18 août 1981 - 5 h 57
Dernier jour du camp
Les gars, on doit sortir d'ici.
Vous êtes supposés être encore dans vos lits.
Vous allez avoir des ennuis.
Réveillez-vous !
Il se tenait dehors sous la pluie En courbant l'échine
Il n'avait pas de billet Et le concert affichait complet
Il entendit la foule rugir Et s'imagina la scène
Il colla son oreille au mur Et tel un cri lointain
Je suis réveillé !
La guitare se fit entendre
Il en fut renversé
Les gars !
Allez, les filles ! Vous êtes belles.
Les gars du dortoir cinq vont perdre la tête
quand ils vont vous voir au kickball. Allez.
Bon, on y va.
Bonjour, tout le monde.
C'est le dernier jour du camp.
Ça va être triste de fermer WCFW pour l'été.
Mais ne vous inquiétez pas, car ceux qui habitent Bethesda-Chevy Chase
pourront m'entendre à la radio de l'école Jewish Day,
à la station 89,9 FM, The Fox.
Pour les quelques-uns d'entre vous qui ont passé tout l'été,
les huit semaines, sans trouver l'âme sœur,
c'est le grand jour, parce que vous ne voulez pas rentrer
et devoir mentir à vos amis sur une histoire d'amour inventée.
Et vous ne voulez pas être la seule personne
qui n'aura personne à embrasser après le spectacle de ce soir.
Saisissez votre chance, amis du camp Firewood. C'est la dernière.
Coop, tu aimes regarder Andy et moi nous embrasser ?
Non. C'est étrange que tu demandes ça.
Mon Dieu. Coop, tu es si sexy dans ce chandail.
- Ton cul est sexy. - Arrête.
- Tu veux être mon copain ? - Non.
Je comprends. Très drôle. Arrête.
Tu sais que je blague.
- Allez. - Je sais, et c'est très drôle.
Bon, je suis désolée.
Je peux me faire pardonner ?
Non, tu en as déjà assez fait.
Coop, je vais te trouver une femme.
Honnêtement, ne perds pas ton temps.
Non. Je ne vais pas me reposer tant que ma mission n'est pas accomplie.
Bon. Alors je vais annuler ma commande
d'oignons et de fromage Limburger pour mon dîner.
Oui.
Je te veux en moi.
Quoi ?
Je... Ça va ? Je faisais...
Comme avant, là.
Coop, tu parlais à Katie ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'était de loin
la plus longue conversation que j'ai eue avec elle en six ans.
Elle veut coucher avec moi ? C'est ce qu'elle te disait ?
Tu peux lui dire que je veux. En fait...
Non, ne lui dis pas ça. Dis-lui peut-être.
Désolé, Victor, mais elle n'a même pas prononcé ton nom.
Elle veut sûrement coucher avec moi.
Pourquoi te parlerait-elle, sinon ?
- Ne le prends pas mal. - Mais non.
Bonjour. Salut !
- Salut. - Je m'appelle Beth.
Enchanté. Moi, c'est Henry.
Oui, je t'ai remarqué,
alors je tente ma chance
et je me "présente" à toi.
- Merci. - Alors...
Tu travailles au camp ?
Oui, je suis la directrice. Et toi ?
Moi ? Non, je ne travaille pas là.
Non, je sais. Je suis la directrice.
Je le saurais.
Oui. Tu le saurais.
J'enseigne l'astrophysique à l'université pendant l'année scolaire
et je suis venu ici cet été pour me détendre et réfléchir.
Tu es prof ? Tu enseignes quoi ?
Comme je le disais, l'astrophysique.
J'étudie l'espace, les étoiles, les comètes et ce genre de choses.
"L'espace : l'ultime frontière."
Bon. Merci pour tout.
Tu sais quoi ?
Ce serait une bonne idée
que tu viennes enseigner aux campeurs des choses sur l'espace.
Je ne pourrais pas.
Ils adoreraient ça.
Ce n'est pas possible.
Seulement pour...
J'ai dit non !
Désolé. Je ne voulais pas...
Coop. Regarde Abby.
Elle veut coucher avec moi. Je le sais, je le sens. Elle me veut.
Cette fois-ci, Victor, j'en suis certain.
Je dois l'admettre,
Abby Bernstein est l'un des derniers buissons
qu'il me reste à polliniser. Tu vois ce que je veux dire.
Oui, tu dis que c'est la seule avec qui tu n'as pas couché ?
C'est exactement ça.
Gene. Y a de la purée de pommes de terre ?
Gary ! Apporte les patates !
- Les voici. - Salut, Gary.
Salut, ça va ?
Salut, les gars.
Tu as dit quoi, petit con ?
J'ai dit : "Salut, les gars."
Tu as un problème, Gene ?
Écoute-moi, petit connard de merdeux qui fume des cigarettes.
J'ai fait le Vietnam.
- Je sais. - Oui.
J'étais au Nam.
Pardonnez-moi, mesdames.
Vous vous souvenez sûrement de moi, j'étais venu dîner
avec des sous-vêtements sur la tête.
Je m'appelle Keith Stack.
De Millburn, au New Jersey. L'oiseau de l'État, c'est le moustique.
Comme vous le savez peut-être,
je suis devenu récemment maître de donjon de classe B.
Alors si vous voulez jouer à Donjons et Dragons,
dites-le maintenant ou taisez-vous à jamais.
Personne ?
Alexa, tu veux être de la partie ?
Il nous faut un druide, et tu as véritablement lancé
un sortilège de charme de niveau cinq sur moi.
Dans tes rêves, sac à lavement.
C'est un produit hygiénique. Je prends ça comme un compliment.
Merci.
On a tous survécu à l'été en un seul morceau,
sauf pour les campeurs qui ont la lèpre.
Elle est bonne, Beth.
Merci, Gene.
Pardon. Pourrais-tu me dire où sont...
Comment dire... Ceux qui aiment la science-fiction,
les nerds.
Ceux qui ne sortent jamais ?
Ceux du dortoir trois.
Oui, merci.
Salut, les gars.
Je suis le professeur agrégé Newman.
Qui veut faire des projets scientifiques aujourd'hui ?
D'accord. Bon, ça va.
J'ai vu plus de choses débiles en cinq minutes là-bas
que tu vas en voir dans toute ta sale vie.
Oui, Gene. Je suis désolé.
Si je pouvais changer l'histoire...
Va chier ! On doit faire 30 litres de jus dilué d'ici l'heure de la collation.
- Tu sais où sont les sachets de poudre ? - Oui.
Dans le garde-manger, à côté de ma crème pour la bite.
Attends.
Oublie ce que je viens de dire.
- De la crème pour la bite ? - Non.
J'ai dit : "crème pour les mites."
De la crème pour les mites. Oublie ça. Va-t'en, laisse-moi tranquille !
Je suis sûr qu'il a dit "pour la bite".
Victor.
Neil et toi, amenez les Aigles à la rivière Moose.
Je leur ai promis.
C'est le dernier jour du camp, Beth. Ça ne me dit pas.
- Ça ne te dit pas ? - Non.
