23,976 FPS
www.calorifix.net Oasis (v.01)
Correction : Ulairi
UniKorea présente
en association avec Dream Venture Capital
Ventes à l'international
CINECLICK ASIA
Une production East Film
OASIS
SOL Kyung-gu
MOON So-ri
Directeur de la Photographie CHOI Young-taek
Prise de son LEE Seung-cheol
Montage KIM Hyun
Décors SHIN Jum-hui
Musique LEE Jae-jin
Mixage Live Tone
Producteur exécutif CHOI Seong-min
Producteur co-exécutif LEE Joon-dong
Coproducteurs CHO Min-chul et Jay JEON
Producteur MYUNG Kaynam
Écrit et réalisé par LEE Chang-dong
Monsieur,
vous avez une cigarette ?
Et vous avez du feu ?
Le bus pour Hagye part d'ici ?
Je ne sais pas.
Vous savez pas ?
Allez-y, regardez.
Je vous fais une remise.
C'est combien ?
Qui c'est ?
C'est le facteur.
Qui ?
Le facteur !
Hong Jong-Il ne vit plus là ?
Je connais pas.
Hein ?
Je ne le connais pas !
Ils ont déménagé ?
Quand est-ce que vous avez emménagé ?
Vous avez du tofu ?
Du tofu ? Non.
Tu regardes quoi à la télé ?
Vous avez du tofu ?
Non.
Non ?
C'est combien ?
C'est offert.
Hein ?
C'est gratuit. Régalez-vous.
Prenez votre temps. Vous voulez du lait ?
C'est du lait Haitai ?
Pourquoi du Haitai ? Ils sont tous pareils.
Haitai est le meilleur !
- C'est moi, Ji-Hyun ! - C'est moi, Min-Hee !
Lâche-moi !
Je suis avec Min-Hee à la sortie de l'école.
Bien sûr que j'ai séché le cours.
On va au concert de Click-B ? Je me débarrasse d'elle.
Je suis plus sa copine.
Je dois passer un coup de fil, mais j'ai pas de pièces.
Tu pourrais me prêter quelques pièces ?
Je te rappelle plus tard.
Attendez un peu. Dès que j'ai mon frère au téléphone...
Laisse la table comme ça.
Je vais pas m'enfuir.
Je vais laisser mes chaussures ici.
Je partirai pas pieds nus.
Attendez un peu.
Il va venir me chercher dès que je l'aurai au téléphone.
Quand ça ? T'as déjà téléphoné une dizaine de fois.
Tu verras ça avec la police.
Monsieur, j'aimerais mieux pas
pour des raisons personnelles...
Tenez, prenez mes chaussures.
Je promets de ne pas m'enfuir.
Vous avez peur de la police et vous venez manger sans argent ?
Je pensais l'avoir au téléphone.
Travailler la nuit, bravo !
Attrapez-le !
Ça fait mal !
Bouge pas !
- J'ai dit, bouge pas ! - Ça fait mal !
C'est son casier.
Il vient d'être relâché
et il est à nouveau dans la merde.
Hong Jong-Du ?
Oui.
Trois condamnations, c'est ça ?
C'est ça.
Une pour agression.
Une pour tentative de viol.
Une pour homicide involontaire.
Tu as tué quelqu'un ?
C'est que... je conduisais un matin très tôt.
Il y avait un agent d'entretien, un balayeur...
Il faisait encore nuit, alors je l'ai pas vu.
Tu l'as pas vu ?
T'as pris combien ?
Deux ans et demi.
C'était donc un délit de fuite ?
Oui.
T'as pas eu de visite en prison ? Tu portes qu'une chemisette.
Si t'es sorti aujourd'hui,
t'aurais dû rentrer chez toi voir ta famille.
Pourquoi tu traînais dans la rue
en essayant de manger sans payer ?
C'est que ma famille a déménagé sans me le dire.
Et ils ont changé de numéro.
Si j'avais pu les joindre, j'aurais payé.
Mon frère travaillait à côté de ce restaurant.
Je vous ai dit de l'appeler, mais vous aviez même pas le numéro.
T'aurais jamais dû mettre les pieds dans ce resto.
Tu sais que c'est un délit ?
Bien sûr que oui.
Hong Jong-Sae !
Par ici !
Viens par ici !
Viens !
Dis bonjour à l'officier. C'est mon petit frère.
Bonsoir.
Prends une chaise.
- Vous êtes son frère ? - Oui.
Tu t'es teint les cheveux ?
Ça te va pas du tout.
- Un ami ? - Non, son frère.
Putain, c'est super !
Ça suffit ! Ferme la vitre, j'ai froid.
Arrête !
T'es fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Arrête !
T'es fâché, pas vrai ?
