Police Secours, je vous écoute.
En direct du campus de Brabourne :
on vient de retrouver les adolescents disparus
depuis 18 jours.
Le terrible suspense a pris fin.
Les 4 adolescents étudient à Brabourne
où les frais d'inscription dépassent 30 000 $ par an.
Ils auraient été emmenés à l'hôpital le plus proche
où leur famille attendait avec inquiétude.
Michael Steel, fils du rocker Stevie Steel, est parmi eux.
Lizzie, ma Lizzie...
Liz...
Rendez-vous à l'intérieur.
Il va nous tuer.
Arrêtez !
Bonjour. Dr Horwood. Je suis ici pour t'aider.
Me mettez pas sous Prozac ni sous lithium.
Je suis pas folle.
Mais ma mère m'écoutera pas.
Moi, je t'écouterai.
Il faut que j'en parle aujourd'hui ?
À t'entendre, ça a l'air terrible.
Si tu me fais confiance, si tu coopères,
je crois que je peux t'aider à t'en sortir.
On ira à ton rythme.
On arrête quand tu veux.
Je te cache pas que ce sera dur
mais tu es assez courageuse pour tenir le coup.
D'abord, un exercice respiratoire.
Ça te paraît peut-être bête
mais essayons quand même.
Inspire profondément.
À pleins poumons. Épaules relâchées.
Expire en détendant tous tes muscles.
Quand tu te sens prête, tu peux parler.
Ça marche comme ça à Brabourne :
pour exister, il faut être belle et mince.
Sinon, on fait tapisserie.
Moi, j'étais personne.
J'observais le monde à la dérobée et je m'interdisais de rêver.
Mon meilleur ami, Martin, s'en foutait.
Sa philosophie, c'était : "Exploite-les un max."
D'après lui, leur avidité les rendait vulnérables.
Il en tirait son pouvoir.
Mais un jour, le monde a changé.
Attention, les filles !
Mike Steel est de nouveau célibataire.
Mike Steel. Américain. Fils d'une rockstar.
L'autre moitié de mon âme.
Relève-toi, je t'en prie.
Pourvu que tu n'aies rien...
Debout.
Excuse-moi, vieux.
J'oubliais qu'en Amérique, vous portez des protections.
C'est de la drague entre pédés.
D'abord l'agressivité sur le terrain
puis la vapeur et la mousse dans les douches.
C'est dégoûtant.
Vous deux, sur la touche !
Mike s'est trouvé une nouvelle copine.
Je te signale qu'il sort avec Amber, un top model.
Je te signale que non.
- Tu mens. - T'as rien vu ?
Toutes les nanas se sont fait teindre en blonde.
Une invasion de clones d'Amber. Sauf toi, Dieu merci.
La dernière fille sensée à Brabourne.
Il est célibataire ?
Enfin, presque sensée. Oui.
Tu vas pas t'y mettre aussi !
Je savais pas.
Il a rien de plus que moi.
Tu déchanterais si tu le connaissais.
Il chie et il pète.
En plus, il est pas intéressant.
J'y peux rien. C'est physique.
Quand je le regarde, je vois le visage d'un ange
et l'âme d'un poète. Je le veux.
C'est moi que tu aimes.
Crois-en Martin Taylor.
On se parle pas tous les jours depuis 5 ans ?
Mais je te vois plutôt comme un copain homo.
Je suis pas homo !
C'est ça !
Fin du trimestre. J'ai deux ou trois ex à rappeler.
Mais le plus important,
c'est que je me tire d'ici.
Et le voyage d'études pour le cours de géo ?
Une Bentley. Vendredi. En route pour L.A.
Salut ! C'était sympa.
Quel enfoiré !
Stevie fera un caca nerveux si t'y vas pas.
Je lui dis pas. Je me planque à l'hôtel.
- Il en saura rien. - Tu parles !
La presse te lâche pas.
Week-end au Pays de Galles, sous la pluie.
Pas d'eau chaude, sandwiches pourris
et randos de 15 bornes, que ça te plaise ou non.
C'est terriblement déprimant.
J'ai pas envie d'y aller non plus.
Faut trouver un moyen. Sérieux, je survivrai pas.
Frankie y va pas.
Les bottes en caoutchouc, c'est pas son truc.
- Elle a fait comment ? - Elle est allée voir Martin Taylor.
Faut que je te parle.
Entre.
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Mes cheveux, c'est un désastre.
J'ai fait une connerie.
Fais voir.
Ton portable t'a filé une tumeur ?
Tu permets ?
Ma disserte se fera pas toute seule.
- C'est quoi ? - Un soin concentré.
Ça sera réglé en 20 min.
T'as utilisé quoi ?
De l'eau oxygénée.
- Tu l'as trouvée où ? - Au labo.
Je me disais que si j'étais blonde, comme Amber...
Te vexe pas
mais c'est pas ça qui attirera l'attention de Mike.
- Je sais. - T'inquiète pas.
