Mais si la maison sur la plage est à toi...
est-ce que le sable et la mer sont à toi ?
La mer n'est à personne. Elle est à Dieu.
Imagine, si quelqu'un se promène sur la plage, et elle est à toi...
Non, la plage n'est pas à toi. C'est le sable qui est à toi.
Et s'il y a une fille nue sur la plage ?
Elle n'est pas à toi.
- Et si elle se casse la jambe ? - Elle peut me faire un procès.
Fais-moi un procès !
Oh, merde ! Merde !
Balance-le !
- Ils nous regardent. Bouffe-le. - En entier ?
Et merde !
Hé, Mike... pendant que tu y es.
- Ce sont des champignons ! - Allez, bouffe-les.
- Ça m'embête de te demander ça... - Je peux pas bouffer ça !
Balance-le par la fenêtre !
D'accord. Je balance tout par la fenêtre. Maintenant.
- Baisse la vitre. - C'est fait.
- Bon, c'est cool.
- Putain ! - Putain !
- On est foutus ! - Du calme.
- Baissez les vitres ! - Les vitres !
- Cette fois, c'est cool. - C'est cool.
T'as vu ça ? On a dû leur signaler un double meurtre, au moins.
On est tranquilles ! On a flippé pour rien.
- Mike, t'as pas tout bouffé, dis ? - Il reste rien !
Y en avait au moins...
pour 100 dollars d'herbe...
- et pour 30 dollars de champignons. - Qui c'est, le plus fort ?
Alors il va falloir que tu me rendes mes 130 dollars...
Enfin, quand tu pourras.
- Va chier ! - Arrête, c'est pas sympa.
C'est la même bagnole ? J'ai l'air défoncé ?
- Ils arrivent. - Tiens, lèche ça, fais quelque chose.
Votre permis et les papiers du véhicule.
Monsieur l'agent, je sais que...
- Permis et papiers du véhicule. - Les papiers, là.
- A quelle vitesse rouliez-vous ? - Quoi ?
A quelle vitesse est-ce que vous rouliez ?
- 105 km/h ? - 102 km/h.
C'est pas 105 km/h, la limite de vitesse ?
Si, c'est bien ça.
- Vous allez où comme ça ? - Au Canada.
Au Canada. On va au Canada...
- pour manger des frites. - De la poutine.
Le Canada ? Vous y étiez presque.
- Vous allez bien ? - Ouais, m'sieur.
- Vous avez dit : "Oui, monsieur" ? - Non, il a dit : "Ouais, bien sûr."
- Qu'est-ce que t'as dit ? - "Ouais, bien sûr"...
mais en fait, je voulais dire : "Oui, monsieur l'agent."
- Tout va bien, alors ? - Oui, monsieur.
Tu sens pas quelque chose, Rabbit ?
La peur.
- Donnez-moi les papiers du véhicule. - Oui, monsieur.
Ma mère va me tuer.
- Putain ! Ne les regarde pas. - Nom de Dieu !
Alors là, je comprends plus rien.
C'est moi qui délire ou c'est eux ? C'est de la folie, cette histoire.
Putain ! J'allais sortir mon flingue et lui mettre un bastos dans le cul.
Merde !
Nom de Dieu !
- Oh, non ! - Merde !
Putain !
Rangez-vous sur le côté !
- Mais j'y suis, là ! - Range-toi plus loin !
- Je peux pas. Je suis déjà arrêté. - Il s'est déjà rangé sur le côté !
Votre permis et les papiers du véhicule.
Je viens de vous les montrer...
Permis et papiers du véhicule.
- A quelle vitesse rouliez-vous ? - 105 km/h ?
102 km/h.
Je flippe, mon pote.
Ça oui, tu flippes... mon pote.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêtés ?
- Abandon d'ordures. - C'est pas à nous.
- Tablettes de chocolat ! - Abandon d'ordures et...
- Et...
- Abandon d'ordures et... - Abandon d'ordures et...
Abandon d'ordures et fumette entre potes.
Pour vous donner une bonne leçon, on va rester ici...
jusqu'à ce que vous ayez fumé tout le paquet.
S'il vous plaît, non.
- Oh si ! - Enculés de poulets !
Sainte Mère de Dieu !
Nous poursuivons une Miata blanche sur la 294.
Envoyez du renfort.
POLICE DE LA ROUTE.
Unité 91, répondez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu compteras tes poils plus tard. On a un taré dans une Miata !
91, t'es là ? 91 ? 91, est-ce que t'es là ?
Salut, beau gosse. T'as attrapé des chauffards ?
Dépêche-toi, 91 !
Rabbit, sors ton flingue !
Pas un geste, connard !
Mac, c'est toi ? Enculé !
Bonjour messieurs !
Vous êtes de vraies limaces.
Tu as tué mon mannequin.
Je te paie mais je devrais pas, je savais que c'était toi.
- Ne mens pas devant le bleu. - Foster, où sont tes chaussures ?
T'inspectes les pompes maintenant ?
Ouais. Fais-moi 20 fois le tour du bar.
- Arrête la magie noire. - Je suis pas noir.
Aboule le fric.
- C'est quand, mon tour ? - Ça viendra, le bleu. Cul sec ?
- T'as une sacrée descente ! - Ouais. Impressionnant.
- Bon Dieu ! - C'est vrai. Vous êtes de service.
- Je mets ça sur votre note ? - Le bleu, paie la dame.
Unité 23, répondez.
Vous avez besoin de moi ?
Vous avez besoin d'aide ?
- La ferme, Farva. - Je peux...
Ecoute, on a eu la Miata. Tout va bien.
Et les toxicos que vous avez embarqués ?
Je vois des éléphants roses, roses fluo.
- Et merde ! - Il a tué les flics !
Non, attendez, c'est la voiture des flics.
Bonjour.
Hé, les gars, vous aimez le Mexique ?
Arrêtez-vous !
Elle était pas à nous, cette weed !
Un, deux, trois, partez !
Vas-y, ma poule. Thorny, tu vas pas perdre face à un bleu.
C'est la honte ! Rabbit, tu peux y arriver.
Rabbit, il te met une raclée.
Thorny est en tête. Et de loin.
Ta mère t'a pas appris à déglutir ? Allez, Thorny.
Et merde !
- Je suis un homme. Un vrai. - Comme toujours !
T'as pas fini.
Tu t'y prends mal. Il faut relâcher la mâchoire.
Pense à arrondir les lèvres.
Tu ne gagneras jamais avec des lèvres aussi fines.
Thorny a des grosses lèvres puissantes, pas vrai ?
C'est de là que je tire la majeure partie de mon autorité.
Salut, les mecs.
- Il vous reste du sirop ? - Désolée, Ursula.
Ils pourraient pas bouffer le ketchup ?
Heureusement, ce ne sont pas des frites.
Enfin, s'ils avaient bouffé le ketchup...
T'as vu le match des Red Sox hier soir ?
Ah, le serveur est là !
Servez-moi le plateau d'enchiladas, deux tacos, sans guacamole. Mike ?
Moi, je vais prendre un chinchilla !
Je ne comprends pas. Des tacos ?
- Ils me prennent pour un Mexicain. - T'es pas mexicain ?
Encore un policier de la route ? Vous vous reproduisez ?
Il faudrait déjà qu'ils sachent comment faire !
C'est quoi, ce bordel ? Je t'ai vu !
Assieds-toi, Rando.
C'en est trop !
Oh ! C'est bon ! Ça suffit comme ça !
C'est eux qui ont commencé.
Vous avez du bol.
Je suis désolé, Bruce.
Quand ils boivent du sirop, ces petits morveux deviennent nerveux.
Vous devriez tenir vos chiens en laisse, John.
Allons-y.
Les jeunes policiers sont courageux
Pour défendre ce pays On peut toujours compter sur eux
- Et vive ce bon vieux Paroon ! - Vive Paroon !
Vive Paroon !
- Vive Paroon ! - Bravo !