Ça ne te dit pas ? Et si on faisait un compromis ?
Les Aigles vont aller à la rivière Moose,
et Neil et toi allez les y emmener.
- Quoi ? - Les gars !
Écoutez-moi bien. Je veux votre attention.
Ben et moi allons produire un numéro musical
tiré de Godspell au spectacle de ce soir.
Ou plutôt, Ben est le producteur, et je fais la réalisation et la chorégraphie.
Je parle d'expérience quand je dis que si vous ne savez pas chanter,
ne nous faites pas perdre notre temps à l'audition.
- Je suis sérieux. - Habillez-vous pour pouvoir bouger :
souliers de danse, ceinture de danse, Lycra, ce genre de choses.
Et j'aime mieux vous avertir que ce n'est pas
une occasion de vous soustraire à vos activités régulières.
C'est l'occasion de créer un numéro musical de qualité.
Soyez préparés et enthousiastes,
et laissez votre petit caractère chez vous,
car on n'en a pas besoin !
Tout le monde, écoutez-moi bien !
J'ai pensé qu'on pourrait faire une promenade plus tard,
aller à Gunner's Pass une dernière fois.
Arrête, Katie ! Tu m'étouffes !
Laisse-moi de l'espace pour respirer !
Je veux seulement passer du temps avec toi. C'est notre dernier jour au camp.
Mon derrière me pique.
De quoi tu parles ?
Nous sommes des âmes sœurs, non ?
Quoi ? Oui.
Si tu veux. JJ, garde-moi une gaufre.
Andy, je suis sérieuse. Je veux que ce soit spécial.
Je t'emmerde, la gouine !
- Pourquoi es-tu si méchant ? - Je dois finir mon déjeuner.
Je t'aime, chérie. J'aime quand on se parle.
À plus tard, à l'atelier de macramé.
8 h 02
Un dernier déjeuner réussi bon pour le livre des records.
Avec 11 heures à attendre avant le grand spectacle,
voguons à bord du grand navire Firewood
vers un petit bonheur que j'appelle "l'Activité du matin".
Qu'est-ce qu'il a, Silas ?
Tu ne sais pas ?
- Il s'est fait expulser du camp. - Pourquoi ?
Il s'est faufilé dans le bureau et s'est filmé en train de se branler.
- Tu veux rire ! - Et la cassette ?
- Il l'a cachée. - Il nous la faut.
C'est un sujet que tu connais bien, McKinley.
- Tais-toi, JJ. - Non, toi.
- Toi, tu te tais. - Toi, tu te tais.
Un, deux, trois, quatre.
Et un autre, un autre. L'autre côté.
Bon. On arrête.
Arts et Bricolage
Bon, les enfants. Aujourd'hui, on va prendre
des crayons de couleur et on va faire des décorations pour le spectacle.
C'est ta bague de mariage, Gail ?
Non.
Je veux dire oui, en fait. Ça l'était.
Ça l'était. Avant, devant la loi.
C'est tellement fou. Son avocat ne m'appelle plus.
Où sont les crayons ?
Les crayons sont...
Le crayon est ici.
On pourrait utiliser les surligneurs.
Écoute, Valerie,
tu dois m'aider, d'accord ?
Tu ne dois pas te prendre pour la monitrice, d'accord ?
Mais il ne reste qu'un crayon, et c'est le brun.
Il y a littéralement des centaines de surligneurs de couleur.
Salut.
Tu pars en voyage ?
Oui.
C'est pourri qu'on ne se connaisse pas mieux.
Oui.
Tu as de la gomme, Victor ?
J'attendais que tu le demandes.
- Abby ! - Quoi ?
Je ne reviendrai pas avant demain.
- Ne pars pas. - Je ne peux pas, parce que Beth m'a dit...
Allons-y !
Je reviens ce soir.
Ce soir.
Vous écoutez "l'Apiculteur" à la radio du camp Firewood.
Mes travailleuses triment dur à vous préparer...
Salut.
- Arty, tu dois prendre une douche. - D'accord.
Tes parents arrivent demain.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Ça va.
Tu n'as pas pris de douche de tout l'été.
Pas de problème.
Arty, va prendre une douche.
Tu es couvert de saleté.
D'accord.
Ici Arty Solomon, aussi connu sous le nom de "l'Apiculteur."
Vous savez, je vais vraiment m'ennuyer de cet endroit.
Moi aussi.
Faisons la promesse de se retrouver tous dans dix ans
et de voir qui on est devenus.
Oui !
À quelle heure ?
- Tu veux dire, dans dix ans ? - Oui.
Disons dans la matinée pour profiter de la journée.
D'accord, mais à 9 h, à 9 h 30 ?
Disons 9 h, pour qu'on arrive à 9 h 30.
Pourquoi ne pas dire 9 h 30
et s'arranger pour être là à 9 h 30 ?
On va être à la fin de la vingtaine,
on n'aura plus d'excuse pour être en retard.
Bon, c'est décidé. À 9 h 30.
- Tous d'accord ? - D'accord.
Super, parce que j'ai quelque chose de prévu à 11 h.
Ton agenda est rempli de rendez-vous, toi.
Non, j'ai juste quelque chose à 11 h,
et j'ai déjà changé l'heure deux fois.
9 h 35
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il y a un OVNI dans le ciel ?
Non, tu n'as pas à t'inquiéter.
Pour l'instant.
Andy ? Tu vas nettoyer ça ?
Oui, bien sûr.
Seulement, je n'ai pas le temps en ce moment.
Nettoie tout ça et viens dans mon bureau pour la réunion.
Je dois...
Maudit !
Gail, ça va ?
Oui, ça va.
C'est juste que mon mari Ron...
En fait... Non, c'est mon ex-mari.
Je dois m'y faire.
Je dois m'habituer à dire "ex".
C'est mon ex-mari.
C'est juste que je me disais que, enfin...
Quand Jonas et moi avons divorcé, je croyais que c'était la fin.
Puis j'ai rencontré Ron
et j'ai cru que tout allait bien se passer.
Gail.
Continue. On est avec toi.
Je suis nulle ! Je ne sais même pas où sont les crayons.
Je suis une grosse nulle.
Je sais. Gail, écoute-moi.
- Tu ne peux pas changer Ron. - Je sais.
D'accord ?
- Écoute-moi. Regarde-moi. - Oui.
Gail, regarde-moi.
Je veux que tu dises : "D'accord."
Pourquoi ?
Je veux que tu dises : "D'accord."
D'accord.
C'est bien.
Je saisis cette occasion pour vous remercier tous
d'avoir fait des huit dernières semaines
le plus bel été de ma vie, et de loin.
Bon, parlons des vraies choses.
Coop, la chèvre du camp a chié dans l'infirmerie.
Tu vas devoir t'en occuper.
C'est impossible !
C'est possible et ça s'est produit. Sur mes souliers.
Abby, le dortoir huit veut encore regarder Le Syndrome chinois,
alors branche le Betamax.
- Encore ? - Oui, ils adorent ça.
McKinley, quatre campeurs sont coincés dans le parcours d'accrobranche.
