d'autrui.
Qu'advient-il quand nous perdons prématurément l'un de nos parents ?
Cet individu dont nous dépendons à peu près totalement.
Qu'ont fait nos amis quand leurs familles se réduisirent ?
Ils pleurèrent, certes, mais ensuite firent un choix vital.
Ils reconstruisirent une famille, pièce à pièce.
Ils comprirent qu'une famille n'est pas tant définie par les liens du sang
que par ceux pour qui ils donneraient leur sang.
C'est dans cet esprit que nous levons notre verre aux mariés, du fond du cœur.
Nous allons vivre dans la vieille maison.
Et nous irons chaque jour nous asseoir ici.
Bientôt, je l'espère, avec nos enfants.
Nous serons toujours avec vous, et vous avec nous.
Cher père.
Et cher cousin.