SPIRIT, L’ÉTALON DES PLAINES
L'histoire que je veux vous conter ne provient pas d'un livre.
On dit que la légende de l'ouest fut écrite à cheval.
Mais aucun ne l'avait contée avec son cœur...
jusqu'à ce jour.
Je suis né ici, dans ce qu'on allait appeler le Far West.
Pour les miens, une terre éternelle,
sans commencement ni fin,
sans frontière entre terre et ciel.
Comme le vent dans l'herbe à bison, notre place était ici...
et le serait toujours.
On appelle le mustang "l'Esprit de l'Ouest".
L'ouest a-t-il été conquis ou perdu ?
A vous d'en décider.
Mais mon histoire est vraie.
J'étais là. Et je me souviens...
du ciel, du soleil, de l'appel du vent,
au temps des chevaux sauvages et libres.
Je suis là
Me voilà
J'arrive dans ce monde, sauvage et libre
Me voilà
Si jeune, si fort
C'est ma terre, à la vie, à la mort
Un nouveau monde
Un nouveau départ
Qui bat au rythme d'un jeune cœur
Un nouveau jour
Une nouvelle terre
Qui n'attendait que moi
Me voilà
Bientôt, le poulain devint étalon,
aussi impétueux que le tonnerre sur la plaine,
galopant avec l'aigle, bondissant avec le vent.
Voler ? Parfois, je m'en croyais capable.
Comme mon père, je devins le chef des chevaux du Cimarron.
Un honneur qui entraîna une responsabilité.
J'entends le vent
Dans la plaine
Et comme un cri
La brise m'appelle
Comme la rivière sauvage
Le soleil tenace
Ici
J'ai trouvé ma vraie place
Là-haut, sous les étoiles
Vole l'aigle royal
C'est un vrai paradis
C'est ma terre natale
La lune sur les montagnes
Le murmure du vent
Les vagues sur l'eau
On ne nous séparera jamais
Tout cela me suffit
Ici est mon bonheur
Et si nous restons unis
Nous vaincrons
la peur
Si je m'éloigne parfois
J'ai appris une loi
Oui
toujours
je reviendrai
Toujours
Vers toi
Un soir, il arriva une chose nouvelle,
qui allait changer ma vie a jamais.
Ainsi commença mon voyage.
Un cheval plus sage aurait peut-être fui.
Mais ces étranges créatures m'intriguaient.
Regarde !
- Regarde cet étalon. - Il est superbe !
Sadie Mae...
En avant, les gars !
- Où il est ? - Je le vois plus.
On le trouvera !
Capturez-le !
- On le tient ! - C'est gagné !
Tu croyais t'échapper, mustang ?
Par ici !
On le tient !
Tenez-le !
Tendez les cordes !
Il peut toujours essayer de fuir. Ça ne sert à rien.
J'avais peur. J'ignorais ce qui allait m'arriver.
Au moins, ma mère et les miens étaient en sûreté.
Avance !
Me battre pour ma vie
Courir encore une nuit
Attention, on y va
On m'emmène et ça ne me plaît pas
Je dois me relever
Je suis imbattable, c'est un fait
Je le sais, j'y arriverai
Et on ne m’abattra jamais
Ne me jugez pas avant de me connaître
Je suis prêt à me battre
Jamais, jamais je n’abandonnerai
Je suis comme la vague, libre comme l'air
Hors de mes frontières
Jamais, jamais je n’abandonnerai
Vous ne m'aurez pas Je suis libre
Comment c'est arrivé
Il va falloir me l'expliquer
C'est quoi, tous ces liens
Je ne suis pas parmi les miens
Me battre encore une fois
Me battre, garder la foi
Attention, c'est à moi
Hors de mon chemin, méfie-toi
Un problème, messieurs ?
Un vrai sauvage.
Un mustang, mon colonel.
L'armée connaît les chevaux sauvages.
Il ne fera pas exception.
Je me souviens du premier serpent que j'ai rencontré.
Dressez cet animal.