Alors, les têtes de nœuds ! J'ai manqué une chanson ?
- Chante encore, le bleu ! - Farva !
- T'as oublié le café. - J'y vais.
Allez. On va commencer.
J'ai les dernières statistiques.
En queue de peloton, Flagstone, Deer Lick et nous.
Si on continue comme ça, vous pouvez être sûrs...
que c'est foutu pour nous.
- Et qui surveillera les routes ? - La police locale.
Grady a une copie de cette liste, alors il faut mettre le paquet.
Qui veut de la crème ?
Personne ? Bon, pas de crème.
Combien de P.V. tu as mis la semaine dernière ?
Je n'ai pas les chiffres précis...
Trois.
- Ils vont pas vite... - Trouve une planque.
- Et fais-toi pousser la moustache. - Je me suis pas rasé.
Je la fais pousser.
Toi, attends que je te donne l'autorisation.
Le café est servi.
C'est pour Rabbit !
SALE BLEU
Regardez. Un savon.
Putain ! Je t'ai bien eu, enculé !
- C'est un sacré canular, Farva. - Plus drôle que tes conneries !
- Ecoutez... - Mords dedans. Il aura l'air con.
Tous les jeudi soirs, je vais au pub, jouer aux cartes.
- Et je suis toujours bien servi. - Mords dedans.
- J'aime ça. J'aime cette ville. - Mords dedans.
Y en a marre ! Passe-moi ce putain de savon !
Ces 80 km d'autoroute sont à nous.
Je ne laisserai jamais Grady et ses abrutis y toucher.
Thorny, c'est toi le plus gradé.
Faites votre boulot pour qu'on puisse rester ici ! Allez !
Farva, tu es toujours suspendu. Tu restes à la radio.
Les locaux sont sur notre territoire.
Approche-toi.
C'est à ça que O'Hagan faisait allusion.
T'as oublié la couleur de ta bagnole ?
Au revoir...
- A la prochaine. - On joue au chat ?
C'est quoi, le record ?
Thorny en a fait six. Mais tu peux en faire dix.
Dix ? Je commence avec un "miaou" ?
Je suis navré.
C'est bon, miaou. Permis et papiers du véhicule.
Les papiers du véhicule ?
Dépêchez-vous, miaou.
Désolé.
Il y a quelque chose de drôle ?
Non, non.
Alors qu'est-ce qui vous fait rire, M. Larry Johnson ?
- On en était où, miaou ? - Vous avez dit "miaou" ?
Moi, j'ai dit "miaou" ?
J'ai cru que...
Et vous, miaou, vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
- Miaou, qu'y a t-il de si drôle ? - Vous avez dit "miaou".
Vous trouvez que je ressemble à un chat ?
Est-ce que je saute d'arbre en arbre comme un chat agile ?
- Non. - Je bois du lait dans une soucoupe ?
Est-ce que je bouffe des souris ?
Arrêtez de rire immédiate-miaou !
Oui, monsieur.
Miaou, je vais vous mettre un P.V.
- Mais... - Pas de "mais", miaou. C'est la loi.
C'est miaou marrant, miaountenant ?
Miaou !
C'est gentil d'avoir lavé ma voiture, le bleu.
- Tu sais ce que c'est, ça ? - Une peau de chamois ?
T'as de la chance. J'avais parié un dollar...
avec moi-même.
- Tu trouves ça drôle, hein ? - Ouais.
Ce qui est marrant, c'est pourquoi t'as été suspendu.
Un bus de ramassage scolaire ?
On t'a raconté ça ?
J'ai un autre truc marrant à te raconter.
En 74, Charlie Rich a été sacré meilleur chanteur de country music.
En 75, il a dû céder son trophée à son successeur :
le chanteur de "Sunshine on My Shoulders", John Denver.
- Remplacé par ce con de Denver ! - C'est dingue !
Eh bien, Charlie Rich a brûlé son trophée devant tout le monde.
Tu piges ?
Tu insinues que tu vas brûler mon trophée de country music ?
Quand je ne serai plus suspendu, fais gaffe à tes fesses.
Tu vas me mettre le feu aux fesses ?
- Tu veux qu'on sorte ? - Tapette ! Vas-y, frappe !
Ça suffit, on a signalé un véhicule mal garé. Ça t'intéresse, Rod ?
- Putain, ouais ! - J'en étais sûr.
Tu l'as bien astiquée, le bleu.
Merci.
Qu'est-ce que la police locale fout là ?
Comment ils ont pu nous devancer ? On était à 15 km.
Regarde-moi ce couillon.
- Il joue les durs. - Va voir ailleurs si on y est.
Putain !
Sympa, le camping-car. Mon oncle Danny avait le même.
- Rabbit, reprends une allure de flic. - A vos ordres, chef.
C'est quoi, ce merdier ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Foutez le camp. Cette affaire est en de bonnes mains.
Maintenant qu'on est là.
- Hé ! - Pas touche, Rabbin.
Rabbit.
Hé, t'as vu ça ?
C'est Johnny Chimpo. Ne me touchez pas !
- Laissez le bleu tranquille, Grady. - La ramène pas !
Nous sommes la police de Spurbury ! Les mains en l'air ! Sortez de là !
- C'est mignon. - On se casse.
Installe le périmètre de sécurité.
- C'est un cochon, c'est ça ? - Attention !
- Mac, il est pas commode. - Il est pas commode ?
- Déroule la bande. - Smy, déroule la bande !
Allez-vous-en. Je rigole pas.
Vous avez pas encore mis la clé sous la porte ?
Oh, c'est vrai ! La semaine prochaine.
L'affaire est à vous. Il y a une morte, là-dedans.
Dégage, ducon !
Cassez-vous, Grady !
POLICE DE SPURBURY
J'échange le gros contre Foster... et cet abruti contre Rabbit.
Il va falloir être plus précis. Ils sont tous les deux gros et abrutis.
- Otez-moi ces menottes, Ramathorn. - Libère-le.
C'est bon, Smy.
Vous allez me dire ce qui vous a pris, Grady ?
Je vais vous le dire. C'est notre affaire. On s'en occupe.
La route, c'est notre juridiction.
Cette route est fermée, Ramathorn. C'est notre juridiction.
J'abandonne ! Démerdez-vous avec le porc.
POLICE DE LA ROUTE
VESTIAIRES
- Salut, chef. - Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous avais dit de vous tenir à carreaux.
Mais vous vous êtes battus avec la police locale !
Police de la Route Incontrôlable !
- Ils ont commencé ! - Evidemment !
Ils portent plainte contre nous. Ils veulent nous foutre dans la merde.
Un meurtre sur le bord de la route et vous leur laissez l'affaire !
Bon Dieu ! On va passer pour une bande de lavettes.
C'est bon, tu peux sortir, Rabbit.
Je vais aller prendre une douche.
Prise trois ! Eliminé !
C'était pas mal, Richie.
Batteur suivant. En place !
Vas-y, Caroline !
Thorny, si ça ferme, tu n'as qu'à rester dans les parages...
trouver un autre boulot. Tu pourrais bosser au magasin.
Un ancien flic qui bosse dans la boutique de sa copine hippie ?
Ça fait trop sitcom, chérie.
Réveille-toi, entraîneur. C'est le tour de notre fils.
- Arlo, concentre-toi sur la balle. - T'inquiète pas.
- C'est parti ! - Vas-y, Arlo.
Ferris !
- Tricheur ! - Fallait faire attention !
Attends, c'était quoi, ça ?
Ces enfoirés de la police locale.
On avait de bonnes relations...
basées sur le respect mutuel et l'indifférence.
Et voilà qu'ils essaient de nous faire fermer.
Je ne veux pas être muté et être le bleu d'une bande d'inconnus.
T'inquiète pas. Si ça ferme, on restera ici.
On ouvrira une boîte de nuit.
Allez, vas-y ! Mets le paquet !
Quelqu'un veut un truc à bouffer ?
Demande s'ils ont des glaces chocolat-banane.
On dirait une drôle de dame !
