- 17 500 lei. - Du Coca et deux LM.
- Des rouges ou des bleues ? - Des rouges.
Et deux bouteilles d'huile, d'un demi-litre.
- Je n'en ai plus. - D'un litre alors ?
- Je n'ai pas d'huile du tout ! - Ben donnez-moi de l'alcool à 90.
- Je n'en ai plus. - Ça fait combien ?
47 500.
- Bonjour, madame Caty, ça va ? - Bonjour m'sieur Marcel !
Ovidiu s'est réveillé ?
Mais oui, m'sieur Marcel, entrez donc !
Apporte-moi une caisse de bière si elle sont fraîches.
Bonjour m'sieur Marcel !
Entrez, entrez !
Asseyez-vous, là, sur le canapé, j'arrive.
Dur dur...
- C'était la dernière au frais. - Ça veut dire que c'est bien la dernière.
Ça va bien, m'sieur Marcel ?
Ça pourrait aller mieux, m'sieur Mitica ? Vous savez ce que c'est, les affaires.
- Alors, Ovidiu ? - Je crois qu'il dort.
À cette heure-ci ? Je lui avais bien dit que je passerais à neuf heures.
Mais non, il ne dort pas. Vous pouvez aller.
Ben, c'est qu'il s'est réveillé, alors.
Allez-y, m'sieur Marcel, allez-y !
Mitica, emporte-moi cette caisse, elle me gêne.
Dis donc !
- Salut, toi ! - Bonjour, m'sieur Marcel !
Alors ?
LE MATOS ET LA THUNE
Les paquets doivent être là à deux heures, au plus tard ! Il est neuf heures.
Le temps de tourner en rond, de t'habiller, d'avaler un morceau,
il est neuf heures et demie.
Tu mets le moteur en marche, ta mère te fait la bise, 9 heures 45.
Si tu pars à 10 heures, dans quatre heures tu arrives à Bucarest.
Écoute-moi bien : tu ne t'arrêtes pas, tu ne t'achètes pas d'Orangina.
- Tu ne prends personne en stop ! - Oui.
Tu ne lambines pas en chemin.
- Tu fais le plein à Competrol. - Je l'ai fait hier soir.
T'en mets encore, comme ça tu seras tranquille.
- O.K. ? - Oui.
- Alors, tu arrives où ? - 16, rue Agricultori.
Bucarest, 16, rue Agricultori !
Bucarest, oui.
- Jusqu'à quelle heure ? - Deux heures.
- Combien de paquets ? - Tous.
- Six ! Six paquets ! - Six paquets.
- Tu ferais mieux de noter. - C'est pas la peine.
Tu prends un papier et tu écris !
Attends !
C'est tout ce que t'as comme papier ?
Tu tiens ta comptabilité sur cette merde ?
Tu prends une feuille A4, un Bic et tu écris ce que je viens de te dire !
- S'il te plaît bon sang. - Maman !
Allô, le Turc, t'as tout ce qu'il te faut ?
Oui, ils sont en bas, dans le parking.
Dés que le gosse s'en va, je te rappelle.
Dis, tu chies le matin ou le soir ? Ton réflexe, c'est quand ?
Parce-que moi, par exemple, j'arrive pas quand je ne suis pas chez moi.
Même s'il y a urgence, je me retiens.
Et tu sais comment ? Tu cales tes fesses sur du dur et tu serres les miches.
Tu te tortilles, tu te balances, enfin, quoi...
- Alors, toi, quand c'est que tu chies ? - D'habitude le soir.
C'est bien ma chance ! Les types qui chient le soir,
on peut pas leur faire confiance.
Ils t'entubent.
Dans ton cas, ça tombe bien, on gagne du temps.
Et si ça te prend en chemin, tu t'arrêtes pas, tu chies dans ton froc.
Je plaisante mais je suis très sérieux !
Allez, écris : "À faire".
Transporter : 1) 6 paquets.
2) de substances médicamenteuses.
Quelle sorte de substances médicamenteuses ?
T'occupe pas ! C'est écrit sur la boîte !
3) Où ?
À Bucarest, 16, rue Agricultori.
Je t'ai expliqué le chemin.
T'arrives au carrefour de Iancului, tu prends à gauche, puis tu tournes à droite.
- Et tu t'arrêtes au 16. - Oui.
- 3) Tu demandes M. Doncea. - 4) Je demande M. Doncea.
4) Tu demandes M. Doncea.
5) Tu décharges les paquets.
6) Et tu rappliques en quatrième à Constanta.
Tiens, t'as ici 1000 dollars. Et autant au retour.
2000 dollars pour un aller-retour ?
Hé oui, je ne lésine pas si je suis content.
Encore trois transports comme ça et je m'achète le kiosque.
On verra bien. Si j'ai encore des courses à faire, on en parlera.
Fais voir la liste !
Ici t'as les paquets.
Deux Phénylbutazones, trois Prednisone,
et deux Phénylbutazones.
- Encore deux ? - Là.
Et les documents de transport ? Des fois que la police m'arrête ?
Et si les envoie par la poste, les 2 000 dollars tu les as dans le cul, vu ?
O.K.
Je vous appelle de Bucarest ?
Pas la peine ! Tu fais ce que je t'ai dit, c'est tout !
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Allez, debout !
Je t'ai dit qu'il y a urgence ! J'ai été clair, non ?
- Juste un peu. - Tu t'habilles et tu files !
Qu'est-ce que t'as écrit sur la liste ?
Départ à 10 heures.
Et, attention, tout ça reste entre nous ! D'accord ?
Oui.
- J'attends que tu t'habilles ? - Non.
Allô ? Qu'est-ce que tu fous ?
On part à Bucarest. Mais oui, on prend le van.
Je sais pas, j'ai pas regardé l'heure.
Alors, tu viens, oui ? Je t'attends jusqu'à 10 heures.
Mais non, qui c'est ? Non, tu n'emmènes personne !
Maman !
- Est-ce que j'ai un T-shirt propre ? - Mais oui, dans ton armoire !
En haut, sur le dernier rayon.
Je les ai tous repassés hier.
Tu pars pas si tu ne manges pas.
