Allô.
Bien. Tu as recompté?
Je viens de lui parler. Ca roule.
Où est Peter?
Vous I'avez tué?
Vous I'avez tué, et vous allez me tuer.
Vous commencez à me tenter.
Ecoutez Mary, je tiens à vous dire...
que j'ai apprécié ces dernières 24 heures...
y compris notre petite fête.
Marvin, tu es sur place?
Bien.
Attends un peu et occupe-t'en.
"Occupe-t'en"?
Vous n'allez pas tout faire foirer? On a fait tant de chemin.
Vous savez ce qu'on a dit.
Je me souviens. Je ne dirai rien, je le promets.
Devinez.
Il est dans le jardin d'enfants, derrière.
Où ça?
Au revoir, Mary.
Peter.
Peter! Peter! Viens là.
23 h et 20 mn, Joey.
Tu as été bon.
On est obligés de remettre ça?
Je me demande si ces retrouvailles familiales me manqueront.
6 mois plus tard
Tu as tout?
N'y va pas, chéri.
C'est pour nous deux. Et pour Abby.
Elle grandit vite. Je ne veux plus que tu rates des moments importants.
Je sais. C'est presque fini. C'est la dernière fois.
- Tu m'emmènes quand? - Justement...
j'ai retenu un chalet au Whistler, ce week-end. Ca te fait plaisir?
Super!
- C'est vrai? - Oui.
- Ca va? - Je regardais des crabes.
T'en fais pas comme ça.
Oui, papa, ne t'en fais pas comme ça. Ca va aller.
- Veille bien sur ta maman. - D'accord.
- Tu boucheras tes ailes? - Attends de voir.
"Boucher" tes ailes? C'est bouger tes ailes, pas boucher!
Il I'a fait. Il les a bouchées!
- Je veux le faire! - Ah oui?
Mets de côté toute la paperasse.
- Tout ce qu'on reçoit! - Toujours de la paperasse.
- Que des pubs! - Que des pubs?
Que des pubs.
Pose ça là.
- Tu veux de la glace? - Oui.
Je vais faire pipi d'abord.
Rapporte-moi le linge sale, pendant que tu y es.
Karen? C'est Joan.
Une créatrice de Portland
Tu dois être sortie. Je suis libre, ce soir.
Billy dort chez un ami. Appelle-moi.
Abby? Je suis prête, pour le linge.
Je la tiens.
Qu'est-ce que tu fais?
Il leur faut un objet familier.
- 1er appel dans 30 mn. - Comme toujours. Dehors! File.
Ca va? Besoin d'aide?
- Sondé, pas insulté. - Nous pouvons ôter le crayon.
Cela pourrait accroître votre intelligence ou vous tuer.
Accroître mon pouvoir meurtrier?
Tu devais m'aider, pour la lessive!
- Où étais-tu passé? - J'ai subi...
- C'est trop fort! - ... élever mon Q.I. de 50 points.
- C'est vrai? - Abby!
- ... une belle brochette de crétins.
Du calme. Abby n'est pas là, mais elle va bien. Elle va très bien.
Je m'appelle Joe. Je vous aiderai à vous en sortir.
Où es-tu?
Mauvaise idée
Bonsoir.
- Dr Jennings. - Oui, docteur.
Plusieurs clients attendent votre conférence, ce soir.
Heureux de le savoir.
Où est mon bébé?
- Vous ne devriez pas me tuer. - La ferme! Où est-elle?
Avec mon cousin. Mon cousin a un portable.
Si je ne I'appelle pas toutes les 30 mn, il la tuera. C'est simple.
- Vous êtes plus jolie en personne. - Assis!
Ecoutez, Mme Jennings.
On ne lui fera rien tant qu'on ne me fera rien.
Comptez sur Marvin. Il fait tout ce qu'on lui dit...
tant que c'est moi qui lui dis.
Vous voulez quoi?
Vous êtes futée. Vous comprenez vite. Vraiment.
Ce qui se passe ici, c'est un kidnapping contre rançon.
Mais pas n'importe lequel. Le kidnapping parfait.
Je le sais, je I'ai fait quatre fois sans être pris.
- Conduisez-moi à elle, salaud! - Je sais, vous vous dites:
"Que sont devenus les autres enfants?"
Sachez que chacun de ces gamins...
regarde ses cartoons, barbote dans sa piscine, fait du poney...
comme tous les gosses de riches, car j'ai permis à leurs parents...
de les sauver.
Et ils I'ont fait. Ils ont suivi les règles...
et m'ont laissé appeler Marvin, pour les préserver.
- Karen... - Mon Dieu.
Je peux vous appeler Karen?
Gardez ce flingue...
si ça vous sécurise. Mais à propos de ce flingue...
il tuera deux personnes d'une seule balle.
Moi...
et Abby.
Permettez?
Merci.
C'est bien, chez vous.
Merci.
Nous avons la chance d'accueillir un jeune médecin. Quand je I'ai connu...
c'était un étudiant recherchant les propriétés sédatives de la Guinness...
si j'ai bonne mémoire.
Depuis, j'ai suivi son ascension, de stagiaire à interne, puis chercheur...
et enfin, et surtout, vous en conviendrez, détenteur de brevet.
Mesdames, messieurs, notre enfant prodige, le Dr William Jennings.
Pourquoi je ne solderais pas nos comptes pour vous payer?