Crois-moi, il est pas si bien que ça.
Frankie.
Merci.
T'es pas obligée d'être sympa avec moi.
T'en fais pas.
Ma vie n'a pas de sens.
Entre, assieds-toi. Fais comme chez toi.
Je l'aime et il sait même pas que j'existe.
J'aime pas te voir dans cet état.
Pour te remonter le moral,
j'ai du chocolat.
Martin, tu comprends pas.
T'as jamais été amoureux,
t'as jamais... souffert.
C'est comme si je mourais...
Je peux t'aider.
C'est vrai ?
Bienvenue dans mon bureau.
Je ne divulgue les infos qu'aux personnes concernées.
- Tu peux ou pas ? - Ni voyage d'études
ni parents, ni paparazzi. Tout ce que vous voulez.
J'ajoute une personne au groupe.
Une âme sœur.
Martin sait que les parents font confiance à l'école et vice-versa.
Il appelle ça "l'alliance contre nature".
Les parents nous croyaient au Pays de Galles
et l'école pensait qu'on était chez nous.
Personne se poserait de questions.
Voilà les troupes.
T'es en retard.
On t'a vue ?
Tu reviens de l'Himalaya ?
Liz, tu connais Frankie.
- T'as entendu parler de Geoff. - Tout est faux.
Sauf l'histoire du beurre.
Et Mike.
Je suis peut-être con mais y a rien ici.
Je passe pas le week-end assis sur une souche.
C'est l'arbre qui cache la forêt.
Il se fout de moi ?
Tu te fous de moi, Martin ?
Je t'assomme en moins de deux.
C'est là. Tu vois rien ?
Je te donne 10 secondes.
C'est là, sous vos pieds.
Attention, les filles.
Merde ! Ça va ?
Je descends.
Trop cool !
C'est profond ?
Visez-moi un peu ça !
Comment t'as eu la clé ?
Si on te le demande...
C'est quoi ?
Vous connaissez le vieux bunker ?
C'est la sortie de secours.
T'es zarbi, comme mec.
T'es obligé de refermer ?
Ma peau a besoin d'air frais.
- Ah ouais... - Arrête !
Vous voulez pas qu'on vous trouve ?
Ça, non !
Bien joué. À bientôt.
Tu descends ?
Évidemment.
Rendez-vous à l'intérieur !
Le compteur est à gauche.
C'est quoi, cette puanteur ?
On dirait un tombeau.
Et ?
Et je descends pas là-dedans.
Je me fous de ce que tu penses.
Ça peut pas être pire que le Pays de Galles.
Je te suis.
Pratique, la valise.
Tu sens l'odeur ? C'est quoi ?
Tu t'en sors ?
Fais gaffe à ce truc.
Mikey, regarde-moi ça !
Vise un peu, c'est immense !
Regarde ! C'est quoi, ce truc ?
Ça va vous plaire, les filles !
Je la fais porter dans ta chambre.
Ta gueule ! Me l'abîme pas.
Passe.
- Il fait sombre. - Je passe le premier.
Tu descends ?
Y a plus d'échelle.
Non, non, c'est bon...
- T'as besoin de lumière ? - Par là.
Ça pue, c'est atroce !
Bonne chance avec ton Mike Steel.
Tu crois qu'il tombera amoureux de moi ?
Sois prudente, c'est tout.
Fais gaffe !
Regarde-moi ce trou !
Passe ton sac à dos. Le palier est étroit.
Ça va aller ?
Ouais, c'est bon.
- Ferme la porte. - Salut, Martin !
Allumez la lumière !
Je suis là, Frankie. Du calme.
Tu peux allumer ?
J'aime pas ça.
Tu trouves pas l'interrupteur ?
T'as vu ça ?
Et la lumière fut !
Alors, les filles ?
Je t'ai tiré dessus au moins six fois ! T'es mort.
Pousse-toi de là !
Crève, ordure !
Dégage !
Fais place aux dames !
T'es déjà mort !
Tu vas crever.
Ça t'embête si je me fais des pâtes ?
Pas du tout. Tu veux passer le 1er ?
Merci.
C'est génial. Avec le trou au milieu,
ça cuit super vite.
Je peux t'emprunter une casserole ?
- Voilà. - Merci.
Tu les fais à quoi ?
À rien.
Des pâtes sans rien ?
Délicieux.
J'ai du sel. T'en veux ?
Des pâtes au sel ? Non. Merci quand même.
Tu manges quoi, alors ?
J'ai pas faim.
Faudra bien que tu bouffes.
J'ai rien apporté.
- T'as pas de bouffe ? - Pas vraiment.
- C'est-à-dire ? - J'ai des chewing-gums.
Tu vas te nourrir de ça pendant trois jours ?
J'ai oublié. J'y ai pas pensé, c'est tout.
T'as pas pensé à la bouffe ?
J'ai ce qu'il faut.
J'ai des saucisses, des haricots, des nouilles.
Assez pour tous. Sers-toi.