T'es fâché, hein ?
Jong-Du...
Ne perturbe plus jamais ma vie, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Maman !
- Je suis rentré ! - J'ai la tête qui tourne.
C'est quoi, cette chemisette ? Ils t'ont fait sortir comme ça ?
C'était l'été quand je suis allé en prison.
Pourquoi c'est aussi pourri à la maison ?
Depuis son licenciement, ton frère a sa propre affaire.
Il a dû vendre l'appartement. C'est dur de s'en sortir.
C'est celle-là sa chambre ?
Frérot, belle-sœur, je suis là !
Jong-Du ! Quand est-ce que t'es sorti ?
Où est Jung-Min ? Il dort ?
Ne le réveille pas.
Ça fait un bail qu'il m'a pas vu. Il doit se lever.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vite ! Va te laver les pieds !
T'as pataugé dans une rizière ou quoi ?
Tu as mangé ?
Oui.
S'il te plaît, relève le siège quand tu fais pipi !
Assieds-toi.
J'y vais. Il est tard.
Comment tu l'as retrouvé ?
Ne me demande pas.
On va le mettre où ?
Maman !
Où il est ? J'ai un cadeau pour toi.
Tu te crois de retour de vacances ?
- Tiens, essaye-le. - Plus tard.
Non, maintenant.
On peut le changer si ça va pas.
Belle-sœur, je t'en achèterai un mieux.
Laisse tomber !
Mme Hong, vous êtes sensass !
Ce soir...
On va boire un coup ce soir ?
T'es occupé ?
T'as fermé ton magasin, non ?
C'est ce que tu m'avais dit.
D'accord, je te laisse.
"Ce numéro n'est plus en service."
Viens t'asseoir là.
Il est temps de devenir adulte.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça signifie que tu ne peux plus faire tout ce que tu veux.
Être responsable,
être conscient du regard des autres,
penser aux autres.
S'intégrer à la société, c'est ça, être adulte.
Arrête avec ta jambe.
Il a quel âge ?
Il vient d'avoir 28 ans.
29.
Il les aura après le nouvel an.
J'en aurai 30.
Il est vieux pour être livreur, non ?
Il doit bien commencer quelque part.
Il n'a aucune compétence.
Oui, c'est l'expérience qui compte.
Si on a de l'expérience, on peut trouver d'autres boulots.
Tu auras des choses à apprendre en livrant.
On rencontre toutes sortes de gens dans ce travail...
Je commence quand ?
Il a pas fini de parler.
Tu coupes toujours les autres !
Laisse-le d'abord finir de parler.
T'es pressé ou quoi ?
Écoute, essaie de comprendre et ensuite, réponds.
Tu peux commencer aujourd'hui.
Et demain ? J'ai un truc à faire aujourd'hui.
D'accord.
Excusez-moi...
C'est bien le HLM de Euijungbu ?
Attention, c'est fragile !
Oui.
Excusez-moi.
C'est bien chez M. Han Sang-Shik ici ?
N'est-ce pas ?
Vous déménagez aujourd'hui ?
Vous devez être sa fille.
Vous ne savez pas parler ?
Vous vous appelez comment ?
Que faites-vous ?
Bonjour. Vous déménagez ?
Que voulez-vous ?
Vous vous souvenez pas de moi ?
Vous avez la mémoire courte.
On s'est vus au commissariat il y a 2 ans et demi
après la mort de votre père suite à l'accident.
- Que faites-vous ici ? - Je viens vous saluer.
Je me demandais comment vous alliez.
Je suis sorti de prison.
Je voulais venir hier mais j'avais pas votre adresse.
Sortez d'ici.
On ne veut pas vous voir.
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?
Pourquoi vous vous énervez ?
Je venais juste vous saluer.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on a envie de vous voir ?
Sortez !
Sortez vite !
- D'accord, je m'en vais... - Prenez ça avec vous.
Bon déménagement.
Vous avez dû acheter dans un bon quartier.
Vous partez ?
Vous êtes encore là ?
Je vous ai dit de partir.
Oui, j'y vais.
Mais votre sœur, vous l'emmenez pas avec vous ?
Elle reste toute seule ici ?
Elle n'a pas l'air bien.
C'est votre problème ?
Je suis juste curieux. Ça m'inquiète.
Mais ça vous regarde pas.
Vous vous prenez pour qui ?
Allez-vous-en !
D'accord, je m'en vais.
On y va.
AGENCE IMMOBILIERE
Je viens chercher les assiettes.
On a déjà payé, d'accord ?
Oui.
Pourquoi tu chantes ma chanson ?
Je suis désolé.
Ça me porte malheur quand on chante ma chanson.
Prends les assiettes et va-t'en.