Bravo ! Ça fait pile un million de fois que j'entends ça.
Qu'est-ce que je gagne ?
- Tenez. - Mon cerveau risque de geler.
Pour ça, il faudrait que vous en ayez un.
Je me suis bien amusé dans cette bataille.
Ça vous dit qu'on remette ça, un de ces quatre ?
Il faut être juste. Vous pouvez me rendre ma baffe, si vous voulez.
- C'est vrai ? - Ouais.
D'accord. Vous tenez ma glace ?
Attention !
- C'était quoi, ça ? - Connard !
Pourquoi ?
Allez, un peu d'énergie !
De la part des mecs, là-bas.
- Connards. - Vous voulez bien pousser ce truc ?
Et pour mon emploi du temps...
J'ai bien réfléchi. Je vais peut-être en toucher deux mots à Grady.
- Bouffe ton truc rose ou balance-le ! - Ferme ta grande gueule !
Je veux participer aux patrouilles. Je deviens folle à la radio.
Je veux aller sur le terrain.
T'as qu'à prendre ta radio et aller sur un terrain vague.
- Vire-moi cette barbe à papa géante ! - Bordel !
Tu vois mieux maintenant ?
POLICE DE SPURBURY COMMISSARIAT
Je cherche Grady, j'ai des dossiers pour lui.
Grady n'est pas là. Donnez-les-moi.
C'est assez important. Est-ce que Rando est là ?
Non. Je suis seule ici.
Il n'y a pas d'homme ici ?
Donnez-moi ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites donc, vous avez toujours vécu dans le Vermont ?
Il faut du courage pour se jeter dans la gueule du loup.
- Je n'ai peur de rien. - Bienvenue au club.
Ces cellules font 2 mètres carrés ? Les nôtres en font 3.
Rien d'extraordinaire.
Vous avez l'air d'un type bien mais je ne sors pas avec les flics.
Je ne suis pas vraiment un flic, plutôt un civil dans un corps de flic.
Ça s'opère très bien, il paraît.
Mais vous seriez obligé de renoncer aux facéties de la police routière.
Il ne faut pas croire ce qu'on raconte.
Enfin, c'est vrai qu'on a arrêté le car d'AC/DC...
et qu'ils nous ont emmenés en Jamaïque pour faire la fête.
Mais on s'ennuie sur le terrain.
Ça, je ne saurais dire.
Vous devriez y aller. Je ne veux pas me faire virer, moi aussi.
Je ne me fais pas virer. On ferme. Ça n'a rien à voir.
Chez nous, les portes des cellules sont là.
Bien sûr.
On dirait deux hyènes.
T'as vu, ils roulent vite.
- Réponds, Radio. - Ne m'appelle pas Radio, Unité 91.
Alors ne m'appelle pas Unité 91, Radio.
- T'as fini ? - Ouais. Ecoute, Radio.
Véhicule suspect. Une Caprice blanche de Vermont.
T comme Tijuana, G comme Gringo, un, cinq, zéro.
- Reçu. Je vérifie. - Merci, Radio.
Cette plaque appartient à une voiture de la police de Spurbury !
C'est vrai ? Oh, mon Dieu !
Très drôle, 91.
Merci, Radio.
POSTE DE PESEE
On dirait que ce camion veut éviter la pesée.
Il faut passer à la pesée pour participer à la course.
Ce crétin a l'intention de l'arrêter ?
Ça ne va sûrement pas se passer comme ça.
- Il fout quoi ? - Tu vas voir.
- Voilà. - C'est ça, andouille ! Dégage !
On lui fait le coup de la répétition ?
Tu veux jouer à ça ?
J'ai pas mal réfléchi à ce que le chef nous a dit.
- Je veux faire ça bien, cette fois. - D'accord.
- Pour O'Hagan. - Pour O'Hagan.
Savons Bunty
Bonjour. Descendez avec votre permis et les papiers du véhicule.
- Ouais, je... - Bonjour.
Descendez avec votre permis et les papiers du véhicule.
Ouais. Aucun problème.
Je vous demande une seconde.
Non.
Je vous demande une seconde.
Non ?
J'ai fait quelque chose de mal ? Je sais que je ne roulais pas vite.
- Et la pesée ? - Et la pesée ?
J'ai loupé le poste de pesée ? J'ai fait un paquet de bornes.
Je m'arrêterai au prochain poste.
Qu'est-ce que vous transportez ?
Du savon, je crois.
On peut jeter un coup d'œil ?
- J'ai des délais à respecter et... - Allons-y, M. Galikanokus.
Vous l'avez entendu. Allons-y... monsieur...
Monsieur... Galinookan ?
Montez.
- Youpla boum ! Je suis un con ! - Ouais, c'est vrai.
Désolé. On n'y voit rien.
J'ai une lampe de poche dans la cabine.
Hé ! M. Galikanokus !
M. Galikanokus.
- C'était prévisible. - C'était prévisible.
Ça suffit ! Arrête maintenant, Mac.
Ça suffit ?
Arrête maintenant ? Mac ?
Et c'est là que j'ai attrapé des morpions.
- Bonjour ! - Salut.
Ça pue le sexe ici. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a joué à la répétition, ça m'a déconcentré.
- Ça arrive. - Ça arrive.
C'est arrivé. Ils sont en train de repêcher ta voiture dans le lac.
- Oh, merde ! - Non, on l'a garée de l'autre côté.
Ecoutez, la prochaine fois, arrêtez-vous, respirez bien fort...
et ne restez pas la tête dans le cul de votre coéquipier.
Pour toi, c'est facile. Il a une petite tête.
- Qu'est-ce qu'il transporte ? - Du savon, je crois.
Ça va les savonettes ?
Du cannabis.
- Ça fait une sacrée pyramide. - On aurait dû construire un igloo.
Un sacré paquet de hasch.
- Ça te rappelle ta jeunesse, Rabbit ? - Quoi ?
- Laissez pas traîner tout ça. - De quoi tu parles ?
Optimiser.
Imprime cette putain de photo !
Bon. Que sait-on sur Galikanokus ?
Faux nom, faux permis.
- Savons Bunty ? - Fausse entreprise.
- C'est une couverture ? C'est ça ? - Non, ça n'existe pas.
On a 150 kilos de marijuana. Pas de suspect. On n'a rien du tout.
Moi, j'ai une théorie.
Sur ces paquets, il y a des autocollants de Johnny Chimpo.
La femme morte avait ce dessin tatoué dans le dos.
Ces dessins servent à identifier les produits...
- comme une marque. - Tu vois ?
- T'as appris ça chez les camés ? - La ferme, Farva.
La drogue confisquée aux étudiants portait cette marque ?
Non, je ne crois pas.
- De la drogue dans le camping-car ? - Non.
Un tatouage de singe ? Ça me paraît un peu léger.
Qu'est-ce que c'est exactement, ce John Chimpo ?
Vous connaissez les mangas japonais ?
Non ? Eh bien, là, c'est une version afghane au rabais.
C'est un singe qui joue de sales tours à tout le monde.
Son majordome essaie en vain de le raisonner.
C'est de l'afghanistanimé.
Le singe a un majordome ? Super.
- C'est un truc arabe, Thorny ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Bon. - La ferme !
Je vais parler à Grady pour qu'il nous laisse examiner le camping-car.
Vous êtes prêts pour la photo ? Allons-y.
- Baissez votre froc. - Farva, t'es trop con.
John ?
- Je tombe mal ? - Non, monsieur le maire ! Entrez.
- Bon travail, messieurs. - Merci.
- Vous en prenez une avec moi ? - Pourquoi pas ?
- Salut. - Bien joué, messieurs.
On ne risque plus de fermer maintenant ?
On a eu un meurtre et une saisie de drogue.
Plus nous aurons de policiers, mieux ce sera.
- Ça ferait un bon slogan, non ? - Parlez-en au comité.
Je viens de parler au gouverneur Jessman et elle va passer par ici.
Prêtez-moi un fusil. Pour la photo.