Je voulais t'en parler hier, mais va t'en occuper.
Le dernier point et non le moindre : le spectacle de ce soir.
Nous avons du pain sur la planche.
Établissons quelques règles.
Hé !
Je suis sérieuse. Je ne plaisante pas.
Je ne fais pas un numéro de Ruth Buzzi.
Je ne fais pas un numéro de Ruth Buzzi !
Steve, qu'y a-t-il ?
Mon maître galactique m'a programmé
pour que je ne parle pas aux Terriens
de classe JJ ou McKinley-zoïde.
- Ton frère est bizarre. - Je sais.
Katie, tu es sexy, n'est-ce pas ?
On peut sûrement s'entendre pour dire que tu es sexy.
J'ai raison ?
J'imagine.
Bon. Si une personne veut être sexy et faire
bonne impression, comment doit-elle s'habiller ?
On met un pantalon propre ?
Beth, je t'en prie. Un pantalon ? Tu veux rire de moi ?
Oui, un pantalon. Non, je plaisantais.
Tu ne savais pas que je plaisantais ? Ou toi, tu plaisantes ?
Allez, voyons, Katie. Un pantalon, franchement.
Donc, tu mettrais quoi ? Des culottes longues ? Un pantalon ?
Je ne sais pas. Je mettrais une robe sexy, je pense.
Tu connais bien ça. Oui, une robe sexy.
Bon, j'ai le premier article.
Ensuite, que ferais-tu si...
Je me ferais coiffer.
Tu n'es pas sérieuse !
Mais oui, je suis sérieuse. Et j'utiliserais une mousse.
"Mousser" mon charisme avec des simagrées ?
Non, de la mousse coiffante.
Oui ! Bien sûr !
- Bon. - Quoi ?
Attends une minute, Beth. Tu as...
Ça va ?
Espèce de coquine ! Tu as l'œil sur quelqu'un !
Oui, c'est vrai, mais je ne crois pas qu'il soit intéressé.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Viens avec moi, je vais m'occuper de ta mousse.
Andy, je peux me promener sur le lac en bateau à moteur ?
Bien sûr.
Merci !
Refais le plein quand tu auras fini
et fais attention à...
Oui, c'est ça.
Je donnerais tout pour passer deux minutes seul avec Lindsay.
Et pour Katie ?
Qui ?
Excellent.
Salut. Qu'est-ce que tu écris ?
Mon "gournal".
J'y écris mes pensées quotidiennes.
Tu veux dire ton journal ?
Ça doit être ça.
Je ne suis pas brillant comme toi.
Je peux voir ?
Seulement trois personnes en ont le droit.
Moi, moi-même et re-moi.
Partage-le avec moi.
Hé !
Voyons voir. Debbie Waxman ?
Non, elle ressemble à un cochon quand elle parle.
Oui. Bon. Pas de face de cochon.
- Rachel Schwartz. - Non.
C'est une pute. Elle va dire oui.
Elle ne m'intéresse pas.
Oui, tu n'aimes pas les putes.
Non, j'aime les putes.
Elles sont extraordinaires, mais il me faut la bonne.
Pourquoi pas Susie ?
Oui. Je ne dirais pas non à Susie.
Nous sommes sortis ensemble au premier été ici.
À dix ans ?
Oui, à dix ans. On aimait déjà les trucs extrêmes.
Quoi ? Vous l'avez fait ?
Oui, c'est sûr. On a tout fait.
Dans tous les sens.
En levrette, en poney.
En Malicorne. C'est un bon groupe.
Human League. Ils font aussi de bonnes chansons.
League of Nations. Il y a un lien avec les Nations Unies.
Et ça ouvre la catégorie des pays.
On commence par quoi ? Le plus évident.
Le lieu de naissance du spaghetti, des pâtes et de l'huile d'olive, l'Italie.
À ton tour.
L'Italie, ça va ?
Oui, c'est un bon choix.
J'ai même ouvert avec ça, mais...
Quoi ?
- Quoi ? - Salut.
Salut, Nancy.
Salut, Katie.
Coop, la merde de chèvre.
Andy ! À l'aide. Je suis tombé du bateau !
- Tu sais te servir de ta langue. - Andy !
Et tu n'es pas si mauvais, monsieur le mâle.
Aide-moi, Andy ! Je ne sais pas nager !
Calme-toi, Bobby. Tout va bien.
Pour l'amour de Dieu ! Je vais me noyer !
On ne peut pas entendre l'océan,
mais on peut en apprendre beaucoup sur notre monde.
Salut, tout le monde.
Salut, Beth.
J'aime ton nouveau style. Très chic.
Merci, Henry.
Tu peux m'appeler Henry.
Bon. Henry, alors.
Tu as décidé de venir enseigner aux campeurs, Henry.
Oui. Je m'excuse de m'être fâché tout à l'heure.
Je suis timide en présence des enfants, mais ça se passe bien.
Je leur fais faire des trous noirs avec des trombones et de la suie.
Ce que tu fais est fascinant !
- Tu aimes l'astrophysique ? - Oui ! C'est ce que je préfère.
Bon. Qui est ton astrophysicien préféré ?
Mon... Je connais la réponse.
Qui ?
Quelle heure est-il ?
Il est 9 h, 9 h 30.
Je suis si en retard. Je dois voir Jim Stansel.
Tu connais Jim ?
C'est lui.
On se parle plus tard, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
D'accord. Bon, à plus tard.
Andy, tu as vu mon compagnon de nage ?
Je ne le trouve pas.
Je vais dire à Beth que tu l'as laissé se noyer.
J'étais occupé.
C'est ton travail de surveiller les enfants.
Lindsay, laisse-moi 20 minutes.
Je dois parler à cet enfant.
Andy, où va-t-on ?
À une fête secrète où il y a de la pizza.
Génial ! J'adore la pizza.
Oui, eh bien...
Nancy ! Salut.
Où puis-je trouver un livre sur l'astrophysique ?
Spontanément, je dirais dans une librairie.
Ou dans une bibliothèque.
Oui. J'étais curieuse. Continue ton bon travail.
D'accord.
Excuse-moi. Nancy.
Si je voulais trouver un livre sur...
Quoi ?
Sur comment diriger un camp. Est-ce que...
Henry.
Henry ! À la bibliothèque.
Merci !
Beth ! Beth !
Si tu vas en ville,
tu peux passer par la pharmacie ?
Beth, allez. Mon mari vient aujourd'hui et j'ai besoin de lubrifiant.
Pour ma chatte.
Super !
Beth va en ville. Vite ! Beth, attends !
Non, non.
Allez, Coop. Allez !
ASTROPHYSIQUE
DIRECTION DE CAMP
Allez.
Salut. Comment était Waterville ?
C'était super.
C'est bien de quitter le camp, même pour une petite heure.
Katie ! On se voit plus tard ?
C'est certain.
Les gars, attendez !
Cette foutue rivière est encore loin ?
On en a encore pour deux heures, Vic.
Essaie d'oublier Abby.
Je ne peux pas, Neil. C'est ma seule chance.