Et d'une, les banques sont fermées.
Et de deux, ce serait suspect, non?
Contrairement à moi, les kidnappeurs sont des abrutis.
Ils se font prendre au moment de récupérer la rançon.
Ils essaient toutes sortes de combines à la con...
mais c'est un fait. On ne récupère pas une rançon à I'insu du FBI.
Si vous voyiez les statistiques! Taux de réussite: 0. Vous savez pourquoi?
A cause des rançons. C'est pour ça que je les récupère pas.
C'est pas génial?
- Pourquoi Abby ne peut pas être ici? - Parce que c'est une machine.
Une machine qui marche sur la peur.
Votre peur pour Abby.
C'est la seule chose qui vous a empêchée de tirer. Pas vrai?
Pas vrai?
Les tranquillisants incapacitants étaient inutilisables...
sans risque d'issue fatale ou de poursuites. Ce jour est révolu.
J'injecte à mes patients "Restorase"...
développé par moi-même et le groupe Brown-Adams...
et testé dans mes essais cliniques à Astoria Memorial, à Portland.
Instantanément, ce dérivé de I'atropine...
neutralise les effets du succinyl...
restaurant conductibilité nerveuse et fonctions musculaires.
Vous n'éprouvez rien envers ces enfants?
Ils peuvent tout endurer pendant 24 heures.
J'ai enduré pire durant des années.
Comment ça, 24 heures?
Tout ce cirque dure exactement 24 heures.
Un jour de travail, un jour de salaire. 250 000.
Mon Dieu! Ecoutez-moi.
Si vous attendez demain, Abby risque de mourir.
Non, à vous de m'écouter.
C'est un compte à rebours. Je vais être clair.
Ni dérogations, ni exceptions, ni surprises.
Elle est asthmatique chronique.
Elle risque une crise à tout moment!
Belle tentative.
Ouvrez le tiroir sur lequel vous êtes assis.
Ouvrez-le!
JENNINGS ABIGAIL PREDNISONE
- Merde. - Tout peut déclencher une crise.
Allergies, fumée, stress.
- Votre cousin fume-t-il? - J'ai pourtant pensé à tout.
- Toujours tout. - II fume?
La ferme!
Vous êtes où?
On y est presque. T'es en avance. Un problème?
Jette un oeil sur la petite.
Donnez-moi ce téléphone!
- Un problème, ici. - Je lui fais... son affaire?
- Pas encore. - Plus de 30 secondes.
- Faudrait raccrocher. - Rien que cette fois. Obéis.
Regarde-la, mets la main sur sa poitrine. Elle respire?
Quitte pas.
-Oui, mais c'est faiblard. - Ecoute bien.
Amène-la à I'intérieur et ferme les fenêtres. Ne la laisse pas courir.
Si elle respire mal, donnez-lui du café. La caféine ouvre les bronches.
- Je dois faire ça, Joey? - Oui.
Appelle-moi en cas de pépin.
Vous me seriez reconnaissante...
d'aider votre petite fille, non?
- Oui. - Pardon?
Oui.
Montrez-le-moi.
Conduisez-moi d'abord à elle...
et je vous le montrerai.
Comment les femmes apprennent ça? A devenir des putes?
"Le fric d'abord, chéri."
Vous apprenez ça en T.P. pendant qu'on bricole?
Protéger son enfant ne s'apprend pas. Vous le sauriez si vous en aviez un.
Marvin? C'est moi.
- On arrive. Elle dort encore. - Bien. Je te rappellerai.
Ils n'y sont pas encore.
J'aimerais voir la chambre.
Allez.
- Dr Jennings! Bonsoir. - Vous désirez?
Ma clé ne fonctionne pas. Je voudrais appeler la réception de votre chambre.
Il y a des postes près de I'ascenseur.
Oui, c'est vrai.
- Ca doit vous faire vibrer? - Quoi donc?
D'être là, devant des gens qui rêvent d'être vous.
Un homme jeune. Grandes idées, et un bel avenir.
Vous m'avez excitée.
Je suis flatté.
Mais je suis aussi marié.
Faisons des choses sans conséquence...
puisque c'est moi qui ai commencé, pas vous.
Navré, ma jolie, mais aucune chance.
Vous en trouverez un autre. Cinquante autres. Mais...
pas moi.
Bonne nuit.
Je n'en veux pas 50. Abby n'a pas 50 pères.
- Vous dites? - Votre fille a été enlevée.
Si vous voulez la sauver, laissez-moi entrer.
J'appelle la police.
Lâchez ce téléphone! Appelez les flics ou votre femme...
Abby prend une balle dans le cerveau.
Je dois téléphoner dans 5 mn. Si je ne peux pas, votre gamine est morte.
- Que dois-je faire pour la revoir? - C'est un nouveau monde.
- Mon associé retient votre femme. - Ma femme?
- Votre fille est ailleurs. - Où?
Calmez-vous, et j'appellerai. Et ça sonnera toutes les demi-heures.
Si je ne dis pas que tout va bien, autant acheter un mini cercueil.
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
Mais la police n'y accédera pas durant les 30 mn séparant nos appels.
- Ca ne me suffit pas. - Assis!
Vous oubliez le retour d'Abby.
Demain matin, votre femme fera un virement de 250 000 $.
Vous irez chercher I'argent.
Quand je I'aurai, votre femme et votre fille seront relâchées.
