18 AOÛT 1981 - 5 H 57 DERNIER JOUR DE COLO
Les gars, tirons-nous d'ici.
Vous ne devriez pas être debout.
Ça va mal se passer.
Réveillez-vous !
C'est bon !
Bon sang !
Allez, les filles ! Vous êtes jolies.
Les garçons vont péter les plombs
quand ils vous verront sur le terrain.
- Arrête. - Allez !
Bon, allons-y.
Bonjour à tous.
C'est le dernier jour,
et ce sera triste de fermer WCFW pour l'été.
Mais sachez
que ceux de la région de Bethesda-Chevy Chase
pourront m'écouter cet hiver
sur la radio de l'école hébraïque, The Fox, 89.9 FM.
Pour le petit nombre d'entre vous qui a passé tout l'été,
ces huit semaines, sans avoir rencontré l'amour,
c'est le moment, car vous ne voulez pas rentrer chez vous
et mentir au sujet d'une idylle estivale qui n'a jamais existé,
et vous ne voulez pas non plus
n'avoir personne à embrasser après le spectacle ce soir.
Alors, profitez de cette journée à la colo, car c'est votre dernière.
Coop, tu aimes nous regarder nous embrasser, Andy et moi ?
Non. C'est bizarre de dire ça.
Mon Dieu, tu sais que tu es super sexy avec ce pull.
- T'as un beau cul. - Arrête.
- Tu veux être mon petit ami ? - Non.
J'ai compris. C'est drôle. Arrête.
- Tu sais que je plaisante. Allez. - Je sais. C'est très drôle.
D'accord, je suis désolée.
Je peux me rattraper ?
Non, tu en as déjà assez fait.
Je vais te trouver une fille.
- Franchement, t'en fais pas. - Non.
Je ne relâcherai pas mes efforts avant d'avoir accompli ma mission.
D'accord.
Dans ce cas, je devrais annuler
les oignons et le fromage pour le déjeuner aujourd'hui.
Oui.
Je te veux en moi.
Quoi ?
Hé, ça va ? C'était juste... Par rapport à avant.
Coop ? Tu parlais à Katie ?
C'était quoi, ça ?
C'était de loin ma plus longue conversation
avec elle en six ans de colo.
Elle veut baiser avec moi ? Elle te disait ça ?
Dis-lui que je suis d'accord. En fait...
Non, dis-lui que c'est possible.
Désolé, Victor, mais elle n'a pas prononcé ton nom.
Elle veut baiser avec moi.
Sinon, pourquoi elle te parlerait ?
- Sans vouloir te vexer. - C'est rien.
Salut. Bonjour.
Bonjour.
- Je m'appelle Beth. - Enchanté. Henry.
Je vous ai vu plusieurs fois,
alors je me suis dit que j'allais venir me présenter.
- Merci. - Alors...
- Vous travaillez à la colo ? - Oui.
Je suis la directrice. Et vous ?
Moi ? Non, je n'y travaille pas.
Je le sais. Je suis la directrice. Je serais au courant.
Bien sûr. Vous le sauriez.
J'enseigne l'astrophysique à l'université pendant l'année.
Je suis venu ici cet été pour me détendre et méditer.
Vous êtes professeur. Vous enseignez quoi ?
Comme je l'ai dit, l'astrophysique.
J'étudie l'espace, les étoiles, les comètes, ce genre de choses.
"Espace, frontière de l'infini."
Oui. Merci pour tout.
Vous savez ce qui serait une super idée ?
Si vous veniez à la colo pour parler de l'espace aux colons ?
- Non, je ne peux pas. - Ils adoreraient.
- Non, c'est impossible. - J'en serais...
J'ai dit non !
Désolé. C'était...
Coop. Regarde Abby.
Elle veut me baiser. Je te jure, elle en crève d'envie.
Cette fois, je suis sûr que c'est vrai.
Je dois l'admettre.
Abby Bernstein est l'un des seuls buissons qu'il me reste à polliniser,
si tu me suis.
C'est la seule fille avec qui tu n'as pas couché ?
C'est exactement ça.
Salut, Gene. Il y a encore des patates ?
Gary, amène les patates !
Voilà.
- Salut, Gary. - Salut. Ça va ?
Salut, les gars.
T'as dit quoi, abruti ?
J'ai dit : "Salut, les gars." C'est quoi, ton problème ?
Écoute-moi, espèce de sale petit clopeur de merde.
J'ai fait la guerre du Vietnam.
- Je sais. - Oui.
Le Vietnam.
Excusez-moi, les filles.
Je suis en effet
celui qui a dîné avec un slip sur la tête il y a quelques semaines.
Je m'appelle Keith Stack. Je viens de Millburn, dans le New Jersey.
Oiseau officiel, le moustique.
Vous savez peut-être que j'ai obtenu récemment le titre de maître de donjon.
Donc si vous voulez jouer à D&D aujourd'hui,
parlez ou taisez-vous à jamais.
Personne ?
Alexa, tu aimerais peut-être te joindre à nous ?
On a besoin d'un druide,
et tu m'as incontestablement jeté un sort de charme de niveau cinq.
Dans tes rêves, blaireau.
Un noble instrument de rasage. Je le prends comme un compliment.
Merci.
On a réussi à finir l'été en un seul morceau,
à part quelques colons éparpillés.
Bien vu, Beth.
Merci, Gene.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où se trouvent...
Comment dire ? Les scientifiques... intellos...
- Les enfants d'intérieur ? - Dortoir trois.
Oui. Merci.
Bonjour.
Je suis le professeur Neumann.
Qui aimerait passer la dernière journée sur un projet scientifique ?
D'accord, super.
J'ai vu plus de saloperies là-bas en cinq minutes
que tu n'en verras dans toute ta vie.
J'en suis désolé, Gene.
- Je changerai pas l'histoire. - Ta gueule !
On doit faire 30 litres de jus aromatisé pour le goûter.
- Sais-tu où sont les sachets de poudre ? - Oui.
Dans le placard au-dessus de l'évier près de ma crème pour la bite.
Attends.
Ignore cette dernière phrase.
- Tu as dit "crème pour la bite" ? - Non...
J'ai dit : "Reste de frites."
Tu vois ? Des frites... Laisse tomber. Dégage ! Fous-moi la paix.
Je suis sûr que tu as dit "crème pour la bite".
Victor.
Toi et Neil, emmenez les Aigles à la rivière aujourd'hui.
Je leur ai promis.
C'est le dernier jour, Beth. Ça m'arrange pas.
- Ça t'arrange pas ? - Non.
Ça t'arrange pas ?
Bon. Si on trouvait un compromis ?
Les Aigles iront à la rivière.
Oui.