T'as des saucisses ?
T'as de la sauce tomate ?
Un petit peu.
Tu peux te garder tes pâtes.
Je mangerai des saucisses...
avec Liz... ce soir.
Non, merci. Je fais un régime.
J'ai des gélules coupe-faim.
À mon tour !
Mon pote baladait sa nana en Ferrari.
Tu connais un mec qui a une Ferrari ?
Bob et Sally. Tu les connais pas.
Bob et qui ?
Mike, arrête !
Ils tombent en panne d'essence dans un trou perdu.
Bob part en chercher.
Sally allume la radio dans la voiture.
Elle entend qu'un fou dangereux s'est échappé.
- Elle est crevée... - L'homme au crochet.
Sur le capot.
La tête de Bob empalée.
Sur un crochet !
C'est vraiment arrivé !
Moi, j'en ai une.
Vous en chierez dans vos frocs.
Ta gueule !
Il arrive quelque chose à Martin et il revient pas nous ouvrir.
Je vous avais prévenus.
Ça me fait pas rire.
Mais c'est possible.
Arrête tes conneries !
Dis pas ça. Ça risque d'arriver.
Je peux rien lui faire, je suis là avec toi.
Tu vas nous porter malheur.
Tu tentes le destin !
Explique-moi comment !
Je suis une scientifique. Je crois pas au destin.
- Mike ? - Je suis scientologue.
Liz a raison.
Parfait.
Mais s'il arrive quelque chose à Martin, ce sera ta faute.
Si avec ça, tu la fermes, d'accord.
Alors, elle est pas bonne, mon histoire ?
Qu'est-il arrivé, le 3e jour ?
La suite vous intéresse pas ?
Martin devait vous ouvrir, c'est ça ?
Je sais pas.
- Quoi donc ? - Ce qui s'est passé.
Tu ne crains rien, ici. Respire. Regarde-moi.
C'est le 3e jour. Vous êtes prêts à sortir.
Quelle heure il est ?
La même heure qu'il y a 2 min.
C'est pas vrai puisque 2 min se sont écoulées.
Alors, il est 3 h 32.
Où est-il ? Les autres vont rentrer dans une demi-heure.
Mon chauffeur m'attend.
Et s'il s'est fait renverser et qu'il est dans le coma ?
Arrête !
Et s'il est mort ?
Il est pas mort !
Je l'appelle. Son numéro ?
Y a pas de réseau.
Passe-moi ton portable.
Tu captes ?
Non, rien du tout.
Essaie là-haut, près de la porte.
T'as quelque chose ?
Non, rien.
Tu nous as porté malheur.
Il nous fait marcher.
C'est ta faute ! T'aurais pas dû dire ça !
Y a peut-être des bouchons.
Moi, je suis pas inquiet.
Au secours !
Je fais quoi, à ton avis ?
Ferme-la et laisse-moi faire !
Tape dessus avec le tuyau.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ? Vas-y, essaie !
Ils nous ont pas trouvés.
Ils savent qu'on est pas allés au Pays de Galles.
On a disparu il y a trois jours.
Donc ils explorent tout ce qui est à trois jours de l'école.
C'est-à-dire...
le monde entier.
On fait quoi ?
On est retenus en otages jusqu'à ce que Martin nous libère.
Dis pas ça. Il est peut-être malade.
Hein, Lizzie ?
Je sais pas.
Pourquoi il nous ferait ça ? On est ses amis.
T'es sûre ?
C'est ton ami ? En tout cas, c'est pas le mien.
Je sais rien de Martin.
Il a aucune morale. Tout est un jeu pour lui.
Alors, c'est un jeu ? Putain, y manquait plus que ça !
Et j'ai payé pour venir.
Il est prudent.
Il ne laisse rien au hasard.
On est piégés parce que c'est sa volonté.
Pourquoi ?
On va finir par le savoir.
Regarde-moi.
Il est pas revenu.
Martin est pas revenu.
Vous avez réussi.
Après votre appel, je l'ai annoncé aux gars.
Un étudiant, merde ! Le petit Lord Fauntleroy !
- Félicitations. - Merci, Inspecteur.
Nouveau développement dans l'affaire des disparus de Brabourne.
La police a arrêté un étudiant de l'établissement.
Le jeune homme, dont l'identité ne peut être révélée,
était en République Dominicaine
où il passait ses vacances en famille.
J'ai établi un profil psychologique
d'après les éléments dont on dispose.
La séquestration indique qu'on a affaire à un sociopathe.
Il croit qu'il n'a rien fait de mal, qu'il est au-dessus des lois.
Il se forge un alibi en béton.
Plus il se complaira dans cette fiction, plus ce sera dur.
Si vous voulez des aveux, il faut faire vite.
Donc...
quand la police arrêtera Martin,
on le mettra dans une cellule ?
J'imagine que oui.
Tant mieux. J'y compte bien.
On verra si ça lui plaît.
Allons-y.
Attends.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Je te rejoins ?