Que veux-tu dire ?
Je vais te dire quelque chose, mais si tu le répètes...
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Quoi ?
Je suis puceau.
Tu veux rire de moi, hein ?
Tu es un étalon. Tu as couché avec 50 ou 60 femmes, alors...
En fait, le total est plus près
de zéro.
Mon Dieu.
Tu es un vrai nul !
Mon Dieu. Non !
Tu es un vrai minable.
11 h
Quoi ?
Écoute-moi bien, monsieur le gros dur.
Monsieur le danger public.
Fais disparaître ton sourire baveux ou je te l'arrache.
Compris ? Finis d'éplucher les patates.
- Je vais caresser mes chandails. - Allons. Quoi ?
- Finis d'éplucher les patates. - Et ensuite ?
Ce que j'ai dit ensuite ?
Tu as dit que tu allais caresser tes chandails ?
Je... Non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je vais cacher mon ail.
Je ne veux pas que les autres prennent l'ail.
Non, Gene. Ce n'est pas ce que tu as dit.
C'est ce que j'ai dit.
Cacher mon ail.
Bon, ça va.
On se voit plus tard.
À plus tard.
Je vais passer par mon dortoir un petit instant.
Tu devrais peut-être lui parler.
Alors, le rabbin Rothstein a dit : "Sim, sim, sim, sim, ata..."
Salut, McKinley.
- Tu as pris ta douche ? - Bien sûr.
Tu en es certain ?
- Non. - Prends une douche.
Désolé pour le "coït interrompu", tout le monde.
Si vous avez hâte au pique-nique,
ne mangez pas trop de muscles bovins cuits au barbecue.
Je parle des hamburgers. Merci.
Gail, j'aurais quelque chose à dire.
Je vais sembler rabaisser mon propre sexe,
mais la vérité, c'est que les hommes peuvent souvent être,
pardonnez mon yiddish, des connards insensibles.
C'est vrai.
Je sais.
J'ai 34 ans, tu sais.
J'ai peur de ne jamais rencontrer la bonne personne.
- Respire. - C'est si triste.
Respire.
- Respire. - C'est bon.
Mon Dieu !
Tes mains sont magiques.
- Et voilà. - Tu es un vrai magicien.
PARC DE MOOSE RIVER STATIONNEMENT RÉSERVÉ
Bon !
Tout le monde ! Sortez de la fourgonnette immédiatement !
Sortez de la fourgonnette. Dehors.
- Que fais-tu ? - Je retourne au camp.
Je reviens demain matin.
Attends juste une seconde.
Quoi, Neil ?
Tu n'auras pas le temps d'y retourner et de revenir demain matin.
Je passe la soirée avec Abby Bernstein,
et si ça te cause un problème,
tu peux aller te faire foutre !
Hé !
Tu commets une grave erreur, Victor Pulak.
Une grave erreur.
Même si on n'a pas d'argent
Chérie, sache que je t'aime tant
Tout ce que l'on fera Contribuera à notre amour
Quand je me lève le matin
Bordel !
Merde !
Abby !
Quand je me lève le matin
Tu me fais verser une larme de joie
Abby.
Je me suis trompé de dortoir.
Non.
Je te dérange ?
Non, pas du tout.
Tu veux t'asseoir sur le lit ?
C'est nul !
Attends-moi, Abby Bernstein.
Attends-moi, ma chérie.
- Attends. - Quoi ?
Je veux juste enlever mon chandail.
Où allons-nous ?
Je ne sais pas. Victor a les cartes. Tais-toi et rame.
Je veux que Victor revienne.
On le veut tous, Sammy, mais il ne reviendra pas.
Je ne m'appelle pas Sammy.
On va mourir, sans lui. C'est le seul qui sait naviguer.
Bon, tu as raison. Je vais trouver cet idiot.
Je vais le ramener coûte que coûte, mort ou vivant.
Vivant. Il nous le faut vivant.
Bon. Attendez ici.
D'accord.
Bon.
Mon Dieu !
Regarde les petites brioches de Lindsay.
Debbie Epstein est faite comme les filles de Playboy !
On se croirait dans Klute !
Merde, les gars. Regardez.
Penche-toi, oui. Enlève-le. Oui !
Les gars, on se revoit tout à l'heure.
C'est triste.
Il est si mal à l'aise quand il s'agit de sujets sexuels.
Il n'a jamais couché avec une fille.
McKinley doit découvrir le plaisir ultime.
Tu sais ce dont je parle.
Le pénis dans le vagin ?
Non, crétin. Le sexe.
Ce sont de vraies nymphos !
Lance le ballon ! Oui !
On va convaincre une fille du dortoir dix de se taper McKinley.
Elles sont vraiment chaudes cet été.
Il est allé où, au juste ?
Je ne sais pas. Il est sûrement allé
écrire une lettre à ses parents.
Une vraie tapette !
Avec qui on lui organise quelque chose ?
Pourquoi pas Debbie ?
- Elle a la mononucléose. - C'est vrai.
- Pourquoi pas Debbie ? - Qui ?
Tu sais, Debbie Debbie.
Debbie Debbie. Non, c'est sa cousine.
Ou la grande Debbie ?
- Trop grande. - Oui.
Ou Debbie Freeman ? Elle est en chaleur !
Oui, elle veut de la langue.
Non, pauvre con. Elle veut se faire mettre.
Alors je la veux.
Tu es ridicule.
Je ne suis pas ridicule ! Je dis simplement que je la veux.
Il s'agit de McKinley, pas de toi.
Tu ne m'écoutais donc pas ?
On essaie de trouver une fille à McKinley.
J'ai compris.
Bon. Pour ce soir.
On lui trouve une fille.
Coûte que coûte ?
Poignée de main secrète ?
- Une fille pour McKinley ! - Une fille pour McKinley !
13 h 30
Comme vous le savez, la partie ultime de balle molle se joue aujourd'hui
contre les méchants du camp Tiger Claw.
Notre équipe est composée de marginaux,
et nous nous sommes exercés comme des fous tout l'été.
On pourrait croire qu'une telle bande d'inadaptés ne gagnerait jamais.
La période d'entraînement complètement folle laissait croire que...
Que tout irait de travers, disons.
Pourtant, nous voici en finale.
Quand ces méchants du camp Tiger Claw arriveront ici,
donnons-nous à fond
et tâchons de revenir de l'arrière à la toute fin
pour gagner de justesse avec un jeu débile improvisé.
Qu'en pensez-vous ?
C'est du déjà vu, tout ça.
C'est toujours la même chose. Si on laissait tomber ?
Tout le monde pense pareil ?
- Oui. - Disons.
Ça me va, mais...
Écoutez, ils ne sont pas motivés. C'est sans intérêt.
Tu as raison. Ça va.
C'est toujours la même chose.
Du pareil au même.
À plus tard.
Ça va, ils ont bien pris ça.
D'accord ? Bon.
Susie va coucher avec McKinley.
Il va lui falloir des témoins oculaires pour valider la chose.
On y va !
Pourquoi est-elle toujours habillée ?
On dirait qu'elle joue de la flûte.