Comment elle justifiera ça?
Elle dira à votre banquier que vous êtes tombé sur une toile...
que vous devez ajouter à votre collection d'art de merde.
On a pensé à tout, docteur. C'est un jeu d'enfant.
Suivez les règles. Vous récupérerez Abby. C'est aussi simple.
Je dois vous croire? Après avoir vu votre visage?
C'est notre 5e enlèvement. Tous les parents nous ont vus.
Aucun n'a appelé la police. Pourquoi?
Parce que si les flics nous recherchent, on comprendra.
Et mon associé reviendra tuer votre fille.
- Salut. - Tout va bien?
Marvin!
- Elle a dormi. - A dans une demi-heure.
Maman?
Ta maman n'est pas ici. Je m'appelle Marvin.
- Je dois te garder... - Où elle est?
Rien que ce soir.
Où elle est?
- Elle est allée à une fête. - Je veux ma maman.
Non, tout va bien.
On sera très bien ici, ce soir.
Ca passera vite.
- Je veux ma maman! - Tu peux dire "Marvin"?
- Maman! - Y en a marre!
J'aime pas les petites qui pleurent.
Si tu es sage, si tu promets de ne pas t'enfuir...
tu peux jouer avec.
- Tu es où? - Avec lui, dans la chambre.
- Qu'est-ce qui t'a retardée? - Des problèmes.
- Quels problèmes? - II est difficile.
Il n'est pas comme les autres.
Il ne pige pas.
- Passe-le-moi, il va piger.
On vous demande.
- Dr Will Jennings? - Dr Jennings. Qui êtes-vous?
- Appelez-moi Joe. - Ma femme est là?
Oui. Ici même, avec moi.
Vous devriez la voir. Elle commence à piger.
Vous voulez lui parler?
Faites court, d'accord?
C'est mon moment préféré, quand les couples heureux se parlent.
- Will. - Ca va?
- lls ont enlevé Abby! - Je sais, ne t'en fais pas.
Et toi, ça va? Où es-tu?
Votre chambre est superbe. La vue est imprenable...
dedans comme dehors.
Je suis devant une photo d'Abby, et je ne vous reconnais pas du tout.
C'est le portrait craché de votre femme. De quoi s'interroger, non?
La situation est difficile, mais dites-moi ce que vous voulez.
J'arrangerai ça vite et discrètement. Quoi que ce soit.
C'est votre numéro de toubib? Quand vous prenez les gens pour des cons...
et que vous faites vos saloperies?
Je ne suis pas votre putain de patient!
Ne vous emportez pas, écoutez-moi.
- Ma fille est asthmatique. - Quel scoop!
3 minutes et demie sans air et son cerveau mourra.
Abby a besoin de Karen. A défaut, de ses médicaments.
Et vous reprendrez les choses en main.
En main?
C'est moi le docteur, ce soir.
Moi qui ai le droit de vie ou de mort sur votre petite fille.
Ne m'obligez pas à le prouver. Repassez-moi mon associée.
Pourquoi on savait pas ça? Comment ça t'a échappé?
- J'aime pas ça. - Rien à branler de ce que t'aimes.
Surveille-le, d'accord?
Au revoir.
Qui c'était, ce type?
Mon mari.
Je me demande s'il sait quelle chance il a.
Prenez vos clés de voiture.
On y va.
Debout.
Garde ça sur toi, dehors.
Le chauffage est en panne.
Quand on reviendra de cette promenade...
tu regarderas la télé. Tu as été sage.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est poussiéreux.
- Quoi? - Je supporte pas...
- la poussière. - Poussiéreux? Tiens. Voilà.
Voilà. C'est fini, c'est fini.
Je peux plus respirer.
- Mon aérosol... - Ton quoi?
Mes médicaments. Maman m'a pas laissé...
Du café! lls ont dit que le café te ferait du bien. Du café.
Maman.
Tiens bon, ma puce.
Il est temps de mettre ça.
Sur vos yeux.
Il est presque 9 heures.
Accroche-toi, Katie!
Au secours... Marvin!
Tiens. Bois.
Au secours... Maman!
- Parlez-moi. J'aime votre voix. - De quoi vous voulez parler?
Dites-moi comment vous avez rencontré le Dr Will?
Vous ne voulez pas parler de ça. Sujet douloureux?
Je vais essayer de deviner.
Vous étiez infirmière. Vous lui avez payé ses études...
avant de tout lâcher pour avoir le bébé.
Comment vous le savez?
Je suis un excellent juge des personnalités.
On y est?
Marvin va arriver.
Vous n'allez pas craquer, vous n'allez pas péter un plomb.
Vous lui donnez ses médicaments et on rentre.
- Compris. - J'espère...
parce que je vous tiendrai constamment en joue.
Abby fera une scène à votre départ, mais vous serez forte.
Comme le premier jour d'école. Vous vous souvenez?
Si vous disjonctez, si vous essayez de fuir, je vous tue.
Pas elle.
Vous. Avec le flingue de son père...
et elle fera des cauchemars toute sa vie.
- Prenez le matos. - Maman? Maman!
- Abby? - Maman!
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Ca va?
Maman est là.
- Laisse-moi te regarder. - J'ai eu une crise.
C'est vrai?
Ca va aller, ma chérie.
- J'avais pas de médicaments. - Je sais. Je les ai.