Rabbit. Un fusil, vite.
Et à propos de cette rixe avec la police locale...
Ça ne se reproduira pas. J'y veillerai.
Bien. Parce que je compte faire une petite fête pour le gouverneur.
Nous allons lui montrer qu'ici, on ne plaisante pas avec la loi.
C'est parti !
- Plus vite ! - Où en est ta relation avec Bobbi ?
Vous sortez ensemble mais vous couchez avec qui vous voulez ?
Ouais, c'est ça. Enfin, pas tout à fait. En quelque sorte.
C'est une très longue histoire, tu vois ?
Arlo, est-ce que maman invite des amis à coucher ? Des messieurs ?
- Tu peux mettre la sirène ? - Tout à l'heure. Tu m'écoutes ?
Elle a un ami que tu appelles "oncle" ?
- Comme Oncle Fred ? - Oncle Fred ? Qui c'est, ça ?
C'est cet oiseau bizarre, à la télé. Il vole partout comme un pigeon.
Oncle Fred ! Oui, c'est un drôle d'oiseau.
C'est bon. On en a un.
Tu veux t'en occuper, petit ?
- Et toi ? - Il faut que je reste avec Arlo.
- Ça va aller, dis ? - Bien sûr.
Vas-y. Et applique-toi bien.
Farva. J'ai une Porsche marron. Plaques de Washington. Huit.
- D, P, E. - Reçu, je vérifie.
Coupez ça.
Je peux voir votre permis et les...
Désolé, j'ai dépassé la limite de vitesse.
Je suis habitué à conduire sur l'autobahn.
Quoi ?
Miam, miam.
- Pourquoi vous ai-je arrêtés ? - Parce qu'on roulait trop vite.
- Ja. - Oui.
C'est un gros problème. Je ne peux pas me permettre un autre P.V.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
Ou que ma femme peut faire pour vous, pour nous éviter ces tracas ?
Quelque chose que vous aimeriez que je vous fasse ?
Ou quelque chose que vous aimeriez me faire ?
Vous rouliez à 150 km/h, c'est limité à 105...
Peut-être que vous devriez me menotter et me mettre une fessée.
Vous pouvez m'attendre ici ? Je reviens.
- Unité 23, cette Porsche est volée. - Tu es sûr ?
Rabbit.
- Rabbit. - S'il te plaît, pas maintenant.
- Il peut participer. - Non.
- Viens ici. - Non. Non.
Juste une seconde.
Quoi ?
- Farva dit que la voiture est volée. - Quoi ? Volée ! Merde !
- Il y a un problème, messieurs ? - Une minute !
Thorny, j'ai besoin de ça.
Je t'aurais bien montré comment on fait, mais c'est une voiture volée.
Merde !
Il faut que tu lui passes les menottes.
Vas-y. Tu es un policier.
Ça suffit !
Fais-le ! Coupez la musique et sortez de la voiture.
Aucun problème.
Les mains sur la voiture.
Moi aussi, je vais m'amuser !
Remonte dans la voiture !
Rabbit, mets-lui les menottes.
- Face à la voiture ! - Je regrette d'avoir à faire ça.
- Les mains dans le dos, je vous prie. - Ça devient cochon...
Arlo, arrête un peu.
Arlo ! Rabbit ! On y va !
- Va sur les genoux d'Oncle Rabbit. - C'est pas une bonne idée.
Tu n'as qu'à t'asseoir au milieu, d'accord ?
Ursula ! Il y a plus de PQ dans les toilettes !
- Et celui collé à votre chaussure ? - Oui, eh bien ?
Merde ! Si vous voulez être promue, il faut y mettre du vôtre.
- Je suis censée venir vous torcher ? - Ce n'est pas ce que je...
Chez moi, ma femme pense à remettre du PQ.
Je suis pas votre femme.
Si vous l'étiez, je vous ferais baisser d'un ton.
Salut, connard.
Si vous étiez ma femme, je vous masserais les pieds tous les soirs.
Bien essayé.
Ce salaud les étrangle et leur met la tête dans de la bouffe pour cochon ?
- Vous avez le nom de la victime ? - Mme Dupont... Vous connaissez ?
On y travaille. On a l'habitude de ce genre de choses.
Elle avait un petit singe tatoué dans le dos.
John Chimpo, à ce qu'on m'a dit.
Sur les sacs de cannabis dans le camion...
on a retrouvé le même dessin. C'est peut-être lié.
Selon vous, un personnage de dessin animé vend de la drogue en ville ?
- On ne s'aime pas beaucoup... - Je vous aime bien.
Allons, j'attends un minimum de coopération de votre part.
John Chimpo ?
Hanson, réunissez John Chimpo, Jerry la Girafe et Arty l'Alligator...
pour une séance d'identification. Merci.
Ils se marrent bien.
C'est toujours comme ça avec la police routière. On est marrant.
On en était où ?
Vous essayiez de me baratiner... sans succès.
- Vous commencez à changer d'avis. - Les flics, c'est pas mon truc.
Mais je suis un flic allégé !
Je vous ai brossé dans le sens du poil, Bruce.
Maintenant, ou vous coopérez, ou je vous mets mon pied au cul !
Les gens désespérés font peine à voir, John.
Voyons, pour cet Etat, vous n'êtes qu'une dépense superflue.
Vous êtes à la tête d'une bande de mauvais flics.
Moi, je suis sur le point d'obtenir un budget plus important.
Et vous venez me parler d'un singe tatoué sur les nibards d'une camée...
comme s'il s'agissait d'un complot lié à la drogue ?
Gardez vos salades pour vous. Laissez-nous faire notre travail.
John ! Quand vous aurez fermé, revenez me voir.
J'ai toujours besoin de contractuels.
POLICE DE LA ROUTE
C'est parti !
UN HOT DOG GRATUIT POUR 40 LITRES D'ESSENCE !
39,20 LITRES
40,05 LITRES
Viens me chercher.
Pauvre type !
Oh, merde !
Attention, j'arrive !
- Putain ! - Sors de la voiture, connard !
Tiens ! Salut, ma poule.
- Allez, on est dans la même équipe ! - Thorny va pas être content.
- Tu sais, Bobbi, c'est inévitable. - On n'a pas envie de partir.
Je vais sûrement être muté à Brattleboro. C'est joli, là-bas.
Ce n'est pas le moment de déménager.
- Arlo a beaucoup d'amis ici. - Qui ? Ce gosse bizarre qui zozote ?
Arrêtez de sauter sur le lit.
- Je ne veux pas partir sans toi. - Tu n'as qu'à rester ici.
Je n'y peux rien si je suis muté.
Hé ! Arrêtez de sauter sur le lit.
Yippee ki yay, pauvre con.
Hé, chérie. C'est bientôt mitternacht, non ?
Il est temps de retourner à la prison, avant qu'on se change en citrouilles.
J'ai pas envie. Je ne veux pas y aller.
Ils peuvent rester encore un peu ?
D'accord. Qui veut faire des galipettes avec un moustachu ?
- Moi, je veux ! - Moi aussi ! Moi aussi !
- Commissariat de Spurbury. - C'est horrible !
Il y a un exhibitionniste !
- Madame, calmez-vous. - Facile à dire ! Oh, mon Dieu !
Dites-moi où vous êtes.
Il est juste devant l'immeuble au 323, Rue Karuna.
- C'est notre adresse, madame. - Alors vous pouvez le voir !
Allez voir. J'attends.
Vous l'avez vu ? Il est dégoûtant !
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Il retourne à la fenêtre !
Oh, Dieu du ciel ! Il est énorme, on dirait un orignal !
Oh, non ! Je crois qu'il recommence !
Bouge pas, connard !
Mon Dieu ! Ne tirez pas, je suis à poil !
- Retire ton imper et penche-toi. - Quoi ?
La chasse au dahut finit.
C'est pas possible ! Je suis policier ! Ursula, à l'aide !
Mon lapin, je vais te péter les pattes arrières.