C'est cochon.
En ma qualité de témoin,
et devant le camp Firewood et le pouvoir supérieur, quel qu'il soit,
je consacre et sanctifie cette union
entre McKinley et Ben.
Que leur amour soit béni et majestueux et qu'il illumine
leurs journées tout au cours de leurs vies.
- Amen. - Amen.
McKinley est une tapette.
McKinley est une tapette avec Ben !
Que va-t-on faire ?
On joue au drapeau !
Tu ne vas rien manger ?
Je n'ai pas faim.
Tu ne t'es pas fait d'ami cet été, n'est-ce pas ?
Non, aucun.
Laisse tomber la voix de robot.
D'accord.
C'est ton premier été ici ?
Le cinquième. Tu as été mon animatrice trois fois.
Maintenant, je suis la directrice,
alors si je peux faire quelque chose pour t'aider,
laisse-le-moi savoir.
Vraiment ?
J'ai une idée.
Ce que tu as fait tout l'été,
présente-le au spectacle de ce soir.
Les autres vont apprendre à te connaître.
Ce n'est pas une chanson.
Je vais dire à Susie de te mettre sur la liste.
Mon Dieu ! Merci !
Comment était le bord de l'eau ce matin ?
Super.
On va passer du temps ensemble plus tard ?
Katie, vas-tu m'embêter avec ça toute la journée ?
Désolée.
J'accepte tes excuses.
Ce matin, on est allés acheter de la crème glacée,
des hamburgers...
Mon nez me dit que les côtes levées sont prêtes.
Beth, je vais peut-être regretter de te dire ça,
mais comment oses-tu usurper mon autorité de productrice...
De réalisatrice et de chorégraphe du spectacle ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu sauras que j'ai tout donné, mes larmes et mon sang !
Les numéros musicaux sont horribles,
les enfants ne sont que des amateurs
et la dernière chose que je veux voir est un crétin diabétique
faire des niaiseries sur la scène et me pourrir la vie.
Bon, je vais le mettre en dernier.
Bien.
Elle gagne toujours !
Ne le ramasse pas, idiot !
Arrête de le ramasser.
Vous voyez ? Ça, c'est nous,
et nous nous déplaçons autour du Soleil.
Ça représente deux millions de kilomètres par année !
Super génial.
On pourrait dire que chacun d'entre nous
est un membre d'équipage du vaisseau Terre.
- Et on pourrait dire ça quand ? - N'importe quand.
Au dîner, même. Littéralement, n'importe quand.
Tu es génial. J'espère que quand je serai grande,
j'irai dans ton université et tu seras mon prof.
Bien, en fait, je...
Je ne suis que professeur agrégé.
- Ça veut dire quoi ? - Melvin !
Non, ça va.
Ça veut dire, Melvin...
Ça veut dire que je suis...
...à un rang inférieur.
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Salut, Beth. On ne fait que pleurer un peu.
Je sais quoi faire.
On mange quelque chose et on va regarder la partie de drapeau.
Ça vous dit ?
Peut-être une autre fois.
On doit s'occuper de quelque chose d'assez intéressant.
Je vous fais une proposition.
Venez voir la partie de drapeau avec les enfants normaux,
et vous aurez le reste de la journée
pour étudier les planètes, les étoiles, les pulsars, l'héliocentrisme, la gravité
et la science de la mécanique céleste,
telle qu'expliquée par les scientifiques du XIXe siècle
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert et Pierre Laplace.
- D'accord ? - D'accord !
Prêts ? On y va !
- Allez, c'est parti ! - Oui !
Certaines des choses que tu as dites m'ont impressionné.
C'était...
Non, Beth. Tu connais bien ça.
Je ne vois pas quand tu peux étudier l'astrophysique.
Tu dois t'occuper de la paie et des assurances.
Garder les parents heureux, superviser des jeunes inexpérimentés.
Nourrir tout le monde.
Les premiers camps d'été
furent fondés en 1908 dans les montagnes Catskill.
Il reste du maïs ?
Quoi ?
Du maïs.
Écoute, Lindsay, tu as...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ta main ?
Sur ton visage. Tu...
Le chat a mangé ta langue, Andy ? Quoi ?
Tu as de la sauce barbecue partout.
Je sais. Et puis ?
C'est dégoûtant.
Ce n'est que de la sauce barbecue.
Viens. Je veux qu'on s'embrasse.
D'accord, mais pas ici.
C'est comment, être professeur ?
On dit : "Sois publié ou sois oublié."
Je suis plutôt oublié.
Je pourrais être titularisé à l'automne.
Si je ne me fais pas remarquer, je n'aurai plus de travail.
Mais tu es si talentueux !
Dis ça au doyen.
D'accord. Quelle est son adresse ?
Tu es sérieuse ? 56, Linden Lane.
Bon, et la ville ?
Mon Dieu, tu es vraiment... Augusta.
Quel État ?
Je n'arrive pas à croire que... Dans le Maine.
Code postal ?
C'est du... 04139.
- Il a un numéro d'appartement ? - Non !
Beth, c'est incroyable. Je ne sais pas comment te remercier.
C'est déjà fait, Henry. C'est déjà fait.
C'est complètement fou.
14 h 23
Ça y est, Lars.
Bien. Garde tes pieds rapprochés.
Oui, c'est ça. Bien.
Tu goûtes comme un hamburger. Je ne t'aime plus.
C'est ça !
Maudit !
C'est mon tour ?
C'est ici que je viens pour réfléchir.
C'est vraiment...
comme une grange.
C'est étrange, Coop.
Je devais aller dans les bois avec Andy cet après-midi, mais...
Je suis désolé. On peut s'en retourner. Oui, allons-y.
Non ! Ça va. Je le verrai plus tard.
Donne-moi ta main, Coop.
Elle est froide.
Oui, je gèle.
Tu veux mon chandail ?
Ça ne te dérange pas ?
Bon, j'ai encore plus froid que quand j'ai dit avoir froid.
Tu veux ma chemise ?
Oui.
C'est une chemise super ! Je l'adore.
C'est ma préférée.
Alors tu vas devoir me la rendre.
Maintenant ?
Oui.
Que faisons-nous ?
Tu veux dire, changer de chemise ?
Non.
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Bon, je suis Ron et je t'appelle. C'est parti.
- Allô ? - Salut, Gail.
C'est moi, Ron.
Salut, Ron. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai envie de donner une deuxième chance à notre mariage. Ça te dit ?
Sois forte, Gail !
Non, Ron. Tout est fini.
Au revoir.
Salut, maman. Papa est là ?
Va le chercher.
Salut, papa. Bon, est-ce que vous êtes assis ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Elle a un autre copain, mais ce n'est qu'une question de temps.
Elle s'appelle Katie et elle est super.
Quoi ? Je ne pense pas.
Peut-être. Elle a un gros nez, en fait.
Je sais que vous vous inquiétez de ma difficulté à trouver une fille.
Je voulais vous dire de ne plus vous inquiéter, et...
Je dois y aller. Elle me cherche sûrement.