Et toi et Neil, vous les emmènerez.
- Quoi ? - Salut !
Votre attention. Regardez-nous.
Ben et moi avons l'intention de produire
un numéro de chant tiré de Godspell pour le spectacle ce soir.
Pardon. Ben produit. Je mets en scène et je chorégraphie.
Je parle de ma propre expérience,
si vous savez pas chanter,
ne venez pas nous faire perdre notre temps.
Franchement.
Et apportez des vêtements pour bouger, des chaussures de jazz,
des culottes de danse, des Lycra.
Et à titre d'information,
ce n'est pas un prétexte pour abandonner vos activités.
C'est un prétexte pour faire un bon spectacle musical.
Alors, soyez prêts, enthousiastes, et laissez votre sale attitude
au vestiaire parce qu'on n'en veut pas !
Écoutez ! Votre attention !
Je me disais qu'on pourrait faire un tour plus tard.
Peut-être aller une dernière fois à Gunner's Pass.
Bon sang, Katie, tu m'étouffes !
Je suffoque. Laisse-moi respirer.
Je veux juste passer du temps avec toi.
C'est le dernier jour.
Ça me gratte.
De quoi tu parles ? On est des âmes sœurs, pas vrai ?
Quoi ? Oui.
Peu importe, si tu veux.
J.J., garde-moi une gaufre.
Sérieusement, Andy. Écoute. Je veux que ce soit spécial.
Je t'emmerde, gouine !
Pourquoi t'es si odieux ?
Mon petit-déj m'attend.
Je t'aime, ma belle. Content de t'avoir parlé.
On se verra à l'atelier macramé.
8 H 02
Un dernier petit-déjeuner réussi qui entrera dans les annales.
Plus que 11 heures avant le spectacle de jeunes talents,
tandis que nous naviguons à bord du Firewood
vers l'oasis que j'aime appeler "les activités matinales".
Où va Silas ?
Tu sais pas ? Il s'est fait virer de la colo.
Pourquoi ?
Il s'est filmé en train de se branler dans le bureau hier soir.
- Quoi ? - Où est la vidéo ?
- Il l'a cachée. - Il nous la faut.
Je suis sûr que tu connais bien le sujet, McKinley.
- Ta gueule, J.J. - Ferme-la.
- Toi, la ferme. - Non, toi.
Un, deux, trois, quatre.
Et un, et un. L'autre côté.
Regardez ça. Bien. Ça suffit !
ART ET ARTISANAT
Bon.
Aujourd'hui, on va utiliser des... crayons
pour réaliser des décorations pour le spectacle.
Voilà.
Tenez.
C'est ton alliance, Gail ?
Non.
Enfin, si, en fait. Oui.
Ça l'était, avant.
Légalement.
C'est compliqué. Son avocat refuse de m'appeler maintenant.
Où sont les crayons ?
Les crayons sont...
Il y en a un ici.
On peut dessiner avec les feutres.
Écoute, Valérie.
Sois gentille, d'accord ?
Ne me contredis pas, d'accord ?
Mais il n'y a qu'un crayon, et il est marron.
Il y a des centaines de feutres de couleur.
Salut.
Prêt à partir ?
Oui.
C'est con qu'on se soit jamais vraiment parlé.
Oui.
T'as un chewing-gum, Victor ?
Enfin, tu demandes.
- Abby ! - Quoi ?
Je ne rentrerai pas avant demain.
Ne pars pas.
Je peux pas. Beth m'a dit...
Allons-y !
Je reviens ce soir.
Allez !
- Ce soir. - D'accord.
Allez.
Ici l'Apiculteur, sur la radio de la colo Firewood.
Mes mâles travaillent dur en cette matinée...
- Salut. - Arty.
À L'ANTENNE
- Il faut que tu te douches. - D'accord.
Tes parents arrivent demain.
- Je veux pas d'histoire. - Oui.
Tu n'as pas pris une douche de l'été.
D'accord. Pas de souci.
Arty, prends une douche.
T'es couvert de saleté.
D'accord.
Ici Arty Solomon, alias l'Apiculteur.
Ça va me manquer ici, vous savez.
À moi aussi.
Promettons-nous, dans dix ans,
de nous retrouver pour voir ce qu'on est devenus.
Oui !
- À quelle heure on se retrouve ? - Dans dix ans ?
Oui.
Faisons ça le matin pour profiter de la journée.
D'accord. Alors, on dit quoi ? 9 h ou 9 h 30 ?
Disons 9 h pour être là à 9 h 30.
Non, pourquoi pas dire 9 h 30
et faire en sorte d'être là à l'heure ?
On approchera de la trentaine.
Je vois pas pourquoi on pourrait pas être à l'heure.
D'accord, alors. C'est réglé. On dit 9 h 30.
Tous d'accord ?
- D'accord. - Oui.
Oui.
Super parce que j'ai un truc à 11 h.
Ton agenda déborde de rendez-vous, pas vrai ?
Je peux pas le reporter,
j'ai déjà annulé deux fois.
9 H 35
Vous regardez quoi ?
Il y a un ovni dans le ciel ?
Non.
Ce n'est rien d'inquiétant...
pour l'instant.
Andy ? Tu vas nettoyer ça ?
Oui.
Mais j'ai pas le temps maintenant.
Nettoie et viens dans mon bureau pour la réunion.
Je dois...
Bon sang !
Gail, est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
C'est juste que mon mari, Ron...
Non, c'est mon ex-mari.
Il faut que je m'y fasse.
Il faut que je m'habitue à dire "ex".
C'est mon ex, mon ex-mari.
Mon Dieu. Vous savez...
Enfin... C'est juste que,
quand Jonas et moi, on s'est séparés, je croyais avoir tout perdu,
et puis j'ai rencontré Ron et...
j'ai vraiment cru que tout allait s'arranger.
- Vas-y, Gail. On est là. - Je suis une loque !
Je sais même pas où sont les crayons.
- Je suis nulle. - Je sais.
- Écoute, Gail. - Quoi ?
- Ron est comme ça. - Oui.
- Tu ne peux rien y faire. - Non.
D'accord ?
- Écoute-moi, Gail. - Oui.
Regarde-moi, Gail.
Regarde-moi.
Je veux que tu dises : "Ça va."
Quoi ?
Je veux que tu dises : "Ça va."
- Ça va. - D'accord. Bien.
J'aimerais tous vous remercier
pour ces huit dernières semaines
qui ont été, sans aucun doute, le plus bel été de ma vie.
Bon, passons aux choses sérieuses.
Coop, la chèvre de la colo a chié à l'infirmerie.
- J'aimerais que tu t'en occupes. - C'est impossible !
Si, c'est possible. C'est arrivé sur mes chaussures.