Vous n'avez pas ça au poste ?
Vous n'auriez pas des sous-vêtements à me prêter ?
Je ne crois pas que vous rentriez dans mes culottes.
- N'en parle à personne. - J'ai déjà parlé de toi à ma mère.
Attends ! Attends !
- Merde ! - Tu m'as drôlement secoué.
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
- Rabbit, tu es suspendu ! - Bien dit !
Silence ! Rabbit, à la radio. Farva, tu fais équipe avec Thorn.
- Attendez ! - Je n'y peux rien !
La police locale est au courant. Rabbit, tu as bien choisi ton moment.
J'ai reçu des ordres. On doit faire l'inventaire de nos équipements.
Ce qui signifie qu'on est vraiment très mal barrés !
Mac, t'es vendeur de saucisses ?
Nouvelle pancarte.
- Casino le Fantastique ? - Ouais.
Et toi ? T'as sauté la femme du maire et brûlé sa baraque ?
Encore mieux que ça, chef.
Je passais à côté du poste de police, l'air de rien...
et j'ai eu un drôle de pressentiment.
Il fallait que je retourne voir ce camping-car.
- Alors j'ai forcé la porte... - Foutaises.
Et j'ai trouvé que le lit avait l'air bizarre.
- Alors je l'ai enfoncé. - Foutaises.
Et dessous, j'ai trouvé 10 énormes sacs pleins à craquer.
Si j'ai bien compris, tu as escaladé la barrière de la fourrière...
forcé la porte du camping-car et défoncé le lit pour un pressentiment ?
J'y croirai quand je chierai du sorbet à la fraise.
Vous croyez que j'ai fait pousser cette herbe ?
Comment tu as su que c'était sous le lit ?
Ça doit être mon sixième ou mon septième sens.
Un bon flic agit toujours à l'instinct.
- Ne l'écoute pas, Rabbit. - Tu n'as pas appelé ton partenaire ?
Les locaux ont 100 kilos d'herbe et ils n'en savent rien ?
Non. Tout est planqué.
Et Grady qui fait son malin. C'est une occasion en or.
Il faut les prendre de vitesse.
Mac et Foster, faites tous les relais routiers.
Renseignez-vous sur Galikanokus. Je m'occupe de Grady.
Thorny, je serai intraitable. Promets-moi : plus de conneries !
Moi j'assure, mais je ne réponds pas de ces blancs becs.
Pourtant, il le faudra bien.
Rodney, nous sommes tous sous pression.
Rappelle-toi ce qu'on a dit. S'il arrive un truc...
compte jusqu'à 10 et respire bien fort.
- Respirer bien fort. Pigé. - Foster, tu es en service.
Faites-nous confiance. On ne vous décevra pas.
"Tu es génial, tu es incroyable. Tu es un très bon policier."
Continue.
Et je crois que O'Hagan a dit, "Foster, tu mérites une promotion."
Je trouve que tu mérites une étoile.
Foster ? Je crois que ça ne va pas être possible.
Le volant me rentre dans les fesses.
A New York, les gens payeraient pour voir des flics baiser dans une cage.
- Foster ? - Oui ?
Dans nos voitures, les portières arrières s'ouvrent de l'extérieur.
On s'en tape !
Tu nous prends pour des cons, ou quoi ?
Alors pourquoi tu te fous de notre gueule ?
On pourrait échanger nos partenaires. Ce serait sympa.
- Ça m'étonnerait. - Allez. Ça change un peu.
Y a pas moyen.
Allez, Mac, tu dis toujours que Foster a une drôle d'odeur.
Sacré Thorny ! Quel fin psychologue !
C'est vrai que je pue ?
C'est bon ! Arrêtez de parler de moi !
- Charge ton arme ! A l'attaque ! - On parlait pas de toi.
Tu parles, connard !
- Les relais routiers ? - Il le faut.
On n'est pas obligés d'y aller en civil.
Tu crois qu'ils vont parler s'ils savent qu'on est des flics ?
Tu es Superflic. Tu devrais savoir ça.
Je suis trop fort.
On ne peut pas prendre notre voiture puisque tu as arraché la portière.
C'était des gosses avec des barres en fer.
Et ces voyous ont viré la portière alors que tu étais à l'intérieur ?
Je dormais profondément.
Tu veux raconter ça à O'Hagan ? On pourrait lui emprunter sa caisse.
Tu sais conduire ce truc ?
Il est naze, ce camion.
On savait pas que c'était pas automatique.
On pourrait prendre du Viagra...
et mettre des P.V. aux gens avec une gaule monstrueuse !
Il n'y a que toi qui puisses faire rougir un homme mat.
- Non, il n'en est pas question. - Dommage.
J'ai trouvé un super nom pour notre caisse.
- Ah ouais ? - Ecoute ça.
Tu t'appelles Arcot Ramathorn. Ar.
Et moi Rod Farva. Rod.
Voiture Rod-Ar.
- Voiture Radar. T'as pigé ? - Oui, j'ai pigé.
- Rabbit, j'ai un Plymouth Voyager... - Dis, "Voiture Radar".
Quitte pas. Plaques du Vermont.
A, G, M.
VOITURE RADAR
-N, D, C. Vérifiez. - Reçu, Unité 23.
- Tu l'as pas dit ! - J'ai oublié.
- Je l'avais écrit. - Ah oui !
- Allez. On joue à quoi ? - On ne joue pas.
Te fous pas de moi. Je veux jouer à un de ces jeux dont vous parlez.
Mac et Foster ont joué à qui peut dire "chatte" le plus souvent.
En fait, Mac a parié à Foster qu'il ne réussirait pas à dire "miaou" 10 fois.
Au conducteur.
- Dit comme ça, c'est pas marrant. - Qui dit "miaou" le plus souvent ?
Vous êtes tarés. Méfiez-vous de ces mecs !
Je peux dire "miaou". Je peux même dire "meuh".
Pour 20 dollars, je traite le mec d'enculeur de poules !
Calme-toi, Rod. Calme toi !
Permis et papiers du véhicule, enculeur de poules !
- Bruce ? C'est John O'Hagan. - Justement...
on a coincé Bobby le Babouin.
Pour 20 bananes, il apportera la preuve...
que John Chimpo est le tenancier du bordel de la chaîne pour enfants.
Ecoutez, nous avons du nouveau concernant le meurtre.
Qui ? Galikanokus ? Vous savez où il est ?
Non, on n'en sait rien mais...
Alors vous ne pouvez pas nous aider.
Bon, c'est ma dernière offre.
Laissez-nous enquêter ou je vous promets une humiliation personnelle.
Quel genre ? Comme quand on rêve qu'on est à poil ?
Non, comme quand on vous a surpris en train de sauter votre cousine.
Ce n'est pas ma cousine.
- Bonjour. Que désirez-vous ? - Un double bacon cheeseburger.
Double bacon cheeseburger. C'est pour un flic.
- Reçu. - Quoi ? Il va cracher dedans ?
Non, je lui ai dit ça pour qu'il s'applique.
- Ne crache pas sur son hamburger. - Merci.
Reçu. Pas de crachat.
- Une part de tarte aux pommes. - Sans crachat, je suppose ?
Je déconne. Vous voulez le menu Dimpus pour 25 cents de plus ?
Et mon poing dans ta gueule, gratuitement ?
Une figure paternelle ? Mais je suis son père. Arrête avec cette mutation.
Je dois y aller. On en reparlera plus tard.
D'accord. A plus.
Fais pas ton malin.
Ce n'est que 25 cents. Vous y gagnez carrément.
J'ai dit "non" !
- Ce n'est que 25 cents. - Il n'en veut pas.
Laisse-moi faire. J'en veux pas !
Entendu. Boisson ?
- Je vais prendre un litre de coca. - Un quoi ?
Un litre de coca.
Litron de coca ? On a du Litron de coca ?
Prends un grand coca, Farva.
Je veux pas un grand coca-farva. Je veux un litre de coca !
Je sais pas ce que c'est.
