Les Sentiers de la Perdition
Il court beaucoup d'histoires sur Michael Sullivan.
Certaines racontent que c'était un homme bon.
D'autres, qu'il n'y avait pas une once de bonté en lui.
Moi, j'ai passé six semaines sur les routes avec lui,
cet hiver de l'année 1931.
Ceci est notre histoire.
Nouvelles fraîches ! Lisez les dernières nouvelles...
Merci Mr Willer.
Je t'aiderai à finir ça plus tard.
Va chercher ton père.
Papa.
Le dîner est prêt.
Merci.
Bénissez-nous, Seigneur, et la nourriture que,
grâce à Votre libéralité, nous allons prendre.
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
- Michael ? - Monsieur ?
C'est une veillée funèbre, alors...
- pas de lancers de dés aujourd'hui. - Non, Monsieur.
- Je ne veux pas y aller. - Allons, ce n'est rien.
Non, ça me fait peur.
La glace permet de conserver le corps.
Alors ! Qui veut bien embrasser ce vieil homme ?
Voyons... qui est qui ? Ne dites rien.
Peter et Michael.
Non !!!
Annie, Mike, ça me fait plaisir de vous voir.
- Vous avez ce qu'il faut ? - Oui.
Désolé, mais j'ai une affaire urgente à régler avec ces jeunes gens.
Mais que fait la police ? Ils sont pipés, vos dés.
- Y a pas de triche ! - Il a gagné !
En haut, dans le bureau. Dans ma poche de veste, avant que je ne change d'avis.
- Salut. - Bonjour.
- Rappelle-moi, t'es lequel de Sullivan ? - Michael, Monsieur.
Monsieur ?
Tu n'as pas à m'appeler "Monsieur", je ne suis pas ton père.
Oui, Mr Rooney.
Tu peux m'appeler Connor, ou plutôt Oncle Connor.
Qu'est-ce que tu veux ?
Monsieur Rooney veut que je lui rapporte son veston.
Reviens plus tard. Je suis occupé.
Oui...
...Monsieur.
Bonsoir ! Bonsoir tout le monde !
Je vous souhaite la bienvenue à tous, chez moi.
Ça fait du bien de voir autant d'amis réunis ici.
Depuis que Mary nous a quittés...
il n'y a plus que mon fils et moi pour errer dans cette maison.
J'avais préparé un discours mais ce serait malhonnête de ma part...
de prétendre que je connaissais bien Danny.
Mais la perte d'un des nôtres nous affectent tous.
Il y a néanmoins un souvenir que je garde de lui.
Et je crois que Finn aussi s'en souvient...
Danny avec son équipe de foot au lycée...
au cours d'un match de championnat,
ils avaient 6 points de retard...
à 10 secondes de la fin, et à 4 mètres de l'en-but...
et Danny qui plaque son demi de mêlée.
Des erreurs, nous en commettons tous. Et ô combien.
Buvons à la mémoire de Danny.
Et prions Dieu en espérant qu'il aille au Ciel...
au moins une heure avant que le diable ne s'aperçoive de sa mort.
Et maintenant, j'aimerais demander à un ami très cher...
Finn McGovern, de prononcer quelques mots, des mots...
sûrement plus poétiques que les miens. À toi.
Merci John.
Mon frère Danny n'était ni un sage, ni un ange .
Et...lorsqu'il était imbibé d'alcool, c'était un vrai emmerdeur.
Mais il était loyal, et il avait du courage.
Et il ne mentait jamais.
Il aurait beaucoup apprécié cette fête. Ma famille et moi-même...
souhaitons remercier notre généreux hôte.
Que serait cette ville sans Mr John Rooney ?
Je travaille pour toi depuis de nombreuses années, John.
Presque la moitié de ma vie.
Et nous n'avons jamais eu de désaccord.
Et je me suis rendu compte que tu règnes sur cette ville...
comme Dieu sur le monde.
- Tu donnes et...tu reprends. - Oui, c'est très bien dit.
Je vais enterrer mon frère, ensuite je m'occuperai de toi.
D'accord, Finn. C'est ça.