Abby, le dortoir huit veut encore voir Le Syndrome chinois,
passe-leur la cassette.
- Encore ? - J'y peux rien, ils adorent.
McKinley, quatre colons sont coincés au parcours aventure.
Je voulais te le dire hier, mais tu peux t'en occuper maintenant ?
Enfin et surtout,
- ce soir, c'est le spectacle. - Oui.
On a encore beaucoup de boulot.
- Quelques règles... - Je dois y aller.
- Hé. - D'accord.
- Hé ! - Ben !
Je suis sérieuse. Je ne plaisante pas.
Je suis pas plantée là comme une potiche.
Je ne suis pas une potiche !
Steve, tu fais quoi ?
J'ai été programmé par mon maître galactique
pour ne pas parler aux Terriens de types J.J. et McKinley-zoïdes.
- Ton frère est vraiment barré. - Je sais.
Katie, tu es séduisante, pas vrai ?
Au dire de tous, on te considère comme séduisante.
C'est exact ?
J'imagine.
Alors, pour être séduisante et faire forte impression,
tu ferais quoi ?
Tu mettrais un pantalon propre ?
Allons, Beth. Un pantalon ? Vous plaisantez ?
Oui. Bien sûr que je plaisante.
T'avais pas compris ?
Sauf si tu plaisantes, toi. Un pantalon, Katie.
Allons, je t'en prie. Un pantalon.
Alors, tu... Qu'est-ce que... Un pantalon habillé ?
J'en sais rien. Je porterais une robe sexy, un truc du genre.
T'es douée. Une robe sexy.
D'accord. C'est le premier point.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre pour...
- Je me coifferais les cheveux. - Arrête.
Non, je suis sérieuse. Et j'y apporterais un peu d'élan.
De l'élan, comme...
- Non, de l'élan à la chevelure. - Oui. Bien sûr.
- Bon. - Quoi ?
Attendez, Beth. Vous êtes...
De quoi ?
Charmeuse ! Vous en pincez pour quelqu'un !
C'est vrai, mais je crois pas que ça l'intéresse.
Quoi ? Vous en faites pas, Beth.
Venez avec moi. On va mettre de l'élan dans tout ça. Allez.
Andy, je peux prendre le bateau pour faire le tour du lac ?
Oui.
Merci.
Remplis le réservoir quand tu auras fini et fais attention...
Peu importe.
Je donnerais tout pour me retrouver deux minutes avec Lindsay.
Et Katie ?
- Qui ça ? - Génial.
Salut. T'écris sur quoi ?
Mon zournal. J'y écris mes pensées tous les jours.
Tu veux dire un journal.
Oui, peu importe. Tout le monde a pas ton intelligence.
Je peux voir ce que tu écris ?
Seules trois personnes
ont le droit de le lire, moi, moi-même et ma personne.
Je voudrais que tu me le montres.
Voyons voir. Debbie Waxman ?
Non, elle fait une tête de cochon bizarre quand elle parle.
Oui.
D'accord. Pas de tête de cochon.
- Rachel Schwartz. - Non.
- Allez. C'est une traînée. Elle le fera. - Sans façon.
- C'est pas ton genre, les traînées. - Si. Je les adore.
Il faut juste que ce soit la bonne.
Et Susie ?
- Oui. - Oui ?
Oui, Susie, ça me va.
On est sortis ensemble mon premier été ici.
- Quand vous aviez dix ans ? - Oui.
Mais c'était vachement intense.
Vous avez fait la totale ?
Oui, on a tout fait. Par-devant.
Par-derrière. Levrette, position du poney.
Style Council. C'est un bon groupe. Ils cartonnent.
Human League.
Ils ont des bons morceaux.
La Société des Nations. Ce qui fait penser aux Nations Unies,
ce qui fait penser à tout un tas de pays.
Par où commencer ?
Il y a le plus évident.
Le pays des spaghettis, des pâtes, des trucs à l'huile. L'Italie.
À toi.
- L'Italie ? - Oui, bien. C'est sans danger.
En plus, j'ai préparé le terrain avec ça, mais...
Quoi ?
- Quoi ? - Salut.
- Salut, Nancy. - Salut, Katie.
Coop, merde de chèvre.
Andy, à l'aide ! Je suis tombé du bateau !
- Tu embrasses bien. - Andy !
Tu te débrouilles bien aussi.
Andy, aide-moi ! Je sais pas nager !
Arrête, Bobby. Tu vas bien.
Pour l'amour de Dieu, Andy, aide-moi ! Je me noie !
Non, on n'entend pas l'océan, mais on apprend beaucoup sur notre monde.
- Salut. - Bonjour, Beth.
J'aime bien votre nouveau look. Très chic.
Merci, Henry.
- Je vous en prie, appelez-moi Henry. - Très bien.
Je vois que vous avez décidé de venir enseigner aux colons, Henry.
Oui. Désolé de vous avoir crié dessus.
- Je suis timide avec les enfants. - Oui.
Mais c'est super !
Ils font des trous noirs miniatures avec des trombones et de la suie.
Votre travail est fascinant !
L'astrophysique ?
J'adore ça ! C'est mon passe-temps favori.
Vraiment ? D'accord. Qui est votre astrophysicien préféré ?
Mon... Je sais... Je connais la réponse.
- N'importe quel... - Mon...
Quelle heure est-il ?
Neuf heures, 9 h 30.
Je suis en retard.
Je dois aller voir Jim Stansel. Vous connaissez Jim ?
C'est lui.
On se voit plus tard, d'accord ?
- D'accord. - Oui.
D'accord. À plus tard.
Andy, tu as vu mon copain de baignade ?
Je le trouve pas. Je dirai à Beth que tu l'as laissé se noyer.
J'étais occupé.
C'est ton boulot de veiller sur les enfants.
Lindsay, j'ai besoin de 20 minutes.
Faut que je parle à ce gamin.
Andy, où on va ?
À un grand repas pizza secret.
Super. J'adore la pizza.
Alors...
Nancy. Salut.
Si tu voulais trouver un livre sur l'astrophysique,
tu irais où ?
Vu comme ça,
je dirais dans une librairie ou une bibliothèque.
Bien sûr. C'est par curiosité. Bon boulot, continue.
D'accord.
Excusez-moi, Nancy.
Si je voulais un livre sur...
Quoi ?
La direction de colo, disons. Ce serait...
Henry.
Henry !
La bibliothèque.
Merci !
Beth !
Si tu vas en ville, tu peux me prendre un truc à la pharmacie ?
Allez, Beth.
Mon mari arrive aujourd'hui, et il me faut du lubrifiant...
pour mon minou.
Super ! Beth va en ville ! Allons-y !
- Beth ! Attends ! - Non !