Le litre est une mesure française, sers-moi ou je te casse la gueule !
C'est bon ! Du calme !
- Tu crois qu'on a craché dedans ? - Ouais.
Tant pis !
Je me sens flic à nouveau.
Ne t'habitue pas trop. Ça va pas durer.
- Foutaises. J'irai nulle part. - C'est toi qui verras.
On va fermer, de toute façon.
- Super, le menu Dimpus ! - Tu fais quoi si tu es muté ?
Bobbi ne veut pas partir.
Je ne veux pas partir sans elle et Arlo...
Moi, je sais pas ce que je vais faire.
De toute façon, je vais gagner les 10 millions.
Tu achèterais quoi avec ? A part les "Cleveland Cavaliers".
- Une voiture à 10 millions. - Je t'arrêterais.
- Tu ne pourrais pas m'attraper. - Tu crois ça ?
Et si tu y arrivais, je sortirais les ailes de ma voiture pour m'échapper.
Je sens que je vais gagner.
Putain ! Sale serveur de merde ! Fils de pute !
POLICE DE SPURBURY COMMISSARIAT
Allez, le roi du hamburger !
C'est bon, c'est bon.
Ça suffit, les gars. Laissez-le.
Tout le monde dehors !
Désolé pour le produit contre les poux. C'est la procédure habituelle.
C'est du sucre glace.
Les poux détestent le sucre.
- Ecoute, Rod... - C'est délicieux.
Tant mieux. Dis-moi, que vas-tu faire quand vous aurez fermé ?
On ne va pas fermer, Grady. On est un gang anti-drogue.
Eux, peut-être, mais toi, tu es à la radio.
- Je suis de nouveau sur le terrain. - Pas après ce petit incident.
Ecoute, Rod, cette histoire de meurtre...
On a essayé de l'élucider mais O'Hagan refuse de coopérer.
J'ai parlé au gouverneur et elle a l'intention de fermer votre poste.
Je vais avoir un plus gros budget et il me faudra de bons flics comme toi.
Je peux y aller ?
Tu auras ta voiture. On te mettra sur de grosses affaires.
On traquera les dealers de drogue ensemble.
Le problème, Rod...
c'est qu'il faut que je sache où vous en êtes sur cette enquête.
O'Hagan me menace de toutes sortes de choses.
On pourrait faire un marché ?
Je reste dans la police routière.
Laisse-le partir.
Désolé, mon pote.
Salut, drôle de dame !
- Quoi de neuf ? - Salut.
On a au moins 20 lampes de bureau.
- Farva a pété un plomb. - C'est bien.
Et votre enquête en civil ?
Pas terrible. Ce mec sait pas conduire un semi-remorque.
Vous avez regardé le dessin animé ?
- Marrant mais ça n'a servi à rien. - T'as peut-être raté un truc.
Crois-moi, ça ne sert à rien.
Peut-être qu'on devrait vérifier.
- C'est fini ! Tu es suspendu ! - Ce n'était pas ma faute !
Autrefois, les mecs dans ton genre se prenaient des coups de trique.
- Maintenant il y a les syndicats. - Je ne suis pas syndiqué.
- Tu n'iras plus chez Dimpus Burger. - Et merde !
Trouve-toi des gants.
Désormais, tu es ma femme de ménage. Dégage !
En gros, le majordome dit à Johannes Chimpo :
"Ne laisse pas Satan te tenter avec la culture occidentale.
Tu dois rester fidèle au monde des Talibans."
Alors Galikanokus n'est pas le majordome ?
C'est possible. C'est une idée remarquable.
Capitaine, vous croyez que ça a un rapport avec les trafiquants ?
- Virez-moi cette andouille. - Oui, chef.
Allez, andouille.
Dans la cellule avec ta superbe femme.
- Du nouveau au poste de pesée ? - Mon camion pèse 16 tonnes.
J'ai parlé au comité. Farva a tout foutu en l'air.
- On n'a rien à voir avec ce taré ! - On est tous dans la même galère.
- Nos blagues sont inventives, drôles. - Ses blagues sont cruelles, tristes.
En gros, ce ne sont pas des blagues.
Vilaines blagues !
J'assomme à coups de crosse le prochain qui me parle de blagues.
Farva ! C'est quoi déjà, le nom du restaurant que tu aimes bien ?
Tu veux dire "La Blague" ? Tu parles du resto "La Blague", c'est ça ?
Rangez-moi ça !
Rabbit.
Ouais, je sais. Tu as de belles lèvres brunes.
Amusez-vous bien, les gars. Moi, je vais me chercher un nouvel emploi.
Désolée d'être en retard. Le maire est passé aujourd'hui.
"Viens en biker !" Je suis trop con.
Vous passez votre temps à vous saborder.
- Comme ça, t'as vu Farva à poil ? - Oui, on ne pouvait pas le rater.
Grady est sûr que cette fois-ci, il vous tient.
Tu aimes les relations à distance ? Je suis muté à Deer Lick.
J'ai bien réfléchi à tout ça. J'ai peut-être une idée.
Le gouverneur sera en ville samedi.
Elle va faire un discours sur la drogue...
- à cause de votre saisie. - On va quand même fermer.
Pas si vous lui en donnez davantage.
Récupérez l'herbe dans le camping-car et donnez-la-lui pendant la fête.
- La presse sera là. Elle va adorer. - Elle ne pourra rien contre vous.
Mais l'herbe est dans le camping-car, chez vous, surveillée par des cons.
Voilà ce qu'il me faut : 5 masques de ski, des fumigènes, et des bons...
Foster. Et si je vous aidais à entrer ?
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui.
Après tout, on pourrait faire équipe.
Comme Cagney and Lacey ?
- Cagney et Lacey sont des femmes. - Je pourrais être Lacey.
C'est tout ?
La coque pare-balles CCS Rockman, on ne fait pas mieux.
Ils font aussi nos gilets pare-balles.
Un bon flic fait quoi avant d'utiliser son équipement sur le terrain ?
- Il le teste ? - Il le teste. Exactement.
Fais voir ta cible, Thorny.
Dans le mille.
- Et ce petit trou, là ? - Celui-là ? T'inquiète pas pour ça.
Ça ira. Tu es l'homme qu'il me faut.
Comment on va entrer chez les locaux ? Il y aura plein de flics.
A part un ou deux crétins, tous les flics seront au banquet.
- Tu te sens comment, Mac ? - Je peux encore niquer ta mère !
On n'aura qu'à distraire ceux qui resteront là-bas.
Mac, tu as toujours ton costume d'Halloween ?
Tu parles ! On jette pas un truc...
Putain, c'est bon !
En 10 minutes, on peut voler l'herbe et l'apporter au gouverneur.
- Fastoche ! - Ça me plaît.
A ton tour. Commence pas à gerber.
- Ça fait mal ? - Ça pince un petit peu.
Tu es superbe. Ne bouge plus.
- Attends. - Bonjour, chef.
Une coque pare-balles, c'est ça ?
C'est moi qui ai inventé cette blague. Mais de mon temps, le bleu était nu.
Et on utilisait des balles à blanc. T'es complètement taré, Mac.
Merci, chef.
Bon, Thorny, pourquoi tu m'as demandé de venir ?
C'est sympa d'intervenir en notre faveur auprès du comité.
Je vous le dis franchement, c'est mal barré.
Je suis prêt à parier qu'on va réussir à faire changer d'avis le gouverneur.
Vous pouvez commencer à lui faire de la lèche dès maintenant.
Elle est votre seul espoir.
Bonjour. C'est quoi, déjà ? Une association humanitaire ?
- Une saisie de drogue. - Cocaïne ?
- Bonjour. - Marijuana.
- Alors qu'est-ce qu'on fait là ? - Je crois qu'on n'aura pas de mal.
Elle a beaucoup de responsabilités. Je ne l'envie pas.
Moi si. J'aimerais être aussi bien conservé à son âge.
Elle est bien bonne.
- On vous envoie quelqu'un. - Merci.