Je peux m'allonger ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dors pas ?
Je pense à Martin.
Je crois qu'il nous observe.
J'ai vu une ombre au-dessus de la trappe.
Je peux me tromper...
mais je crois qu'il nous surveille.
C'est sûrement lui.
C'est drôle.
Mon père m'a envoyé ici
pour me protéger des barjos aux États-Unis.
Je sais ce que fait Martin.
Explique.
Il veut me prouver que...
c'était débile de t'aimer sans te connaître.
Il veut que je te haïsse.
On est encore là parce qu'il déteste se tromper.
On y restera jusqu'à ce qu'on lui donne raison.
Attends !
Tu savais d'avance que ça allait arriver ?
Bien sûr que non.
Mais c'est la seule explication possible.
Qu'est-ce que ça change ?
Il est amoureux de toi, c'est ça ?
Depuis qu'on a 11 ans.
À la vie, à la mort...
Mais, toi...
t'es amoureuse de moi ?
Pardon.
C'est pas grave.
Mais...
comment sait-il que tu me détestes pas ?
Je pige pas.
Il peut pas le deviner d'un coup d'œil par la trappe.
Je sais pas.
C'est quoi ?
C'est bien ce que je crois ?
Y en a d'autres ?
Vérifie celui-là.
- Lequel ? - Celui-là.
Y en a partout !
Mais ça va pas, non ?
En plein milieu de la nuit !
FRANKIE MALADE
Je suis inquiète. Il lui faut un médecin.
Bravo ! T'as trouvé ça toute seule ?
TOILETTES
C'est l'eau croupie des toilettes qui la rend malade.
J'y suis pour rien !
Si, justement !
Ça craint !
Je me suis jamais autant fait chier !
J'espère jamais vous revoir.
C'est pas si terrible.
C'est l'horreur !
Vous sentez pas l'odeur des chiottes ?
Qui a coulé le bronze
qu'on peut même pas évacuer ?
C'EST LA FAUTE DE LIZ
On est baisés et c'est ta faute !
Pourquoi ?
C'est ton meilleur ami !
J'aurais jamais dû venir. Dès que je t'ai vue...
pauvre petite connasse dérangée,
j'aurais dû faire demi-tour.
T'approche pas de moi,
pauvre naze.
Pour qui tu te prends ?
Tu racontes que des conneries.
Tu penses qu'à...
ta petite gueule... et à ta coiffure.
Ferme-la, espèce de...
putain de...
sac à foutre !
On a attendu. Il ne s'est rien passé.
Mais ça a marché.
Le lendemain,
Mike m'a réveillée. La porte était ouverte.
On était si heureux.
On était libres.
On s'est tous serrés très fort dans la lumière du jour.
C'était fini. On l'avait vaincu. On avait gagné.
Ce que Martin ignorait, c'est que j'avais gagné Mike.
On s'est enfui à toutes jambes.
Mike m'a serrée dans ses bras et m'a dit :
"Tu nous as sauvés.
"Tu nous as sauvés tous les quatre."
Et voilà.
Bravo. Je t'avais dit que tu t'en sortirais.
Comment tu te sens ?
Plus légère.
Hier soir, j'ai même fermé la porte et j'ai pas eu peur.
Excellent.
Tu as fait de grands progrès.
Mais on a encore du travail.
Mais tu vas y arriver. C'est très bien.
À tout à l'heure.
Tom. J'écoute.
Tom ? C'est Philippa.
Elle croit avoir vécu un conte de fées.
J'ai rien vu venir.
Ça fait rien. Je vais obtenir les aveux de Martin.
Elle a pas pu tout inventer.
Vous avez des empreintes digitales ?
Des traces d'A.D.N. ?
Des cassettes de vidéo-surveillance
ou des témoins qui m'ont formellement identifié ?
Vous avez un mobile, au moins ?
Pourquoi aurais-je enfermé ces petits bourges et jeté la clé ?
Bien que ce soit tentant, je l'avoue.
Qu'as-tu fait le dernier jour du trimestre ?
Elle est sourde ?
Elle a pas pigé ?
On va me poser la même question pendant des heures ?
S'il te plaît.
Pour que tout soit clair.
Je me suis levé à 7 h, comme d'habitude.
Je me suis brossé les dents et j'ai chié.
Petit-déjeuner à 7 h 20, comme d'habitude.
L'intendante a coché mon nom. J'ai pris deux toasts
avec du beurre et du thé, comme d'habitude.
J'ai porté mes bagages jusqu'au minibus
à 8 h.
J'étais assis dans le minibus à 8 h 05.
À côté du chauffeur car je voulais être seul.
On est partis pour la gare à 8 h 30
et on est arrivés, comme prévu, à 8 h 45.
J'ai acheté le Telegraph et un Kit-Kat
et j'ai pris mon train à 9 h 05 sur le quai n°2.
J'étais tout seul jusqu'à Charing Cross
où ma mère m'attendait. Elle était mal garée
et s'est pris un P.V. Comme d'habitude.