Il n'avait pas d'écailles, mais je pensais...
"serpent".
Tendez les cordes ! Tenez-le !
A toi de jouer, Murphy.
Il est sauvage !
On verra quand j'en aurai fini.
Tu veux te battre ?
Serre bien, surtout.
Attention !
C'est bon, Murphy.
Rien de cassé ?
Caporal, demandez des volontaires
pour le conduire à l'écurie.
Pas l'écurie.
Le corral.
Il est temps de le mater.
Tu crois que je me laisserai faire ? Tu dois être cinglé
Tu m'as peut-être mis des fers Ça ne m'a pas changé
Mais si tu veux tenter ta chance
Entre dans la danse
J'en ai plein le dos, j'ai la rage
Lâche-moi les sabots, je suis sauvage
J'aurai le dernier mot, accroche-toi ou dégage
Il faut t'y faire, mon gros
J'en ai plein le dos
Tu sais, tout ça n'est qu'un jeu Mais à ce jeu-là
Tu aurais vraiment tort de croire que tu gagneras
Mais si tu veux tenter ta chance
Entre dans la danse
Sergent !
Attachez-le au poteau.
Ni nourriture ni eau,
durant trois jours.
Mon cœur galopa dans les cieux, cette nuit-là.
Vers les miens. Vers ma terre.
Je me demandai si je leur manquais autant qu'ils me manquaient.
On a capturé un ennemi !
Amenez-le par ici !
Quelle surprise.
On l'a trouvé près des provisions.
Un Lakota.
Moins grand qu'un Cheyenne, moins séduisant qu'un Crow.
Emmenez-le. Prenez-en soin.
- Conduisez-le au cachot. - Pas au cachot.
Au poteau. Sans nourriture ni eau.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il s'appelait Petit-Nuage. Et il semblait différent des autres.
Il n'y avait pas de limite à l'étrangeté des bipèdes.
- Compagnie C ! - Garde-à-vous !
Avec votre permission,
la patrouille signale des ennemis au nord.
Les chemins de fer s'inquiètent. Ils demandent d'autres patrouilles.
Ça fait combien de temps ?
Le mustang.
Depuis quand est-il attaché ?
Trois jours, mon colonel.
Bien. Ma cravache et mes éperons.
Choisis la douceur ou la force !
Arrière !
Vous voyez ?
Tout cheval peut être maté.
En avant, mustang.
A Washington, certains pensent que l'Ouest ne sera jamais pacifié.
Que la voie ferrée ne traversera pas le Nebraska.
Que l'ennemi Lakota
ne se soumettra jamais.
La même étroitesse de vues
a proclamé ce cheval indomptable.
La discipline, le temps et la patience
sont les grands secrets.
Par moments, un cheval doit savoir sauter l'obstacle.
C'était un de ces moments.
Ça va, mon colonel ?
Laissez-moi !
Soldat !
Immobilisez-le !
Je n'avais pas tout compris.
Et je n'allais pas m'arrêter.
Je savais seulement que je rentrais chez moi.
Incroyable ! J'étais libre, et en un instant...
encore des cordes...
Doucement...
je ne te ferai rien.
Tout doux.
Et voilà.
C'est mieux comme ça, non ?
Je ne comprenais pas.
Elle traitait ce bipède décharné comme un des nôtres,
se pavanant comme un yearling amoureux.
C'était contre nature.
Grand mustang...
aujourd'hui, je vais te chevaucher.
On va rire.
Les juments !
Rivière... tâche de lui enseigner les bonnes manières.
D'accord, elle était charmante...
a sa façon entêtée et agaçante.
Je la laissai me montrer son monde.
Dada !
Au revoir, dada !
Pour la première fois,
mon cœur se déchirait entre deux mondes.
Rends-la-moi !
Je dois lui reconnaître ça...
il n'abandonnait jamais.
Je ne te chevaucherai jamais.
Personne n'en a le droit.
Tu peux partir.
Allez, va-t'en !
Rentre chez toi.