Pas le temps.
Tu pars sans manger ?
- Vali vient aussi ? - Oui.
Qui c'est qui va me chercher la marchandise au dépôt ?
Il n'y a plus de bière.
Vous rentrez quand ?
Je ne sais pas.
Ce soir.
Et moi, en attendant, je vends quoi ?
Cet Ivanov, il aurait dû te prévenir à temps,
quand on a des choses à faire, on s'organise.
- On réfléchit, quoi ! - Mais oui, bien sûr !
Tu aurais pu partir demain.
Il faut que je sois à Bucarest à deux heures.
Et si tu y es demain, il va en faire un herpès ?
- C'est quoi, qu'il t'a donné à porter ? - Des médicaments.
- Moi, cet Ivanov, il ne me dit rien ! - T'as tort !
Quand on ne trouvait nulle part du sucre, qui c'est qui t'en a apporté ?
Ivanov, je le connais du temps que je travaillais à l'usine.
Il est peinard. Il gagne des mille et des cent, il est peinard.
Ça va, y a les clients qui t'attendent.
- Ne sois pas insolent ! - Tu les entends pas gueuler ?
Et alors ? Y a pas le feu, que je sache !
Tu me fais du café ?
Tu vois bien que je suis occupée.
Laisse, je la fais manger, moi.
- Alors, Vali, il arrive ? - Mais oui, il arrive.
Grand-mère ne veut plus manger.
Emmène-la dans sa chambre.
Laisse, elle regarde par la fenêtre, ça lui fait une distraction.
J'ai une liste avec ce qu'il me faut pour le magasin.
Je n'ai plus d'huile ni d'alcool à 90.
De la bière, j'en ai juste pour aujourd'hui. Et le Coca, il m'en reste très peu.
Tu vas au dépôt et tu en achètes.
Je ne vais pas les trimballer de Bucarest ?
La belle affaire.
On me demande une bière, un Cola, avec ces chaleurs,
t'as intérêt à les tenir au frais. Tu n'en as pas, les clients vont voir ailleurs.
Je vais en acheter demain.
Ou alors tu envoies père, de toute façon il ne fiche rien.
Il nous faudrait une combine frigorifique.
Je sais bien, mais où la mettre ?
Attends, quand j'aurai ma boutique on va s'acheter une frigorifique.
Un bac, se serait déjà pas mal.
On va s'acheter et un bac et une frigorifique.
Je veux vendre de la charcuterie.
Le déménagement, c'est pas pour demain, non ?
Dans 5 semaines au grand maximum je déménage.
J'achète le kiosque. On s'est mis d'accord sur le prix.
Ma parole !
- Bonjour, madame Caty ! - Bonjour, mon grand !
Grand-mère, ça va, toi ?
- C'est ton café ? - Oui, vas-y, sers-toi !
Elle c'est Bety, ma copine.
Lui, c'est l'Ovaire Alors, on y va ?
Attendez, je vais faire la liste. Sers-leur du café.
Tu m'offres un café ?
- T'as du lait ? - Mais oui.
Vas-y Là, dans le couloir à gauche, puis à droite.
Attention, c'est sucré, c'est maman qui l'a fait.
Ça va !
Elle sort d'où, celle-là ?
- N'est-ce pas qu'elle est super ? - Mais oui, elle est méga-super.
- Et Laura, alors ? - Ben, Laura c'est fini.
Laura c'est fini ? Et cette nana ?
- Elle est de Medgidia. - T'étais quand, à Medgidia ?
J'y étais pas. C'est ma cousine qui l'a amenée à la soirée chez le Lippu.
Vali, vous achetez tout ce que j'ai mis sur la liste !
Mais puisque je te dis qu'on va acheter demain.
Oui, oui, on connaît la chanson. Tiens, voici l'argent.
- Qu'est-ce qu'il y a sur la liste ? - Mais ce que je t'ai dit, non ?
Allez, viens, Bety, on y va !
On va voir pour le dépôt, si on a le temps.
Donne-moi l'argent !
T'as la voiture ?
J'aime autant qu'on prenne la tienne, j'ai des problèmes avec les joints de culasse.
Si on charge de la marchandise je nique les amortisseurs.
- Alors, on prend le van ? - Oui.
- Allez, tchao ! - Arrêtez-vous pour manger !
Faites attention, hein !
Ne roulez pas trop vite, les enfants, s'il vous plaît !
O, mon Dieu Comme si vous ne pouviez pas aller demain à Bucarest !
Viens, mère, on va regarder la télé !
Doucement.
J'ai gueulé, moi ?
Je lui ai dit seulement que le dépôt pouvait attendre jusqu'à demain.
C'est déjà bien qu'elle s'occupe du magasin !
Qu'elle me foute la paix, putain !
- Mets la ceinture ! - Bety !
Passe-moi la ceinture !
Dès que j'achète le kiosque j'embauche une vendeuse, une comptable
j'emménage dans un studio quoi !
- Toi, je t'embauche comme chauffeur. - Je t'emmerde !
Et si elle y tient, elle n'a qu'à garder cette boutique.
Tu prends par là, à gauche, sur Cernavoda.
Alors, tu leur laisse l'affaire ?
Hé, l'Ovaire, te voilà big boss.
Et aux vieux, tu vas encore leur donner de l'argent ?
Bien sûr que je vais leur en donner.
Ça n'a rien à voir. Moi, j'ai ma vie, les vieux ont la leur.
T'as vu ça ? Paraît qu'ils vont faire un parking à la place de l'hôtel.
Mais non, ils vont faire un fast-food.
Mais non, je te dis, un parking à plusieurs étages avec pompe d'essence et tout.
Du super chic, comme en Occident.
Tu l'as vue, celle-là ?
- C'est quoi, cette musique ? - C'est du vrai.
- Du super. - Du super garanti.
On fait le plein à Nova 2000 ?
- Pourquoi tu te marres ? - Star 2000, patate !
C'était un groupe Star 2000.
Il y avait, attends, c'est ça, Petrica Geambasu.
Ils étaient tous fringués à la Sinatra,
avec des paillettes partout et ils chantaient comme ça.