- Allez, Beth ! C'est parti ! Roule ! - Non !
- Non. - Allons-y !
- Allez, Coop ! - En voiture !
ASTROPHYSIQUE
DIRECTION DE COLO
Oui !
Tiens.
Ouais !
Allez.
Comment c'était à Waterville ?
C'était marrant.
C'est toujours marrant de quitter la colo même si c'est qu'une heure.
Oui.
Hé, Katie.
On se voit plus tard ?
Absolument.
Les gars, attendez !
Elle est loin cette rivière ?
Au moins deux heures, Vic. Essaie d'oublier Abby.
Je peux pas, Neil, d'accord ? C'est ma seule chance.
De quoi tu parles ?
Je vais te dire un truc,
mais si tu le répètes, je te jure...
Quoi ?
Je suis puceau.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
T'es un étalon.
T'as couché avec 50 ou 60 femmes, c'est comme...
En fait, c'est plus proche de zéro.
Mon Dieu.
T'es un gros naze !
Mon Dieu. Arrête !
Quel naze.
11 H 00
- Quoi ? - Quoi ?
Écoute-moi, M. Grosdur.
M. À-fond-la-gomme.
Efface-moi ce sourire de ton visage, ou je te l'arrache. Pigé ?
Finis les patates. Je vais tâter mon couchage.
- Quoi ? - Finis les patates.
- Et t'as dit quoi ensuite ? - J'ai dit quoi ?
Tu as dit que tu allais tâter ton couchage.
Je... Non.
J'ai dit que j'allais râper du fromage.
Je pensais râper
du fromage pour ce soir.
Non, c'est pas ce que t'as dit.
Si, j'ai dit ça.
Râper du fromage.
D'accord. Très bien.
Bon, à plus tard.
À plus.
Je vais juste faire un tour dans ma chambre une seconde.
Tu devrais lui parler.
Alors, le rabbin Rothstein dit : "Sim, sim, sim, ata..."
- McKinley. - Tu as pris ta douche ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ?
- Non. - Prends une douche.
Désolé pour le coitus interruptus, si je puis dire.
Je sais que vous attendez tous le pique-nique,
mais ne mangez pas trop de muscles bovins grillés.
Ce sont les hamburgers. Merci.
Gail, j'aimerais dire quelque chose.
Je vais peut-être avoir l'air de dénigrer mon propre sexe,
mais la vérité, c'est que souvent, les hommes peuvent être,
excusez mon langage, de vrais abrutis insensibles.
C'est vrai.
Je sais.
C'est juste que j'ai 34 ans.
J'ai peur de ne jamais rencontrer personne.
- Respire. - Je suis si triste.
Respire.
- Respire. - Ça fait du bien.
Mon Dieu !
Tes mains font des miracles.
Voilà.
Tu es un vrai magicien.
PARC DE LA RIVIÈRE MOOSE
Bon !
Descendez de la camionnette, tout le monde.
Descendez. Allez.
- Tu fais quoi ? - Je rentre.
Je vous récupère demain.
Attends une seconde.
Quoi, Neil ?
Attends. Tu ne peux pas y aller et revenir à l'aube.
Je vais coucher avec Abby ce soir,
et si ça ne te plaît pas,
tu peux aller te faire foutre !
Hé !
MAINE TERRE DE VACANCES
Tu fais une grosse erreur, Victor Pulak.
Une grosse erreur.
Merde !
Bordel !
Abby !
Salut, Abby.
Je croyais que c'était un autre dortoir.
Non.
- Je te dérange ? - Pas du tout.
Tu veux venir t'asseoir ?
Merde !
Attends-moi, Abby Bernstein.
Attends-moi, ma chérie.
- Attends. - Quoi ?
Je veux enlever mon T-shirt.
On va où ?
Je ne sais pas. Victor a pris les cartes. Tais-toi et rame.
Je veux Victor.
On le veut tous, Sammy, mais il ne reviendra pas.
Je m'appelle pas Sammy.
On va mourir.
Il est le seul à savoir naviguer.
D'accord. Je vais le retrouver, cet empoté.
Et je vais le ramener, quoi qu'il en coûte.
- Mort ou vif ! - Vivant. On le veut vivant.
D'accord. Attendez.
Bon.
Voilà.
Allez !
Bon sang !
Mon Dieu.
Mate les nichons de Lindsay.
Debbie Epstein a une paire digne de Playboy !
C'est comme dans Klute.
Bon Dieu, les gars ! Regardez.
Penche-toi. Oui.
Enlève ça. Enlève tout. Oui !
Les mecs, je vous retrouve plus tard, d'accord ?
C'est triste.
Il est toujours mal à l'aise quand on parle de sexe.
Il est jamais sorti avec une fille.
McKinley doit connaître l'expérience ultime,
et tu vois ce que je veux dire.
Son pénis dans un vagin ?
Non, abruti, le sexe.
C'est des vraies nymphos !
Lance le ballon. Oui !
On pourrait convaincre une des filles du dortoir dix
de coucher avec McKinley. Elles sont super chaudasses.
- Il est parti où ? - J'en sais rien.
Il est allé écrire
- une lettre à ses parents. - Quelle chochotte.
- Avec qui on va le brancher ? - Debbie ?
- Non, elle a la mononucléose. - Ah oui.
Et Debbie ?
- Qui ça ? - Tu sais, Debbie-Debbie.
Debbie-Debbie. Non, c'est sa cousine.
- Et la grande Debbie ? - Trop grande.
Oui.
Et Debbie Freeman ? Elle est en chaleur !
Elle veut se bécoter.
Non, crétin. Elle veut baiser.
Je la veux.
Arrête. T'es ridicule.
Mais non ! Je dis juste que je la veux.
On parle de McKinley.
T'as écouté ce qu'on venait de dire ?
On essaie d'arranger un coup à McKinley.
J'ai compris.
D'accord, ce soir.
McKinley tire son coup.
- Quoi qu'il arrive ? - Poignée de main secrète ?
McKinley tire son coup !
13 H 30
Comme vous le savez,
aujourd'hui, nous disputons le sommet de la saison de softball
contre les méchants de la colo Tiger Claw.
On a monté une surprenante équipe d'inaptes
et on s'est entraînés tout l'été.
On est un groupe hétéroclite
que personne ne verrait gagner un seul match.
On a eu une période d'entraînement de dingue où...
Rien ne semblait aller,
mais on s'est qualifiés pour la finale.
Donc,
quand ces méchants colons de Tiger Claw arriveront ici,
on fera de notre mieux
pour passer devant à la dernière minute
grâce à un coup bizarre qu'on aura inventé pour gagner le match.
Qu'en dites-vous ?
Ça me semble vu et revu.