On sait pourquoi tu as fait ça et comment.
Elizabeth nous a tout raconté.
Je savais qu'elle était tarée
mais j'ignorais qu'elle était aussi tordue.
Vous savez qu'elle me déteste ? Vous le savez, non ?
Merci de me ramener.
J'ai hâte de retrouver mon lit.
Ça ira mieux dès que tu retrouveras tes repères.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Tu peux revenir quand tu veux.
Il faut revenir à la réalité.
C'est vous qui l'avez dit.
Vous avez rien compris, alors ?
Liz et Frankie s'entendent comme larrons en foire.
Tu en es sûr ?
Elles ne font qu'une !
Futiles, superficielles, ennuyeuses à mourir.
Mais c'est Liz la plus vicelarde.
Vous avez un stylo ?
Ça marche comme ça à Brabourne :
pour exister, faut être une peau de vache
ou une vraie traînée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amber a largué Mike, il y a une demi-heure.
Putain !
C'est le moment ou jamais !
Je sens que je vais gerber.
Dépêche-toi ou toutes les pétasses de Londres vont te griller.
Je veux pas uniquement me le faire.
J'ai vraiment envie de lui.
J'ai une idée.
Je t'écoute.
On va à la plage, comme l'an dernier.
Mais cette fois, on campe.
C'est l'idéal : l'air marin, les étoiles...
J'ai horreur de la plage.
Le sable, ça irrite. Faut pisser dans l'eau.
Et ça dessèche la peau.
10 min au soleil et j'ai l'air d'avoir 40 ans.
Alors, une semaine...
Et le bunker où on voulait faire la fête ?
Le cachot sado-maso de Martin ?
Exactement. Si on allait là-bas ?
J'aurais Mike pour moi toute seule et...
on pourrait inviter Geoff...
pour toi.
Nous quatre ?
Une fête privée, en fin de trimestre.
Toi, moi, Mike et Geoff.
Zone à risques pour les filles.
Si tu le dis...
Neil, dégage.
C'est pas toi qu'elle vient voir.
Tu tombes à pic.
Je suis prêt quand tu veux.
Ça te dirait d'aller à une fête privée ?
T'y vas ?
C'est ma fête.
Très privée ?
Toi, moi... Mike et Liz.
- Mike m'en a pas parlé. - C'est toi qui l'invites.
Je sais pas si je peux.
C'est trois jours
100% hors programme.
Les parents sont pas au courant, l'école non plus.
Ce qu'on fait ne regarde que nous.
Si tu te dégonfles, j'invite quelqu'un d'autre.
J'ai pas dit non.
Tu viens ou pas ?
Je viens.
Avec Mike.
Je vais en parler à Son Altesse.
Autre chose ?
Range ta bite.
File !
- Tu l'as fait ? - C'est réglé.
Ça va être d'enfer.
Arrête.
Rien à voir avec les fêtes habituelles.
C'est du premier choix.
Frankie et Liz ? Tu parles d'un choix.
Tu vas rentrer chez toi et te retaper la bonne ?
Tu l'as pas vue.
En plus...
Amber saura pas où tu es.
Elle te retrouvera pas.
Elle croira que tu t'éclates avec des célébrités.
Ça la rendra dingue.
D'accord, je viens.
Quand on est convaincu de sa supériorité,
on se fout de simples mortels comme moi.
On peut tout bousiller sans leur aide.
Voilà.
Merci de votre attention.
À quelle heure les as-tu enfermés ?
Je sais que c'est toi.
Vous vous trompez et vous persistez dans l'erreur !
Pourquoi faire subir ça à ma mère ?
Comment savez-vous que c'est moi ?
Je crève d'envie de le savoir.
L'un d'eux ment. Je veux parler à Liz.
Elle sait des choses.
Je comprends
mais, si on l'interroge, elle risque
de se murer dans le silence, comme au début.
Je prends le risque.
J'ai rien contre Martin. Dans 12 h, il est libre.
Si vous parlez à Liz, je vous tue !
Relâchez Martin. Je ferai parler Liz.
Il va s'en tirer.
Faut pas voir les choses comme ça.
Est-ce qu'il tenait un journal ou un truc de ce genre ?
Je crois pas.
Est-ce qu'il avait une planque ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez pas le relâcher ?
La décision ne m'appartient pas.
Il va s'en prendre à moi !
Tu ne crains rien.
Il est déjà libre ?
Il le sera dans quelques heures. Réfléchis.
Essaie de te souvenir...
Vous deviez me protéger.
Je te protège !
J'avais confiance, je vous ai tout raconté.
Vous faisiez semblant, c'est votre boulot.
C'est faux !
Lâchez-moi !
Je peux t'aider.
Pas mal.
Vous voulez pas qu'on vous trouve ?
Passe le joint.
Donne, allez !
Tu le veux ? Le voilà !
Qui passe le premier ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je danse.
Mauvaise approche.