Geambasu, il était avec mon père au lycée et...
Regarde-moi ces barres.
Chirvase, tu connais, le cascadeur, le champion, quoi.
Le mec, si ça lui prend, il te rentre dans ces clôtures.
L'accident de Sibiu, vous connaissez ?
Un type avec un Audi, en bas d'un pont la voiture rentre
à moitié dans une maison. Il n'en est même pas mort.
Il s'est invité à dîner.
La tête des types quand ils l'ont vu rappliquer.
Le mec, lui Attention ! Il a...
Nous avons priorité.
Il s'est fait construire une maison et il a mis la voiture à l'intérieur.
Cette moitié de voiture, il l'a mis à l'intérieur.
Le proprio lui a laissé la bagnole ?
Mais non, il l'a reprise.
C'est bien ce que je dis, il lui a laissé la bagnole.
- T'est bouché ! - Je comprends pas.
Le type est rentré dans sa maison.
Mais non, il est rentré dans une maison et puis il a repris sa moitié de voiture.
Raconte plutôt quand t'as sauté par-dessus la mare.
Ça, c'est différent.
C'est quand que t'as sauté par-dessous la mare ?
Ça fait un bail.
- Allez, Vali, raconte ! - C'est différent, je te dis.
Tu as sauté par-dessous le lac de Techirghiol ?!
Tu me gonfles.
Allez, Vali.
Va voir la bagnole, à Sibiu, si tu ne me crois pas.
- Mais oui, à Sibiu. - On va à Sibiu ? Quand ça ?
On y va.
Arrête, tu vois bien que je transpire !
Oui. Oui, m'sieur Marcel.
Oui, nous sommes sortis de Constanta.
5-10 minutes.
Mais oui, bien-sûr, on fait attention.
Non, nous n'avons pas fait le plein.
Je le fais si j'en ai besoin.
Oui, j'attends. Oui.
Non, j'ai cru que vous m'en voulez.
Si ça ne vous dérange pas.
Oui, au revoir !
- Lequel Marcel ? Ivanov ? - Oui, ce sac à merde !
Il m'a gonflé avec ses grands airs.
Don Marcelo. Tu ferais mieux de t'en méfier !
Quoi "tu ferais mieux de t'en méfier" ?
Il me donne une chose à faire, je la fais, j'en suis bien capable, non ?
C'est qui, ce Marcel ?
Remonte la vitre ou je vais avoir une tête grosse comme ça.
Toi aussi, t'as des problèmes avec les courants d'air ?
L'Ovaire ? S'il attrape un courant d'air il gonfle comme un potiron.
Enculé, va !
Eh oui, qu'on file tout droit sur Bucarest qu'il disait.
Qu'on ne s'arrête même pas pour pisser.
C'est ça, le sac à Ivanov ?
Dis, mec, il a casqué ?
Il a casqué une merde !
- Il va m'aider à acheter le kiosque. - Tu parles !
Avec ça, il est gonflé, je te raconte pas.
"Tu notes ce que je te dis" et puis quoi encore ?
Faire Constanta-Bucarest en 4 heures, la belle affaire.
Moi, je le fais en deux heures et demie.
Pas vrai, Bety ?
Dimanche on l'a fait en 4 heures.
- Mais non, en deux heures et demie ! - Deux heures et demie.
- Une heure ! - Une heure.
Tu vois ? Elle a tout compris !
Vas-y, mais vas-y, enculé !
Si t'as une super-caisse, tu fonces, si t'as une Dacia, tu te la suces.
La route, ça compte aussi.
Depuis le temps qu'ils s'escriment à élargir celle-ci.
Et pour l'autoroute, ils n'ont rien fait.
Tu veux dire que ce n'est pas une autoroute, ça ?
Tu parles.
Sur 17 km, tu peux rouler à toute berzingue.
Moi, avec une Dacia j'ai fait du 170 km à l'heure.
Et j'ai cru que la voiture allait crever.
Bien-sûr, si tu fais du 170.
Elle doit faire ce qui est inscrit au compteur.
Ça sert à quoi, le compteur, si elle ne peut pas ?
On est pressés, les cocos ?
Après le tournant, tu prends à gauche.
Vali, tu m'as promis qu'on passerait chez moi.
- Tu aurais dû prendre à gauche. - Au retour.
Je ne me suis pas changée depuis trois jours.
Alors, on y va ?
Non, non.
S'il te plaît, Vali, juste pour me changer.
- Ça ne dépend pas de moi. - On n'as pas le temps.
T'entends pas ce qu'il dit ?
On passera au retour, promis.
Encore 7 heures par cette chaleur.
Quoi, j'ai pas le droit à parler ?!
Alors, vous me laissez ?
Eh, vas-y, taré, tu peux !...
La Jeep, pourquoi ils mettent le clignotant ?
Peut-être qu'ils veulent doubler.
Et alors ? C'est pas moi qui l'en empêche !
Ou alors il y a l'huile qui coule ?
- L'huile, mon cul ! - Mais qu'est-ce qu'il a à mettre le clignotant ?
Arrête !
C'est peut-être l'huile.
On peut-être qu'ils veulent seulement nous doubler.
Tu vois, ils nous doublent.
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
- On s'arrête pour voir. - Mais non. Regarde !
Je parle sérieusement, Vali !
Non, je te dis.
- On risque de rester sans huile. - J'arrête au premier refuge.
- Tu t'arrêtes maintenant ! - Ce que tu peux être teigneux !
Tu t'arrêtes ou non, putain ?
Si tu m'as cassé les lunettes.
- Je te les ai pas cassées. - Le voilà, le refuge.
Non mais, t'es phénoménal !
Là, t'es content ? Va voir ce qui coule.
Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Je vais lui foutre sur la gueule.
Fumier ! Ordure !
- Fais gaffe, à gauche ! - Va-t'en ! Vali !
- Salaud ! - Attention !
Saloperie de merde ! Enculé !
J'ai des éclats dans les yeux, putain !
Aïe, je douille !
Ça va, Vali ?
Ça va Je saigne, putain !
- Fais voir ! Où ? - Le nez Ce n'est rien.