Le restaurant est fermé. Je suis pas pressé.
J'ai un jeu de merde, ce soir.
C'est pas ton jour de chance !
RESTAURANT HONG-KONG
Coupez !
Sortez du champ !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Sortez du champ !
Sympa, la voiture !
Vous ne conduisez pas vraiment. Je pourrais le faire aussi !
C'est pour quel film ?
Qui joue dedans ?
Parlez un peu plus fort.
Sortez du champ !
Rapprochez la perche-son !
Tu te prends pour un biker ?
Pourquoi es-tu allé à Euijungbu si tard ?
Laisse-le.
Va dehors pour fumer.
Désolée de te dire ça mais je ne t'aime pas du tout.
C'est peut-être méchant...
Mais on s'en sortait très bien sans toi dans les parages.
On n'avait pas de soucis quand t'étais pas là.
Ton frère et ta mère doivent penser la même chose.
Je voulais pas te le dire
mais ça devait sortir.
Je peux vous aider ?
- Comment ? - Je peux vous aider ?
Je viens livrer des fleurs.
Des fleurs ?
On envoie des fleurs à Gong-Ju ?
Un instant.
C'est de la part de qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je les prends.
Donnez-les-moi.
Elle demande qui les envoie.
Quelqu'un qui s'appelle Hong Jong-Du.
Vous pouvez y aller.
Y a quelqu'un ?
Salut !
Les fleurs te plaisent ?
N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
Pourquoi est-ce que je suis là ?
Je te le dis ou pas ?
Je viens te dire que tu me plais
et que je veux sortir avec toi. Je suis sérieux.
Je te trouve...
vraiment pas mal.
T'es jolie.
Je l'ai pensé dès que je t'ai vue.
N'aie pas peur. Aie confiance.
Je te donne mon numéro.
C'est le numéro du garage de mon frère.
C'est là où je dors.
Appelle-moi quand tu veux.
Tu sais, tu as de jolis pieds.
J'en ai jamais vu d'aussi jolis.
J'avais jamais vu les pieds d'une fille.
Tu ne mets pas de chaussettes ?
Moi non plus,
ça me fait transpirer.
Qu'est-ce que t'as ?
N'aie pas peur.
Sois gentille.
Qu'ils sont jolis.
Si jolis.
Allons, ne te débats pas.
Ne bouge pas, d'accord ?
Sois gentille, encore un peu...
Bouge pas, salope !
S'il te plaît, ne bouge pas !
Putain !
Je suis dans la merde !
Putain !
Espèce d'enfoiré...
Quoi ?
Pierre, ciseaux, feuille !
Ciseaux ! J'ai gagné !
Pierre, ciseaux, feuille !
Feuille ! J'ai gagné !
Qu'y a-t-il ? Tu devrais pas être au travail ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ça ne va pas ?
Tu as encore des ennuis ?
Pourquoi les enfants sont là ?
C'est les vacances.
Je croyais que Maman allait sortir.
Pour aller où ?
Elle a toujours mal à la jambe.
Qu'est-ce que tu fiches ?
J'y retourne, ta mère m'attend. Elle va se douter de quelque chose.
Où tu vas ?
Tu sens mauvais !
T'as mangé quoi ? Du chien ?
C'est pour ça que t'es aussi chaud ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle nous regarde.
C'est pas grave.
C'est froid par terre !
Qui c'est ? On n'aurait pas dû.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui ?
Moi, Sang-Shik !
Attends, attends...
Bonjour.
Vous êtes là tous les deux ?
Je faisais à manger pour Gong-Ju. Et il m'aidait.
On s'inquiète pour elle.
Je vous dois beaucoup.
Pas du tout. Gong-Ju, ton frère est là !
Gong-Ju, tu es prête ?
Oui !
Bonjour.
- On enquête sur les locataires. - Oui, on nous a prévenus.
Vous devez être fatiguée.
La location est au nom de Han Gong-Ju.
Oui, c'est ma belle-sœur.
- Elle est là ? - Oui, ici.
Elle adore la musique.
Bonjour.
Elle est timide avec les étrangers.
Gong-Ju, tu veux un verre ?
Vous voulez boire quelque chose ?
On doit y aller.
Cet HLM est pour les handicapés. Mais des gens font des faux papiers.
C'est pour ça qu'on vérifie.
Bien sûr, c'est normal.
Désolés pour le dérangement. Portez-vous bien !
Merci.
Tu manges quoi ? Tu pèses une tonne !
La lampe ne marche toujours pas.
Ma femme attend dans la voiture. J'y vais.
Appelle-moi si t'as besoin.
Si la voisine ne te fait pas bien à manger, appelle-moi.
On la paie 200000 wons par mois.