Je savais que c'était dur, qu'elle avait peur.
Mais, plus que tout,
je voulais partager ma terre avec elle.
Je m'étendis à ses côtés, cette nuit-là, espérant...
priant pour qu'elle s'en sorte.
Il y a deux chevaux, là-bas !
Abandonnez la jument. Elle ne survivra pas.
Rivière...
Doucement, ma belle.
Ça va aller.
Tu m'as sauvé la vie.
Deux hommes sur le pont !
Je ne te ferai pas de mal. Avance. Ne crains rien.
Sonne le clairon
Pour moi, s'il te plaît
Au fil des saisons
N'oublie jamais comment j'étais
Pour moi, c'est la fin
Je suis fatigué
Je ne suis plus rien
Rien qu'un cœur brisé
Rien qu'un soldat
Blessé, qui abandonne le combat
Je n'attends plus rien de la vie
Emmène-moi
Ou laisse-moi ici
Sonne le clairon
Dis-leur qu'il est trop tard
Que les chemins d'antan
Ne mènent plus nulle part
Et sans lumière, j'ai
Peur de tomber au cœur de la nuit
D’abandonner, de décider
De ne pas continuer
Mais loin, là-bas
Quelque part, dans le ciel
Une voix m'appelle
N'oublie pas qui tu es
Si tu perds espoir
Ton courage va retomber
Relève-toi ce soir
N'oublie pas qui tu es
Tu es un soldat
Qui doit livrer un combat
Pour la liberté
Et tu dois gagner
Viens, ça va aller.
J'ignorais pourquoi on nous avait amenés ici.
Mais je savais
que nous devions nous échapper, et rentrer chez nous.
Non !
Paroi rocheuse !
On va hisser la loco par-dessus la montagne.
On a six jours pour rejoindre l'Utah.
On y va à l'aube.
Parés !
Reprends ta place !
On est presque au sommet ! Moins vite, devant !
C'est là que je compris.
Ils allaient vers ma terre. Je devais les arrêter.
Arrière !
- A ta place ! - Elle glisse !
Faites-les avancer !
Attendez !
Amenez les mules !
Assurez à gauche !
Beau travail !
Elle va tomber ! Elle m'échappe !
Je ne savais ni d'où il venait, ni comment.
Mais j'étais heureux de le voir.
Je savais que je te retrouverais.
Ce n'est pas croyable.
Où il est passé ?
Les voilà, là-haut !
Ne me jugez pas avant de me connaître
Je suis prêt à me battre
Jamais, jamais je n’abandonnerai
Je suis comme la vague, libre comme l'air
Hors de mes frontières
Jamais, jamais je n’abandonnerai
Vous ne m'aurez pas Je suis libre
Tu resteras dans mon cœur.
Veille surelle...
Spirit... esprit libre et indomptable.
Tu me manqueras, mon ami.
J'attendais la liberté depuis si longtemps.
Mais cet adieu fut plus dur que je ne l'imaginais.
Je n'oublierai jamais ce garçon.
Ensemble, nous avions conquis la liberté.
J'entends le vent
qui m'appelle
Il me conduit au bout du ciel
Vers ma terre
où brûle
La flamme d'autrefois
Toujours
je reviendrai vers toi
Je sais, la route est longue
Mais tu es mon monde
Je te trouverai
J'y arriverai
Je suivrai la rivière
L'éclat du soleil
Comme l'aigle royal
Je prendrai mon envol
Je suis loin de ma terre
J'en rêve, solitaire
J'ai hâte de te voir
Je rentre dès ce soir
Maintenant, j'y crois
Tous les chemins vont vers toi
Et lorsque tombe la nuit
Ta lumière guide mes pas
Tu cours comme la rivière
Tu es le soleil
Comme un aigle royal
Tu ouvres tes ailes
J'ai vu le monde entier
Et j‘ai appris une loi
Toujours... je reviendrai
Toujours
vers toi
Adaptation Philippe VIDECOQ Sous-titrage L.V.T. - Paris