Tu t'occuperas de nous tous.
Essaie de dormir plutôt.
- Il va bien ? - Oui, il a juste un coup dans le nez.
- Je lui parlerai. - Prends Mike avec toi.
- Non, Père... - Tu prends Mike avec toi.
Parle lui, rien de plus.
Pourquoi vous souriez tout le temps ?
Parce que tout ça est d'un putain de comique.
- Michael ! - Quoi ?
J'ai fait un cauchemar.
Y avait la maison de Mr. Rooney.
C'est juste une baraque.
Une grosse baraque. Rendors-toi.
Mr Rooney, il est aussi riche que Babe Ruth ?
- Bien plus. - Est-ce qu'on est riches ?
Non, imbécile.
C'est quoi le travail de Papa ?
Il travaille pour Mr Rooney.
- Pourquoi ? - Eh ben...
Papa n'avait pas de père, alors Mr Rooney l'a élevé.
Ça je le sais. Mais c'est quoi son travail ?
Il fait des missions pour Mr Rooney.
C'est dangereux. C'est pour ça qu'il prend son pistolet.
Des fois, c'est le Président qui l'envoie. Car Papa est un héros de guerre.
- Ça, tu viens de l'inventer. - Mais non !
Tout ça est d'un putain de comique.
Peter, je ne pourrais pas venir à ton concert ce soir...
...j'ai du travail.
Quel travail ?
Gagner de quoi remplir ton assiette, jeune homme !
Allez les enfants. Débarrassez la table.
T'es un bon gars.
- T'en veux une rasade ? - Non.
- On va juste lui parler, pas vrai ? - Bien sûr.
Ne te méprends pas, Finn. J'ai de la peine pour toi, vraiment...
Seulement, tout ça ne justifie pas tes écarts de langage.
Toi et mon père, vous vous connaissez depuis des années, et c'est...
un homme juste. Alors on arrête les frais, tu veux ?
Allons Finn, mets-y du tien !
On ne t'entend pas.
- D'accord. - C'est bien. Merci.
C'est vraiment dommage pour ton frère, et pour le malentendu.
Et encore plus dommage que ton frère soit un menteur de première.
Mon frère n'était pas un menteur !
- Pardon ? - Pour protéger ma famille et...
garder mon boulot, je ne dirais rien.
Mais va pas croire que je sens pas le coup fourré.
Et je saurais de quoi il retourne, crois-moi.
- Quoi ? - Du calme, du calme.
On discute, c'est tout.
Dis à ton père que mon frère ne lui a jamais rien volé.
J'ai vérifié les livres, et il n'a jamais rien vendu...
à qui que ce soit. Pas une barrique qui manque.
Et même si c'est vrai, où est passé l'argent ?
J'en sais rien, où. T'as regardé sous son matelas ?
Regarde donc sous le tien.
Quelle immoralité, tu ne trouves pas, Mike ?
Mon cher père se démène pour que ton vaurien de frère ait une belle veillée
et c'est comme ça qu'on le remercie ?
Dans quel monde hideux vivons-nous ?
Tu te prends pour un crack, mais tu crois qu'on ne sait pas ?
T'as passé trop de temps à Chicago...
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris !
Tirons-nous !
Bon Dieu, Connor ! C'est quoi ce travail ?
Là !
Oh Seigneur...
Michael !
Es-tu blessé ?
Tu as tout vu ?
Seigneur...
Tu ne dois parler à personne de ce que tu as vu.
Tu m'as bien compris ? À personne.
Qui c'est ?
- C'est un des tes gosses ? - Il a dû se cacher dans la voiture.
Il peut garder un secret ?
C'est mon fils.
Alors, ça me suffit.
Ramène-le. Je rentre à pied. C'est une belle nuit pour marcher.
Maman le sait ?
Ta mère sait que je suis très attaché à Mr Rooney.
Nous n'avions rien, et il nous a donné un toit.
Notre vie, c'est à lui qu'on le doit.
Tu comprends ?
Oui.
Rentrons à la maison.
- Les garçons, débarrassez vos assiettes. - Je le ferai plus tard.