Ça n'a rien d'original. Laissons tomber.
Vous pensez tous ça ?
- Oui. - À peu près.
Moi, ça me va. Je peux...
Écoute, ils sont pas motivés. Tout ça, c'est banal.
- Oui, t'as raison. - Oui.
Pas de souci. C'est du déjà-vu.
- Rien de nouveau. - Merci.
- D'accord, à plus. - Salut.
C'est bon. Ça les dérange pas.
D'accord ? Bien.
Susie va conclure avec McKinley.
Alors, il faut des témoins oculaires pour confirmation.
Allons-y !
Pourquoi est-elle toujours habillée ?
Elle joue de la flûte.
C'est barré.
En tant que témoin ici présent,
au nom de la colo Firewood et du pouvoir supérieur, quel qu'il soit,
je consacre et sanctifie l'union de McKinley et Ben.
Que leur amour béni et majestueux s'épanouisse chaque jour de leur vie.
- Amen. - Amen.
Amen.
McKinley est homo !
McKinley est homo avec Ben !
On va faire quoi ?
Capturez le drapeau !
Allez !
Hé, tu ne veux rien manger ?
J'ai pas faim.
Tu ne t'es pas fait beaucoup d'amis cet été, pas vrai ?
Non, en effet.
Arrête avec ta voix de robot, d'accord ?
- Oui. - C'est ton premier été ici ?
Le cinquième. Tu as été ma monitrice trois fois.
Je suis devenue directrice.
Si je peux rendre ton dernier jour plus agréable,
dis-moi comment.
Vraiment ?
J'ai une idée ! Si tu montrais ton activité de l'été
au spectacle de ce soir ?
Comme ça, les autres te connaîtront.
C'est pas une chanson.
Je dirai à Susie de te mettre sur la liste.
Mon Dieu ! Merci.
C'était comment au lac ce matin ?
C'était bien.
On aura l'occasion de passer du temps ensemble plus tard ?
Katie, tu vas me rabâcher ça toute la journée ?
Pardon.
J'accepte tes excuses.
Tu sais quoi ? On est allés en ville ce matin.
- On a mangé de la glace et... - Les côtes sont prêtes.
Beth... Je vais peut-être regretter de dire ça...
Comment oses-tu usurper mon autorité de productrice...
metteur en scène et chorégraphe du spectacle ?
Tu as eu tort de faire ça !
Je me suis vraiment cassé le cul pour ce spectacle !
Crois-moi, les numéros de chant sont une catastrophe,
les gamins sont des amateurs,
et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est un taré diabétique
qui me pourrisse la vie en se dandinant sur scène !
Bon, je le mettrai en dernier.
Bien.
Elle gagne toujours !
Laisse ça, imbécile !
Ne ramasse pas !
Vous voyez ?
Ça, c'est nous,
et on tourne autour du soleil.
Ça représente deux millions de km tous les ans !
Incroyable.
On pourrait dire que chacun de nous
est un membre de l'équipage du vaisseau Terre.
Quand peut-on dire ça ?
À tout moment. Au dîner. N'importe quand.
Vous êtes génial. J'espère que plus tard,
vous pourrez être mon professeur à l'université.
En fait, je...
Je ne suis que professeur agrégé.
C'est-à-dire ?
- Melvin ! - Non, ce n'est rien.
Ça veut dire, Melvin...
Ça veut dire que je suis...
moins éminent.
Que se passe-t-il ?
Salut, Beth. On a juste un petit moment de chagrin.
Je sais ce qu'il faut.
Si on allait manger et ensuite regarder le jeu du drapeau ?
Qu'en dites-vous ?
Peut-être une autre fois, Beth.
On fait des trucs intéressants ici.
- Oui. - On va conclure un marché.
Vous venez voir le jeu du drapeau avec les enfants normaux
et ensuite vous pourrez continuer
à apprendre les planètes, les étoiles, les pulsars, l'héliocentrisme,
et la science de la mécanique céleste
à partir des travaux des scientifiques du 19e siècle,
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert et Pierre Laplace.
- D'accord ? - Oui !
- Prêts ? Partez ! - Allez !
- C'est parti. - Allons-y !
Oui !
C'était impressionnant tout ce que vous venez de dire.
C'était...
Non, Beth, vous connaissez le sujet.
J'ignore où vous trouvez le temps d'apprendre l'astrophysique.
En plus de gérer le personnel de la colo, les assurances,
satisfaire les parents,
superviser une jeune équipe, nourrir tout le monde.
La première colo d'été a été fondée en 1908 dans les montagnes Catskill.
Il y a encore du maïs ?
Quoi ?
Du maïs.
Lindsay, tu as...
Quoi ?
Tu fais quoi avec ta main ?
Sur le visage.
Tu...
T'as avalé ta langue, Andy ? Quoi ?
T'as de la sauce barbecue plein la figure.
Je le sais.
- Et alors ? - C'est crade.
C'est juste de la sauce barbecue.
Allez, j'ai envie de toi.
D'accord, mais pas ici.
C'est comment d'être professeur ? Que dit-on ? "Publier ou périr" ?
C'est plutôt périr, principalement.
Je pourrais être titularisé cet automne.
Si je ne m'impose pas, je me retrouverai au chômage.
Mais vous êtes tellement doué !
Dites ça à mon doyen.
D'accord. C'est quoi, son adresse ?
Sérieusement ? 56 Linden Lane.
D'accord. Quelle ville ?
Mon Dieu, vous... Augusta.
Quel État ?
J'en reviens pas. Le Maine, bien sûr.
Code postal ?
C'est... 04139.
- Un numéro d'appartement ? - Non.
Beth, c'est incroyable.
Comment vous remercier ?
Vous l'avez déjà fait, Henry.
C'est déjà fait.
C'est dingue. C'est fou.
14 H 23
Comme ça, Lars. Bien.
Garde les pieds joints.
Oui, c'est ça. Bien.
Tu sens le hamburger. Je t'aime plus.
Laisse tomber.
Bon sang !
C'est à moi ?
C'est ici que je viens pour réfléchir.
Ça fait très...
grange.
C'est bizarre, Coop.
Je devais aller dans la forêt avec Andy cet après-midi, mais...
Oui, désolé. Je... On peut repartir. On devrait y aller.
Non, c'est bon. Je le verrai plus tard.
Donne-moi la main, Coop.
Il fait froid.
Oui, je gèle.
Tu veux mon pull ?
Ça t'embête pas ?
J'ai encore plus froid que quand j'ai dit qu'il faisait froid.
Tu veux ma chemise ?
Oui.
Elle est chouette. C'est une belle chemise. J'adore.
C'est ma préférée.
Donc, il va falloir que tu me la rendes.