C'est pas une petite somme.
D'accord ?
D'accord.
Vas-y vite.
Je viendrai souvent.
Allô ?
Comment ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Merde ! Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'appelle...
pour...
vous demander...
quelque chose.
Mettez-vous à l'aise.
Seulement si tu dis
que tu me pardonnes.
Tu voulais me demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi...
"Pourquoi..."
Pourquoi vous m'avez...
"Pourquoi vous m'avez..."
... offert des fleurs ?
Pourquoi je t'ai offert des fleurs ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu t'appelles vraiment Gong-Ju (princesse ) ?
Oui.
Pourquoi ?
Pour une princesse...
tu es un peu...
Je suis le descendant d'un général.
Tu connais le général Hong ?
Le général Hong Kyung-Rae...
Je suis le 18e descendant de sa lignée.
Hong Kyung-Rae...
n'était pas général...
Quoi ?
Il n'était pas...
général...
C'était un traître.
Hong n'était pas général mais traître ?
Ah bon ?
Puisque tu t'appelles princesse,
je t'appellerai "Votre Altesse".
Tu es Votre Altesse.
Je t'appellerai...
Général.
Tu m'appelleras Général ?
Votre Altesse !
Ma princesse !
Oui, Général ?
Général, vous faites quoi dans la vie ?
Moi ?
Vous faites quoi dans la vie ?
Je répare des voitures.
Mon frère a un petit garage.
On travaille ensemble.
Je t'envie.
Comment ça ?
J'envie...
plus que tout,
les gens qui travaillent.
Ça doit être étouffant de rester ici tout le temps.
Tu veux sortir un peu ?
Maman !
Jong-Du.
Dis bonjour au pasteur.
- Bonjour. - Bonjour.
Il est passé nous voir.
On m'a parlé de vous. Vous avez eu beaucoup d'ennuis.
Petit, il faisait partie du chœur.
Vraiment ?
M. le pasteur !
J'aimerais vous demander un service.
Vous pouvez prier pour moi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Maintenant ?
Oui.
Pourquoi pas ? Prions tous ensemble.
Rapprochons-nous.
Vous aussi, madame.
Prions ensemble, en nous tenant par la main.
Notre Père qui êtes aux cieux, merci pour cette occasion de prier.
Il y a une pauvre âme qui espère Votre salut.
Ayez pitié de lui et acceptez-le comme Votre fils.
Pardonnez-lui ses péchés et accordez-lui Votre bénédiction.
Nous Vous implorons de protéger son âme du Mal.
Cette jeune âme aspire à renaître dans Votre amour éternel.
Frangin !
Apprends-moi à travailler.
Tu veux apprendre la mécanique ?
Tu veux que je t'apprenne ici ?
Oui, je veux apprendre.
Je peux y arriver.
Je travaillerai dur.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est pas ce que je t'ai montré.
Ça ne tournera pas.
Putain, c'est dur !
Hé, comment tu utilises ce truc ?
Tu m'as appelé "Hé" ?
Monsieur.
C'est mieux.
Monsieur, comment ça marche ?
Regarde bien.
C'est quoi, ta couleur préférée ?
Ma couleur préférée ?
Moi,
c'est le blanc.
Moi aussi.
Parce que c'est pur.
Et ta saison préférée ?
Quoi ?
Ta saison ?
L'été.
Moi,
j'aime l'hiver.
En été, je transpire beaucoup.
Il y a des moustiques, des mouches...
Je les déteste.
Ton plat préféré ?
Les nouilles sautées. Il n'y a pas mieux !
J'en mourais d'envie pendant l'armée.
Et Votre Altesse ?
Je ne suis pas difficile,
j'aime tout...
À part les petits pois.
Les petits pois ?
Je n'aime pas du tout ça.
Pourquoi ?
Ça me donne envie de vomir quand j'en mange.
Ça a un goût bizarre.
Gong-Ju !
- Il y a quelqu'un avec toi ? - Non.
J'ai cru entendre parler.
La radio.
La radio. T'en as pas marre de l'écouter tout le temps ?
Tu n'as même pas mangé !
Je dois sortir maintenant.
Ces restes suffiront pour ce soir ?
Oui... Je n'ai pas très faim.
Pourquoi tu souris ? T'es heureuse ?
J'y vais.
Si j'étais poète
Je chanterais pour toi...
Tel un enfant
Dormant sur le sein de sa mère...
Un veau pleurait sur le gril :
"Maman !
"Papa !
"J'ai les fesses qui brûlent !"
J'ai peur.
De quoi ?
Là... de l'ombre.
C'est un oasis.
L'ombre te fait peur ?
C'est juste l'ombre d'un arbre dehors.