- C'est l'heure d'aller à l'école... - C'est rien qu'une assiette !
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Michael s'était caché...
- dans la voiture hier soir. - Mon Dieu... Mike.
Je lui ai déjà parlé, ça n'arrivera plus.
Maman ! Maman !
Ah, le voilà...
C'est notre secret à nous, pas vrai ?
Je veux parler des dés.
Un homme d'honneur paie toujours ses dettes...
...et tient sa parole.
Je vais être en retard à l'école.
Comment se sent Michael ?
J'ai discuté avec lui. Il comprend les choses.
C'est dur de voir ça, la première fois.
Comme toi, il s'en remettra.
Tu ne pourras pas toujours le préserver.
Si ce n'était pas ça, ça aurait été autre chose.
Les lois de la Nature.
Les fils viennent au monde... pour causer du souci à leurs pères.
John a bien précisé que les activités de Finn McGovern seront partagées
entre deux territoires que John choisira personnellement.
J'aimerais remercier notre grand ami Mr Rance pour...
sa présence parmi nous, malgré son emploi du temps chargé.
Merci Jack.
Mr Rance s'est entretenu plus tôt avec moi et John, pour parler de...
- notre soutien aux syndicats. - Et j'ai répété à Mr Rance...
ce que je lui ai déjà dit.
Ce que les hommes font en dehors du travail,
c'est ce qui a fait notre fortune.
Nul besoin de les exploiter en plus au travail.
- Y a t-il d'autres affaires à traiter ? - Oui.
Connor...
As-tu quelque chose à dire au sujet d'hier soir ?
Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé...
...surtout auprès de toi, 'Pa.
Deux veillées en un mois... Que dire de plus ?
Nous avons perdu un type bien, et tu trouves ça amusant ?
Essaie encore une fois.
Je... je veux m'excuser...
Tu veux t'excuser ? Alors recommence.
Messieurs... toutes mes excuses.
On... on est tous d'accord à propos des petits débiteurs ?
Il y a beaucoup trop d'impayés.
- Mike. - Donnez-moi juste les noms.
- Dites-moi qui je dois voir. - Merci, Messieurs.
Allons en haut.
Mike !
Mon père a oublié de te donner ça. C'est juste un rappel à l'ordre...
- pour Tony Calvino. Il nous baratine. - Tu viens cette fois ?
Non, je suis privé de sortie pour un moment.
Je suis vraiment désolé à propos d'hier soir.
- J'ai fait une... enfin, bon. - Ça va.
Déjà venu ? Ou vous faites que regarder ?
Je viens voir Tony Calvino.
Oui, et vous êtes ?
- Mike Sullivan. - Oh...bien sûr, Monsieur.
- Vous ne me fouillez pas ? - Je devrais ?
Il vaut mieux.
Il n'y en a pas d'autres.
J'en ai vu, mais cet endroit, c'est le pire !
Y a du grabuge tous les soirs.
Ils se disent fauchés, et ils claquent tout ce qui leur reste.
Y a toujours du fric pour s'éclater, mais rien pour manger.
C'est à désespérer de l'homme, vous savez...
On demande le n°12 au salon. Qui c'est, le p'tit chanceux ?
Je suis pas d'ici, mais vu la situation, les boulots se font rares.
En réalité je suis boxeur, Neuf titres consécutifs.
C'est un record à South Orange.
Je pourrais faire un bon garde du corps. Enfin, je veux dire que...
si Mr Rooney a besoin d'un type, un type comme moi...
Est-ce qu'il vous... serait possible de le lui demander ?
- Bien sûr. - Oh merci, Mr Sullivan.
Merci beaucoup, c'est très gentil à vous.
Mr Calvino. Mr Calvino, Mike Sullivan est ici.
- Merde. - Il veut vous voir.
Et merde !
- Il a un flingue ? - Plus maintenant.
Bon, fais-le entrer.
Reste dans le coin, compris ?
Comment ça va ?
- Le vieux se porte bien ? - Ouais...
Qu'est-ce qui t'amène par ici ? Me dis pas que tu cherches une poule.