Maintenant ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu parles d'échanger nos vêtements ?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Non.
Bon, je suis Ron et je t'appelle. Ça sonne. Dring, dring.
- Allô ? - Bonjour, Gail.
C'est moi, Ron.
Salut, Ron.
Que veux-tu ?
Je suis prêt à donner une autre chance à notre mariage.
Qu'en dis-tu ?
Sois forte, Gail !
Non, Ron.
C'est terminé.
Au revoir.
Oui !
Salut, maman. Tu peux me passer papa ?
Passe-le-moi.
Salut, papa.
Bon, vous êtes bien assis ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Elle a un autre petit copain,
mais c'est juste une question de temps, à mon avis.
Elle s'appelle Katie et elle est vraiment géniale.
Et... Quoi ?
Je ne crois pas. Peut-être. Elle a un grand nez.
Je sais que vous vous inquiétez parce que je ne rencontre pas de filles,
mais vous n'avez plus de souci à vous faire. Donc...
Il faut que j'y aille. Elle doit me chercher.
Bon, on se parle demain. Salut.
Je me sens tellement bien.
Tu ne devrais pas t'emballer si vite, Coop.
Très bon, excellent.
Vingt sur vingt en comédie, Beth.
Ruth Buzzi n'a qu'à bien se tenir, Beth.
"S'emballer".
Bon, ça suffit !
J'ai l'impression de voir une troupe régionale.
Mon Dieu, c'est le théâtre de Cleveland ou quoi ?
Votre art est un muscle. Il faut l'exercer.
Faites une pause. Réfléchissez à ce que vous avez fait.
Susie, t'aurais pas vu Katie ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien, mais si tu la vois, dis-lui
que je la cherche.
D'accord.
Bien.
- Je veux de la passion ! - Allez !
Katie, tu es là ?
Salut.
On se parlera plus tard, hein ?
Oui, bien sûr.
Dîner !
Tu as vu J.J. et Gary ? Où ils sont ?
J'en sais rien.
Ils savent peut-être pour nous.
Hé ! McKinley et Ben.
C'est pour vous.
C'est une chaise longue. On savait pas si vous en aviez déjà une.
On a le reçu au cas où.
Non, on en avait pas. Merci.
Ça va avec le plaid que la sœur de Beth nous a donné.
Votre attention.
J'ai une annonce à faire.
Je sais que vous vous préparez pour le spectacle de ce soir,
mais les colons suivants doivent sortir leurs bagages
afin que le bus pour Boston puisse les prendre à 7 h 30.
Amanda Klein,
Jessica Azaria,
Ira Stevenberg,
Sol Zimmerstein...
David Ben-Gurion...
C'était plus facile de cuisiner de la soupe pour les soldats au Vietnam.
On avait rien à faire là-bas. On pouvait pas gagner la guerre, Gene.
Ah oui ?
Je vais aller m'enduire le cul de boue.
Quoi ?
J'ai dit : "Je vais cuire le merlu debout."
Il faut que j'aille chercher le merlu pour le faire cuire.
J'y vais. Dégage ! Fous-moi la paix.
Gene, attends.
Je me fiche de ce que tu fais en privé,
mais ne mens pas.
POZINSKY MÉLANGE DE LÉGUMES
Tu as clairement dit : "Je vais m'enduire le cul de boue."
Écoute-moi bien.
Si tu veux t'enduire le cul de boue, ne te gêne pas.
Mais sois honnête.
Gene, je ne l'ai encore jamais dit à personne,
mais j'arrive à me sucer la queue
et je le fais souvent.
Ça y est, c'est dit. J'ai été honnête.
Et tu sais quoi, Gene ? On se sent mieux quand on est honnête.
Katie. Attends.
Désolé pour avant.
- Je voulais pas déranger. - Non.
Il faut qu'on parle.
Bien sûr.
Ce qui s'est passé entre nous, c'était une erreur,
- et... - Quoi ?
J'avais pas les idées claires. C'était mal.
Non, c'était pas mal.
Katie, pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolée, Coop.
Arrête.
C'est une blague ?
J'ai un petit ami, Coop, et je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça. Désolée.
Attends, Katie !
Quand on a passé du temps ensemble ce matin,
on était juste amis,
mais ça a changé, et je suis tombé amoureux de toi.
Je sais que si tu me laisses une chance,
je pourrai te rendre heureuse.
Je ne te parle pas en tant qu'ami ou que co-animateur,
mais pour la première fois, en tant qu'homme,
un homme qui aime une femme
et qui veut la tenir dans ses bras, prendre soin d'elle,
et, oui, coucher avec elle.
Mais franchement, Katie, j'aime ta façon de rire,
j'aime l'odeur de tes cheveux,
j'aime que parfois, sans raison, tu sois en retard à la synagogue.
Je me fiche de tes jambes arquées
et que tu sois bilingue.
J'aurais refusé
toutes les filles sur ta liste
parce que je ne veux que toi.
Coop, je ne sais pas quoi dire.
Coop, attends !
Rachael Clipperhofferman...
- Steven Schnenk... - Beth !
Je peux faire une annonce rapide ?
Bien sûr.
Je voulais tous vous remercier pour ce formidable été.
Cuisiner pour vous
m'a aidé à surmonter le fait d'avoir combattu au Vietnam.
Un bon hiver à tous. Je vais monter le frigo.
Quoi ?
Oui, c'est la vérité.
J'ai dit : "Monter le frigo."
Vous ignorez peut-être aussi que...
j'ai une crème pour la bite,
je tâte mon couchage
et j'aime m'enduire le cul de boue.
Vous devez vous demander : "Ce serait pas un paria...
cinglé et incontrôlable ?"
Peut-être. Je ne pense pas.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
C'est mon ami.
J'ignore qui il est, mais je sais une chose.
À une période où j'essayais de me cacher de moi-même,
il a été là pour me montrer une nouvelle voie...
car je ne pouvais pas me cacher de lui...
et je peux être fier de qui je suis.
Je vous le dis,
colo Firewood, alors que nous partageons notre dernier dîner,
soyez fiers de qui vous êtes !
Regarde, maman.
J'ai réussi. Je vais bien.
À présent, si vous le voulez bien...
il me reste encore des affaires à régler.
19 H 34
Hé ! Lâchez-moi !
Non ! Arrêtez ! Je vous en prie !
Bande de salauds, lâchez-moi !
Non ! Pas ça !
Non ! Je vous en prie !
Non !
Oui !
19 H 35
Henry, je suis si heureuse.
Mais qu'allons-nous devenir demain ?
Hé. À quoi penses-tu ?
Demain, c'est le cadet de nos soucis.
Ne me dis pas ça.
Ne me dis pas que tu as des morpions.