Je vous reparle demain. Au revoir.
Je me sens si bien.
Tu vends la peau de l'ours avant de l'avoir tué, Coop.
Très bien. Tu mérites un A+ pour ton humour, Beth.
Ruth Buzzi n'a qu'à bien se tenir.
Beth ! "La peau de l'ours."
Jour après jour
Arrêtez !
On dirait du théâtre d'été.
Je suis au Cleveland Play House ou quoi ?
Votre art est comme un muscle ! Il faut le faire travailler !
Faites une pause et réfléchissez à ce que vous avez fait.
Susie, as-tu vu Katie quelque part ?
Non. Pourquoi ?
Aucune raison particulière.
Si tu la vois, dis-lui que je la cherche.
D'accord.
Bon.
Bon, mettez-y du cœur !
Katie ! Es-tu là-dedans ?
Salut.
Je vais vouloir te parler plus tard.
Oui, d'accord.
C'est le souper !
As-tu vu JJ et Gary ? Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Ils savent peut-être pour nous.
Hé !
McKinley et Ben !
On a quelque chose pour vous.
C'est une chaise longue.
On ne savait pas si vous en aviez une.
On a gardé la facture.
On n'en a pas. Merci !
Elle va avec le jeté que la sœur de Beth nous a donné.
Bon, tout le monde. J'ai une annonce à faire.
Je sais que vous vous préparez tous pour le spectacle,
mais les campeurs suivants devront sortir leur malle
pour que le bus pour Boston de 7 h 30 puisse les prendre demain matin.
Amanda Klein, Jessica Azaria,
Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein,
David Bengurion.
Faire de la bouillie pour les troufions au Vietnam, c'était moins pire.
On n'aurait pas dû aller là-bas.
On ne pouvait pas gagner, Gene.
Non ?
Je vais aller me mettre de la boue sur le cul.
Quoi ?
J'ai dit : "Je vais vérifier les choux, pour voir s'il n'y en a plus."
Je vais aller voir, comme ça je vais en avoir le cœur net.
Je dois y aller. Laisse-moi tranquille !
Gene, attends.
Ce que tu fais en privé ne me regarde pas, mais ne raconte pas de mensonges.
Tu as clairement dit : "Je vais me mettre de la boue sur le cul."
Et laisse-moi te dire.
Si tu veux te mettre de la boue sur le cul, tu peux t'en mettre.
Sois honnête, c'est tout.
Gene, je n'ai jamais dit ça à personne,
mais je suis capable de me sucer moi-même, et je le fais.
Souvent.
Je l'ai dit. J'ai été honnête.
Tu sais quoi, Gene ?
Être honnête, ça fait du bien.
Katie, attends.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
- C'était le mauvais moment ? - Non.
- Coop, il faut qu'on parle. - D'accord.
Je me disais que ce qui s'est passé entre nous était une erreur.
- Et... - Quoi ?
J'étais confuse. C'était mal.
Non, ce n'était pas mal.
Katie, pourquoi fais-tu ça ?
Je suis désolée, Coop.
Allez ! C'est une blague ?
J'ai un copain, Coop.
Et je ne peux pas faire ça. Je suis désolée.
Attends, Katie !
Quand on a commencé à passer du temps ensemble ce matin,
on n'était que des amis,
mais les choses ont changé. Je suis amoureux de toi.
Donne-moi une chance, je sais que tu serais bien avec moi.
Je viens vers toi, ni en ami,
ni en tant que collègue, mais enfin en tant qu'homme.
Un homme qui aime une femme,
qui veut la prendre dans ses bras, lui offrir du soutien,
et bien sûr, coucher avec elle.
Mais sérieusement, Katie, j'aime ta façon de rire.
J'aime l'odeur de tes cheveux.
Et j'aime que tu sois des fois en retard sans raison pour la shul.
Je me fous de tes jambes arquées et de ton bilinguisme.
J'aurais dit non à toutes celles qu'il y a sur ta liste,
parce que c'est toi que j'ai toujours voulue.
Coop, je ne sais pas quoi dire.
Coop, attends !
Rachael Clipperhofferman,
- Steven Schenk... - Beth !
Je peux faire une petite annonce avant la fin ?
Certainement.
Je veux vous remercier tous pour cet été fantastique.
Cuisiner pour tant de gentilles personnes
m'a beaucoup aidé à me remettre d'avoir combattu au Vietnam.
Bon hiver à tous ! Je vais me frotter sur le frigo !
Quoi ?
Oui, les amis. C'est la vérité.
Je vais me frotter sur le frigo.
Aussi, vous ne savez peut-être pas que je possède
de la crème pour la bite,
que je caresse mes chandails et que je me beurre le cul avec de la boue.
Vous vous dites sûrement : "C'est un détraqué, un fou furieux."
Peut-être, mais je ne le pense pas.
Je veux vous présenter quelqu'un. Voici mon ami.
Je ne sais pas qui c'est, mais je sais une chose.
Alors que j'essayais de me cacher de moi-même,
il m'a montré une nouvelle voie.
Parce que je n'ai pas pu me cacher de lui.
Et je peux être fier de qui je suis.
Je vous le dis,
camp Firewood,
alors qu'on mange notre dernier repas, soyez fiers de qui vous êtes !
Regarde-moi, maman !
J'ai réussi ! Je vais bien !
Si ça ne vous dérange pas,
il me reste des choses à faire.
Hourra !
19 h 34
Hé !
Non !
Espèce de salopards ! Lâchez-moi !
Non, pas ça ! Non !
Je vous en prie ! Non !
Non !
19 h 35
Henry, je suis si heureuse.
Que ferons-nous demain ?
Hé, toi. À quoi tu penses ?
Beth, demain est le dernier de nos soucis.
Ne me dis pas que... Tu as des morpions ?
Non.
En fait, oui. Mais il y a autre chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
Rejoins-moi à la table à pique-nique dans dix secondes. Je vais tout te dire.
D'accord.
Salut, Beth.
Merci d'être venue. Droit au but.
Il y a dix secondes, je t'ai dit de venir ici,
à la table à pique-nique, pour que je te parle.
Bon. Plus tôt aujourd'hui, j'ai cru apercevoir une planète,
et ce soir, j'ai cru que c'était peut-être un météore.
J'ai maintenant la certitude
qu'il s'agit d'un morceau de Skylab, la station spatiale de la NASA,
et qu'il se dirige tout droit vers le camp.
Mon Dieu !
Ce n'est pas tout !
On n'a pas ce qu'il faut pour calculer exactement où il va tomber.
Il pourrait tous nous tuer !
Seigneur !
Une minute ! On pourrait bâtir nous-mêmes un dispositif de repérage de Skylab !
- Pour quoi faire ? - Pour déterminer le point d'impact.
On éviterait une catastrophe de l'ampleur du Hindenburg.
- Beth, tu vas nous aider ? - Je vais faire tout ce qu'il faut.
Allons-y !
Andy.
- Tu as une seconde ? - Oui.
- Bon... - Trop tard.
Tu as dit "une seconde".
Je veux te demander quelque chose.