J'ai une lettre de la part de Mr Rooney.
J'suis encore en retard ?
- Je suis dans le pétrin ? - Je ne sais pas.
" Tue Sullivan, et j'efface toutes tes dettes "
Michael !
- Papa, je... je suis désolé. - Qu'as-tu fait ?
Le gamin aurait pu parler... je suis désolé.
Sois maudit !
Comment as-tu osé ?
Je maudis le jour qui t'a vu naître !
Je le maudis !
Cette maison, ce n'est plus la nôtre.
Ce n'est plus qu'une maison vide.
Michael, reste ici et ne te fais remarquer.
N'y va pas Papa, n'y va pas !
Mike, demain ils sauront qu'on s'est enfuis,
et ils iront à notre poursuite.
Je dois te protéger dorénavant.
S'il te plaît, Papa.
Bon... tiens, prends ça.
- Non, j'en veux pas... - Prends-le.
- J'en veux pas ! - Prends-le, fiston !
Il y a six balles dedans.
Si je suis pas revenu dans une 1/2 h, tu cours voir le révérend Munch...
et tu lui racontes tout.
Ne va surtout pas chez le père Calloway !
Je n'ai pas de compte à régler avec vous, Mr Kelly.
Mais moi, j'ai des affaires à régler avec toi, Mike.
Je vous écoute.
- C'est quoi ça ? - 25.000 dollars.
Mr Rooney te fait savoir qu'il y en a plus, si tu veux.
Tu as des amis en Irlande, Mike. Pourquoi ne pas prendre Peter et partir ?
Je n'emmènerai Peter nulle part.
Il est mort.
- Où est Connor ? - Il se cache.
- Où ? - Tu sais bien que je peux pas te le dire.
Tu crois qu'en pointant une arme sur moi, tu vas me faire parler ?
Si je te le dis, je suis aussi un homme mort.
Nous le sommes tous les deux.
Refléchis Mike, ne sois pas bête.
Je ne suis qu'un messager.
Alors donnez à Mr Rooney un message de ma part.
De quoi s'agit-il ?
Redonne-moi l'arme.
- Où allons-nous ? - À Chicago.
Il y a un homme là-bas qui dirige certaines affaires.
J'ai déjà travaillé pour lui.
Je veux savoir ce qu'il en pense.
Essaie de dormir un peu.
- Je veux que tu m'attendes ici. - D'accord.
- Je ne serai pas long, ça ira ? - Oui, t'en fais pas.
C'est bien, fiston.
- Salut Mike. - Salut, les gars.
Content de te voir. On sait ce qui est arrivé. Tu tiens le coup ?
- Je dois parler à Mr Nitti. - Il est très, très occupé.
J'ai le temps.
D'accord. Emmène-le là-haut.
Entendu, Monsieur.
Navré de t'avoir fait attendre, Mike. Mais entre.
On vient d'avoir les nouvelles. J'en suis vraiment attristé, Mike.
Merci de me recevoir, Mr. Nitti.
- Assieds-toi, tu veux un café ? - Non, merci.
- Tu es sûr ? - Oui, merci.
Donc...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'aimerais travailler pour vous.
Ah... voilà qui est intéressant.
En retour, je vous demande de fermer les yeux sur... ce que je dois faire.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tuer le meurtrier de ma famille.
Est-ce que ça y changera quelque chose ?
C'est une bonne offre, Mr Nitti.
Je ne travaillerais que pour vous...
et vous savez que je fais du bon boulot.
Je te respecte Mike, vraiment. Rien ne me ferait plus plaisir que...
de t'avoir avec nous. Mais pas de cette manière.
Ce que tu me demandes est impossible.
Ça l'est ?
Laisse-moi t'expliquer une chose que tu n'as peut-être pas saisie.
Toutes ces années, tu as vécu sous la protection...
de gens qui t'aiment bien. Et ces mêmes gens...
te protègent en ce moment-même, y compris moi.
Donc, si tu persistes dans cette voie...
Si tu franchis ce seuil...
tu le feras seul.
Et toute cette loyauté, toute cette confiance, n'existeront plus.