Mais c'est quand même effrayant.
T'inquiète pas, je vais t'en débarrasser.
Comment ?
Par magie.
Je vais faire disparaître l'ombre par magie.
Ferme les yeux.
Abracadabra !
Elle part...
Elle est partie !
Gong-Ju, on est là !
Ma voix ?
Tu dis que tu aimes ma voix ?
Ouais, ma voix est vachement belle.
Quoi ?
Tu dis que ma voix est belle
mais pas ma tête ?
Votre Altesse.
Ma princesse.
Comment peux-tu briser mon cœur comme ça ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma tête ?
L'ombre de l'arbre ?
Elle te fait encore peur ?
Tu veux que je la fasse disparaître ?
D'accord.
Laisse-moi me concentrer...
Abracadabra !
Elle part...
Moi, j'ai un rendez-vous avec une fille.
Et toi, tu ne vas pas t'amuser.
Aujourd'hui, c'est férié.
T'as pas de rendez-vous.
Et tu dois rester ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Soupe de crabe, anguilles grillées,
poulpe sauté, riz cantonnais,
bœuf mariné,
fondue,
soupe de requin...
Bonjour !
Bonjour.
Désolée, on est fermé.
Quoi ?
C'était le dernier service.
Vous ne servez plus ?
Essayez ailleurs.
Et eux là ?
Le service est fini, on ne prend plus de commandes.
Partons.
C'est un match de la NBA...
- Michael Jordan ! - Essayez ailleurs. Désolée.
Monsieur, laissez-nous regarder.
Quoi ?
Bon appétit !
Allons-nous-en !
Entre.
Il fait froid dehors.
Tu veux manger quoi ?
N'importe.
N'importe ?
Des nouilles sautées.
Des nouilles sautées ?
Ça me plaît !
Attends.
J'allume la télé ?
Allô, c'est le garage Mangwon.
2 portions de nouilles, 1 de raviolis,
1 de fruits de mer et 1 bière. Vite, s'il vous plaît.
Garage Mangwon, bonjour.
Ah ! Belle-sœur !
Mon frère ?
Non, il n'est pas là.
C'est férié.
Qui sait où il a pu aller ?
Tu devrais garder un œil sur lui.
Il a l'air un peu sournois dernièrement.
Oh ! Ça ?
C'est que...
C'est ce que j'essayais de te dire.
Ça fait mal !
Ouais, mais je voulais pas te réveiller.
Bien sûr que je sais ce que j'ai fait.
Faut pas parler comme ça !
"Faut pas parler comme ça !"
Ça me fait de la peine.
"Ça me fait de la peine."
Quoi ?
C'est pas ce que je voulais dire...
Putain !
Ça a coupé, là.
Pourquoi tu t'énerves ?
Quoi ?
Tu t'es mis en colère.
Comment tu peux hurler comme ça ?
Qu'est-ce que t'as tout d'un coup ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Les nouilles arrivent.
Tu veux que je te raconte mon rêve de cette nuit ?
Dans mon rêve...
j'étais dans ta chambre avec toi.
Je dansais...
avec Votre Altesse.
Mais on n'était pas seuls.
Une Indienne et un gamin dansaient avec nous.
Et aussi un éléphant !
En fait,
tout ça vient de l'oasis. Tu sais, la tapisserie...
qui est dans ta chambre.
Je sais que ce n'était qu'un rêve...
mais ça semblait tellement réel.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Putain, c'est super !
Votre Altesse,
veuillez descendre.
Votre Altesse, veuillez descendre.
C'est bon. Veuillez descendre.
C'est super, non ?
On est sur une autoroute suspendue, Votre Altesse.
C'est rare de pouvoir marcher ici.
Tu peux crier autant que tu veux !
C'est super, non ?
Merde !
Descends.
Descends vite !
Tu oses prendre la voiture des clients ?
Désolé. Elle est réparée. Elle est prête.
Elle roule bien.
Je l'ai prise pour la tester. Tout est OK.
C'est pas le problème.
J'ai raté un rendez-vous à cause de vous !
Je suis navré.
Au revoir.
Je pouvais pas savoir qu'il la récupérerait un jour férié.
Entre.
Tu as ton permis ?
Dis-moi, tu l'as ou pas ?
Tu sais bien qu'on me l'a retiré après l'accident.
Donc, tu as conduit sans permis la voiture d'un client ?
Je ne t'ai pas dit...
de grandir et d'agir en adulte ?
Combien de fois t'ai-je dit d'être responsable ?
Penche-toi.
Penche-toi !
Compte.
Pourquoi tu ne me dis pas où on va ?
Tu verras bien.
Mais c'est un endroit chic.
Il faut que tu sois jolie.