- Où t'étais? - Tiens.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Ca va aller.
Laisse-moi voir.
Ca va, toi?
Elle a failli y rester. Elle m'a fait crever de peur.
Elle a ses médicaments, elle va bien.
- Elle ressemble à Katie. - Pas du tout.
C'est une autre petite fille.
Une fille de médecin, à qui on donne une pilule et tout s'arrange. Pigé?
Ca faisait pareil.
C'est pas pareil, Marvin.
Bois un peu d'eau.
- II t'a fait du mal? - Non.
- II ne t'a pas fait de mal? - Je veux qu'on rentre.
Je sais, poussin. Tu veux rentrer.
Encore un peu de patience, et je reviendrai te chercher.
Couvre-toi bien.
- II est gentil? - Oui.
- Où est-ce qu'il te garde? - Dans une cabane.
- Une cabane? - Oui.
- Loin d'ici? - Pas très loin.
- Non? II a une arme? - Non.
Pas d'arme?
Ecoute, fais tout ce qu'il te dit. Seulement s'il est gentil.
Si tu vas faire pipi, vas-y seule. Ne le laisse pas aller avec toi.
Ecoute-moi. On a eu un accroc, mais nous revoilà sur les rails, d'accord?
Comme les 4 autres fois, c'est clair?
- Non, c'est différent... - Ce n'est pas différent.
On en a parlé cent mille fois. On en revient au plan.
Je t'appelle toutes les demi-heures. Fin de I'histoire. Ca te va?
Tu me laisses encore?
- II le faut. Jusqu'à demain matin. - Faut y aller.
Je vous en prie, laissez-moi rester avec elle jusqu'à I'aube.
Je vous parle gentiment, non? C'est bon pour elle, ça la rassure.
Vous ne voulez pas que ça change?
- D'accord. - Venez.
- Ca va aller, trésor. - Non! Maman!
Je t'aime, mon trésor! Tes médicaments!
- Maman! - Je t'aime, ma chérie!
Vous kidnappez mon enfant!
Nom de Dieu!
Putain de merde!
Merde.
Vous voulez tout foutre en I'air?
Vous croyez vivre dans un monde où on ne tue pas les petites filles?
Putain!
Mettez ça.
Vous avez des couilles. Une putain de femme, je le reconnais.
On a tous droit à une erreur.
Vous venez de commettre la vôtre.
- Passe-moi le toubib. - A quoi vous jouez?
- C'est cool. Passe-le-moi. - Tu es où?
On rentre. Passe-le-moi, bordel!
C'est pour vous.
Ca va?
J'ai du nouveau pour vous. Voilà la petite dame.
- Will? - Ca va?
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai vu Abby. Elle a eu une crise.
- Tu I'as soignée? - Ca va.
Je lui ai laissé ses médicaments, mais elle est à des km d'un hôpital.
Du calme, I'intello. Elle a été incommodée, c'est tout.
Y a eu des pleurs, des cris, vous connaissez ça. Tout est arrangé.
Amusez-vous bien.
Un mouchoir, mon chou?
Espèce de connard!
Comment osez-vous?
- Qu'est-ce qui vous est arrivé? - C'est bon quand ça fait mal.
- Jamais joué à ça? - Ce n'est pas arrivé par jeu.
- On vous a tabassée. Plus d'une fois. - Sans blague?
Vous m'emmenez au foyer pour femmes battues?
Mettez ça.
Oui, papa.
- J'ai une question. - Va te faire foutre.
Vous êtes réellement impliquée? J'ai I'impression que non...
que c'est Joe qui s'éclate, pas vous.
Vous imaginez que je vais le balancer?
Arrêtez d'appuyer là où ça fait mal; laissez faire, comme les autres fois.
Ce n'est pas pareil. Abby est malade. Joe a déconné.
Et si ma petite fille meurt?
Vous y avez pensé? Moi, je ne pense qu'à ça.
Je dois dire à Joe que vous me tenez en joue?
C'est qui, Katie?
Katie?
Tu m'as appelée comme ça.
C'était une petite fille comme toi.
Elle est au ciel.
J'ai un chat qui est au ciel.
T'étais son papa?
C'était ma famille...
et mon amie.
Elle est morte, il y a deux ans.
Tu sais, quand on meurt, on garde le même âge.
Elle aura toujours 6 ans.
Elle connaît peut-être ton chat.
Ca serait une sacrée coincidence.
Hé, bébé. On est presque arrivés. Tout va bien?
Non.
- Le docteur a flippé. - Raconte.
Il m'a frappée.
Passe-le-moi.
Navré, j'ai perdu la tête. Ca n'arrivera plus.
Avec quoi vous I'avez frappée?
Le téléphone. Pas trop fort.
Ecoutez attentivement.
Qu'est-ce que vous faites?
Mon Dieu, Karen!
Y a du sang sur mon portable, maintenant.
C'est clair? Vous comprenez comment ça marche?
- Ne faites pas de mal à ma femme. - Pareillement, sale con.
J'ai fait ma B.A. de la journée.
Vous, je sais pas, mais je crève la dalle.
J'ai une idée. Allez vous asseoir...
et je nous ferai à dîner. Ca vous dit?
C'est toujours bon, les préliminaires. Voyons voir ce qu'il y a là.
Pas de messages?
C'est ce qui génial, avec les anesthésistes.
Les patients ne les emmerdent pas.