Et puis Mike. Tu n'y survivras pas. Pas en étant seul.
Pas avec un gosse sur les bras.
Vous le protégez, c'est ça ?
Nous protégeons nos intérêts, Mike.
J'ai roulé toute la nuit pour venir vous voir...
Et je t'en sais gré.
À présent, je te conseille de rebrousser chemin.
Rentre chez toi Mike. Rentre enterrer ta femme et ton fils.
Avec toute notre sympathie.
Ce ne sera pas aussi simple.
Vous avez entendu ?
Papa écoute-moi, il est ici. Tu peux le stopper maintenant...
- et en finir une fois pour toute. - Connor, remonte là-haut.
D'accord...
Que Dieu me vienne en aide.
Qu'Il m'accorde son aide...
- Que dois-je faire ? - Pense de manière objective.
Et prends une décision.
Que ferais-tu si Sullivan n'était qu'un type ordinaire ?
Mon Dieu, aidez-moi.
Que ça ne traîne pas.
- Et le gosse ? - Mon Dieu, non, non...
Un jour, ce sera un homme, et tu crois qu'il l'aura oublié ?
J'ai dit pas le gosse.
Très bien. J'ai l'homme qu'il nous faut.
Un type qui a déjà bossé pour nous, autrefois.
C'est un bon.
Excusez-moi. J'suis de la presse.
- Il a violé ma femme, ce salaud ! - Assez, tu salopes les preuves.
Deux minutes.
Vous les avez, Mr Maguire.
Roland Maguire à l'appareil.
Oh...bonsoir Mr Nitti.
1600.
1600 $, c'est mon tarif, Mr Nitti. Et je garde le bénéfice des photos.
Non, je ne l'ai jamais rencontré, mais je connais son travail.
Il voyage seul ?
De quel âge ?
Et qu'est-ce que je fais du gamin ?
Ce sera fait. Merci.
Tu te rappelles de la tante Sarah, la soeur de ta mère ?
Elle vit à Perdition. Elle t'hébergera.
- C'est où ? - Au bord du lac.
Nous y sommes allés une fois, tous ensemble.
Tu devais avoir 4 ou 5 ans.
C'est un coin magnifique. Tu t'en souviens ?
Il y avait un chien.
Allô ?
- Sarah ? - Mike, oh Dieu merci.
Je voulais te dire qu'on va bien.
- Où êtes-vous ? - On se rend chez toi.
Si ça ne t'ennuie pas.
Bien sûr que non, je serai de retour dans 2 jours.
- Comment va Michael ? - Il va bien.
Comment c'était ?
Mike...
Allô ?
À très bientôt.
- Allô, le standard ? - Oui, Monsieur ?
J'ai été coupé, pourriez-vous me reconnecter ?
Tu as faim ?
Non.
Le prochain relais est peut-être très loin. tu ferais mieux de manger un peu.
Je n'ai pas faim. J'ai juste envie de lire.
- C'est calme ce soir, hein ? - Vous rigolez, c'est plein à craquer.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Y a un plat spécial ?
- Tout est spécial. - C'est vrai ?
- Tout sauf la cuisine. - Tout sauf la cuisine...
Vous devriez faire du ciné.
J'aimerais bien...
Donnez-moi le poulet au miel, et un café noir.
Ça marche.
Vous dérangez pas pour moi, M'sieur.
On vit dans un pays libre. Enfin, qui l'était...
Non merci bien, M'sieur.
C'est pour votre métier... ...ou pour le plaisir ?
Les deux, je suppose.
Être payé pour faire ce qu'on aime.
N'est-ce pas le rêve ?
Ça doit être vrai.
- Et vous-même ? - Représentant. En pièces de rechange.
Les pièces de rechange ? C'est génial.
Je peux vous assurer que non.
- Et pour qui travaillez-vous ? - Pouvez-vous garder un secret ?
Je travaille dans la presse.
- Pour quel journal ? - Un certain nombre.
Je suis comme qui dirait un oiseau rare.
- Comment ça ? - Je prends les morts...
En photo... Des cadavres. Je ne les tue pas.
Je préfère ça.