Je suis déjà jolie.
Bonsoir ! À quelle fête allez-vous ?
À celle de Mme Hong.
Par ici.
Là-bas au fond.
Bonne soirée.
Merci.
Je crois que je suis le dernier.
Ça faisait longtemps, Jong-Du. T'es en retard.
Salut, mon oncle.
Bon anniversaire, Maman.
Je ne suis plus ta maman.
Qui c'est, la fille ?
Je vais vous la présenter... C'est Mlle Han Gong-Ju.
C'est mon amie.
- Quel genre d'amie ? - Quoi ?
Quel genre d'amie ?
Une amie.
Comme c'est l'anniversaire de Maman, je l'ai emmenée avec moi.
C'est bien ! Régalez-vous et profitez de la soirée.
C'est un dîner réservé à la famille.
On n'emmène pas n'importe qui.
Pourquoi ?
C'est pas n'importe qui. On la connaît.
Qui est-ce ?
Vous vous rappelez le balayeur mort dans l'accident ?
L'accident ?
Mon oncle, je suis allé en prison à cause de cet accident.
Et ?
C'est sa fille.
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Pour parler.
- On parlera plus tard. - Non, maintenant !
Tu me rends dingue.
Tu l'as connue comment ?
Je suis allé chez eux.
Pour quoi faire ?
J'étais désolé pour eux.
Et pourquoi t'étais désolé ?
C'est moi qui devrais être désolé.
Laisse-moi lui parler.
Jong-Du...
Regarde-moi bien.
Tu as fait de la prison à ma place.
Tu m'en veux, pas vrai ?
Non, pourquoi ?
Alors pourquoi est-ce que tu la ramènes ici ?
Laisse-moi faire, retourne à l'intérieur.
Écoute-moi bien...
Personne ne t'a forcé à aller en prison.
Tu t'es porté volontaire.
Le jour de l'accident,
tu étais le premier à dire qu'il faisait vivre la famille,
qu'il aspirait à autre chose,
que comme tu avais déjà un casier, tu irais en prison,
et que tu ne travaillais pas.
C'est pas vrai ?
Tu as bonne mémoire, mon vieux !
Alors, explique ton comportement.
Quel comportement ?
Dis-moi la vérité. Tu manigances quoi ?
Comment ça ?
Pourquoi l'avoir emmenée ici ?
Ramène-la chez elle.
Pourquoi ?
C'est pas assez clair ? Tu ne devrais pas faire ça.
Mais j'ai même pas mangé. J'ai faim.
C'est pas le problème.
Et Gong-Ju doit manger.
On ne renvoie pas une invitée.
Pourquoi t'as fait un truc pareil ?
Réfléchis avant d'agir.
Je vois pas ce que tu veux dire.
On n'a pas fini de parler.
Jong-Du !
Il y avait plein de verdiers
derrière notre maison.
Je croyais que c'était des moineaux
mais Papa m'a dit que c'était des verdiers
et qu'ils avaient des petites cloches à leur cou.
Je restais debout pendant des lustres sous l'arbre
pour voir s'ils avaient vraiment
des cloches.
Je croyais vraiment
qu'ils avaient des cloches à leur cou.
Pourquoi tu racontes ça maintenant ?
Dis-moi pourquoi tu racontes cette histoire ?
Parce que...
je viens de m'en souvenir.
Et pourquoi maintenant ?
C'est juste que...
ça m'est revenu comme ça !
J'aimerais comprendre ce qui se passe dans ta tête.
Qu'est-ce qui t'a rappelé ces moineaux ?
Des verdiers, pas des moineaux.
C'est uniquement pour la famille.
On devrait tous y être.
Mets-toi à ton avantage.
Pas avec elle !
"Pas avec elle !"
Putain, j'y serai pas non plus.
Où tu vas ?
Jong-Du !
Laisse-le.
On fait quoi ?
- On prend la photo ? - Oui.
Bon, mettez-vous ici.
Regardez par ici et souriez.
Tout le monde regarde par ici...
Regardez par ici ! Par ici !
Prêts ? Un, deux, trois !
Putain, ça caille !
T'as pas froid ?
On se fait un karaoké ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Votre Altesse, ma princesse, ne soyez pas fâchée.
Qu'est-ce que tu as ?
Désolé, c'est ma faute.
Votre Altesse, je vous demande pardon.
Rentrons à la maison.
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Putain !
Tu veux rester ici toute la nuit ?
Fais ce que tu veux, je m'en vais.
Avant, je déambulais dans un labyrinthe obscur
Je n'avais pas de raison de vivre
Maintenant, j'en ai une
Ma raison de vivre, c'est toi
Je ferais tout
Rien que pour toi !
J'irais même jusqu'au ciel à pied !