La plupart des médecins ont un million de messages.
Mais mon pote Will a tout compris.
Il rentre, il a tout le temps de se détendre...
avant un dîner romantique avec son trophée.
Je suis désolé...
d'avoir été obligé de faire ça.
J'ai une idée.
Y a du maquillage là-dedans?
Je vais vous arranger.
Voilà.
Comme neuve.
- Karen? - II est presque minuit.
- Qui c'est? - Ma voisine.
Karen?
Ouvrez et jouez la comédie.
- Pas de folies. - Ca dépendra de vous.
- Salut. - Salut.
Joan, il est tard, tu aurais dû appeler.
J'ai vu la lumière. J'allais chercher Billy.
Quand une nuit chez un ami tourne mal!
Comme j'étais dehors, j'ai pensé venir récupérer le CD, pour les enchères.
Pardon, je vous ai pris pour Will.
- Non, Joan, c'est... - Joe. Un ami de Will.
- Enchantée. - Enchanté.
Où est Will?
Encore une conférence. Quoi d'autre?
Je vais te chercher le CD.
Tu aurais dû épargner le déplacement à Joe.
Karen et moi, on survit sans Will.
Où vous avez connu Will?
On est collègues à Northside General.
Il veut dire Astoria Memorial, dans le centre.
J'allais le dire, Will ne travaille plus à Northside depuis un an.
- C'est là que je I'ai connu. - Oui.
Joan...
Joe est mon ami, pas celui de Will.
Alors...
je te serais reconnaissante...
de ne pas en parler autour de toi. Tu comprends?
Bien sûr que non. Jamais je...
- Bien sûr que non. - Merci.
- Je vais déboucher une bouteille. - Ca, alors.
Mon Dieu, Karen!
Tu sais ce que tu fais?
- Abby n'est pas là? - Elle est en haut. Elle dort.
- N'en parle à personne. - Promis.
Je ne savais pas que vous aviez des problèmes. Ca va?
- Oui, je vais bien. - Tu as I'air crevée.
Non, ça va. Je ne peux pas te parler.
On allait dîner. On se parlera plus tard. Voilà le CD.
Tu peux compter sur moi.
Au revoir, Will!
- Je veux dire Joe. - Au revoir.
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même.
- Bonsoir. - II fait peur. J'aime ça.
Elle nous observe toujours.
Elle mord à I'hameçon. Ne me repoussez pas, ça aurait I'air louche.
Allez...
Donnez-vous à fond.
Vous êtes bonne.
Mais ça pourrait être mieux.
J'aurais juré qu'elle était là.
Mais oui.
Alors, vous avez un enfant?
- Pardon? - La césarienne.
Ablation d'un ovaire.
Pas la même cicatrice. Je suis médecin, je le sais.
Comment une mère peut faire ça?
Mettez-y un terme.
Eh ben!
Délicieux... si je puis me permettre.
Vous devriez manger. Gardez vos forces.
Je cocotte!
Allons dans la buanderie emprunter un truc au grand Will.
Il t'a connu à Northside General.
Echec de la connexion.
C'est son t-shirt sexy?
Son "Au boulot, là-dedans" du samedi matin?
"Fais-moi vibrer comme à 20 ans"?
Je vais deviner.
Vous le faites...
et c'est vous qui le portez, après. Pas vrai?
Il me va bien?
Comment vous choisissez les familles?
Faut qu'elles soient riches...
que les enfants aient I'âge adéquat...
que les mères soient jolies.
Et qu'ils soient médecins?
Où vous avez trouvé vos noms?
Où? Comment vous saviez pour Northside General?
Vous y avez travaillé? Vous y avez connu Will?
Où allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites?
Venez.
Regardez.
C'est pour ça qu'on pourra jouer au docteur, ce soir.
Venez.
Votre femme sait que ça fait partie de votre plan?
Je n'ai aucun secret pour ma femme.
Laissez-moi le faire...
dans la salle de bains.
Pudique?
Comment une femme comme vous peut être pudique?
- Ca va? - Une minute.
Bien.
- T'as pas sommeil? - Mes cachets m'empêchent de dormir.
J'ai un peu faim.
Moi aussi.
Réfléchissons. Y a de la soupe et un micro-ondes.
Y a du pop-corn.
- C'est bien, pour regarder le film. - D'accord.
Pipi?
Vous m'avez fait peur.
Super.
Vous êtes très jolie.
Vous voulez faire quoi?
Dites-moi ce que vous faites, vous et Will.
On fera I'inverse.
On peut éviter de parler de lui?
Sans vous offenser, à le voir...
ça m'étonnerait qu'il sache quoi faire de vous.
Vous croyez le savoir?
Vous savez quoi?
Je vous en laisse juge.
Vous êtes pas une maman comme les autres.
Fermez les yeux.
J'aime bien voir.
Ne bougez pas. Pas d'un centimètre.
C'est quoi?
Un scalpel.
Ca vous les coupera si vite que vous ne sentirez rien.
Nom de Dieu.
Prenez ce téléphone et appelez Marvin.
Vous n'aurez pas le cran.
Je vais vous castrer...
comme si j'égorgeais un poulet.
- Appelez! - D'accord. D'accord.
Du calme!
- Faites le numéro. - Je dois dire quoi?
Que vous avez déjà I'argent.
Dites-lui d'amener Abby ici tout de suite.