Ça m'a toujours fasciné... ...de les voir ainsi...
Vous en avez déjà vu ?
Oui.
Désolé pour vous.
C'est quelque chose de terrible.
Mais ça permet de se sentir en vie, non ?
Alors buvons à la vie.
- Ces trucs-là vous mettent en sueur, hein ? - Ouais... ouais...
Ça donne aussi envie de pisser.
Pardon Melle, où est-ce que je peux me soulager ?
Là derrière.
Holà !... On tient plus debout ?
- Merci Ruby. - Bonsoir.
J'ai oublié le pourboire.
- Baisse-toi ! - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Baisse-toi !
Hé, qu'est-ce que vous...
Sors de la voiture !
Quand je te dis de te baisser...
tu le fais, et c'est tout !
Quand je te dis de venir manger, tu viens.
Tu vas m'écouter à partir de maintenant,
Ou tu te débrouillera seul.
Je peux me débrouiller ! T'as jamais voulu que je vienne.
Tu crois tout est de ma faute.
Arrête, Michael. Ce n'était pas ta faute.
Tu n'y es pour rien dans tout ça !
Emmène-moi juste chez tante Sarah.
- C'est pas possible, pas pour l'instant. - Pourquoi ?
Il savait que nous allions là-bas.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Une chose que je peux pas faire seul, alors écoute-moi.
Ou bien on est morts tous les deux.
Je dois obliger Capone à lâcher Connor.
S'il y a une chose que Chicago aime par-dessus tout, c'est bien l'argent.
Et cet argent, il se trouve dans des banques dans tout l'état.
On va le trouver, et le leur prendre.
- Tu m'aideras ? - Oui.
Alors je dois t'apprendre quelque chose.
- Tu sais ce que c'est, l'embrayage ? - Bien sûr que je sais.
- C'est quoi l'embrayage ? - L'embrayage, c'est pour... embrayer.
C'est ça. Et laquelle c'est, la pédale d'embrayage ?
Ça, c'est l'accélérateur.
L'accélérateur.
Je vais te montrer. Tu vois ? Voilà la pédale qui sert à embrayer.
Recommence.
Accélérateur, embrayage.
Embrayer... Mettre les gaz...
Relâcher...
- Je peux faire une suggestion ? - Non ! J'y arriverai.
Tu roules à 70, c'est trop rapide.
Fais attention au tracteur, Mike...
Michael, le tracteur, devant.
Fais bien attention au tracteur.
Attention... attention ! Le tracteur !!!
- On a réussi ! - Oui, c'est réussi, en effet...
Plus d'excuse. Je vous l'ai dit, et redit...
- Pardon, je cherche Mr McDougal. - Un instant, je vous prie...
Quelle agréable surprise. Je ne m'attendais pas à un autre dépôt...
- avant la fin du mois. - En fait, c'est pour un retrait.
Seulement l'argent "sale", celui de Capone...
et qui n'est pas dans vos livres. Ouvrez le coffre.
Vous êtes fou...
- Ils trouveront qui vous êtes. - Je m'appelle Sullivan.
Je vous l'épelle ?
- Ouvrez la boîte. - Ils vous tueront. Ce sont des animaux.
Non, c'est vrai ?
Dans le sac.
Ça, c'est pour vous.
Les frais de gestion, avec les compliments de Chicago.
Mais si ça se retrouve dans les journaux...
ou si on y lit que d'innocents fermiers...
ont tout perdu par la faute d'un ignoble braqueur...
je serais fort mécontent.
Bonne journée.
Êtes-vous sûr de pouvoir me faire confiance ?
Je fais toujours confiance aux directeurs de banque, voyons.
Te presse pas, surtout...
- Café ? - Oui, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici, au beau milieu de nulle part ?
- On dévalise les banques. - Nous sommes seulement de passage.
Dis, quand est-ce que j'aurais ma part ?
Eh ben... combien tu veux ?
200 dollars.
D'accord, ça me va.
- J'aurais pu demander plus ? - On ne le saura jamais.
Allez, réponds.
Combien ont-ils emporté ?
Combien ?