Non.
Enfin, si, mais peu importe.
Qu'est-ce qui importe ?
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour en parler.
Rejoins-moi dans dix secondes.
- Je te dirai tout. - D'accord.
Salut, Beth.
Merci d'être venue. Venons-en au fait. Il y a dix secondes,
je t'ai demandé de me rejoindre
- pour te dire ce qui se passait. - Oui.
Tout à l'heure, j'ai vu ce qui m'a semblé être une planète,
ou peut-être une météorite dans le ciel.
Mais je crois maintenant qu'il s'agit d'un morceau de Skylab,
la station spatiale de la NASA, qui se dirige tout droit sur la colo.
Mon Dieu !
Et ce n'est pas tout.
Il est impossible de déterminer précisément où il va tomber.
- Il pourrait tous nous tuer ! - Mon Dieu !
Attends.
Il y a peut-être un moyen de fabriquer un dispositif de suivi !
Qui ferait quoi ?
On pourrait prédire le lieu de l'impact.
On pourrait éviter une tragédie de l'ampleur du Hindenburg.
Beth, nous aideras-tu ?
Tout ce que tu veux.
Allons-y !
Oui !
Andy.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui.
- Écoute... - C'est fini.
- T'as dit une seconde. - J'ai une question à te poser.
- Tu veux parler plus d'une seconde ? - Oui.
Combien de temps ? Deux, trois minutes ?
Oui, trois minutes, maximum.
D'accord.
Aimes-tu vraiment Katie ?
Pas vraiment.
Parce que moi, je l'aime.
Et si tu as un peu de décence,
tu devrais la laisser partir.
- Pas question. - Quoi ?
Pas moyen. Elle est canon.
En fait, dégage.
Je ne vais pas dégager.
Tu fais une énorme erreur.
Cette fille n'est pas ton jouet.
Coop, franchement...
dégage.
J'en ai marre de parler de ça avec toi.
Bon Dieu !
C'est le dispositif de suivi de Skylab ?
Ça va sauver la colo, Henry ?
Je l'ignore, mais si c'est le cas, on sera des héros.
En fait, je viens d'apprendre que si on réussit,
je pourrais remporter le prix Hopkins de physique.
Le Hopkins. Ce serait le rêve, chéri.
Tu seras enfin titularisé.
Sois fier de qui tu es.
Gene ?
Il ne s'agit pas de la fille, Coop.
- Non ? - Enfin, si.
Est-ce que tu arrives à me suivre ?
Il...
ne s'agit pas.
Donc il s'agit...
sans s'agir.
Tu es prêt à apprendre la nouvelle voie.
M'aideras-tu à apprendre cette...
Comment dis-tu ?
Nouvelle voie ?
19 H 51
Abby, mon amour. Mon amie. Abby !
Neil, qu'y a-t-il ?
Victor nous a lâchés,
et les enfants vont être emportés par les rapides !
- Il est allé où ? - Il voulait revenir ici.
Tu as laissé les colons seuls ?
Seul Victor sait naviguer dans ces rapides.
Il faut le retrouver et le ramener là-bas.
C'est lui ! Victor ! Victor !
- On l'a perdu, bon sang ! - Je l'ai !
- Où est-il ? - Il appelle depuis la colo.
ZONE NON-FUMEURS
Que se passe-t-il ?
Le téléphone ! Où est ce putain de téléphone ?
Dans la pièce du fond.
On perd du temps !
Ma chérie !
Je veux te faire l'amour.
Abby !
Abby ?
Moose ?
Ça va te sembler superficiel, mais comment tu t'appelles déjà ?
Mon Dieu.
Sais-tu seulement...
ce que j'ai enduré...
pour venir te voir ?
Qui va à la chasse perd sa place.
Victor Pulak, le radeau des colons va tomber dans les rapides !
Veux-tu faire partie du problème ou en être la solution ?
Allons-y.
- Oui ! - Allez.
COLO FIREWOOD
D'accord. Voilà.
Bordel de Dieu !
Ça dit quoi ?
D'après ce calcul,
Skylab va tomber sur la salle de loisirs.
Non ! Quand ?
- Dans les prochaines 90 minutes. - Mon Dieu.
C'est la durée d'une mixtape.
Le spectacle commence !
Bonsoir, Firewood !
Êtes-vous prêts pour le spectacle ?
Il faut faire évacuer la salle,
- très vite. - Oui.
Victor !
Allez !
Reste là.
T'es un as, Vic.
Nom de... Bordel ! Qu'est-ce...
Tu y vas. Tu le fais vraiment.
Tu les as sauvés. Ils sont sauvés.
Victor Pulak,
t'es un type réglo.
Je suis bien, t'es bien.
- Et Neil ? - Oui.
La prochaine fois qu'on part, tu conduis la camionnette.
Que peut-on faire ?
Si on les laissait mourir ?
Non ! Mon ami Jimmy y est.
- Tu as un ami ? - Je plaisante.
Attendez.
- Non. - Quoi ?
On pourrait peut-être
utiliser notre appareil pour modifier la trajectoire, mais...
Non, c'est impossible.
- Quel est le problème ? - Pour y arriver,
il faudrait qu'on puisse
générer de façon répétée des nombres aléatoires entre un et 20
pour calibrer la différentielle.
Il nous faudrait une espèce d'ordinateur super puissant,
et on n'a pas ça ici, c'est certain.
Tout est fichu.
Non.
Tout maître de donjon qui vaut son pesant de deniers
ne se déplace jamais sans son...
dé à 20 faces.
J'aimerais vous présenter le maître de cérémonie de la soirée.
Il nous vient tout droit
du Kutscher's Country Club dans les montagnes Catskill.
Attendez !
J'ai une mauvaise nouvelle !
Cette nouvelle, c'est...
La nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de mauvaise nouvelle !
Je plaisantais.
Bien vu, Beth.
Applaudissons chaleureusement M. Alan Shemper.
Merci beaucoup.
Bonsoir, colo Firewood.
Bonsoir.
Merci de me recevoir.
Vous savez, je suis allé en colo il y a si longtemps,
c'était l'âge de pierre.
Non, c'était pas l'âge de pierre.
C'était l'âge de glace.
Non, vraiment, c'était l'âge de pierre.
Mais, en fait, je suis allé à la colo Machnudin
sur les collines de Westchester, New York.
C'était il y a si longtemps.
Au petit-déjeuner, on avait
des œufs de ptérodactyle et du lard de vélociraptor.
À l'époque, on n'avait pas de lits, on avait des blocs.
À la place des sacs de couchage, on avait des peaux.
Notre premier talent nous vient directement du dortoir deux
et il s'appelle
Roger, l'équilibriste du balai.