- Ca sonne? - Attendez!
Ca sonne?
C'est prêt.
Ca répond pas.
Abby!
Ne t'enfuis pas!
- Vous vous êtes trompé de numéro! - Non, je vous jure!
Pourquoi il décroche pas?
Je t'avais dit de pas t'enfuir!
- Pourquoi ne répond-il pas? - Comment je peux le savoir?
C'est sa boîte vocale! Ecoutez.
... n'est pas disponible.
- Votre correspondant... - Mon Dieu.
- ... n'est pas disponible. - Où est ma fille?
Où est ma fille?
Vous m'avez coupé.
Putain, vous m'avez coupé.
Ta gosse est morte, salope!
Tu m'as raté!
Tu m'as raté, putain!
- Maman! - Abby, où es-tu?
Je sais pas. Dans les bois. J'ai couru dehors.
Viens me chercher.
Ecoute-moi, écoute ta maman.
Cours vite, trouve une route, arrête une voiture et appelle la police.
- File! Ne le laisse pas t'attraper! - J'ai peur.
Ca va aller, ma puce. Je vais venir. Cours!
Ouvrez cette porte!
- Abby! - Maman!
Ouvrez, bordel!
Maman!
- Lâche-moi! - Navré, mais elle aurait pas dû fuir.
- Ouvrez, putain! - Repassez-moi mon enfant.
Dites-lui de ne pas faire de mal à ma fille.
Dites-lui.
Marvin.
Si tu entends un coup de feu, tue la petite.
Vous venez de commettre votre 2e erreur.
Je vais aux toilettes.
J'espère qu'elles vont se flétrir et tomber.
Bizarre. Il t'a connu à Northside.
C'est personnel.
Il va tuer Abby.
Je comprends. Pas besoin de m'expliquer. Je le vis.
Je me fâche un peu parfois.
Lisez ça.
C'est un message de ma femme.
- Où est Abby? - Je ne sais pas.
Vous le savez. Vous I'avez déjà fait 4 fois.
Mon ignorance fait partie du plan.
C'est du succinyl. Si je I'injecte, vous serez paralysée.
Vous entendrez, verrez et penserez, sans pouvoir bouger, ni respirer.
Vous êtes malade?
Ca rend des meurtriers aussi fragiles que des bébés.
Mais vous avez le choix.
Ou vous me dites où est Abby, ou vous verrez ce que ça fait de mourir.
Si j'appuie sur la détente, vous êtes mort.
Appuyez.
Non! Putain!
Ne résistez pas.
Je sais que vous m'entendez.
Vous dites à vos bras de bouger, mais ils refusent.
Vous ne pourrez respirer que si je vous donne I'antidote.
C'est comme une mort consciente, non?
Vous avez peut-être aussi peur que ma petite fille.
Mais on recommencera jusqu'à ce que vous disiez où elle est...
ou que je ne puisse plus vous ramener.
N'oubliez pas...
3 mn 30 sans air et le cerveau meurt.
Vous y êtes presque, Cheryl. Souvenez-vous de cette sensation.
Merde.
Où est Abby?
Où est-elle?
C'est ce que mon bébé a ressenti?
Pardon?
C'est ce que ma fille a ressenti, quand vous I'avez tuée?
De quoi parlez-vous?
Mon portefeuille.
Tournez.
Oh, mon Dieu.
- Katie Hickey. - Oui, Katie Hickey.
Vous croyez que je I'ai tuée?
Je le sais. Le chirurgien me I'a dit.
Il a dit quoi?
Que vous I'avez mal réveillée. Sans arrêter I'hémorragie.
Sans contrôler sa tension.
Je m'en souviens. Une tumeur de Wilm.
Un chirurgien a eu du mal à I'extraire.
Il a sectionné une artère et provoqué une hémorragie.
Il a dit qu'elle allait bien, que I'opération s'était bien passée.
Il vous a menti. Il a accusé I'anesthésie...
pour se déculpabiliser.
C'est pour ça que vous nous avez choisis.
Joe veut se venger.
Tous les enfants souffrent.
Vous devez me dire où est ma fille.
Un chalet, à I'Est, dans les Cascades.
Bien.
L'heure de téléphoner.
Vous vous croyez plus futée...
que les autres mamans...
mais c'est faux.
Elles ne m'ont pas blessé...
et leurs enfants sont vivants.
Je veux que vous pensiez à Marvin...
assis, là-bas...
à surveiller I'heure.
A attendre.
C'est I'heure.
L'heure de jouer.
Mais d'abord, ferme les yeux.
Joe...
C'est ma fille.
Ma petite fille.
Maintenant, tu dois...
penser à de jolies choses.
De belles choses.
Je pense à ma maman.
C'est bien. Elle est belle.
Elle est belle et elle t'aime beaucoup.
Maintenant, surtout ne bouge pas.
- Joey? - C'est moi, qui tu veux que ce soit?
Tu es en retard! Tu n'as pas le droit!
Je sais, mais tout va bien. Tout baigne.
Ce sera bientôt fini.
Comme les autres fois, c'est ça?
- C'est ça? - Comme les autres fois.
Je suivrai votre plan.
Vous n'avez rien à craindre.
Et vous aurez votre argent.
Vous avez songé que c'était peut-être pas une question d'argent?
Vous ne...
vous êtes jamais dit...
qu'un type comme moi peut avoir d'autres mobiles que le fric?