- Ok... dites-moi une chose...
On vous paie pour quoi ?
- Où est mon père ? - C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi on ne me dit rien ?
- Un instant. - Je me sens comme en taule ici.
Je t'ai dit que c'était pas une prison.
On assure ta protection, car ton père nous l'a demandé.
- Je peux me protéger tout seul. - Non, c'est justement ça le problème.
T'es qu'un marmot qui ne reconnaît pas son pouce de sa bite.
- Allez vous faire foutre ! - Ecoute, p'tit...
Si t'es encore en vie, c'est parce que t'es le rejeton de John Rooney.
Vous avez la vue un peu courte, Frank.
Mon père se fait vieux.
Et l'avenir, c'est moi.
Alors ne me parlez plus jamais sur ce ton.
Maguire ! Faites ce qu'il faut, mais retrouvez-les !
Je regrette, Mr Sullivan, mais il n'y a pas d'argent.
Je peux vous en donner, mais pas celui de Chicago. Ils ont tout retiré il y a 2 jours.
- Qui l'a autorisé ? - Le comptable.
Quel est son nom ?
C'est Mr Rance, dans la suite nuptiale...
épargnez-moi vos félicitations déplacées,
car il n'y a pas de Mme Rance, et heureusement.
Alors écoutez-moi bien, car je ne suis pas vraiment d'humeur.
Et je ne vous le dirai qu'une fois.
J'aimerais qu'on m'apporte un oeuf, un oeuf mollet, je vous prie.
Papa, on peut dormir dans une chambre ce soir, au lieu de la voiture ?
Oui, c'est une bonne idée.
Vous me voulez pour combien de jours encore, Monsieur ?
Est-ce qu'on pourrait pas tirer les rideaux ?
Je ne peux pas dormir avec toute cette lumière.
Souviens-toi, si tu vois quoi que ce soit, klaxonne 2 fois.
Et ne sors pas de la voiture, quoi qu'il arrive.
Salut.
Prêt ?
Je suis prêt.
Oui Monsieur, tout de suite.
Oui, mollet.
C'est ouvert !
Mention bien en rapidité, mais très médiocre en cuisine !
Voulez-vous me dire comment vous appellez ça ?
- Posez ça. - Mr Sullivan !
- Mr Rance. - Comment m'avez-vous retrouvé ?
C'est le meilleur hôtel de la région, et vous êtes du genre... pointilleux.
Oui, en effet Mr Sullivan. Pourriez-vous baisser votre arme, je vous prie ?
- Merci. Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Je ne peux pas vous donner les dossiers.
Très bien, très bien. Ils sont dans la chambre d'à côté.
- Ils sont là. - Apportez-les.
Mais je vais rien y voir !
Qu'essayez-vous de faire en perturbant nos affaires, Mr Sullivan ?
On ne parle pas affaire, ici.
Tout est affaire, c'est ça que vous ne comprenez pas.
Et dans toute affaire, vous devez faire une offre.
Et vous, Mr Sullivan, vous n'avez rien à offrir.
Surtout en échange d'une personne aussi précieuse que Connor Rooney.
Je ne comprends pas.
C'est l'ouverture à la Bourse.
Allez. Ouvrez-le.
C'est laquelle, déjà ?
Non... pas celle-là...
Pas ça non plus.
Non, celle-là, c'est fait.
Bon, on recommence.
Il vous reste un essai.
Oh... la voilà.
Ça va, ça va aller, regarde plutôt la route !
Papa ! Papa, ça va ?
Papa !
A l'aide !
Aidez-nous !
Au secours !
Aidez-nous !
Mais où irez-vous ?
On ne veut pas abuser. On vous a assez embêté comme ça.
Je ne m'en suis pas aperçue.
Il fait du bon travail.
Vous avez des enfants ?
Non, on s'est connus trop tard.
Il vous adore...
Et vous ne le voyez pas...
Salut !
J'ai fait un mauvais rêve.
Tu veux qu'on en parle ?
Allez, reste pas là. Viens t'asseoir. Si t'en as envie.
Tu fais du calcul ?
Ouais...