- Je vous en prie. - On sera armés.
On s'en occupe.
C'est au moins le vingtième appel.
J'y vais jeter un coup d'œil.
- Et moi, alors ? - Il faut que quelqu'un reste ici.
C'est bon, on s'en tape.
Merde !
Peut-être que c'est la clé.
Ne le prends pas mal, mais tu es flic depuis longtemps ?
- Je le prends pas mal. - Comment tu as su, pour la clé ?
Un gentleman ne pose pas de questions, une dame n'avoue jamais.
J'espère que Rabbit s'en sort.
Est-ce que tu vois ce que je vois ?
Est-ce que l'ours...
Est-ce que le mec...
- C'est peut-être un garde-chasse. - C'est illégal. J'en suis sûr.
Regarde qui est là.
- T'avais dit qu'il viendrait pas. - J'ai essayé.
- Content de te voir. - Ça va, Rodney ?
Tu parles ! Les consos sont gratuites !
- Ça devait être une soirée bowling. - Je voulais te prévenir.
Ouais, c'est ça.
- Six bières américaines. - On n'a pas de bière américaine.
Un truc gratos.
- Vas-y doucement. - Consos gratuites, mon pote !
Dites, là-bas. Tout va bien ?
Excusez-moi, monsieur...
l'enculeur d'ours ! Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
- Allons-y. - Oh, merde !
Hé ! hé ! Attention !
Monsieur le maire, le gouverneur va devoir partir plus tôt que prévu...
Elle va commencer son discours dans 5 minutes, puis elle va s'en aller.
- Merci de nous prévenir. - Je vais voir ce qu'ils font.
Mac attaque ! Tu veux qu'on se batte ?
Bien placée ! J'avais pas précisé. Faut pas déconner avec un con !
Une fille en bleu, sauve-qui-peut !
Ramathorn.
Quoi ? Je suis pas sûr. En deux minutes ?
Tu t'es pas moqué de nous. Il y en a un paquet !
- Putain de merde ! - Qu'est-ce que Grady fout là ?
Le chef de la police, Bruce Grady a gagné une nouvelle bataille...
BONNE MUTATION. PENSEZ A RECYCLER.
... dans la guerre que cet Etat livre contre la drogue. Très bon travail.
Merci. Tout le mérite revient à mes hommes...
qui ont trouvé de l'herbe dans le camping-car.
Nous avons identifié la jeune femme décédée : un pilier de la drogue...
de Louisville, au Kentucky, Lucy Garfield.
Ou, comme nous l'appelions chez nous, "la Trafiquante de Louisville".
La marijuana ne passera plus par Spurbury, tant que je serai là.
Vous pouvez en être sûrs.
- Tu as montré la cachette à Grady ? - Je ne lui ai rien montré du tout.
Ce cannabis nous liait l'un à l'autre.
- Je n'étais pas au courant. - Tu te sers de moi depuis le début ?
- Comment peux-tu dire ça ? - Tu as piétiné mon cœur.
- J'ai quoi ? - Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Grady t'a mise sur le terrain ?
- Tu baises avec lui aussi ? - Connard.
- Oh, mes couilles. - J'y crois pas ! Sale traître !
Hé, Mac, ça a marché ? Ça a marché ?
POLICE DE LA ROUTE
- Tu n'avais aucun soupçon ? - Non, pourquoi ?
Pourquoi réfléchir quand on peut se taper une femme-flic ?
Tu lui as raconté des trucs ?
Deux flics au lit, ils parlent de quoi, à ton avis ?
De sexe ? De positions ?
- Vous la connaissez même pas. - Elle était dans le coup.
- Va chier ! - Ça suffit !
Vous battre n'y changera rien.
Foster, elle a servi d'appât. T'aurais dû t'en douter.
Je crois que cette fois, on va fermer.
Vous êtes amis. Rien ne doit se mettre entre vous.
Allez, serrez-vous la main.
- Désolé. - Tu peux l'être.
- Allez ! - Désolé.
Bien. Maintenant, qui veut un verre ?
- Moi. - Moi aussi.
- J'ai dit : "Qui veut un verre ?" - Moi !
Il y a des postes à Sherburne ?
- Pas pour vous. - On est comme des fils pour vous.
Si tu étais mon fils, je t'aurais déjà étouffé.
Noyé dans la sauce du rôti, espèce de gros dégueulasse.
- T'as demandé ta mutation ? - Je postule pour un poste de gardien.
- A la poste. - Tu vas enfin tirer sur quelqu'un.
- Au bon vieux temps. - A la vôtre, les gars.
Comment ça va, les enfoirés ?
Je ne crois pas que je reverrai ce casier.
Il pue mais il va me manquer. Un peu comme mes gonzesses.
- Bordel, j'y crois pas ! - Bordel toi-même !
- T'es quoi au juste ? - Je suis un flic. Et toi, t'es quoi ?
- De la police locale ? - Grady m'a offert un poste.
Pourquoi est-ce que tu portes cet uniforme dans ma base ?
Et vous, en jean des pieds à la tête ! On dirait le PDG de Levi's.
- Vous l'avez eu où, votre chemise ? - T'as tout raconté à Grady.
Je ne vais pas m'abaisser à vous répondre. Je ne vous en veux pas.
Deux bières et on passe l'éponge ! C'est ma tournée, Radar !
Excusez-moi. Je reviens.
Putain, j'y crois pas !
On aurait dû le buter dans la cour depuis longtemps.
- Ouais, chef. - Je dois appeler Ursula.
On va le coincer et il va nous le payer.
Je ne veux pas voir cet uniforme ici !
- On lui fait sa fête. - Ouais !
Et à Grady aussi !
Et à tous ces connards aussi !
Quoi ?
Bienvenue à Dimpus Burger, je vous écoute.
Salut là-dedans. C'est Farva. Servez-moi un litre de coca.
Désolé, monsieur, je ne peux pas...
Je viens te chercher ! Tu m'entends ?
On va arrêter quelqu'un !
Permis et papier du véhicule.
Bon, j'avais un besoin urgent.
- Je vais bien. Je vais bien. - Tu parles !
Grady, ramène-toi !
Sans vouloir être chiant, il faut que j'appelle Ursula.
- Ça va pas ? - Qu'est-ce que t'es chiant !
Et merde ! File-moi la radio.
- Il est pas chez lui. - Hé, chef, venez !
- Ici Farva. Répondez, Ursula ? - Qu'est-ce que tu fais ? Non !
- Je t'aime, Ursula. - Qui est là ? Allô ?
- Ursula, je suis désolé. - C'est un réseau réservé à la police.
- Je veux te demander pardon. - Les civils ne sont pas autorisés...
si vous voulez discutez, allez sur la cinq.
Allez, Thorny. Mets-moi sur la cinq.
Regardez ce que j'ai trouvé !
- Un bâton d'1m20. - Vas-y, bébé !
- Venez m'aider. - Foster, c'est toi ?
- Salut, comment ça va ? - Ne fais pas le charmeur avec moi.
- Tu fais quoi ? - Ne fais pas le charmeur avec moi !
Tu savais que c'était Farva qui avait parlé de notre plan à Grady ?
Oui, je le savais. Il travaille pour nous.
Je suis désolé pour toute cette histoire. Je peux passer te voir ?
- Ecoute, Foster... - Ursula !
Je suis à poil !
Ecoute, Foster. Ça t'intéresse une petite revanche ?
- Ouais. - Je crois que je connais un moyen.
Vas-y, raconte ! Vous avez entendu, les gars ?
A 10h30, au carrefour entre la Nationale 9 et Okeechobee Road.
- Elle a dit : "Okeechobee ?" - Elle a dit : "OK, bébé."
Elle est en retard.
Foster, c'est là que vous vous retrouvez d'habitude ?
Soupes Runty
- Merde ! - Galikanokus !
Aéroport de Shellnut, 3,2 km
Ça te rappelle pas quelque chose, Rabbit ?
Tout le monde descend ! Tout de suite !