Merci beaucoup.
La princesse Han va vous chanter la prochaine chanson.
Chante.
Allez !
Essaie !
Votre attention, s'il vous plaît.
La station va fermer ses portes.
Veuillez vous diriger vers la sortie
et emprunter d'autres moyens de transport. Merci.
Si j'étais le ciel
Je voudrais colorer ton visage
Tel le ciel rougeoyant
Sous l'effet du soleil couchant
Je voudrais colorer tes joues
Si j'étais poète
Je chanterais pour toi
Tel un enfant dormant
Sur le sein de sa mère
Je veux chanter dans la gaieté
Je veux me transformer
En n'importe quoi
Rien que pour toi
Quand on est ensemble
Comme aujourd'hui
J'éprouve une joie immense
Mon bien-aimé
Sais-tu
Ce que ressent mon cœur ?
Merde, où est l'interrupteur ?
Laisse-moi t'enlever ton blouson.
Je dois prendre le dernier bus.
Je fais un tour de magie ?
Je m'en vais. Bonne nuit.
Quoi ?
Ne pars pas.
Tu veux que je reste ?
Je veux dormir avec toi.
Dormir avec moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand une femme te dit...
"Quand une femme te dit..."
qu'elle veut dormir avec toi...
"qu'elle veut dormir avec toi..."
tu sais pas ce que ça veut dire ?
"tu sais pas ce que ça veut dire ?"
Tu as dit
que j'étais plutôt jolie.
Je suis pas au bon endroit ?
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Stop !
Elle dort, c'est éteint.
On est arrivés trop tard.
Le gâteau !
Quoi ? Ça fait mal ?
Tu veux que j'arrête ?
Elle doit dormir.
Oui, la radio n'est pas allumée.
Alors qu'elle est toujours allumée.
Regarde cette porcherie !
Gong-Ju, tu dors ?
Gong-Ju ?
Mon Dieu !
Chéri, viens voir ! Vite !
T'es qui ? Tu lui fais quoi ?
Appelle les voisins !
Sors de là, salaud !
Sortez ! Vite ! Au feu !
Au feu !
Au secours !
- Qu'y a-t-il ? - Allez voir.
Qu'y a-t-il ?
Pauvre Gong-Ju, sauvez-la !
- Dehors ! - Faites quelque chose !
Ma pauvre belle-sœur !
Grouille-toi !
Sors de là !
Allez, vite !
Sors de là !
Allez, vite !
Grouille-toi !
On doit venir avec vous ?
Bien sûr que oui. Ainsi que la victime.
Mais elle est très perturbée.
Et elle est handicapée. Elle a du mal à parler.
On a besoin d'elle.
Elle doit aussi être examinée.
- On vous suit. - Très bien.
- T'as déjà été condamné ? - Oui.
Combien de fois ?
3 fois.
Pour quoi ?
Accident en état d'ivresse avec délit de fuite.
Agression physique.
Et ?
Tentative de viol.
T'es un pervers ?
Accouche, t'es un pervers, pas vrai ?
- Vous êtes ? - Des proches de Hong Jong-Du.
Il est là-bas, au fond.
Vous êtes là ?
C'était pas la peine de venir.
Vous êtes des proches de cet homme ?
Lui, c'est mon grand frère et lui, c'est mon petit frère.
Il a été arrêté pour tentative de viol.
- Je vous ai eu au téléphone ? - Oui.
La victime est là-bas.
Sa famille veut vous parler.
Il a été pris en flagrant délit.
Comment as-tu pu agresser
une pauvre fille comme elle ?
Je ne pige pas.
Franchement, elle t'excite ?
Pourquoi on se voit tout le temps au commissariat ?
Comment as-tu pu, ordure ?
Tu n'es pas un être humain !
Même pas un être humain !
Du calme !
Ordure !
Regarde-moi.
On pourrait peut-être
se voir ailleurs la prochaine fois ?
Je peux vous parler ?
Lève la tête.
Même si c'est mon frère...
j'arrive pas à le comprendre.
Avec mon petit frère,
on a tout essayé pour en faire un bon citoyen.
Là, je peux plus lui pardonner.
C'est moi qui peux pas lui pardonner.
Bien sûr, je vous comprends.
On doit avoir un mauvais karma.
D'abord mon père et puis ma sœur...
Alors...
j'ai réfléchi et...
Dites-nous.
La police dit
que ça ne vaut pas le coup
de le poursuivre en justice.
Ça ne la réconfortera pas.
Donc...
Vous voulez un accord à l'amiable ?
Vous voulez combien ?
Je ne sais pas vraiment...
On fait pas du commerce.
Vous devez bien avoir un chiffre en tête.