- Qu'est-ce que t'as à la jambe ? - Je morfle !
Ça va mal ! Ils nous courent après.
- C'est qui, ces enfoirés ? - J'en sais rien.
Pourquoi qu'ils veulent nous défoncer ? Qu'est-ce qu'on leur a fait ?
- Je leur ai montré mon doigt, quoi ! - Tu trouves ça drôle, connard ?
Heureusement qu'on s'est démerdé vite on a failli y passer.
Ils avaient un pistolet !
Ils avaient une merde ! Ils avaient des bâtons !
L'un d'eux avait un pistolet. J'ai vu la ceinture.
C'était le portable. Il ne pouvait pas avoir de pistolet.
- Plus vite, plus vite ! - C'est ça ! Tu veux qu'on se plante ?
- Tu veux qu'on s'arrête ? - Qu'est-ce que tu fais, ça va pas, non ?
- Arrête, Vali ! - La ferme, je parle avec Ovidiu !
Allez, pépère, magne-toi !
Enculé de plouc de mes fesses !
- Ta jambe, ça va ? - Elle me fait mal !
- Tu n'as rien ! - T'as mal ?
Laisse, c'est rien !...
Hé, Vali, fais attention au volant !...
On aurait pu se faire bousiller par le type qui arrivait en sens inverse.
Ils sont là, derrière. On s'arrête et on leur défonce la gueule.
- Ils ont des bâtons et des pétards ! - Je vais les faire avec la pompe !
- C'est ça, allez, roule ! - Arrête de donner des ordres !
On fait comme je dis et on se les fait.
Me cogner dessus avec des bâtons, je t'encule, connard !
Tu te calmes !
Allez, pousse-toi, laisse-moi conduire !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pousse-toi, je te dis !
Allez ouste, pousse-toi !
C'est bon, Mika Heineken, va.
Bety, tu veux enlever ces éclats, j'en ai jusque dans le cul !
Allô, m'sieur Marcel ?
On a été arrêtés par une Jeep et ils nous on foncé sur nous avec des bâtons.
Ils ont brisé une vitre, ils m'ont cassé la jambe.
Rouge, oui.
Ils ne nous lâchent pas.
Une Rover rouge.
Une Nissan Patrol !
Une Rover, une Nissan Patrol, on s'en fout, une jeep, quoi.
Vali, mon associé.
Alors, j'ai eu tort. Je me disais aussi.
Mais oui, je reconnais, je regrette.
- Je n'aurais pas dû, d'accord. - Ils veulent nous doubler.
Non, avec Bety. Oui, sa copine.
Alors Mais oui, je n'aurais pas dû, d'accord.
Écoutez, les types, ils veulent nous faire la peau et je m'entortille
pour savoir si j'aurais dû partir seul ou non ?
Alors : vous savez qu'ils sont ?
Et je fais comment pour les semer ?
Alors : je ne risque pas ma peau.
C'était pas ce que nous avions convenu.
Je plaisante pas, m'sieur Marcel.
Je ne risque pas ma peau pour 2000 dollars.
Alors : je m'en fous, je rentre !
Oui.
D'accord. Oui.
Il nous rappelle pour nous dire ce qu'on fait.
Dis, Ivanov, qu'est-ce qu'il t'a donné à transporter ?
Vas-y, l'Ovaire, parle, putain !
Passe-moi le sac !
Vali, arrête ! Bety !
Qu'est-ce que je fais, Vali ?
- Qu'est-ce qu'il t'a donné, Ivanov ? - Des médicaments.
Tu ne vas pas me dire qu'il te paie 2000 dollars
pour transporter un sac à aspirines.
Qu'est-ce qu'on transporte ? De la blanche ?
De la blanche, des médicaments, j'en sais rien.
Il m'a donné une adresse et c'est tout. C'était à prendre ou à laisser !
J'ai pas creusé De quoi tu te plains ?
T'aurais bossé comme un malade deux ans pour ces sous.
Et tu t'es douté de rien ?
Comment qu'il te l'a donné, cet argent ?
- T'occupe pas ! - Comment, que je m'occupe pas, hein ?
Mille au départ, mille au retour.
Tu crois vraiment que c'est de la schnouf ?
Ben, oui.
Tu n'es pas chiche de les ouvrir !
Et comment, que je les ouvre !
Méclophénoxate, Prednisone.
- Si je décolle le papier il se déchire. - Tu vois ? Laisse tomber !
Mais non, attends. Encore un Méclophénoxate.
- Oui, je vous écoute m'sieur Marcel. - Phénylbutazone.
- Ils sont derrière nous. - Des suppositoires, tu parle !
Oui, si je me mets entre deux poids-lourds,
j'ai une chance de m'en tirer.
Et tu les trouves où, tes poids-lourds ?
Alors : je pensais aller à la police.
Tu pensais aller où ?
Jusqu'à Lehliu ils ont le temps de me faire la peau.
Il y a une bretelle après Lehliu ? Je ne sais pas.
Alors après la gare de Lehliu.
D'accord Ce n'est pas asphalté ?
C'est bien ma chance, je viens de changer les amortisseurs.
D'accord, j'attends que vous me rappeliez.
Il dit qu'il y a une route sans asphalte après un tournant,
comme ça ils vont nous perdre de vue.
Il disait que si on se mettait en colonne...
On va se mettre en retard.
Il disait qu'il allait prévenir Doncea.
- Doncea c'est le type qui attend le sac ? - Oui.
Bety, tu mates bien !
S'ils se rapprochent, tu nous dis.
Vas-y, double la Dacia !
Laisse-moi conduire !
Ils sont là, derrière.
Ils nous collent aux fesses.
Reste assis !
Allez, laisse-nous passer !
On les a eus !
Reste assis !
Reste assis, je te dis !
Aïe, ça pique. Ces éclats de merde.
Bety, enlève-moi, ça !
- Pousse-toi ! - Attention à ne pas te couper !
Regarde-moi ce connard !...
T'as les clignotants en berne, hé connard ?
On est restés seuls. On fait comment ?
En avant toute !
Attention, ils nous doublent.
Ils n'en ont rien à cirer.