- J'ai toujours détesté ça. - Moi aussi.
Alors c'est quoi que t'aimes bien ?
Quelles matières tu préfères, ou préférais, à l'école ?
L'histoire de la Bible, peut-être bien.
Pourquoi ?
J'aime bien les histoires.
Peter était bon en calcul.
C'est vrai ?
Est-ce que tu aimais Peter plus que moi ?
Non.
Non, Michael.
Je vous aimais autant l'un que l'autre.
Mais tu étais...
tu étais différent avec moi.
Je l'étais ?
Eh bien...
C'est peut-être parce que Peter était un garçon si gentil,
tu vois...
Et toi...
toi, tu me ressemblais plus.
Et ça, je ne le voulais pas.
Je n'ai pas voulu agir... ...différemment avec toi.
Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit.
Michael, réveille-toi ! Fais ta valise.
Nous partons.
On vous a laissé quelque chose.
Bonjour, John.
Tu es un homme intelligent, Michael.
J'ai à vous parler.
Ici ?
En bas.
Je ne pensais jamais te revoir.
Lisez-ça.
Ça fait des années que Connor vous vole.
Il se sert de comptes ouverts aux noms de personnes décédées.
Comme les McGovern.
Je l'ai aidé à se débarrasser de Finn pour son propre intérêt.
Je pensais travailler pour vous, mais ce n'était pas le cas.
Tu crois que je vais te livrer mon fils ?
Il vous trompait !
Je le savais !
Maintenant, écoute-moi bien.
J'ai tout fait pour éviter plus de sang, mais tu t'y es opposé...
alors j'ai fait ce qui était nécessaire...
mais je t'ai toujours aimé comme un fils.
Alors, je te le dis. Pars avant qu'il ne soit trop tard.
Réfléchissez ! Réfléchissez donc...
Ils le protègent pour l'instant, mais après votre mort...
il ne leur sera plus d'aucune utilité.
- Il sera tué, quoi qu'il arrive. - Peut-être.
Mais tu me demandes de te donner la clé de sa chambre
pour que tu puisses le viser à la tête, et appuyer sur la détente...
et ça, je m'y refuse.
Il a assassiné Annie et Peter.
Il n'y a que des assassins dans cette pièce.
Michael ! Ouvre les yeux !
C'est la vie que nous avons choisie, la vie que nous menons.
Et une seule chose est certaine.
Aucun d'entre nous n'ira au Ciel.
Si... peut-être Michael.
Alors fais tout ton possible... ...pour que cette chance lui soit offerte.
Pars. Je t'en conjure.
C'est la seule issue.
Et si je m'en vais ?
Je pourrais alors pleurer...
...le fils que j'ai perdu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Une dernière chose... Et ce sera fini.
Retourne te coucher, Michael.
Je suis content que ce soit toi.
J'entends bien. Mais je veux ta parole qu'après...
l'histoire s'arrêtera là.
Hôtel Lexington. Chambre 1432.
C'est cette maison-là ?
Oui, c'est elle.
Je savais bien qu'il y avait un chien.
Sarah ?
C'est moi, et Mike.
On est là.
Un petit sourire...
Donne-moi cette arme.
Michael !
Tu ne veux pas faire ça...
Donne-moi ce pistolet, Michael.
Allons... donne-la moi.
Je n'ai pas pu...
Je sais...
Papa !
Je suis désolé... ...désolé...
Pardonne-moi...
Pardon...
J'ai alors su que mon père n'avait qu'une hantise...
celle de voir son fils suivre le même chemin.
Et ce fut la dernière fois que je tins une arme.
Les gens pensent que j'ai toujours vécu à la ferme.
Et je crois que, dans un certain sens, c'est vrai.
Mais j'ai déjà vécu toute une vie...
pendant ces six semaines de route, cet hiver de l'année 1931.
Lorsque les gens me demandent si Michael Sullivan fut un homme bon...
...ou s'il n'y avait pas une once de bonté en lui...
...je leur réponds toujours ceci.
Je leur dis tout simplement...
...qu'il était mon père.
Sub Remix by BerH Resync. by Tempus Fugitt