C'est une urgence!
Que se passe-t-il?
Ma fille est en danger. Vous pouvez I'aider. N'appelez pas la police.
Je ne comprends pas.
Ma fille a été enlevée. Si je préviens la police, ils la tueront.
- Vous comprenez? - Oui.
Leurs portables sont sur Wirecell Network.
Je prie pour que le V.P. puisse localiser les appels.
Je peux rentrer chez moi?
Bientôt.
Tu rentreras voir ta maman.
Faut qu'on attende un appel.
Après, on s'en ira.
C'est le règlement.
C'est marrant, ils font tous pareil.
Nuages, soleil, fleurs.
Mais elle dessine bien les mains.
Ca leur donne du mal, mais elle se débrouille.
Mauvaise journée, non?
Je sais.
Je sais que vous avez des enfants.
Ne croyez pas me connaître.
Allons-y.
Un petit sourire. En scène.
- On a du nouveau. - Oui?
- Un appel toutes les 30 mn. - Où?
Près de Zillah, à I'Est des Cascades.
On peut envoyer une voiture de repérage en 45 mn.
- Faites-le. - Pour ça...
il faut que j'en parle à un supérieur.
- Non. - Donc, alerter les autorités.
Je vous en supplie... Que faites-vous?
Joe nous tuera tous les deux en apprenant ça.
Ne lui dites pas. Expliquez-lui, pour la mort de Katie.
Il en croira pas un mot! II m'accusera de trahison.
Je dois le rappeler ou il préviendra la police.
On va à la banque.
Prenez le volant.
C'est moi.
Je sais. On est en route.
Il arrivera à quelle heure?
On y sera.
Bonjour, Gray. A vous voir, on sait que Will vous a appelé.
250 000 $ pour un tableau? En liquide?
L'argent doit être à Seattle...
avant 10 h, ou le tableau sera mis aux enchères.
L'argent doit être à Seattle. Vous devriez appeler.
On a de la compagnie.
Vous êtes parano. Il surveille peut-être la circulation.
Ca n'a plus d'importance.
Entrez là.
- Voilà Cheryl. Garez-vous. - Abby est avec elle?
Remontez la vitre. Doucement...
je veux pas qu'elle panique. Garez-vous là.
Ca va?
Mon Dieu! Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez!
Montez, bordel!
Verrouillez!
Vous voyez? Vous voyez ces sales cons?
Je suis un putain de génie!
Adios, les mecs! Bonne chasse.
Vous avez 7 mn. M'obligez pas à I'appeler.
- Bonjour. Dr Will Jennings. - M. Hibbing désire vous parler.
Pourquoi? Navré, je suis pressé.
Rien qu'une minute. Simple formalité. Veuillez me suivre.
Vous voyez, nous avons votre argent.
- Veuillez vous asseoir. - Je suis pressé. Qu'y a-t-il?
Agent spécial Bill Chalmers, du FBI.
On nous a signalé que votre fille a été enlevée.
- Nous sommes là pour la retrouver. - Comment?
La meilleure chance de votre fille est la remise de la rançon.
Nos équipes s'entraînent constamment pour ces scénarios.
Mais pour ça, ils doivent entendre ce qui se dira.
Vous devez porter un émetteur. Un micro.
Si ce type apprend que vous êtes impliqués, il la tuera.
Nous savons ce que nous faisons. Le temps presse. Vous acceptez?
D'accord.
C'est pas trop tôt.
Séries différentes, billets usagés. Parfait. Dans le sac, vite.
- Tu as I'argent? - Oui, je I'ai.
Rien à me dire?
A quel sujet?
- Non, rien. - Je le ramène à I'hôtel.
- On se retrouve où? - Voilà ce que tu vas faire.
Quitte Seattle cet après-midi. Vol commercial, le faux passeport.
Marvin et moi, on sera à I'arrivée. Compris?
Quoi? On devait voyager ensemble.
Y a eu des complications. C'est mieux pour tout le monde. Plus sûr.
Ne change pas le plan, putain! N'enfreins pas tes règles!
C'est comme ça que ça finit mal!
N'enfreins pas tes foutues règles!
Je les fais, ces foutues règles.
Et je peux les défaire, merde! Ferme-la et fais ce qu'on te dit!
Putain de Dieu.
Tu fais quoi, là?
Tu feras de mal à personne?
On n'a pas besoin de ça. On fait pas de mal aux gens.
J'ai I'argent. On touche au but.
- On a fait ce qu'il fallait! - Mais oui. Absolument.
On fera de mal à personne.
Pourquoi je ferais du mal?
Mais c'est une sortie en douceur, c'est tout.
J'ai une surprise pour toi.
Comme...
une occasion unique, dans la vie.
Ce sera génial, là-bas. Génial, putain.
- II faut que je raccroche. - T'en va pas, Joey!
A plus tard.
Alors?
Ne faites plus semblant. Vous savez ce qu'il fera si vous ne I'arrêtez pas.
Je ne peux pas, je dois vous ramener à I'hôtel. Il risque de rappeler.
Persuadez Joe que je n'ai pas tué Katie.
Je vous aiderai. A garder votre argent, votre conscience et Joey...
mais dites-lui la vérité sur Katie. Vous devez I'arrêter.
- C'est Cheryl. - T'enfreins les règles.
C'est Joe qui les enfreint.