Je vous arrête pour avoir volé une voiture de police.
Non, Farva. Nous, on t'arrête parce que t'es un pauvre abruti !
Fais pas ça. Il faut qu'on attrape ce camion.
- Avec vos super-pouvoirs de civils ? - Galikanokus est dans ce camion.
J'y croirai quand je chierai du sorbet à la fraise.
Je ressemble à ça quand je le dis ?
Tu ne m'empêcheras pas de récupérer mon boulot !
- Moi, j'ai un boulot. - Dans la police locale.
- Putain ouais ! - Tu nous as trahis.
Non, Thorny. Avant, c'est à peine si j'avais un boulot.
"Farva, fais le café. Farva, à la radio. Farva, nettoie les cellules."
Je suis un flic ! J'ai ma propre voiture. J'attrape des criminels !
- Je fais ce que j'ai à faire ! - Tu nous as baisés !
Non, Thorny. En fait, oui ! C'est vrai !
Je suis désolé, Rodney.
Allons, ça suffit. Voyons.
Tente ta chance. Si on y va et qu'on s'est trompés, c'est pas très grave.
Mais si on a raison, tu peux devenir un héros.
Allez. L'équipe Radar !
- Regardez-moi ça ! - Bon sang !
- On les tient, chef. - Cette fois, on les tient.
Ce connard de Galikanokus.
Il y a le symbole du Canada sur cet avion.
Foster et Rabbit, vous allez les prendre en tenailles.
- Mac, je veux que tu... - Non, Thorny...
Toi et moi. On va les prendre en sous-marin. L'équipe Radar ?
- La ferme, Farva. - Attendez !
- Je déteste ces enfoirés. - Les locaux.
Et voilà, pauvres cons ! Si j'avais eu ma voiture, j'aurais été sur le coup.
- Rodney ! Reviens ici tout de suite ! - C'est reparti.
- C'est quoi, ce bordel ? - Vous avez vu ça ?
Il a embrassé ce type.
Putain ! On aurait dû s'en douter.
La police locale vend du hasch afghan aux Canadiens ? Sales cons !
- Non, le hasch vient du Canada. - Du hasch canadien ! Sales cons !
Non, la police locale est là pour les couvrir.
Alors, c'est moi qui suis con.
- Désolé, on ne t'a pas attendue... - J'ai quelque chose à te dire.
- Vous avez bu ? - Non.
- Tes collègues passent de la drogue. - Je voulais te le dire.
Je suis au courant. Ça fait un moment.
- Tu es au courant ? - Attendez.
- Vous êtes impliquée ? - Non. Ils m'ont collée à la radio.
Je ne savais pas quoi faire. J'avais peur de perdre mon boulot.
On les aurait arrêtés.
- On était flics, je vous signale. - Oui, je sais.
Sans vouloir vous vexer, j'avais peur que vous fichiez tout en l'air.
Je voulais les arrêter sans me faire prendre.
C'est pour ça que je vous ai aidé...
et que je vous ai fait venir ici ce soir.
Vous ne l'avez pas fait parce que vous aimez Foster ?
- Je l'aime mais... - Vous l'avez manipulé.
Oui, sans doute. Mais je tiens à lui maintenant.
- C'est bien. - Ça fait un peu bizarre.
Désolé de jouer le rabat-joie mais le devoir n'attend pas.
Vous êtes fous ? Regardez-vous.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à la fille.
- Vous êtes saouls et désarmés. - Non, je suis parfaitement sobre.
Moi, je suis bourré.
- Vous avez quoi ? - Pas de flingues. On a des fusées.
Et de la ficelle.
Oh, Farva. C'est vraiment pitoyable.
Attendez. Il a écrit votre nom dessus.
Chef ! Chef !
- J'ai fermé tout le périmètre. - Farva ?
J'ai manqué l'appel. Mais on les a eus !
Qu'est-ce que tu fous là ? Lâche ton arme.
- En anglais ! - Chef ?
- Descends-le, Grady. - C'est quoi, ce bordel ?
- Grady ? - Putain ! C'est quoi ça, encore ?
- Merde ! - Tirez !
C'est ma voiture.
C'est ma gonzesse.
Smy, Burton, allez voir.
- Vous avez bu ? - Assez pour vous botter le cul.
Voyons ce que vous avez dans le ventre, O'Hagan.
Approche.
Deux fois champion dans la marine.
Attrapez-le et coffrez-le !
Bien joué, chef.
Dites bonjour de ma part à Bobby le Babouin.
Vous ne l'avez pas encore ouverte, au moins ?
- Salut. - Comment vas-tu ?
- Salut, John. - Salut, ma puce. C'est parti.
"Cher John...
je tiens à vous féliciter, vous et vos hommes...
pour la bataille courageuse quoique fort peu orthodoxe...
que vous avez livrée contre le trafic de drogue...
et la corruption de la police locale."
- Très bien. - Elle nous adore.
"Vous n'imaginez pas à quel point nous sommes fiers de vous.
L'Etat du Vermont a bien besoin de policiers tels que vous.
Comme convenu...
nous nous sommes penchés sur la situation financière de votre base."
Et nous allons vous acheter un tank.
"Au vu de nos difficultés financières, nous sommes contraints...
de maintenir la fermeture de votre base.
Bonne chance à Sherburne, John...
et transmettez mes salutations à vos hommes.
Cordialement, le Gouverneur Connasse."
Je l'avais pas vue venir, celle-là.
Bière St Anky
- T'aurais dû prendre le diable. - Désolé.
Incline-le.
Je me souvenais pas que c'était si lourd. Je vais perdre une couille.
- Merde ! - J'espère qu'ils aiment la mousse.
Il y a pire. On fait de l'exercice. On a des uniformes.
- Et on a de quoi boire. - Ça, c'est cool.
La bière !
C'est pour vous, le baril de St Anky ?
Ouais, mais vous n'êtes pas dans la police de la route ?
Si, mais notre base a fermé, alors...
Sérieux, les mecs ?
Ouais, sérieux. C'est pour vous ?
C'est mon père qui l'a commandé mais là, il dort.
Le baril est arrivé !
La St Anky !
Attends, mon pote. Tout va bien. Ils se sont fait virer.
Sans déconner ?
- Sans déconner ! - Ça va. On dépose ça où ?
- Dans la salle de jeux. - Allez, entrez.
La bière !
Poussez-vous !
Vous en avez mis du temps. Vous l'avez brassée vous-mêmes ?
- Sois sympa. - Je suis sympa. Ecoute ça.
Vous voulez bien déposer ça, là-bas ?
- Plus vite que ça. - On a soif. Allez !
Il faut mettre le baril en perce.
Vous savez quoi ?
C'est mieux pour le Feng Shui si on le met là-bas.
C'est clair ! C'est mieux là-bas.
Oh, non, attendez !
Vous savez quoi...
il gênera moins si vous le remettez là-bas.
Et n'oubliez pas de le mettre en perce.
Bon, il me faut une signature et des papiers d'identité.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas de papiers d'identité.
Mais Abraham Lincoln dit que j'ai 21 ans...
et il n'a jamais menti.
En fait, c'est George Washington qui n'a jamais menti.
Vous êtes durs en affaires mais...
Finalement, je me dis que vous pourriez faire moitié-moitié.
Elle est bonne.
- Tu es prêt pour la rigolade ? - Oui.
C'est maintenant qu'on rigole. Police de Spurbury !
- Je vous arrête ! - Je vous arrête !
- Revenez ici tout de suite ! - Ouais.
Tout ça pour du tapage nocturne ?
J'adore l'acide !
Des flics.
C'est quoi ces conneries ? Pourquoi on m'a pas appelé ?
- On est mal barrés, pas vrai ? - Ouais.
Très mal barré.
Pour étrangler quelqu'un, vise la pomme d'Adam.
- Comme ça ? - Plus haut.
Loser !
MAMAN M'ADORE EMBRASSE-MOI
Farva !
Elle est bonne, cette fois.