J'ai un truc pour toi.
Va te faire foutre !
Arrête de tourner autour du pot.
Tu baises ou pas ?
Je baise pas.
Surtout pas avec toi.
Et surtout pas ici.
T'as vu comme c'est crade ?
Pourquoi je baiserais avec toi ? Je te dois rien.
C'est hors de question.
Désolée.
Dommage, hein ?
Tu nous as bien allumés
et il est médicalement prouvé
qu'exciter un mec sans conclure,
c'est pas bon pour ses burnes.
Dégage ! On m'a déjà fait le coup.
Alors, t'as pas le choix.
Encore une taffe.
Je passe le premier.
Allez, enlève-le.
Attention, je l'ai payé cher.
Je rêve de voir ça...
depuis 4 ans.
Moi, j'ai déjà tout vu. C'est pas mal.
Combien, 7 ? 8 sur 10 ?
Quatre.
Je te remercie !
On avait quoi ? Treize ans.
C'était que pour un soir. Pas vraiment... mémorable.
C'était il y a longtemps. Maintenant, j'assure !
Mais ça t'avait bien plu.
Putain, mais ça va pas ?
T'es complètement barge !
C'est fini. Plus de pelotage gratuit.
Tu rigoles ? Et moi, je fais quoi ?
Suce-toi !
10 sur 10 !
- 10 sur 10. - Pourquoi ?
Allez, fais voir.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Rien, Geoff. Rien.
Refais-le.
On est venus faire la fête.
C'est une fête pourrie
mais c'est une fête quand même.
Toi, elle te montre tout. Moi, j'ai droit à rien.
- On peut laisser allumé ? - Non ! Je peux pas dormir.
Il fait trop noir pour dormir.
T'as qu'à fermer les yeux !
Je sais pas s'ils sont ouverts ou fermés, tellement il fait noir !
C'est moi. Ce n'est que moi !
Chut, n'aie pas peur.
On peut dormir, oui ?
Ta gueule !
Éteins.
Elle a dû s'acharner sur la serrure. Mais elle a réussi.
Elle l'a eu et je l'aurai aussi, ce petit merdeux.
Son site "Les Disciples du chaos" prône l'anarchie :
Déstabilisation de la bourse, du trafic aérien
et même du web.
Je vais le coincer.
Il est pas assez enragé pour avoir fait ça.
Merci de me recevoir.
Pas de quoi. On y va ?
C'est pas loin. Sur la colline.
J'aime pas les espaces clos.
Moi non plus, je supporte pas.
Vous aurez d'autres soucis une fois là-bas.
Pourquoi s'enfermer ici ?
Ils voulaient s'éclater.
Ils avaient de l'alcool, des guirlandes électriques...
Le principal suspect a été remis en liberté.
On attend le communiqué de la police.
Il semblerait que l'enquête progresse à grands pas.
Les familles ont exigé que la presse...
Reste !
Les autres rentrent pas avant deux jours.
- T'étais d'accord. - Je les emmerde.
Et tu bousilles notre plan.
- Fais quelque chose. - Mais quoi ?
Retiens-le !
Je vous dénoncerai pas.
Fous pas tout en l'air.
Je vais pas rester
à t'écouter la tringler
tout le week-end.
Ça, sûrement pas !
Je fais ce que je peux.
Je pars aussi.
Non, pas toi !
Je tiens pas la chandelle.
Tu rentres directement ?
Si on mangeait une pizza à la gare ? Je meurs de faim.
Merci quand même.
Y a plein de trains pour Londres.
Je sais.
Je vais voir Amber pour me réconcilier avec elle.
Ça va pas fort entre nous.
Mais elle t'a humilié.
De quoi tu te mêles, bordel ?
Amusez-vous bien. Je me tire.
Je pige pas.
T'étais d'accord.
- Ça devait être marrant. - Ça l'est !
Pour vous, oui. Profitez de votre week-end.
Tu vas t'envoyer en l'air, profites-en.
Mike, s'il te plaît, reste.
Ça va être sympa. Vous serez tout seuls. Profitez-en.
Je le déteste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas ouvrir.
Laisse-moi passer.
Regarde-les.
Merde ! Ça s'ouvre pas.
- Pousse, idiot ! - La poignée est bloquée.
T'es vraiment nul !
Descends, Liz. Je vais régler ça.
Quel crétin !
Je suis pas débile, merde !
- Ça s'ouvre pas. - Pousse-toi !
- Qui est entré le dernier ? - Geoff.
Fallait pas la claquer si fort.
C'est pas moi, c'est Liz.
C'est lourd, ça s'est refermé tout seul.
Les portes se verrouillent pas toutes seules.
Je regrette, je pouvais pas prévoir.
Arrête tes conneries !
Tu regrettes ? On est bien avancés !
On fait quoi en attendant ?
On pourrit sur place ?
Y a qu'à attendre... qu'on nous trouve.
Dans deux jours, mes parents viennent me chercher.