Qu'est-ce que je te disais ? Ils n'on rien à cirer.
- Tu arrêtes et on fait un peu le ménage ! - Non, on n'a pas le temps.
Et si la police nous demande qui a cassé la vitre ?
- On nous a jeté une pierre. - Et ils te demandent ce que tu as là.
Je vais me ravitailler à Bucarest.
Et ils te fouillent et trouvent le sac.
Allez, ça suffit, on prend une pause.
On enlève les éclats, on pisse un coup s'il te plaît !
C'est bon.
Bety, tu m'aides, s'il te plaît ?
Que veux-tu qu'il nous arrive ? C'est pas tous les jours qu'on se fait tabasser.
Tu as les chocottes, tu penses à des films :
qu'ils veulent te faire la peau, qu'ils avaient un pétard.
Mais ils l'avaient, le pétard. Je l'ai vu à la ceinture.
Ils n'en avaient pas. Tu regardes trop la téloche.
N'importe qui peut avoir un pétard. Tu peux t'en acheter si tu veux.
À air comprimé, Bety de Medgidia !...
C'est toi qui m'as dit qu'on pouvait s'en acheter dans le port !
Hé, l'Ovaire, ils l'avaient ou non le pétard ?
Moi, j'ai pas vu.
Mais c'est vrai que je n'ai pas eu le temps de regarder.
T'as raison, si t'as les boules tu penses à des films
et tu te dis, ça y est, ils vont nous régler le compte.
Pam ! Ils te coincent pour te faire sortir de l'autoroute.
Ça n'arrive que chez les Ricains.
Oui, maman !
T'en fais pas, on va acheter tout ce que tu as mis sur la liste.
Mais oui, des gaufrettes aussi et des Chupa-Chups.
Mais oui, t'as pas besoin de me faire un dessin. Allez, tchao !
Qu'est-ce qu'il racontait, Adi, quand il est rentré d'Amérique ?
Adi, qui ?
Le frangin à Laura, son ex-copine à lui.
C'est qui, Laura ?
La blonde de chez le Lippu ?
Celle qui avait un faux jeans ?
Évidemment, toi qui t'habilles chez Benetton...
- T'étais avec elle, avant ? - Oui. Donc Adi, c'est son frère.
- Tu disais, Vali ? - Je ne sais plus.
Oui. En deux ans qu'il a vécus là-bas
il n'a pas vu le moindre braquage et pourtant c'est une grande ville.
- Il habite New York ? - Non, Las Vegas, Los Angeles, par là.
En tout cas, c'est pas ce qu'on raconte.
Donne-lui 6 000 lei !
Merci, au revoir !
- Je pense pas qu'ils aient renoncé. - Tu crois qu'ils nous suivent encore ?
Mais non, pourquoi veux-tu ? Ils nous ont doublés.
Ils nous attendent pour nous couper le chemin.
Ils me le coupent. C'est pas à nous qu'ils en ont.
Ivanov.
Oui. Je ne sais pas.
Ils nous ont doublés sur l'autoroute. Depuis, on les a plus vus.
Environ 16 km jusqu'à la départementale vers Urziceni.
Ça ferait du vilain. Ah oui ?
On va faire attention. D'accord.
D'après lui ils nous attendent plus loin.
Je crois pas.
C'est ce que je ferais à leur place. Et je me pointerais avec le pétard.
Mais ils ne savent pas que nous allons à Bucarest.
Bravo, Bety, t'as gagné un T-shirt !
Alors, on va tout droit ou tu te pointes avec le pétard.
- Dis. - On va tout droit.
Et après Lehliu on prend la bretelle.
- On fait quoi ? - Tout droit.
Regarde-moi, cet enculé !
La route vers Faclia, on avait gravillonné.
Non, là, ils avaient mis des gravillons.
- Mais oui, c'est le cailloutage. - C'est bien ce que je dis.
Et ça se tasse au passage des voitures.
Des voitures, tu parles !
Pour le cailloutage, ils font passer les bulldozers.
Les bulldozers, c'est pour l'asphalte.
Sur la route de Faclia il n'y avait pas de cailloutage.
T'as pas vu les gravillons, ça giclait ?!
C'est ça, ils ont répandu les gravillons après.
Oui, et après ils ont fait passer le compacteur.
Mais quel compacteur ? C'est les voitures.
Les voitures, les voitures. Un compacteur, c'est lourd.
Ils mettent d'abord les gravillons et puis l'asphalte.
C'est pas eux. Ça c'est un Suzuki.
Tiens, c'est ça le cailloutage.
Les gravillons, ça se tasse avec les voitures !
Donc, les gravillons sont tassés avec le compacteur !
- Parce que si l'asphalte durcit. - Évidemment, t'as été à la fac, toi.
- J'ai été, oui, putain ! - Deux ans.
Je t'emmerde ! Alors que toi, avec ton brevet.
On approche de la bretelle.
Ça y est. Ils ont disparu. On va tout droit.
On prend la bretelle, je te dis, je suis sûr qu'ils nous attendent.
Pour te voler le Méclophénoxate.
T'es sûr que c'est du Méclophénoxate ?
S'ils voulaient nous voler le sac, ils l'auraient déjà fait.
O.K. Fais gaffe, tu vas caler le moteur.
Tu vois ?
Ils te volent le sac et les essuie-glaces.
Les voilà, là, derrière.
- D'où qu'ils sortent, putain ? - Plus vite !
Plus vite, plus vite. C'est tout ce qu'elle peut.
- Arrêtez-vous ! - Qu'est-ce qu'il me veut, celui-là ?
Tu fais semblant de ne pas le voir, dépêche !
Tu me diras où je dois prendre à gauche.
Ne tourne pas la tête, continue !
Où veux-tu que je me cache s'ils me collent aux fesses ?
- Plus vite, je te dis ! - Alors, vas-y,-toi !
Laisse-moi conduire.
Extraordinaire ! Pousse-toi, connard !
Merde ! Le radar !
J'ai pas envie de discuter avec eux.
On va payer, on a de l'argent.
Tiens, ils les ont arrêtés aussi.
- Vos papiers, s'il vous plaît ! - La carte grise.