Il est doué.
Ça alors.
Ici. Posez-le là.
Voilà.
Prions pour que ça marche.
De notre part pour le dortoir sept.
- Neuf. - Neuf ?
- Neuf ou six ? - Neuf !
Bon. Il faut se rapprocher. Lance encore.
Sept.
Les Blancs ont l'air idiot quand ils s'énervent.
Ils font : "Hé, connard, je vais te botter le derrière."
Les Noirs n'ont même pas besoin d'élever la voix.
Ces enfoirés font : "Ne m'oblige pas à répéter."
C'est vrai.
Je hais les Blancs !
Quoi qu'il en soit, notre prochain talent s'appelle Bert Flugalman,
mais il est écrit ici que vous le connaissez sous le nom de...
Moose !
Gail.
Ron !
Que fais-tu ici ?
Gail, j'ai beaucoup pensé à toi
et je veux que tu reviennes.
Ron, je t'aime
et je veux être avec toi...
mais j'ai déjà eu beaucoup trop de regrets dans la vie et...
j'en ai marre d'en avoir marre, tu comprends ?
Et si tu ne peux pas le supporter, Ron, alors va au diable !
Tu reviendras, Gail. Je le sais.
Je ne crois pas, Ronald von Kleinenshtein.
Vraiment pas.
À présent, amis colons,
ils interprètent la chanson "Day by Day" de la comédie musicale Godspell,
voici la troupe de Susie.
Avant de commencer, sachez que les colons
que vous allez voir sont nuls à chier.
Néanmoins, applaudissez-les.
Eh bien, je peux vous dire franchement
qu'aucune autre chanson de Broadway ne me touche plus
que celle que vous venez d'entendre, "Day Bidet".
- Encore un chiffre. - Allez...
- Vingt ! - Le temps presse.
En colo,
mon activité préférée, c'était l'atelier d'art,
ou comme on disait, l'atelier dare-dare.
On faisait des dessins.
Des dessins rupestres !
Autrement dit, on était des hommes des cavernes.
C'était il y a si longtemps que je pouvais parler
d'un souvenir "à graver dans la pierre" en étant sérieux.
Ça remonte à si loin
que Jésus-Christ était mon moniteur,
et que mon meilleur ami n'avait pas fini d'évoluer.
Il s'appelait Ug et marchait à quatre pattes.
Il y avait deux épidémies à l'époque.
Les poux et la peste,
la peste bubonique.
Katie,
je suis venu te dire que je m'en vais.
- Quoi ? - Oui.
J'ai beaucoup mûri depuis qu'on s'est parlé avant le dîner.
- Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas.
Découvrir le monde.
Les cours reprennent dans plusieurs semaines.
- Mais... Que... - Hé.
Je voulais te donner ça.
Vite ! Je crois que je le vois arriver sur nous.
Voilà !
Et enfin, mesdames et messieurs,
un garçon qui s'appelle...
Steve.
Applaudissons-le.
- Fais quelque chose. - Ou dégage de la scène !
C'est du vent ?
Mon Dieu.
Coop ?
Coop !
Coop ! Ne pars pas. Coop !
Coop, je t'aime !
Je n'en étais pas sûre auparavant,
mais maintenant si.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel,
et c'est si agréable. Je t'aime.
Comment savoir si c'est vrai ?
Je te le dis. Je ne peux rien faire de plus.
Je t'aime.
- Redis-le. - Je t'aime.
Je t'aime, Gerald Cooperberg.
Ça marche !
Bien joué, les enfants !
Beth, on a réussi.
C'était magnifique !
BUS S OLAIRE
T'as intérêt à m'écrire. Tu vas me manquer.
Beth ! Je l'ai eu !
Le prix Hopkins.
Et la NASA m'embauche pour travailler à Cape Canaveral, en Floride.
Une nouvelle vie commence !
C'est formidable.
Je savais que ça arriverait, que je te tomberais amoureuse de toi,
que tu partirais.
Attends, Beth.
Je leur ai déjà dit. Il me faut un appartement pour deux.
Et ils t'emmèneront ici chaque été.
Bon Dieu !
Et, Beth,
je sais qu'on a eu du mal à le faire,
mais on pourra adopter, le moment venu.
C'est arrivé.
Je suis enceinte. On va avoir un bébé.
Chérie !
Au revoir, Beth.
On dirait que tout s'est bien passé pour vous deux.
Oui, c'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu aimes les crevettes ?
Parce que tu seras l'invitée d'honneur
à notre mariage.
Ce sera avec plaisir,
si c'est pas des crevettes géantes, je suis allergique aux oxymores.
- Salut. - Salut.
Merci.
Ils ne sauront jamais qu'on leur a sauvé la vie.
C'est mieux ainsi.
On l'a dévié en jetant les dés, hein ?
C'était pas les rafales de vent ?
Non.
J'ai l'impression que cet été, qui était assez nul,
a été revigoré par les événements des dernières 24 heures.
Oui, c'est comme...
Laissez tomber.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Vous êtes mes meilleurs amis.
Vous êtes mes seuls amis.
Oui.
Na-Nu.
- Et voilà. - Salut.
- C'est la fin, bébé. - Oui.
On devrait se retrouver
en ville le week-end prochain.
J'appellerai mes parents.
- Tu parleras à ton père et à Kim. - Écoute.
C'était génial hier soir.
Tu as été vraiment romantique et héroïque.
C'est certain et c'est génial.
Mais j'ai réfléchi, et il faut que je te dise une chose.
Andy est canon.
Ne te méprends pas. Tu es mignon aussi, mais Andy est taillé dans le marbre.
Il est sublime.
Il a un visage magnifique et un corps superbe et...
je me fiche qu'il soit naze.
Et je me fiche qu'il soit infidèle.
Je t'apprécie plus que lui, Coop,
mais j'ai 16 ans.
Ce sera peut-être différent quand je songerai au mariage,
mais là, il n'y a que le sexe qui m'intéresse.
J'ai envie d'Andy.
Oui.
J'ai envie de le saisir, de l'attraper...
et de le baiser comme une folle.
C'est ça, ma priorité.
Le sexe. Avec Andy et pas avec toi.
Mais tu es sympa.
Tout le monde le pense.
Désolée si ça ne va pas dans le sens que tu attendais.
Mais on peut être amis.
Tu m'écriras, d'accord ?
Bien sûr.
C'est cool ?
Katie, allons-y.
Ça va ?
Bien.
DIX ANS PLUS TARD
COLO FIREWOOD AOÛT 1991
Je suis en retard. Je croyais qu'on avait dit 9 h 30.
Non, on avait dit 9 h pour être là à 9 h 30.
Adaptation : Vincent Geoffroy, Deluxe