Ils sauront que j'ai pas fait le voyage d'études
et que je leur ai menti. Ça craint.
Il a raison. Les miens vont aussi péter les plombs.
Bravo, pauvre conne !
- On nous trouvera quand ? - Je sais pas.
Fait chier ! Je suis dans la merde.
C'est réussi.
Au secours !
Y a quelqu'un ? Au secours !
T'as essayé de casser la vitre ?
Faut trouver une solution pour ouvrir la porte.
Salope ! Espèce de salope !
Ça va ?
On s'assoit ?
C'est un cauchemar pour le labo.
Pas d'empreintes exploitables.
Il faudra six mois pour analyser les cheveux et les fibres.
Et le système d'écoute ?
Ils ont dû prendre les grilles d'aération pour des micros.
La faim et la soif les auront rendus complètement paranos.
Vous avez des éléments accusant Martin Taylor ?
Pas encore.
Mais il a sûrement laissé des indices.
On les trouvera.
Ouvre-moi !
Pardon !
Pardon, je te dis !
Tu te fous de moi !
Comment t'as pu me faire ça ?
Tu m'as trahi, merde !
Non ! Je savais qu'ils te relâcheraient.
Mon téléphone est sur écoute, je suis suivi !
- Ils me mettent tout sur le dos ! - Ils peuvent rien prouver.
Sinon ils t'auraient inculpé.
Mais tu m'as balancé, salope !
Que s'est-il passé ?
Emmenez-moi !
J'ai peur.
Je veux pas rester seule.
J'ai peur.
Calme-toi. Respire à fond.
Écoute. Je peux t'aider
mais arrête de me faire marcher.
La police doit savoir ce qui s'est passé, aussi terrible que ce soit.
Ce qui compte, c'est la vérité.
Moi aussi, je veux savoir la vérité !
Je veux retourner au bunker.
Sûrement pas. C'est hors de question.
J'ai sans arrêt des visions.
Je lace mes chaussures, je me retourne
et je vois Frankie.
Mais quand j'essaie de me souvenir, j'y arrive pas.
Je me souviens de rien.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je veux savoir mais je me souviens de rien.
Tu veux revenir à l'hôpital ? Ensemble, on y arrivera.
Il faut que je retourne au bunker.
On a pas le choix.
Sa mère a encore appelé.
La psy se serait enfuie avec Liz.
Elle menace de convoquer la presse si on la retrouve pas.
Je parie qu'elles mangent une pizza.
- Tu veux la suite ? - Un autre scoop...
Dans le mille ! Il s'agit de Martin.
Venez !
C'est pas pareil.
J'ai pas l'impression d'être déjà venue.
Je pige pas.
Quel crétin !
T'es venu pour t'envoyer en l'air, profites-en.
C'était pas fermé de l'extérieur.
Fait chier ! Je suis dans la merde.
Putain, ça fait chier ! J'y crois pas !
T'as essayé de casser la vitre ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je pouvais pas le laisser partir.
Continue.
Y a plus d'eau.
T'es sûr ?
Je voulais boire, y a pas d'eau !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand on commence à avoir soif,
on sent qu'on devient irritable.
On a un peu mal au cœur.
Le pouls s'accélère.
Après viennent les migraines...
les vertiges.
Quand ça empire,
la vue se brouille, on a du mal à parler et à marcher.
On a la langue qui enfle.
La peau se dessèche.
On a des spasmes.
On devient sourd.
Et on meurt.
Ça prend combien de temps ?
Quand on aura plus d'eau, trois ou quatre jours.
Comment tu sais ça ?
Préparation militaire.
Ça va s'arranger.
On va venir à notre secours.
Ils vont nous trouver.
Dans une semaine, on en rira au pub.
Je te le promets.
Et ce sera ma tournée.
Ça va aller.
On ira faire du shopping.
Et puis y a les exams, c'est chouette.
Soyons positifs.
Ça me fait bander, les exams. C'est génial.
Tout te fait bander.
Pas toi !
Ça va mieux.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un
au point de...
vous désintéresser de votre propre sort ?
Tout ce qu'on veut, c'est être avec lui.
Un seul regard de lui...
et votre cœur cesse de battre.
Son souffle sur votre peau
est une torture.
Avez-vous déjà désiré quelqu'un
au point de ne plus exister ?
Non.
Moi, si.
Frankie est malade.
Je déconne pas, elle va mal. Elle arrête pas de gerber.
Tu te la fais ?
Il embrasse pas comme j'imaginais.
Je croyais qu'il serait doux.
En fait, il est assez brutal.
T'aurais pu me dire que t'avais couché avec lui.
Ça a plus beaucoup d'importance.
On s'entend super bien.
Comme si on avait toujours été ensemble.
Il est amoureux de moi.
C'est sûr. Ouais, je le sens.
On va coucher ensemble, ce soir.
Je parie que demain, on sort d'ici.
J'ai le pressentiment qu'on va sortir.
Quelqu'un va nous trouver.