- Et le permis ? - Je l'ai oublié chez moi.
- Cherchez bien. - Pas la peine, j'en suis sûr.
- Vous n'avez pas de permis ? - Bien sûr que j'ai, vous pouvez vérifier.
Votre carte d'identité !
Bety, regarde dans la poche de ma veste !
Peut-être que c'est la demoiselle qui a le permis ?
Non, non, je l'ai oublié à la maison, j'en suis sûr.
Groupe sanguin ?
Bien, il n'y est pas...
Ça s'ajoute à l'amende.
Donc vous rouliez à 60/h en agglomération.
On va vous envoyer la photo chez vous.
Mais oui, c'est vrai, j'avais du 60/h.
- Vous allez où ? - À Bucarest.
- La voiture est à vous ? - Non, c'est la voiture de la firme.
Immatriculation ?
À Constanta.
Tu vas vérifier pour le permis. Valentin Patranescu,
carte d'identité B.G. 080326.
Vous étiez pressés ? Pourquoi ?
Nous voulons rentrer à Constanta ce soir.
À Bucarest on achète moins cher.
Vous savez ce que ça coûte, l'amende pour le permis ?
20 000 lei.
300 000 si vous payez dans les 48 heures.
Au-delà, de 600 000 à 900 000. Cherchez bien.
À quoi s'ajoutent 50 000 dans les 48 heures,
pour excès de vitesse en l'agglomération.
- Je ne l'ai pas, puisque je vous dis. - Cherchez encore.
Je suis dans la voiture, là.
Je t'avais dit de ne pas l'embrouiller.
Si je lui montrais le permis il me le faisais sauter.
Tu l'as sur toi ?
Bien sûr, mais je ne le lui montre pas.
J'aime mieux lui refiler 100 000 lei.
Alors, fait vite. On est en retard.
Donne-moi 100 000 non, 50 000 ! Ça suffit.
J'y vais, moi.
Pousse-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
On prend la route à Ivanov.
Et pourquoi par là ?
Si jamais on en ressort.
- T'en fais pas ! - On revient en arrière ?
C'était par là.
Alors, tu l'as arrosé ?
Oui.
- Combien ? - 250 000.
L'enculé ! On fait payer ça à Ivanov.
Il disait que c'était à gauche.
Par là, tu doubles le char.
Tu crois ?
Comme ça, c'est bon !
Voilà le tour d'eau.
Au début, la route n'est pas asphaltée.
Ça y est, adieu l'asphalte !
C'est quoi, cette piste ?
On va s'niquer les planétaires.
C'est une route pour Jeep, ça.
La Jeep, c'est méga-super partout.
Vitesse sur l'asphalte, traction 4x4 dans les creux.
C'est une route pour des tout-terrain, ça.
- Sans parler des suspensions. - Les suspensions sont minables.
Enfin non, mais elles sont rigides, ça te secoue, ça te broie.
Il y a Jeep et Jeep.
Les vraies, là, c'est celles à suspensions rigides.
La Rover, ça arrache !
Une chance, la police. Sinon, ils nous faisaient la peau.
L'une dans l'autre on a eu de la chance.
Quoi, encore un flic ?
Encore un.
Il prend l'air, le mec.
Il offre un pique-nique à sa femme.
Tu parles. Il aura embarqué une auto-stoppeuse.
On va pas le déranger.
Putain de route !
Je lui ai dit, à Ivanov, qu'on va s'niquer les planétaires.
Vivement l'asphalte !
Aïe.
Ça y est, c'est fini !
- À nous, la belle vie ! - Bien venus dans la civilisation !
Deux heures dix, déjà.
Il y a eu les flics d'abord, puis on s'est traîné dans les ornières.
De toute façon, Doncea sait qu'on a du retard.
Dis, Bety, c'était pas mal, hein ?
- Vous n'avez pas soif, vous ? - On va s'acheter un Coca.
Moi, ça me creuse.
Pendant que je fais le plein vous vous achetez à manger.
- Il y a une station essence après Doraly. - Dollary, tu veux dire.
C'est ça. Alors on s'arrête à la pompe.
Ils n'ont que de l'huile là-bas.
Ils doivent avoir de l'essence aussi.
Tu vois bien qu'ils n'ont que de l'huile, non ?
- Alors, tu descends ? - Pour acheter de l'huile ?
- Ils doivent avoir à manger aussi. - Ils n'on rien.
- Tu en mets pour 300 ! - Bety, tu veux un Coca ?
- Et toi, tu veux quelque chose ? - Moi ? Rien.
- Je t'achète un litre d'huile. - Je ne veux pas !
- Alors, Bety, Coca ou Fanta ? - Coca.
Ovidiu, la Jeep !
Ça ressemble, oui.
Barre-toi, hé, ne lave pas !
Laisse-le.
Fous le camp !
- La cigarette ! - Excuse-moi !
- C'est défendu de fumer, quel diable ! - C'est quoi, ton problème, tête de nœud ?
- Sois poli ! - Je suis très poli !
Vali !
C'est quoi, ton problème ? Hein, putain ?
- Vali ! - Allez, monte !
Viens que je te donne l'argent.
Fais pas attention, il est nerveux.
Tu l'as engueulé pour rien.
Moi aussi, le môme, m'a agacé.
Et l'autre, alors, de quoi il s'est mêlé ?
Il m'a dit d'éteindre la cigarette.
Écoute, moi, Ivanov, je n'en ai plus rien à foutre. Jamais !
On livre les paquets et bonjour !
Dis, quand t'as vu la Jeep, ça t'a foutu la pétoche.
Doucement !
Putain ! Ces Bucarestois, ils se gênent pas.
- Ils ne mettent pas les clignotants. - Tu l'as vu, celui-là ?
Et celui-ci, alors ! Non, mais !
Tu ne peux pas m'aider, non ? J'ai failli me planquer dans la Tico.
Ce que c'est petit, la Tico.
Attention, le feu est au rouge !
C'est encore loin ?
Je crois qu'il faut tourner à droite, là.
- La première ? - Oui.
Attends, je vais demander.
- Quelle rue, déjà ? - Agricultori.