Tu veux parler pendant plus d'une seconde ?
Oui.
Ça va être long ? Plusieurs minutes ?
Non. Oui, peut-être trois minutes.
Ça va.
Aimes-tu vraiment Katie ?
Pas vraiment.
Moi, je l'aime vraiment.
Si tu as le moindrement un sens moral,
tu vas faire ce qu'il faut et la laisser.
- Pas question ! - Pas question ?
Non, elle est sexy ! En fait, va te faire foutre.
Je ne vais pas aller me faire foutre.
Tu commets une grave erreur, l'ami. Cette femme n'est pas ton jouet.
Coop, franchement.
Va te faire foutre.
J'en ai assez de parler de ça avec toi.
Mon Dieu !
C'est le dispositif de repérage de Skylab ?
Ça va sauver mon camp, Henry ?
Je ne sais pas. Si ça réussit, nous serons des héros.
Je viens aussi d'apprendre que si on réussit,
je pourrais recevoir le prix Hopkins de physique.
Le Hopkins ! Chéri, ce serait merveilleux.
Tu deviendrais professeur titulaire.
Sois fier de qui tu es.
Gene ?
Ce n'est pas la fille, le problème.
- Non ? - En fait, oui.
Mais essaie de me suivre.
Ça ne l'est...
... pas.
Ce n'est pas elle,
et ça l'est.
Tu es prêt à découvrir la nouvelle voie.
Vas-tu m'aider à découvrir...
Qu'est-ce que c'est ?
Une "nouvelle voie" ?
Je veux sentir ta fièvre
Brûlante comme un brasier
Fais-la monter, fais-la monter
N'aie pas peur, ce n'est que du désir
Fais-la monter, fais-la monter
Fais-la monter
Je veux sentir ta fièvre
Brûlante comme un brasier
Fais-la monter, fais-la monter
N'aie pas peur, ce n'est que du désir
Fais-la monter, fais-la monter
19 h 51
Abby. Mon amour, mon amie, Abby !
Neil, ça va ?
Victor a abandonné les enfants
et ils vont descendre les rapides de Devil's Canyon !
- Il est allé où ? - Il voulait retourner au camp.
Tu as laissé des campeurs sur la rivière ?
Victor est le seul à savoir naviguer dans les rapides.
On doit le trouver et le ramener là-bas.
C'est lui ! Victor !
- On l'a perdu ! Merde ! - Je le tiens !
- Où est-il ? - Il appelle, il est au camp.
Le seul autre téléphone est à l'infirmerie.
Beth, qu'est-ce qu'il y a ?
Le téléphone !
Où est ce satané téléphone ?
À l'arrière.
On perd du temps !
Ma chérie !
Je veux te faire l'amour !
Abby !
Abby ?
Moose ?
Tu vas me trouver idiote, mais rappelle-moi ton nom.
Mon Dieu.
As-tu la moindre idée
de ce que j'ai dû endurer pour te voir ?
Tu es arrivé trop tard, mon gars.
Victor Pulak, il y a un radeau de campeurs qui va descendre les rapides !
Tu vas faire partie du problème ou de la solution ?
Allons-y.
Allons-y !
Et voilà.
Sale merde !
Ça dit quoi ?
Ça dit que Skylab va tomber sur la grande salle.
Non. Quand ?
Dans moins de 90 minutes.
Mon Dieu ! Juste le temps d'écouter une cassette de musique.
Le spectacle commence !
Bonsoir, Firewood !
Êtes-vous prêts pour le spectacle ?
Beth, on doit évacuer la grande salle
- immédiatement ! - Oui.
Victor !
Vite ! Vite !
Restez en arrière.
Tu es le maître, Vic.
Qu'est-ce que... Merde.
Tu vas réussir. Ce n'est pas possible.
Tu les as sauvés !
Victor Pulak, je trouve que tu es quelqu'un de bien.
Je trouve ça bien que tu me trouves bien.
Et Neil, la prochaine fois qu'on va camper, c'est toi qui conduis.
- Il faudrait une autre solution. - Laissons-les mourir.
Non ! Mon ami Jimmy est là-dedans.
- Tu as un ami ? - Je blaguais.
Attendez.
- Non. - Quoi ?
Il y a peut-être moyen d'utiliser notre dispositif
pour modifier sa trajectoire, mais...
Non, c'est impossible.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Pour que ça réussisse, il faudrait pouvoir
générer rapidement des nombres aléatoires entre un et vingt
pour calibrer le différentiel.
Il nous faudrait un super ordinateur central
et nous n'en avons pas.
Tout est perdu.
Non, c'est faux.
Tout maître de donjon qui se respecte
ne se sépare jamais de son...
... dé à 20 faces.
Je vous présente le maître de cérémonie pour la soirée.
Nous l'avons fait venir du Kutscher's Country Club
dans les montagnes Catskill.
Attendez ! J'ai une mauvaise nouvelle !
Ma mauvaise nouvelle est...
Il n'y en a pas. C'était une blague.
Elle était bonne, Beth.
Accueillons chaleureusement M. Alan Shemper !
Merci beaucoup.
Bonsoir, camp Firewood. Merci de m'accueillir.
Vous savez, la dernière fois que je suis allé dans un camp,
c'était à l'âge de pierre.
Non, en fait, ce n'était pas à l'âge de pierre.
C'était à l'âge de glace !
Non, vraiment, à l'âge de pierre.
Non, en vérité, c'était au camp Machnudin,
dans la forêt de pins de Westchester, État de New York.
C'était il y a longtemps,
et pour le déjeuner, il y avait des œufs de ptérodactyle brouillés
et du bacon de vélociraptor.
Il n'y avait pas de lits, mais plutôt des dalles de pierre.
Au lieu des sacs de couchage, on dormait dans des peaux d'animaux.
Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.
Il s'appelle Roger, "le Maître du balai en équilibre."
Impressionnant !
- Juste ici. - Dépose-le.
Prions Dieu que ça fonctionne.
L'amour va nous habiter jusqu'à la mort
Nous sommes amies
C'est de nous, pour le dortoir sept.
- Neuf. - Neuf ou six, c'est lequel ?
Neuf !
Pas assez proche. Donne-moi un autre...
Sept.
Les Blancs ont l'air si stupides quand ils se fâchent.
Ils disent des trucs comme : "Ducon, je vais te botter les fesses."
Les Noirs n'ont même pas à élever la voix.
Ces enfoirés n'ont qu'à dire :
"Je ne te le dirai pas deux fois."
C'est la vérité.
Je déteste les Blancs !
Le prochain numéro est présenté par Bert Flugalman.
Mais à ce qu'il paraît, vous le connaissez sous le nom de...
Moose !
Gail.
Ron !
Que fais-tu ici ?
Gail, j'ai beaucoup pensé à toi.
Je veux que tu reviennes.
Ron, je t'aime
et je veux être avec toi, mais...
J'ai fait tant d'erreurs de jugement dans ma vie.
Je suis...
J'en ai assez de désespérer à cause de mon désespoir.
Si ça ne te convient pas, Ron, alors va au diable !