Tu tiendras jusque-là ?
T'approche pas d'elle !
Frankie, réveille-toi !
Parle-moi !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que t'as ? Frankie ! Réveille-toi !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu l'as tuée !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Elle t'avait rien fait !
Putain, c'est horrible !
La touche pas !
Arrête, putain, elle est morte.
La touche plus !
Pardon, Frankie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'étais ma meilleure amie.
Je fais quoi, moi ? Pardon, Frankie.
Me regardez pas comme ça !
Je déteste qu'on me regarde comme ça.
J'y peux rien si mon récit vous dérange.
Frankie était boulimique.
On le sait : l'émail de ses dents est érodé.
L'hémorragie est due à une déchirure de l'œsophage.
Elle est morte le 10e jour.
D'un arrêt cardiaque.
Continue.
Elle reviendra nous hanter ?
Toi, c'est sûr.
Pourquoi moi ?
Pourquoi toi ?
Espèce de salope !
C'est à cause de toi, c'était ton idée !
C'est ta faute !
Ça sert à rien. C'est déjà assez dur.
Elle regrette. Elle l'a pas fait exprès.
Merde, laisse-la tranquille !
Toi, t'en avais rien à foutre de Frankie.
T'as raison. J'en avais rien à foutre.
On est deux enfoirés.
J'arrête pas de penser à ses parents,
au choc que ça va être quand ils sauront.
Vous allez mourir par ma faute !
Mais non.
Si, c'est ma faute. Pardon.
T'y es pour rien, d'accord ?
T'y es pour rien.
Je sais pas ce qui est arrivé à Frankie, mais t'y es pour rien.
Je t'assure.
Maintenant, il faut se serrer les coudes.
Je te reproche rien, Liz.
Je perds les pédales.
Je crois sentir l'odeur du cadavre.
Plutôt m'arracher le visage
que de la sentir pourrir.
J'ai une migraine atroce.
Tout se brouille.
Je sais ce que ça veut dire.
Ça va aller. Arrête d'y penser.
Bois.
Ça va ?
Pardon.
De quoi tu parles ?
Pardon.
Tu devrais t'allonger.
Faut que je te dise un truc.
C'est la déshydratation.
Non, écoute-moi.
Arrête de te faire du mal.
Ça n'a plus d'importance. T'y es pour rien.
Faut que je te dise un truc !
Enfoiré !
J'allais partager !
Arrêtez !
Geoffrey Bingham. Graves blessures à la tête.
Lui a été assassiné.
On pourrait mourir ensemble.
Ça va pas, non ?
J'en peux plus.
Il y a de quoi tenir quelques jours. On va finir par nous trouver.
Personne nous trouvera.
Plus maintenant.
Ça ira très vite.
On sentira rien...
Je sais que t'es forte.
On a tenu jusque-là, il faut continuer.
Ça en vaut la peine.
J'y arriverai pas sans toi.
Si tu meurs, il me reste rien.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime, Liz.
Comment t'as réussi ?
La clé.
Je l'ai toujours eue.
Mais je pouvais pas te le dire.
J'ai fait ça pour toi.
Pour moi ?
Parce que je t'aime.
Tout ça, c'était pour toi.
Pour moi ?
J'ai tué mon meilleur ami.
Tu m'as fait croire que j'allais mourir.
Et j'ai tué mon meilleur ami sous tes yeux.
Je l'ai tué pour un simple Coca !
T'as laissé mourir Frankie !
Tu lui as tenu la main
et tu l'as laissée mourir !
Espèce de salope !
Espèce de pute !
Tu comprends pas !
Fais pas ça !
Arrête !
Il était ma raison de vivre.
J'étais là, prostrée.
J'ai senti mon cœur s'arrêter, mon âme s'éteindre.
Je voulais tellement être avec lui
que je suis sortie à l'air libre sans m'en rendre compte.
Puis je me suis dit qu'au moins,
jamais il ne vieillirait,
jamais il ne me tromperait ni ne me quitterait.
Il serait toujours parfait.
Il faut que tu répètes tout ça
en présence d'un avocat
et de tes parents.
Pourquoi ?
Il nous faut une déposition officielle.
C'est pas une déposition.
Tu n'as pas le choix.
La police et les familles doivent savoir.
Je vous l'ai dit, ils comprendront pas.
Même vous, vous comprenez pas.
Pourquoi me punir ? C'était un accident.
- Tu es responsable. - Je gâcherai pas ma vie !
Ça ne dépend plus de toi. Martin confirmera ta version des faits.
Ils sont tous morts !
T'as dit que je vous avais enfermés.
J'ignorais que vous étiez coincés.
C'est trop tard.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Au secours !
Enfin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle allait s'en prendre à moi.
C'est fini. On a retrouvé Martin.
Vous êtes dans la merde !
Vous avez retrouvé Martin ?
Un suicide.
Coupable, aucun doute.
Sous-titres : Françoise Monier
Sous-titrage vidéo : C.M.C.