Allez-y.
Un policier m'a suggéré
20 millions de wons pour une affaire de ce genre.
Comme je l'ai dit, cette fois,
il est vraiment impardonnable.
C'est mon frère mais je dois le renier.
Ça peut sembler dur
mais la société doit se protéger de lui.
Est-ce que votre sœur a dit quelque chose ?
Sur quoi ?
Sur ce qui s'est passé ce soir.
Comment ça, ce qui s'est passé ?
C'est pas clair ?
Vous en doutez ?
Bande d'enculés !
Comment est entré l'agresseur ?
Mademoiselle, prenez votre temps
et parlez lentement.
C'est pire quand elle est nerveuse.
On laisse la clé dans le couloir.
Il a dû voir les voisins
l'y remettre après leur passage.
L'agresseur vous a-t-il menacée d'une arme ?
Non.
Pas besoin d'arme ! Elle est vulnérable.
C'est le vêtement que la victime portait ?
Oui.
C'est bien son drap ?
C'est bien ça ?
Oui.
C'est bien l'agresseur ?
Toi, là-bas ! Mets-toi debout, vite !
C'est bien lui ?
Oui.
OK, c'est bon. Bouclez-le.
Mademoiselle, vous êtes en sécurité, maintenant.
Il n'y a plus rien à craindre.
Vous confirmez la déposition ?
Oui.
Vous avez trouvé un arrangement pour les indemnités ?
Chéri, on a trouvé un arrangement ?
Non.
Pas d'arrangement.
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Tu n'as plus rien à craindre.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Pourquoi vous le frappez ?
Je l'ai juste bousculé.
- Vous l'avez frappé ! - Quoi ?
Vous vous prenez pour qui
pour me parler comme ça ?
Faites quelque chose.
C'est bientôt fini. Un peu de patience...
Gong-Ju...
Ce ne sera plus très long.
Essaie de tout oublier et de dormir.
Tu te sentiras mieux après une bonne nuit.
On reste ici, cette nuit.
Tu n'as rien à craindre, d'accord ?
Mets les mains dans le dos !
Maudit garçon !
Tu te souviens du pasteur ?
Il a appris ce qui s'est passé et il veut prier pour toi.
Alors, je l'ai emmené ici.
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous repentir et de prier.
Asseyons-nous.
Assieds-toi.
Pourriez-vous enlever ses menottes juste pendant la prière ?
Prions...
Dieu Tout-Puissant qui nous dirigez,
voici une pauvre brebis égarée
qui n'a pas pu résister à la tentation.
Dans sa lutte pour trouver le salut, aidez-le à retrouver son chemin...
Attrapez-le !
Que faire ?
Notre Père qui êtes aux cieux !
Délivrez cette pauvre brebis égarée.
Ta gueule, salope !
Je vais te buter !
T'as un portable ?
Donne-le-moi tout de suite !
Bouge pas ou je te bute !
Allô ? Je suis bien chez Han Gong-Ju ?
Puis-je parler à Gong-Ju ?
Moi ? Je m'appelle Hong Jong-Du.
Excusez-moi de vous déranger,
passez-moi Gong-Ju, s'il vous plaît.
Merde !
Casse-toi, salope !
- Attention, c'est chaud. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Descends de là !
Espèce d'enfoiré !
Hong Jong-Du, descends tout de suite !
Qu'est-ce que tu fous là-haut en pleine nuit ?
Descends, enculé !
Attention !
Silence !
- Tu fais quoi ? - Hein ?
Tu fais quoi ?
Je coupe les branches.
Désolé de vous déranger.
Que se passe-t-il ?
Ce type est taré.
Qu'est-ce que tu fous ? Descends !
Il ne reste plus qu'une branche. Allez, courage !
Après ça, tu descends.
Votre Altesse !
Il est blessé ?
Menottez-le.
Emmenez-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moins de bruit !
Qu'est-ce que vous faites en pleine nuit ?
Il y en a qui essaient d'étudier ! Ça suffit maintenant !
Votre Altesse, ma princesse bien-aimée, c'est votre général.
Comment allez-vous ?
Moi, ça va. Je prends soin de moi.
Je mange bien en prison.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne servent pas de petits pois.
Mais quand il y en a dans mon assiette, je pense à vous.
Je n'aime plus les petits pois.
Je rêve du jour où je sortirai et mangerai du tofu.
Vous ne vous ennuyez pas toute seule chez vous ?
Je joue au foot et au ping-pong pour garder la forme.
Donc, ne vous inquiétez pas pour moi.
Quand je sortirai, je vous achèterai de bons plats.
Faites-en une liste.
Je vous écrirai bientôt. En attendant, prenez bien soin de vous.
Au revoir.