Excusez-moi ! La rue Agricultori ?
Merci beaucoup.
Je crois que c'est à gauche.
- C'est là, regarde ! - Oui, Agricultori.
Celle-ci ou celle devant ?
Je crois que c'est la même. Je crois que c'est à gauche.
Regarde, Agricultori !
Je ne sais pas si je peux passer.
T'as de la place.
Quel numéro tu disais, le 16 ? Voyons, 65...
- 16 ? - Oui.
16 ?
80 ! Je crois que c'était en arrière.
Au-delà du croisement Tiens !
C'est là !
Coupe le moteur !
Y a personne.
Il sera parti, pourtant il savait qu'on viendrait.
- La sonnette ne marche pas. - Frappe !
Personne.
Mais il savait qu'on viendrait.
Il est peut-être sorti juste en peu.
- Il est quelle heure ? - Trois heures moins dix.
À trois heures, trois heures et demie, il sera là.
Il savait qu'on aurait du retard, alors il est allé chercher de la marchandise.
Il faut l'attendre, on n'a pas le choix !
Arrête de frapper !
On a l'air con. Allons au dépôt, faire les achats !
Non !
S'il te plaît !
Ça peut durer des heures.
D'abord on livre, on fait les achats après.
J'ai des fourmis dans le cul.
Bouge-toi.
Moi et Bety, on va faire les achats.
- Toi, tu restes là et tu attends Doncea. - Et le sac ?
Tu le gardes.
Non, on attend. Il ne doit pas être long.
Ce n'était pas une mauvaise idée.
- Il est quelle heure ? - Trois heures cinq.
O.K. ! On y va ! Doncea, je l'emmerde !
- Quelqu'un reste dans la voiture. - Pourquoi ?
- J'ai pas envie qu'on me la braque. - Quoi ? Cette poubelle ?
Je ne veux pas me biler.
- Je reste, moi. - J'aime mieux que ce soit Bety.
- Je voulais voir pour ces sandales. - Tu verras une autre fois.
Allez-y, j'y reste, moi.
Je peux pas me cogner tout seul toute la marchandise.
Allez, j'y reste. Les patrons, c'est vous.
- Écoute-moi bien ! - Achète-moi un croissant !
Tu restes dans la voiture et tu mates le sac ! Tu ne descends pas.
Qu'est-ce qu'elle disait, ta mère ? De l'huile ?
Coca, bière, alcool, eau minérale.
- On n'a pas de caisses pour la bière. - Alors, on n'en achète pas.
L'huile, c'est des bouteilles de verre ou en plastique ?
Combien y en a-t-il dans le pack ?
12.
- C'est combien la bouteille ? - 12 000.
12 fois 12 320.
Patate ! Deux cent quarante et quelque.
On en prend quatre.
- Des canettes de bière ? - Oui.
- Et des sans alcool ? - Non, avec alcool.
Je veux pas sans alcool.
Tiens, des mueslis. Ça fait des siècles.
- Faut pas oublier le Coca. - Et quelque chose à manger.
Des bananes, elles ont des protéines.
Vas-y, te gêne pas.
- Regarde, des croissants. - T'en prends pour Bety et pour toi.
- C'est combien le Coca, ici ? - 13 900 lei.
- Il faut en acheter. - Chez le gros, là-bas, c'est moins cher.
Pourquoi c'est si cher ici ?
Tenez, là-bas, c'est 1 000 lei moins cher.
Attends, je veux comprendre pourquoi ici c'est plus cher.
- Il serait rentré, Doncea ? - Dix packs de Coca.
Merde, j'ai oublié mon portable dans la voiture.
- Et de l'huile, de l'alcool, on en prend ? - Oui.
- L'huile, combien de packs ? - Quatre.
Allez, dépêche !
Je l'emmerde, Doncea ! Qu'il attende !
Combien de packs ?
Tu demandes la facture et tu règles.
- Tu me trouves dans la voiture. - Attends, je viens avec toi.
Il faut que j'appelle le mec.
Quelle heure est-il ? Il est tard.
Vous me donnez l'huile. Je reste pour régler.
- Quatre packs ? - Non. Deux.
- Tiens, prends la liste. - Je vous cherche un chariot ?
- Oui. - Voici l'argent.
- Et avec ça ? - Mais je vous ai dit.
Coca, alcool, huile, eau minérale.
Vous me ferez la facture.
Je t'avais dit de ne pas sortir de la voiture.
Mais qu'est-ce que vous avez dans la tête ? De la merde ?
Et toi, alors ?
Tu fais chier, merde ! Il fallait que tu achètes de la glace !
- Extraordinaire ! - Oui, extraordinaire.
En deux minutes ils pouvaient tout piquer.
Saloperie de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a laissé la voiture ouverte et elle est partie.
- Ils ont pris le sac ? - Ils ne l'ont pas pris.
T'as laissé la voiture ouverte, c'est ça ?
- Mais puisqu'il ne s'est rien passé. - Et alors ?
T'étais là pour la garder, il fallait la garder ! T'as quoi, là ?
Je lui demande pourquoi elle est partie et elle me dit qu'on n'a rien volé.
Laisse tomber.
Tu savais pourquoi nous t'avions laissée ici ?
Dis ! Et arrête de regarder Vali comme ça !
- Pour garder la voiture. - Et toi, tu vas t'acheter de la glace.
Comment est-ce possible ? Espèce d'idiote !
C'est bon, tu ne vas pas lui couper la tête maintenant.
Depuis ce matin, tu ne cesses de m'emmerder, crétin !
Ah, oui ? Écoute.
Non mais, tu te rends compte, ils auraient pu tout voler.
Je lui ai dit de ne pas bouger, putain ! Arrête de me mater comme ça, conasse !
Ça suffit, putain, ça suffit !
Tu te rends compte, hein, tu te rends compte ?
Ça suffit !
- Je rentre à Constanta par le train. - Va te faire foutre, à a Constanta !
Comme si on n'était pas tous dans le merde jusqu'au cou !
Et d'abord, pourquoi je devrais avoir honte ? Dis !
- Pourquoi ? - La paix !