Tu vas revenir, Gail. Je le sais.
Je ne pense pas, Ronald von Kleinenshtein.
Je ne pense pas, vraiment pas.
Et maintenant, camp Frères-qui-boudent,
l'interprétation de la chanson Day by Day de la comédie musicale Godspell
par la troupe de théâtre de Susie.
Avant de commencer, je vous avertis que les campeurs sont nuls à chier.
Néanmoins, accueillons-les chaleureusement.
Jour après jour
Cher Seigneur, je prie Et je te demande trois choses
De te voir plus clairement
De t'aimer plus tendrement
De te suivre plus fidèlement
Jour après jour
- Jour après jour - Jour après jour
Cher Seigneur, je prie Et je te demande trois choses
De te voir plus clairement
De t'aimer plus tendrement
De te suivre plus fidèlement
Jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Chou !
Bien, je peux dire sans me tromper
qu'aucunes paroles de chanson de Broadway
ne me touchent plus que celles que vous venez d'entendre : Jour abat-jour.
Un autre.
- Vingt. - Il reste peu de temps.
Quand j'étais au camp, j'adorais les arts et le bricolage.
Ou, comme on disait, les arts, les conneries et le bricolage.
On aimait dessiner.
Sur le mur de la caverne !
Ça veut dire qu'on était des hommes des cavernes.
Je suis allé au camp il y a si longtemps que je me rappelle avoir dit :
"Tu es vieux comme Mathusalem"... à Mathusalem !
C'était il y a si longtemps que Jésus était l'animateur du camp
et que mon meilleur ami n'avait pas fini son évolution.
Il s'appelait Ugh et marchait à quatre pattes.
Il y a eu deux épidémies pendant que j'étais au camp.
Les poux et la peste. La peste bubonique.
Quand tu le regardes dans les yeux
Il n'y a jamais de surprise
Car jamais rien ne change
Katie, je suis venu te dire que je m'en vais.
- Quoi ? - Oui.
Je suis plus mature qu'avant le souper quand je t'ai parlé.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Voir le monde, peut-être.
Il reste quelques semaines avant l'école.
- Mais... - Hé.
C'est pour toi.
Plus vite ! Je crois qu'il vient vers nous !
Finalement, mesdames et mes vieux, voici un garçon
qui s'appelle
Steve.
Applaudissons-le.
- Fais quelque chose. - Ou fous le camp de la scène !
C'est le vent ?
Mon Dieu.
Coop ?
Coop ! Ne pars pas.
Coop ! Je t'aime !
Je n'en étais pas certaine avant ce moment précis,
mais maintenant, je le sais encore mieux que tout ce que j'ai toujours su.
Je me sens si bien. Je t'aime.
Je veux sentir ta fièvre
Brûlante comme un brasier
Fais-la monter, fais-la monter
N'aie pas peur, ce n'est que du désir
Fais-la monter, fais-la monter
Cette fièvre brûlante comme un brasier
Fais-la monter, fais-la monter
Mets-y du tien et donne-moi la fièvre
Fais-la monter, fais-la monter
Comment je sais que c'est vrai cette fois-ci ?
Parce que je te le dis. C'est tout ce que je peux faire.
Je t'aime.
- Dis-le encore. - Je t'aime !
Je t'aime, Gerald Cooperberg !
Je veux sentir ta fièvre
Brûlante comme un brasier
Fais-la monter, fais-la monter
Ça fonctionne !
Bien joué, les gars !
Beth, on a réussi.
Mon cher, c'était magnifique !
Je veux que tu m'écrives. Tu vas beaucoup me manquer !
Beth ! Je l'ai eu !
Le prix Hopkins !
La NASA m'engage. Je vais aller travailler à Cap Canaveral, en Floride.
- Ce sera une nouvelle vie pour moi ! - C'est merveilleux.
Je le savais.
Je te rencontre, je tombe amoureuse et tu me quittes.
Attends, Beth. Je leur ai dit
qu'il me faut un appartement pour deux.
Ils vont te payer le voyage chaque été.
Je t'emmerde !
Et je sais qu'on a de la difficulté à...
Mais quand ce sera le moment, on adoptera.
Ça y est.
Je suis enceinte. Nous allons avoir un enfant.
Chérie !
Au revoir, Beth.
Salut !
On dirait que tout va bien entre vous deux.
Oui, c'est la plus belle chose qui pouvait m'arriver.
Vous aimez les crevettes, j'espère,
parce qu'on veut que vous soyez les invités d'honneur à notre mariage.
Ça va nous faire plaisir, mais pas de grosses crevettes,
parce que je suis allergique aux oxymores.
- Salut. - Salut.
Nous avons sauvé tout le monde et ils ne le sauront jamais.
J'aime mieux ça ainsi, je crois.
C'est notre truc avec le dé qui l'a fait dévier, non ?
Pas le gros coup de vent ?
C'est ça.
C'est comme si tout cet été de merde
a été sauvé par les événements des 24 dernières heures.
Oui, c'est comme si...
Oubliez ça.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Vous êtes mes meilleurs amis.
Vous êtes mes seuls amis, en fait.
Oui.
Ça y est, chérie.
Oui.
Évidemment, je pense qu'on devrait se voir en ville dans une semaine.
J'appelle mes parents. Tu parles à ton père et à Kim.
Écoute, Coop.
Hier soir, c'était extraordinaire. Tu as été romantique et héroïque.
Sans aucun doute. Et c'était super.
Mais j'ai réfléchi, et voici ce que je pense.
Andy est vraiment sexy. Toi aussi, c'est sûr.
Mais Andy est taillé au couteau. Il est magnifique.
Il a un beau visage et un corps de rêve,
et je me fous de savoir qu'il est un peu con.
Je me fous de son infidélité.
Et je t'aime mieux que j'aime Andy, mais je n'ai que 16 ans.
Peut-être que ce sera différent quand je voudrai me marier,
mais en ce moment, je ne pense qu'au sexe. Je veux Andy et c'est tout.
- Bon. - Je veux l'attraper,
l'agripper et le baiser à mort, tu vois ce que je veux dire ?
C'est ce qui compte le plus.
Le sexe. Avec Andy. Pas avec toi.
Mais tu es gentil. Tout le monde le sait.
Je suis désolée si tu croyais que ça irait autrement entre nous.
Je veux toujours qu'on soit amis.
Tu vas m'écrire, d'accord ?
D'accord.
Ça va ?
Katie, on y va.
Comment ça va ?
Bien.
En ce chaud et humide été américain
Tu es mon chaud et humide rêve américain
Enfin, si tu m'as remarqué
Si c'est le cas Qui sait ce que l'été offrira
Oui
Cet été
Je suis si fébrile
Je suis si confus
Et j'ai l'impression que celle que je désire
Va m'en faire voir de toutes les couleurs
Pourquoi ne suis-je pas celui qui leur plaît ?
Un été américain
Dix ans plus tard
CAMP FIREWOOD - AOÛT 1991
Désolé du retard. Je croyais qu'on avait dit à 9 h 30.
Non, on avait dit 9 h pour être là à 9 h 30.