Il va faire du mal à la petite. Il pourrait la tuer. Il a besoin d'aide.
- T'es pas censée m'appeler. - Marvin. Marvin!
Il a retiré le micro.
Maintenez objectif en visuel, mais n'approchez sous aucun prétexte.
J'ai une idée.
Amenez-moi en bord de mer.
- Grand H.ôtel Puget. - Le concierge, M. Holden, d'urgence.
Dépêchez-vous.
M. H.olden. Vous désirez?
Dr Jennings, de la convention. On s'est parlé hier.
Oui. Tout est prêt pour la conférence.
Il ne s'agit pas de ça.
Quelqu'un doit me croire à I'hôtel. On peut transférer mes appels?
- J'arrange ça. - Excellent.
Grand Hôtel Puget. La chambre du Dr Jennings?
- Merci. - Un instant, je vous prie.
- Où on va? - Vers Zillah.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
- C'est Joey. C'est pour vous ou moi? - Premier appel. Pour moi.
Il ne faut pas qu'il entende I'avion. Je dois couper le moteur.
- Allô? - Ca va, I'intello?
Je m'assure que vous êtes là.
Ne sortez pas.
C'est bon. On a assez d'altitude, tant que les appels sont brefs.
Abby et Marvin devraient être à quelques kilomètres.
Je t'ai fait quelque chose.
Ca doit être pour vous.
- Prête? - Oui.
Minute. J'ai demandé la chambre du toubib. Qu'est-ce que tu fais là?
J'allais quitter I'hôtel. Tout de suite.
- Tu m'entubes, Cheryl? - Et toi, tu m'entubes?
- On se retrouve où? - O.K. Tout va bien.
Bon, écoute, bébé.
Tu me fais confiance? T'es toujours mon bébé?
- Ma petite femme? - Je suis toujours ton bébé.
Je t'aime. Je t'aime tant.
Passe-moi le toubib.
Vous ne reverrez jamais votre fille.
Remontez-le! Remontez-le!
Nom de Dieu!
AbbylMarvin sur la 5 Pick-up marron. Joelmoi derrière, Camry verte
Appelle police
Oh, mon Dieu! Merci.
Ici le Dr Jennings. Des agents du FBI m'entendent?
- Parlez pas au FBI! - Ici I'agent spécial Summers.
Ma fille est dans une camionnette sur la 5. Ils vont la tuer.
- Posez-vous sur la route. - Négatif. On est en hélicoptère.
- Unités au sol à 20 mn. - Trop long! Posez-vous!
Attachez-vous.
Voilà la route! lls sont en bas, quelque part.
Cherchez la camionnette de Marvin.
Qu'est-ce qu'il fait?
Une minute. C'est Will, non?
C'est ce foutu toubib, non? Répondez-moi!
- C'est Marvin. Je crois. - Vous êtes sûre?
Camionnette marron.
Putain de merde!
Qu'est-ce que vous faites?
- Quoi? C'est pas encore I'heure. - Tu vois ce taré?
- Tu vois un avion? - Non!
Salope!
Attention!
Qu'est-ce que vous faites?
Sautez!
Abby.
Abby, sors. Cours, vite!
Papa!
Non!
Où est ma fille?
- Où est Abby? - J'en sais rien.
- Quoi? - J'en sais rien!
- Au secours! A I'aide! - Lâchez votre arme.
Joey.
Devinez.
Vous ne mourrez pas aujourd'hui...
parce que je veux que vous passiez le reste de votre vie de merde...
à ressentir ce que je ressens!
Vous vous trompez sur la mort de Katie! Je I'ai pas tuée!
Trouve une voiture!
Ne faites pas ça!
Merde.
Ne me faites pas de mal.
Abby!
Où es-tu, trésor?
Papa va bien. Il m'a dit de venir te chercher!
Abby.
Te voilà.
- Papa! - Ma petite fille.
- Papa! - J'ai I'argent.
Tu te souviens, quand je t'ai parlé d'une surprise?
Oui.
- C'est elle. - Quoi?
On sera de nouveau une famille. Toi, et moi, et elle.
Pas question. On la laisse ici avec ses parents.
- On I'emmène. - On aura des enfants à nous.
Sois pas si conne! Tu le crois avant de me croire!
- Elle est aussi innocente que Katie. - Tu viens avec moi...
oui ou non? J'ai besoin de toi, putain. Tu es la maman.
Monte, bordel!
- Joe. Joey! - Quoi?
- Une autre crise!
Où sont ses médicaments, putain?
Dans la camionnette.
Où tu vas?
Ses médicaments y sont.
- Marvin, attends! Non! - Non, Joey!
Joey, arrête!
Reculez!
- Lâchez-la. - La voiture.
Donnez-la-moi.
Ses médicaments.
Elle est malade.
Lâchez-la pour que je la soigne.
Elle n'arrive pas à respirer. Passez-la-moi.
Maman.
- Ses médicaments? - Maman.
Dans mon sac.
- Marvin, je vous en prie. - Maman.
Abby! Will!
- Abby! Assieds-toi. - Allez, poussin. Inspire.
- Non, inspire! - Encore une fois.
- Prête? Inspire. - Respire! Assieds-toi.
Encore? Tiens, encore une fois. Voilà.
Viens, mon bébé.
Papa?
A la mémoire d'un collègue et ami inestimable
PIOTR SOBOCINSKI