Avec tes airs de super-patron. T'es une super-merde !
Ah oui ? À lors, pourquoi tu restes avec moi ?
Bon débarras !
- On fait comme tu veux ! - On fait une merde !
Tiens, voilà ta pochette de super-patron, tu peux te la fourrer dans le cul.
Je cherche monsieur Doncea.
Il est occupé. Qu'est-ce que tu lui veux ?
C'est de la part de monsieur Ivanov.
Entre !
Ferme la porte !
- Assieds-toi là, à cette table ! Là-bas ! - Bonjour ! Où ça ?
Là-bas !
- Ovidiu, c'est toi ? - Oui.
Donne !
Le sac, donne !
Ils vous ont fichu la paix, sur l'autoroute ?
Oui.
Alors ? Vous deviez être là à deux heures ?
On est arrivé à trois heures et il n'y avait personne.
Passe-moi le portable !
Il était question de 14 paquets. Il n'y en a que 6.
Je ne sais pas.
Il en manque 8. M'sieur Marcel, bonjour !
Oui, oui, il est là Pas de problème.
Mais, vous disiez pour 14 paquets.
Ah oui, bien sûr, non c'est vous qui.
M'sieur Marcel, si vous avez besoin, pour vous je suis toujours là.
Un instant.
Oui, m'sieur Marcel.
Fatigués Oui, c'était après Lehliu.
On a eu de la chance, la police nous a arrêtés Eux aussi.
Oui, je vous remercie.
Pas mal, si c'avait été comme ça tout le temps.
Au revoir ! Ça y est !
Gabi !
Pas de course !
Tu mets ça dans mon bureau !
C'est tout !
Salut !
Au revoir !
- Où est ma veste ? - Je ne sais pas.
Vous avez mis la marchandise dessus.
Ça va, la jambe ?
On retourne par où on est venu ?
Tu retournes par où tu veux.
Alors, je retourne par où on est venu !
Quand on arrive à Constanta, vous venez à la maison ?
On mange un morceau, on boit une bière Hé, Vali !
Qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?
Je n'ai pas faim.
T'en fais une tête !
On est associés, non, on se partage les sous.
Moi, je vais me coucher.
Je mets de la musique d'accord ?
- Tu veux quelque chose de spécial ? - Je m'en fous !
Regarde, un accident.
- On va voir ? - Ça ne m'intéresse pas.
Je crois que c'est la Jeep, regarde. C'est la Jeep !
- Tu viens ? - Fous-moi la paix !
- Comment c'est arrivé ? - Aucune idée.
Jamais vu ça ! Ils sont tous morts.
La voiture jaune, qu'elle ne parte pas !
Le capitaine a appelé le Parquet.
Qu'est-ce qui se passe, sergent ?
Reculez, s'il vous plaît !
Reculez, bon sang, reculez !
S'il vous plaît !
Tu dors ? Dégage !
Tu as oublié les caisses pour la bière.
Non, non, bougez pas, je me débrouille.
Passe par-devant, pas par ici.
Bonsoir, m'sieur Ovidiu !
Toute la journée les clients m'ont demandé de la bière et j'en avais pas.
Bonsoir !
- Tu as acheté ce que je t'ai demande ? - Oui, tout.
- Ils t'attendent à côté. - Je sais.
- M'sieur Marcel, aussi. - Bonsoir, m'sieur Ovidiu !
Dans la salle de bain aussi vous avez des cafards.
Je vais vous envoyer quelqu'un avec un insecticide français.
Madame Caty, nous avons à parler. Commerce, factures.
Bonsoir !
Il y a encore de la marchandise à décharger.
Plus tard, la marchandise.
Allez, mettez-vous en rang, nous avons à discuter.
M'sieur Mitica !
Vous avez encore des clients à cette heure-ci ?
Allez à la cuisine, faites-vous un café, décontractez-vous.
Je vous apporte une bière ?
Mademoiselle Nina, monsieur Erdogan, mes collaborateurs.
Monsieur Ovidiu, le transporteur.
Béatrice, Vali.
- Alors, Ovidiu, tu as remis le sac ? - Oui.
Bien. Nous avons dit combien ? Mille avant, mille après.
Avec toi, c'est bon.
Béatrice, on passe Vali !
Tu t'entends avec Ovidiu, vous partagez, c'est votre affaire.
Écoute, le Turc, les trois, ils sont bien morts ?
Morts bien, mais pas enterrés.
Bien. Ta jambe, Ovidiu ?
Ça va bien, je n'ai plus rien.
Vali, ça c'est bien passé ?
La police nous a arrêtés et les types de la Jeep.
Mais on s'en est tiré parce qu'on est des pros.
- Tu as une voiture ? - Oui, la Dacia blanche, en bas.
- Faute de mieux Kilométrage ? - Moins de cent mille.
Demain tu reçois des paquets pour Doncea.
Tu les lui laisses, tu reviens, tu ramasses tes sous.
Et voilà !
C'est qu'on ne voudrait plus faire des transports comme ça.
Comment ? On a des secrets entre amis ?
Vas-y, parle, que les autres entendent aussi !...
Ne me fâche pas, Ovidiu,
ou je la fais sauter votre baraque de merde, ta mère, ton père et toi avec !
Putain !
Venez, je vais montrer à Erdogan où il doit vous chercher demain.
Allez, je vous emmène.
M'sieur Mitica, vous pouvez retourner au magasin !
Je vous envoie le type pour la salle de bains, Madame Caty ?
- Oui Non Je ne sais pas. C'est cher ? - Pour vous ça ne coûte rien !
Je te rappelle de chez moi.
Allez, les mômes, fini les confessions !
C'est entendu, alors ?
- Bonsoir, madame Caty. - Bisous !
Tu as faim ? Tu veux manger ?
Oui.
Il y a de la salade et des frites.
Le type du kiosque a appelé.
Il attend que tu l'appelles demain avant dix heures.
- Je te coupe du pain ? - Je peux le faire.
Bien.
Si t'en veux encore, tu te ressers.
Je vais me coucher, je suis crevée.
- Ça s'est bien passé ? - Bof...
Ici il a fait chaud, mais chaud...
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !