LE MEXICAIN
Je t'attends depuis 15 mn !
- T'étais pas dans les bouchons ? - T'es à la bourre.
T'as tous les papiers ?
Ne m'en veux pas, je fais mon boulot.
Tu es mon pote, Jerry.
Holding Margolese. À qui voulez-vous parler ?
Je vous le passe.
Bonjour, Estelle.
Le neveu de Nayman ?
Oui, c'est Big Tom.
Ça lui va bien !
Ça va, Big Tom ?
Regarde.
Pourquoi tu lui fais peur ?
Tu as ton passeport ?
- J'ai des problèmes. - Problèmes, Jerry.
Ça me les brise de te payer ta semaine :
premier problème.
Je vous explique.
Les explications, ça passe une fois de temps en temps !
Pas à chaque fois.
À chaque fois, bordel !
Je comprends votre point de vue, mais...
j'ai des petits soucis personnels
dans ma vie privée.
Ma copine est géniale,
mais elle a des griefs contre moi. Moi non, mais elle oui.
Si vous voulez tout savoir,
c'est dingue mais...
on suit une thérapie de groupe.
Et donc...
la semaine dernière, quand je devais prendre le bidule chez machin,
Samantha voulait la voiture pour faire les courses.
Vous savez ce que c'est, les gars...
C'est devenu chaud et...
elles les a planquées.
Planquées ?
Les clés. Elle les a planquées.
J'ai pas pu arriver à temps. Tout a merdé et je me suis dit :
certaines choses ne sont pas faites pour arriver.
Jerry, tu es un con.
Tu as le choix. Un :
je te roule dans un tapis
dans le coffre d'une voiture, et j'y mets le feu.
Tu me suis ? Choix 1.
Deux : tu aimes le sexe et les voyages ?
Tu aimes le sexe ? Tu aimes les voyages ?
Prends l'avion pour le Mexique, tape-toi des putes à 10 $
et ramène un pistolet à Margolese.
Tu choisis quoi ?
Je croyais que Margolese sortant de prison,
mon dernier boulot était le dernier.
- Et tu l'as merdé, Jerry. - Tu l'as merdé.
Le dernier, c'est celui-là.
Il t'a demandé. Je l'appelle en prison pour lui dire non ?
Je l'appelle et avec plaisir.
Tu pars en voyage.
La ville s'appelle San Miguel.
Un jeune sera dans un bar :
le El Alamo.
C'est vachement simple !
Écris-le et retrousse tes manches !
Sois motivé !
Le jeune s'appelle Beck. Il a ce flingue et il t'attend.
Ramène-les tous les deux
sur notre territoire. Pigé ?
Dernière chance !
Même lui, il en a marre de tes conneries.
Je m'en occupe, Bernie.
Vaya con Dios, enfoiré.
Tu es en éco.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le dernier, hein ?
J'aurais dû dire : "Je décline votre demande, ma moitié veut que j'arrête.
Je vous emmerde" ?
Un truc comme ça !
Je suis pas dans les assurances !
Prends cet avion et jamais, jamais tu ne me reverras.
Compris ? On en a parlé. Je t'ai dit :
je veux qu'on aille à Las Vegas. Pour moi.
Pas pour toi. Pour moi.
Tu t'emballes.
Ne fais pas ça ! N'essaie pas de minimiser mes besoins !
J'ai pas le choix. Je dois y aller.
- J'y vais et je reviens. - Je, je, je !
Qu'est-ce que le groupe dirait de tout ça ?
Te sers pas de ça ! On n'est pas mariés et j'y suis allé, non ?
Ils nous croient mariés.
J'ai accepté l'épluche-patates pour notre anniversaire.
Je suis conciliant.
C'est ça !
Tu es conciliant !
Tu refuses de te marier avec moi
et c'est comme ça que tu t'y prends ?
Toujours ton comportement égoïste, égocentrique,
ton exécrable et écœurant
ego !
Tu ne vois pas l'essentiel. Si j'y vais pas, je suis mort !
C'est difficile d'avoir une relation
quand on est empaillé et dans du formol.
S'il y a quelqu'un d'égoïste...
Tu transfères ça sur moi ?
Tu fais un transfert ?
- Arrête avec ton charabia ! - Je réclame un temps mort !
Je veux que tu le reconnaisses :
tu te moques de mes besoins, tu es un salaud et un menteur.
Reconnais-le.
Je reconnais
que je t'ai promis d'aller à Vegas.
C'est simplement retardé.
Si pour toi, vouloir rester en vie, c'est être égoïste,
dans ce cas, d'accord.
J'ai très envie d'y aller avec toi
parce que tes besoins m'importent beaucoup.
Regarde toutes mes affaires étalées sur le trottoir !
Qu'en dis-tu ?
J'y vais avec ou sans toi.
Que décides-tu ?
Salaud !
Que sont devenus les "chéri", "bête de sexe" ?
Ces petits noms par lesquels tu m'appelles ?
Tout ce que je vais t'appeler,
c'est un taxi !
Vous parlez anglais ?
Quoi ?
Elle est prête, M. Welbach.
La navette en face vous déposera à votre voiture.
C'est quoi comme voiture ?
Une Chrysler toute neuve.
Il y a un problème ?
Pour mon premier voyage au Mexique,
une Chrysler...
J'en conduis une chez moi.
Vous n'auriez pas quelque chose de plus local, de plus...
Mexicain ?
Oui, pour être dans le bain.
C'est la première fois ?
C'est excitant.
Vous parlez espagnol, M. Welbach ?
C'est ce que je pensais.
Vous avez appris avec Speedy Gonzales, hein ?
Voyons ce que je peux faire.
J'ai ce qu'il vous faut.
Que diriez-vous...
d'une El Camino ?
J'aime. Très bien.
Vous allez avoir des ennuis.
Qui en veut ? Deux jours de location.
Le genre qui roule vite et joue du frein.
À trois...
Connard !
Tu es au mauvais endroit, l'Américain.
J'en suis conscient.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te demande ça parce que les gens comme toi
ne viennent pas dans cet endroit.
C'est un trou.
Il n'y a que des fermiers
et des banditos.
Et je vois pas de binette.
Tu es un bandito, l'Américain ?
Je cherche le señor Beck.
Le señor Beck ?
C'est toi, Beck ?
Je sais qui tu es.
Ça sera plus facile.
On peut causer ?
Tous les mêmes.
Toujours prêts !
Tu n'es pas chez toi. Un verre ?
Assieds-toi.
La chaise est libre ?
Je suppose que tu veux le voir ?
Tu veux le voir, pas vrai ?
J'ai bien peur d'être obligé.
Tu sais quoi ?
Viens avec moi.
Voilà ce qu'ils appellent
le "Mexicain".
Joli.
Tu te fous de moi ? Ouais, il est joli.
Je peux ?
Fait pour un riche propriétaire, un noble,
par un pauvre armurier mexicain.
Il l'a fabriqué pour lui offrir,
dans l'espoir que le fils du noble épouserait sa fille unique.
Les villageois attendirent trois mois
pour enfin apercevoir le pistolet.
C'était le grand jour.
Personne n'avait jamais vu un si beau pistolet.
Il était comme ils se l'imaginaient.
Certains pensèrent qu'il était
trop beau pour être regardé.
On considérait comme un honneur et un gage de chance
d'être le premier à utiliser un nouveau pistolet.
Surtout quand il était aussi beau
et fait pour une main de noble.
Le villageois était en extase devant ce chef-d'œuvre, sans défaut.
Le coup partit en arrière,
le tuant instantanément.
Depuis, la légende veut que ce pistolet soit maudit.
Moi, il m'a pas blessé, en tout cas.
J'adore le regarder.
Je te montre un truc.
Il y a une balle dedans.
Une balle artisanale.
Artisanale, putain !
Tu n'imagines même pas combien il peut valoir.
On pourrait le vendre.
C'est un super flingue.
Je déconne pas.
Je me suis pissé dessus.
De toute façon,
le Vieux me fait pas peur.
Je lui ai dit que je l'emmerdais.
- C'est ça. - Je lui ai dit !
"Je t'emmerde, Margolese !
Vieille pomme ridée de merde !"
Allez, debout.
Tu baignes dans ta pisse. M'oblige pas à te porter.
Voilà ma vie.
Je sais y faire.
Tu t'es cogné la calebasse.
Arrêtez !
J'ai trouvé le flingue.
Il est en ta possession ?
En ce moment même. Mais comme je t'ai dit...
petit problème.
Tu as perdu le jeune ? C'est un poivrot. Fais les bars.
Il est mort.
Ted, tu m'entends ?
Je t'entends.
Comment ?
La poisse. J'en sais foutre rien. Des barjes tirent en l'air.
On dirait la fête nationale. Il a pris une balle perdue.
En pleine tête.
Il est mort. Le jeune est mort.
Ce petit con est dans ma voiture. Mort.
C'est pas un petit problème.
- C'est un gros problème. - Je sais.
Ce petit con est le petit-fils de Margolese.
Ce coup-ci, t'as bien merdé.
J'y suis pour rien ! Il se pissait dessus et le voilà bouffant le pavé !
Tu ne bouges pas, d'accord ?
J'appelle le bureau et je prends l'avion.
Je viens et je démerde ça.
Fais passer le mot au Vieux. J'ignorais qui c'était.
Reste où tu es.
Excuse-moi, Bernie.
Il y a un problème avec ce foutu Welbach.
Ces hommes qui ont peur d'aimer
Que ce soit clair :
je supporte pas qu'on me foute la merde.
Pas de merde.
Voilà ce que tu vas faire :
tu arrêtes de pleurer
et tu sors d'ici avec moi.
Tu piges, Sam ?
Bien.
Bouge pas.
Comme je t'ai dit...
Me faites pas de mal !
Au secours !
Où est votre voiture ?
Elle est là !
Vous êtes blessée ?
Non.
Oui. J'en sais rien.
Camion !
Monsieur...
vous pouvez arrêter la voiture ?
Je vais être malade. Je suis malade en voiture.
Elle m'a dit : "N'y va pas, ne prends pas l'autoroute toute seule."
Et moi : "Ça ira, maman". C'est raté.
Je suis morte.
Vous êtes pas morte.
Je vous ai sauvé la vie.
Vous voudriez être à sa place ?
Je ne pense pas.
Vous allez me tuer ?
La réponse dépend de trop de paramètres.
Vous allez me violer ?
Jamais de la vie.
Alors, vous voulez quoi ?
La même chose que l'autre type.
Le pistolet.
Le pistolet que Jerry a tant de mal à ramener du Mexique.
Je bosse pour Bernie Nayman
qui bosse pour Margolese. Vous savez qui c'est.
Oui, je sais qui c'est.
Et donc, que votre mari bosse pour eux.
C'est pourtant vrai.
Cet égoïste, ce menteur bosse pour eux mais c'est pas mon mari !
Peu importe ce qu'il est pour vous : il est dans la merde.
Et quand on est dans la merde comme lui, le futur vous rend nerveux.
Ça vous plombe le jugement.
Beaucoup de gens s'intéressent à ce pistolet.
La situation est celle-ci :
celui qui tient la fille, tient le pistolet.
Je suis un otage ?
Vous avez éclaté ce type pour un flingue ? C'est bien du Jerry.
Assise.
Jerry et moi, on a rompu. Ce qu'il fait,
j'en sais rien et j'ai rien à y voir. Rien. Zéro !
Vous avez l'air sympa.
Mais le fait est...
que dans les situations où sa vie est menacée, l'être humain...
ment.
Donc vous allez me tuer.
Si ça tourne bien et que Jerry ne fout pas le souk,
ça n'arrivera pas.
Il amène le pistolet, je vous rends à lui.
Je suis là pour réguler le souk.
Génial.
Allez, mon pote.
Rien que toi et moi.
T'es un âne !
Pardon. Je voulais pas...
Emmène-moi en ville, dans ta camionnette.
Emmène-moi
dans ton automobile. Je peux pas te payer.
Pas d'argent. No dinero.
- De Niro ? - Rien !
Robert De Niro ?
Emmène-moi
dans ton camionnetto
jusqu'à la prochaine villo...
villageo...
pueblo !
Oui ? Dans la camionnette ?
C'est très drôle.
Elle se remonte pas. C'est curieux.
Calendrier perpétuel.
C'est bon ?
Ça va jamais rouler.
Salut. C'est ton ballon ?
Il est enragé, ton chien.
Fais quelque chose avec ce chien.
Un appel pour Samantha, de la part de Jerry Welbach.
Il n'y a personne.
Une seconde.
Sam, décroche.
Sam ? Samsonite ?
Chérie, fais pas ça.
Désolée, réessayez plus tard.
Donnez-lui une seconde !
Que faites-vous ?
On va téléphoner.
- À qui ? - À Jerry.
Dites-lui que Leroy est avec vous et raccrochez.
Leroy ?
C'est ça. Et raccrochez. C'est simple.
C'est tout ?
C'est assez, croyez-moi.
Vous appelez ou il faut que je le fasse ?
- Non, j'appelle. - Bien.
Faites le numéro.
Quel numéro ?
Vous avez le numéro !
J'ignore où il est. C'est vous qui avez le numéro.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas de numéro ? Un motel, un hôtel, rien ?
Vous n'écoutez pas ? On a rompu. On n'est plus ensemble.
Pourquoi j'aurais son numéro ?
Vous avez un problème de confiance.
Vous avez une minute.
Je suis un professionnel. C'est mon gagne-pain.
Contente pour vous.
Vous perdez votre temps.
Je vous crois.
Pourquoi Vegas ?
Je veux être serveuse et ensuite croupier.
On peut gagner 100 000 $ par an mais faut avoir les mains.
Ce qui est mon cas.
Je les tiens de mémé Vega. Heureusement, parce que mémé Barzel,
elle a des mains de nain de cirque.
Ça marche pas avec Jerry ?
Vous le connaissez ?
Il a du mal à exprimer ses sentiments.
Enfance pourrie, mère cinglée. Le genre qui croit toujours
que le fer est resté branché.
Vous ne l'aimez pas ?
Le problème est là. On s'aime trop.
Il est tellement égoïste. J'ai l'impression de vivre sa vie.
Il vous dirait tout autre chose.
Moi je donne, je donne et lui ne fait que prendre.
Notre conseiller dit pareil.
Je crois pas beaucoup ces conseillers déjantés.
Ils restent assis, pieds nus, à fumer des joints.
Ça change rien au fait que je donne et qu'il prend.
C'est l'évidence.
Beaucoup de gens pensent que qui se ressemble, s'assemble.
Vous prenez son parti ? Vous êtes un homme.
- Vous prenez son parti. - Vous l'aimez.
Vous l'avez dit vous-même.
Il n'y a que ça qui compte.
Vous êtes sensible pour un tueur de sang-froid.
Merci, Sam.
Descends !
Où sont mes affaires ?
Reculez ! Où sont mes affaires ?
Le pistolet ? Pistolero ?
Bougez pas.
Rends-moi ça !
Reculez !
Monte.
C'est ma veste ?
Mets-la dans la voiture !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Reculez !
- C'est inutile que vous restiez là. - Je marche à l'expérience.
Je n'entends pas de glouglou.
C'est le trac.
Regardez, il y a même pas de fenêtre !
Ça veut dire quoi : "J'ai l'impression de vivre sa vie" ?
Façon de parler. C'est pas au sens littéral.
Il bosse pour Margolese depuis 5 ans moins un jour.
On croirait que ça fait une éternité.
- C'est du vocabulaire de prison. - C'en est.
Arnold Margolese est en prison à cause de Jerry.
Jerry a balancé Margolese ?
Jerry se trouvait sur Ventura, du côté de Laurel Canyon.
Il était distrait, il a grillé un feu et percuté la Cadillac de Margolese.
Les flics ont arrêté Margolese. Il y avait un type dans son coffre.
C'est comme ça qu'il est allé en prison ?
- Vivant ou mort, le type ? - Vivant.
Où était le problème ?
Il devait pas le rester longtemps !
S'il était ligoté dans le coffre, c'était pour une raison !
C'est pourtant votre rayon, gros lourdaud !
Il avait vu quelque chose.
Quoi que ce type ait vu ou dit aux flics, ça tombait bien.
Du coup, Jerry doit travailler pour Margolese tout le temps de sa peine.
Toute notre relation a été perturbée
parce qu'il est distrait au volant !
Je n'y arrive pas, avec vous ici.
On savait pas qu'il y avait un mort. J'ai rien à foutre d'un gringo mort.
Prends à gauche.
Si tu veux me tuer, dis-moi qui m'envoie auprès de Dieu !
Dis-le-moi !
Je ne vais pas te tuer.
Je vais te tirer dessus.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as volé,
tu sais pour le pistolet et tu réessaieras.
Tu vas rappliquer telle une mouche attirée par le miel.
Je ferai pas la mouche. Tu me reverras pas.
Je te tire dessus. Point final.
Tu mettras du temps à rejoindre la ville, surtout si tu boîtes.
Si je boîte ?
Attache-moi mieux. Tu vas me tirer dessus ? Attache-moi !
J'ai pas de corde.
Alors tu me tires dessus ?
C'est la méthode américaine.
Je tire où ?
La jambe, il y a des artères. Je serai saigné
en quelques secondes.
Le pied, alors.
Chez nous, c'est sympa. Ça fait mal, mais ça guérira.
Et si ça m'arrache un doigt de pied ?
Attends ! Pas le gauche.
Je compte jusqu'à trois.
Je suis d'accord mais il y a plusieurs façons de voir.
Le sexe, quoi qu'on en dise, c'est très important dans une relation.
Qu'il soit un amant attentionné,
ça en dit long.
Je comprends pas.
C'est un amant attentionné.
À vous de trouver
comment développer ses qualités dans le sexe, dans d'autres domaines.
Elles s'expriment que dans le sexe, mais elles sont là.
C'est un bon argument.
Une personne attentionnée ne peut être totalement égoïste.
À moins que...
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ce moment.
Quel moment ?
Vous avez maté ce type. Vous avez eu un "moment".
C'est ça, un "moment".
J'ignore si cela en était un.
Vous êtes gay ?
Vous voulez dire "heureux" ?
Je veux dire "homosexuel".
Qu'est-ce que mes penchants sexuels ont à voir là-dedans ?
Rien.
Tout à l'heure, quelque chose m'a gênée,
et maintenant je comprends mieux.
C'était quoi ?
À ma question sur le viol, vous avez affirmé : "Jamais de la vie."
Comme si j'étais repoussante ou ridicule de croire
que vous auriez peut-être envie de moi.
Primo :
c'est un crime, pas une attirance.
Deuzio : vous n'êtes pas repoussante.
Vous êtes très belle.
- Je vous viole ? - Vous êtes gay ?
Je le savais !
J'en étais sûre ! Quel soulagement.
Vous voulez une médaille certifiant que vous identifiez les homosexuels ?
Vous n'êtes qu'à vapeur ?
Qu'à vapeur ?
Oui, je crois.
Je ne cherche pas à faire la maline.
Je trouve ça super !
C'est pas rien.
Je connais le genre de types qu'il y a dans votre profession.
Et il me semble...
qu'être gay...
c'est pas très branché dans votre milieu.
Je devrais être décorateur d'intérieur ?
C'est insultant.
Je suis très bon dans ce que je fais.
Vous avez un ami ?
Non.
Malheureusement, il semble que je sois incapable...
d'avoir une relation durable.
On dirait que c'est le cas de tout le monde.
Ça sonne, señor.
Merci pour tout.
Vraiment ?
C'est très gentil. Vous n'avez pas idée...
Si mon pote a besoin d'aide, j'arrive.
Va à l'hôtel Del Plaza. Tu m'y attends et tu ne bouges plus.
On laisse tomber l'aeropuerto. Hotel Del Plaza.
- C'est votre chien ? - Si on veut.
- Il était avec la voiture. - Il est moche.
Mais il a du caractère. C'est ça qui compte.
C'est un bon chien.
C'est votre voiture ?
Location. Je suis américain.
Sans blagues ! Vraiment ?
Moi, je suis mexicain.
Vous avez votre passeport ?
Jerry Welbatche, Los Angeles.
Welbach.
Welbatche...
Je peux te poser une question, Jerry ?
Depuis quand tu es au Mexique ?
Quelques jours. Pour le plaisir.
Je vois.
Pour le plaisir ?
Que s'est-il passé, là ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
L'armurier a fait ce pistolet pour un futur gendre
et c'était le fils d'un noble. C'est juste.
Mais le motif était plus sinistre.
Cette arme est maudite.
La clé de cette histoire, c'est l'aide-armurier.
Un pauvre mais honorable jeune homme,
fou d'amour
pour la fille de l'armurier.
Des mois durant,
l'assistant travailla à la mine,
extrayant le précieux métal qui allait donner
la plus belle arme qui ait jamais existé.
Tout cela pour découvrir
que ce qu'il croyait être son cadeau..
était destiné à un autre.
L'armurier exigeait
que sa fille épouse
le fils du noble, s'opposant à leur amour.
Fou de colère et de chagrin, l'assistant jeta un sort à l'arme
pour qu'elle ne fonctionne jamais.
Le temps jouait contre l'armurier.
Il avait promis un pistolet
d'une perfection inégalée,
unique dot pour le noble et condition du mariage.
Il travailla jour et nuit pour corriger les problèmes du pistolet.
L'arme ne fonctionna jamais correctement.
D'après certains, cette création
mit un terme à la vie de l'armurier.
Mon ami, tu es libre.
Mais sans l'arme.
Elle n'appartient ni à toi ni à ton patron.
Maintenant, elle est à moi.
Oui, Vegas...
C'est un endroit difficile.
Cher ?
Sentimentalement. Disons que j'ai eu...
un sérieux problème relationnel.
Vous tombez bien.
Que faites-vous, Frank ?
En ce moment,
je suis postier.
- Sans blagues ! - Quel métier sérieux !
Il y a des à-côtés moches.
- C'est la clé de votre succès ? - Exact.
Vous n'avez pas idée du nombre
de colis anonymes bruns que je peux délivrer.
Porno ?
Tous les jours.
Du genre ?
Vidéos, poupées gonflables,
godes, vagins de poche.
- N'oubliez rien ! - Ah oui ?
Malgré toutes ces cochonneries que je manipule,
je dois aller prendre l'air une fois par an.
Je passe la porte et je vais à Vegas.
Sans savoir comment.
Je n'ai que mon portefeuille et l'envie d'y aller.
Ça me permet de garder toute ma tête.
Ce sont pas les armes qui tuent,
ce sont les postiers qui déjantent.
Tout est prêt, M. Shucker. En face,
une navette vous déposera.
C'est quelle marque de voiture ?
Une Chrysler, toute neuve.
Vous n'auriez pas quelque chose de plus...
Teddy est là !
Le voleur mexicain, le flic ripoux ?
Ça s'est ébruité. C'est une grosse affaire.
Un tas de gens s'y intéressent.
Tu déconnes ! C'est ce qu'ils pensent ?
Que je veux les doubler ?
J'en sais rien.
Ou que tu as peur, que tu vas faire une bêtise.
J'en sais rien.
Je fais juste mon boulot.
Et ça consiste en quoi ?
Savoir ce qui se passe,
évaluer les dégâts, te calmer,
retrouver l'arme, rentrer à la maison.
Une fois dans l'avion, pistolet ou pas, ce sera mon dernier vol.
Arrête, Jerry.
"Arrête, Jerry" ? Tu le sais bien.
Je sais ce que je dois savoir.
- Tu fais ton boulot ! - J'en sais le minimum.
Tu t'entends ? On dirait Papa Shultz !
"Je ne sais rien" !
J'apprécie pas les méthodes de Nayman plus que toi !
J'ai de l'expérience et je te le dis...
tiens-toi à carreau, regarde droit devant et obéis.
Voilà pourquoi je suis à 17 traites de la Floride. Je fais mon boulot.
Je me fiche de ton avis.
Première étape : retrouver le pistolet.
J'ai jamais touché un pot-de-vin !
Je sais que tu es loyal,
mais le jeune est mort,
le pistolet a disparu.
Tu vois de quoi ça a l'air ?
Tu es mon pote.
C'est dangereux, comme danse !
J'irai nulle part.
On est dans la ville où je veux habiter.
Allez-y.
Ça ne va pas ?
Après une relation houleuse, quand on se sépare...
d'un coup, où que l'on regarde,
tout est amour et possibilité.
Je suis inquiète pour Jerry.
Ne vous inquiétez pas.
J'appelle Nayman demain matin et je me renseigne.
Vous voulez que je reste ?
Je veux que vous y alliez.
Sûre ?
Je le veux vraiment.
J'ai pas dormi de la nuit.
Il dit avoir filé le flic jusque chez le prêteur sur gages.
Il m'y emmène après le petit-déjeuner.
On prend le vol de 19 h, si tout va bien.
Une minute, Nayman !
Pourquoi vous me dites ça ?
Maintenant ou plus tard ?
Comment pourrais-je mal comprendre ?
Vous avez envoyé le bon gars. Je m'en occupe, mais j'ai pas signé pour ça.
Je vous promets, quand je lui dirai, ce sera différent.
Salut, chérie.
Je t'appelle sans arrêt et j'ai pas de nouvelles.
Je commence à m'inquiéter.
Je sais, tu es en colère après moi, mais...
"Un seul être vous manque et tout est dépeuplé".
Elle a dû partir à Vegas.
Je te le dis tout le temps : femme égale problème.
Fais comme moi.
Seul, pas d'ennuis, personne sur mon dos comme un cheval.
Libre.
Tu n'es pas assez ouvert,
tu ne trouveras jamais l'âme sœur.
Peu importe la femme si elle te plaît et que tu le veux bien.
Pas question. Pas moi !
Si tu te cases, tu te découvres,
tu deviens vulnérable.
Pourquoi tu analyses ma vie privée ?
Elle est à Vegas.
Quoi ?
C'est la merde.
Comment ça, "C'est la merde" ?
Margolese était furieux. Il a voulu que Nayman mette quelqu'un sur Sam
pour la surveiller, au cas où.
Au cas où...
j'aurais des idées bizarres.
Et tu me dis ça maintenant ?
M'emmerde pas. Il y a d'autres aspects.
Du genre ?
L'arme vaut cher. Ça se sait que tu l'as !
Sam est peut-être en danger.
Qui est sur elle ?
Tu le connais de réputation.
Ce psycho de Leroy, du Minnesota.
Nayman a dû obéir sinon Margolese l'aurait su !
Attends...
Ils essaient de me faire peur.
À ta place, j'aurais peur.
On connaît tous l'histoire du rein.
On prend l'avion de 19 h pour Vegas avec l'arme,
et finis, les "si" et les "mais".
Rendez-vous à l'aéroport et ce Leroy
ramènera l'arme à Margolese.
J'ai dû vous l'emprunter.
Ça vous gêne pas ?
Bien dormi ?
Et vous ?
Qui est Winston ?
Quelqu'un que je n'aime pas beaucoup.
Vous pouvez le faire enlever.
Un jour, peut-être.
Vous voulez un petit-déjeuner ?
Tout de suite, j'ai pensé : ce type est bien...
et après : il est mieux que bien, il est terrible...
mais jamais il ne pensera la même chose de moi.
Et j'ai vu que si.
Je me suis dit...
Qu'arrivera-t-il quand il saura ce que je fais,
qui je suis, ce que j'ai fait ?
Qui je trompe, là ? Soyons sérieux.
Qu'allez-vous faire ?
C'est ça, le truc. J'ai rien eu à faire.
Ça s'est passé sans que je le veuille consciemment.
Vraiment ?
J'ai un peu bu, la nuit dernière.
J'ai mis mon flingue avec les serviettes dans la salle de bains.
Il l'a trouvé.
Il a dit : "Peu importe le passé.
C'est le futur qui compte."
Vous voyez, la roue tourne.
Les gens peuvent changer.
Je n'ai pas pleuré depuis 12 ans.
Vous regardez quoi ?
Me regardez pas comme ça.
C'est pire. Vous vous prenez pour Barbara Walters ?
C'est beau, tout simplement.
Parlons d'autre chose.
- De quoi ? - Peu importe.
N'importe quoi. Ce que vous voudrez.
La dernière fois que vous avez pleuré.
Parlons de ça.
Ça me rendra le sourire !
Leroy a fait ça à sa mère, à ce qu'on dit.
C'est ce qu'on appelle des conneries.
Si je dis à un gars, dans un congrès,
que t'as gardé ta mère en morceaux au frigo,
ta réputation est faite.
Vrai ou pas, ça fait pas de différence.
Ne sois pas si naïf.
Ce type est célèbre !
Pourquoi tu es inquiet, si c'est bidon ?
Je l'ai rencontré une fois, dans le Minnesota.
Deux secondes. Je lui ai serré la main, il avait l'air sympa.
Qu'il justifie ou pas sa réputation exagérée, c'est pas important.
S'il patauge nu dans l'essence, avec des allumettes,
je m'en fiche.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on l'ait engagé.
Tu me suis ?
La vache ! Tu l'as vraiment rencontré ?
Le vieux Ted les laissera pas faire. Je suis là.
Merci, je me sens en sécurité.
Toi, pas embrouille. Comprende ?
Flingue. Armé. Bang, bang. Toi, mort.
Vous avez des troubles de la parole ?
Donne-moi ce foutu pistolet.
- Le pistolet ? - Tu m'as compris. Vite !
Comment tu t'appelles ?
Joe.
Fais ce qu'il te dit. Ce sera rapide.
Le pistolet, s'il te plaît.
Pardon.
Je l'ai.
Assieds-toi là, amigo.
Tu es cinglé !
De quoi tu parlais au téléphone ?
Baisse ton arme.
De me buter ? Vous parliez de ça ?
- Jamais je... - Vas-y !
Dis le contraire, vas-y !
C'est ce qu'il a dit.
Tu mentais en disant que je m'en tirerais.
Non. C'est lui qui l'a dit.
Tu mens encore. Il t'a pas dit de me buter ?
Nayman me l'a demandé mais...
Mais ?
Mais tu fais ton boulot.
Ça fonctionne comme ça ?
17 boulots avant la retraite ?
Celui-là, je le ferai pas !
D'un côté, tu dois me ramener, de l'autre, tu dois me buter.
Pourquoi des ordres contradictoires ?
Ça t'interpelle pas ?
J'en sais rien.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Si, c'est bizarre.
Exact ! Il se passe quelque chose, mais quoi ?
C'est ça.
T'en sais rien car tu fais que ton boulot.
Je me ferai pas buter parce que tu sais rien !
Tu vois ma problématique ?
Tu es mon pote, Ted.
Tu es mon pote, Jerry.
Qu'y a-t-il ?
Un suicide. Saut de l'ange depuis un balcon.
Sécurité de l'hôtel !
J'arrive !
Désolé de vous déranger.
Il y a eu un terrible accident. Vous êtes tous là ?
Oui, ma femme et moi.
- Chérie ! - Ça ira, merci beaucoup.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé pour le dérangement.
Tout va bien ?
Ramassez votre barda.
T'es un salopard, tu le sais ça ?
T'es bien sapé, ça je te l'accorde. Mais idiot.
Tu portes du Kevlar ?
Ne faites pas ça.
Je l'écoute ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu sais ce que je pense ?
Kevlar égale gonzesse.
Je t'emmerde, salopard.
Ça, c'est pour Frank.
- Mon bagage prendra ce vol ? - Ils l'emmènent.
J'ai besoin de votre passeport.
Il y a une erreur.
M. Shurker a probablement
le vôtre.
Je vous l'ai déjà dit : si Jerry ne fout pas le souk,
tout ira bien. Et c'est le souk.
Pourquoi il n'est pas là ? Pourquoi ?
Vous avez une seconde ? J'essaie d'y voir clair.
Calmez-vous et cessez de vous comporter comme une gamine kidnappée.
Oui, c'est une offre pour l'arme.
Je sais de quoi ça a l'air. J'essaie seulement d'avoir un bon chiffre.
Tu ne veux pas le donner à Margolese.
Tu es loyal, et c'est bien. Personne n'en doute mais...
Réponds-moi :
toi qui rôdes dans les bureaux et fouines dans les affaires des autres,
tu ne sais pas qu'il va nous virer ?
Toi, moi, tout le monde.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas eu le mémo ? Ton indemnité, ta prime ?
Rien du tout.
Moi non plus. Mais moi, je sais quand on me baise.
Pas toi. Tu es du mauvais côté de la barrière.
Tu vas la franchir. Je fais pour toi ce qu'il aurait dû faire.
Il a changé, en prison.
Quelque chose l'a changé.
Ce n'est plus le même homme.
Ils patientent toujours. Je leur dis quoi ?
Je peux compter sur ta coopération ?
Bobby, c'est moi.
Oui, c'est son hôtel.
Quoi ?
Le plan B entre en action.
Vous n'avez pas le mal de l'air ?
Dans la voiture.
Le consulat a rappelé ?
Non, pas encore.
C'est un appel muy importante.
J'ai perdu mon passeport.
Je reste assis là-bas. Je ne bouge pas.
Señor Welbach, vous voyez cet homme ?
C'est M. Williamson.
Et alors ?
Il attend pour la même raison.
Vraiment ?
- Depuis ce matin ? - Depuis mars, señor.
Il est en face de moi.
C'est pour vous.
Allô ?
Ordure ! "Allô ?" Allô, la vie est belle, tout va bien !
Je te croyais mort,
je m'inquiète et toi, du dis "allô ?"
Comme si tu confirmais un service en chambre !
J'en ai assez de M. Welbach. Monsieur "Allô".
- Parlez-lui de l'arme. - C'est Leroy ?
Il t'a touchée ?
Tu as une idée de ce que j'ai vécu ces derniers jours ?
Multiplie par 1000, et tu auras une vague idée de ce que je vis.
C'est bien toi ! Toujours la compétition, du tac au tac.
Arrête de crier !
Comment tu vas ? Ça va ?
Où es-tu ?
À l'aéroport de Toluca.
Et ça merde.
Ça merde vilain !
Dites-lui d'amener le pistolet et tout ira bien.
Il s'en fiche, il pense qu'à lui. Il changera pas !
Tu parles de choses intimes avec un inconnu ?
On ne peut pas vraiment ranger
quelqu'un avec qui on est complice d'un meurtre
parmi les inconnus !
Je trouve même plus mes cartes hygiéniques
ni mes serviettes de crédit !
Jerry, calme-toi.
Vous lui avez fait quoi ?
Du calme.
C'est délicat,
mais garde à l'esprit que je suis un professionnel.
Tout le monde se calme.
Que se passe-t-il ? Tu t'es perdu ?
Oui, il y a cinq ans.
J'ai pas entendu.
Non, rien.
Rien ? J'espère que tu as quelque chose.
Renvoie-la-moi avec tous ses doigts de pied, t'entends ?
Je comprends.
Viens, passe nous chercher. On mettra tout d'équerre.
Tu as une femme exceptionnelle.
On connaît tous ton défaut.
Mets-le de côté.
C'est pas le moment d'être égoïste.
Ça va ?
Foutu pistolet.
Dégage !
J'ai une question.
Une question importante, donc...
réfléchissez bien avant de répondre.
Lorsque deux personnes s'aiment mais ne s'entendent pas,
quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
C'est fini quand...
J'ai des troubles psychosomatiques, des crises d'insomnie.
Moi, je suis le produit de mes émotions
au lieu d'être le produit de l'environnement, comme lui.
Lui, il n'est qu'environnemental.
Je m'épanouis au soleil. Je suis comme ça.
Je me projette...
J'ai des objectifs.
C'est votre réponse ?
C'est pas ça.
Il y a une bonne réponse, c'est pas celle-là.
Dans mon métier, on est cerné
par la solitude et la fatalité.
Peu importe si on croit à un au-delà. Quelqu'un qui meurt, ça fait peur.
On meurt tout seul.
Cela dit, les gens que je tue
et qui ont connu l'amour,
ils ont un peu moins peur.
Ils ont toujours peur mais...
ils sont comme apaisés.
Ils doivent savoir qu'il y a des gens,
qui les aiment, qui ont tenu à eux
et à qui ils vont manquer.
J'en vois de temps en temps et ça m'impressionne.
Je vous dirais pas tout ça s'il n'y avait pas eu Frank.
De toute manière, c'est une fausse question.
Quand deux personnes s'aiment vraiment,
sincèrement, qu'elles s'aiment sans détours,
la réponse à cette question est simple, surtout pour vous.
Quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
Jamais.
J'espère que Jerry n'est pas stupide.
Qu'est-ce qu'il conduit ?
Location originale !
Je sais qu'on est tous un peu grognons.
On va se trouver à manger,
tu me donnes le pistolet et nos routes se séparent.
- Ça, pour se séparer... - Commence pas.
Ferme-la. Je commence si je veux !
Ne me dis pas de la fermer.
On avait passé un accord.
- La ferme ! - Et si on la fermait tous ?
Je te jure, je vais planter cette caisse.
- Fais pas ça. - Je le ferai.
Encore un mot, un seul mot.
Je le jure devant Dieu.
Artificiel.
- T'as fini ? - Oui !
Arrête la voiture !
Tu sais quoi ? J'ai jamais vu un barje comme toi.
Vas-y ! Va à Vegas !
J'en ai marre !
Bordel !
Une fois, j'ai crevé en Floride.
Au milieu de nulle part.
J'ai été voir dans le coffre...
Pas de roue de secours.
4 heures à cuire au soleil, à attendre qu'un camion passe.
Maintenant, je vérifie toujours.
Laisse-moi faire.
Des fois, avec un peu plus de force...
Ça leur arrive de les graisser ?
Foutues bagnoles de location !
N'approche pas.
- Qu'as-tu fait ? - Il allait nous tuer.
Qu'as-tu fait ? Regarde sa tête !
J'ai rencontré Leroy en 1997, dans le Minnesota !
C'est pas lui !
Tu as commis une terrible erreur ! C'était mon ami.
Tu as commis une terrible erreur !
Leroy est noir. Noir !
C'est un noir !
Un Afro-américain. Une personne de couleur.
Le type qu'il a tué, c'était le vrai Leroy. Celui de Margolese.
Et donc lui...
Ce que je suis con ! Bien sûr.
"Donne-le à Leroy, qui le donnera à Margolese." C'est pas vrai !
Tu comprends ?
Je me suis fait piéger.
Nayman engage ce fumier pour buter Leroy,
prendre l'arme et on accuse ce branleur de Jerry.
Pas vrai, M. Winston Baldry ?
J'avais rencontré Leroy. Tu pouvais pas le savoir.
Elle est là, ton erreur. Tu as merdé.
J'y crois pas.
À chaque fois...
À chaque fois, je merde. Pas cette fois !
Cette fois, je gagne.
Cette fois, je gagne !
J'aurais pu te perdre il y a trois jours.
Je veux rentrer à la maison.
Tu as appelé pour ton passeport ? Tu as appelé le consulat ?
Tu as assez d'argent ?
Ça va.
J'ai une question.
Elle est importante. Réfléchis.
Lorsque deux personnes s'aiment
mais ne s'entendent pas...
Quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
Jamais.
Ils appelleront.
J'ai laissé 60 messages. J'ai dit que c'était une urgence.
Il a dit : "Tu aimes le sexe et les voyages ?"
Ça veut dire quoi ?
Que tu te tapes d'autres filles, c'est ça ?
Dans toute cette débâcle, c'est ce qui te pose problème ?
Oui. Demander à quelqu'un qui est investi dans une relation...
amoureuse, s'il aime le sexe et les voyages,
c'est avoir l'esprit tordu.
C'est stupide.
Et je te le dis : on arrête de fuir.
J'en ai assez de fuir, de faire mon paquetage et de fuir.
Tôt ou tard, le téléphone va sonner,
tu auras un nouveau passeport,
tu rendras l'arme à Margolese.
Nayman double Margolese. On n'a rien à voir là-dedans !
Comment tu as pu passer, tel Forrest Gump, à travers tout ça.
Si on fuit maintenant,
on fuira toute notre vie.
On veut notre vie d'avant.
Oui, ma chérie.
Impossible. Vérifiez encore.
Margolese. Avec un "M", comme Mary.
Tu peux baisser ? Tu ne parles même pas espagnol.
L'émotion véritable transcende le langage.
La douleur n'a pas de mots.
C'est impossible.
Vous savez quand ?
Margolese est sorti ce matin. Il est dehors !
Que se passe-t-il ? Il devait sortir jeudi.
On est jeudi.
Écarte-toi de la fenêtre.
Donne-le-moi.
Sors de là !
Tu me rends nerveux !
Où m'emmenez-vous ?
C'est pas de ta faute, tu ne sais rien de ce pistolet.
Tu es américain.
Cette arme ne t'appartient pas.
M. Margolese !
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Pour le pistolet.
Pour pas que tu le donnes à un autre ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
J'en sais rien ! Je suis pas habitué aux embrouilles.
Dites-moi ce qu'il faut faire !
Je t'ai pas fait d'embrouille.
J'ai voulu que Neyman t'envoie, sans savoir qu'il cherchait un acheteur.
Quand je l'ai su, j'ignorais qui était dans mon équipe
ou même si j'avais encore une équipe !
Qui sont ces types ?
Ils travaillent pour lui : Tropillo.
C'est qui ?
Je m'en fiche.
Je lutterai jusqu'à la mort pour pas que vous l'ayez !
Et croyez-moi, si on en venait là,
certains y perdraient une oreille ou la faculté de baiser.
Je vous montrerais de quoi je suis capable.
Tu es fataliste ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Quand tu y réfléchis,
l'après-midi où tu as embouti ma vie
et ma voiture...
Ce n'était pas écrit ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Depuis, je suis condamné à me souvenir d'un simple d'esprit,
et de sa coupure de presse.
En prison, dans une petite boîte,
tu en apprends beaucoup sur ton compagnon de cage.
J'ai appris à aimer ce garçon comme mon propre fils.
C'était le sien.
Il est venu avec sa coupure de presse.
"Voici mon destin.
Voici mon héritage."
C'était l'histoire du pistolet.
Comment il avait été trouvé, caché dans une mine.
C'était important pour lui.
Son histoire a changé ma vie.
La veille de l'arrivée du noble,
l'aide-armurier ne put dormir.
Son cœur était brisé.
Le jour était venu où l'armurier
leur présentait son cadeau.
Le fils du noble était réputé
pour être un soldat sans parole et cruel.
Pour lui,
son père avait exigé l'objet le plus beau,
le plus parfait qu'il ait jamais vu.
Mais rien,
aucun mot, aucun adjectif,
ne pouvait le décrire,
ou les préparer à pareille perfection.
Quand le fils du noble vit sa promise,
il l'aima au premier regard.
Le fils du noble prit le pistolet
en main.
Il était fait pour lui.
Il ne fonctionnait pas.
Le noble prit cela pour un mauvais présage.
Le sort le rendait inutilisable entre des mains indignes.
L'armurier le pressa d'essayer une dernière fois.
Ce qu'il fit.
Le noble se sentait insulté par cet échec.
Il s'en prit à l'armurier.
Ils se disputèrent.
Le fils du noble s'aperçut que son cœur
appartenait à un simple aide-armurier
d'une condition inférieure.
Il se mit en colère.
Il ne pouvait le permettre.
L'aide-armurier réalisa
que si l'arme fonctionnait,
elle serait la prochaine à mourir.
Il supplia son amour d'arrêter
et d'accepter leur destin.
Il paraît qu'on entendait
battre son cœur.
Sans peur et pleine d'amertume, son âme
prit le chemin du purgatoire.
Le pistolet contient son âme condamnée.
Il racontait ça sans arrêt.
Il disait toujours :
"Quand je sortirai, je trouverai ce pistolet pour mon père
dont l'aïeul a façonné cette arme."
18 mois plus tard,
il a pris une balle qui m'était destinée.
Il est mort.
J'ai promis d'acheter ce pistolet et de le rendre à son père.
Beck, mon petit-fils,
était un garçon têtu.
Il était un peu perturbé.
Il ne comprenait pas que c'était une affaire d'honneur.
Il devint clair que je devais te choisir
parce que tu avais été l'instrument du destin.
Son fils est mort.
Mon petit-fils est mort.
Tout cela à cause d'un après-midi, à un carrefour.
C'est...
une bonne raison.
Vous êtes un soldat de Dieu.
Ici, l'arme sera en sécurité
et en compagnie des anges.
Aucun démon ne peut venir la prendre ici.
Et elle pourra s'envoler avec les anges.
On est quittes ?
Je te suis redevable.
La Reine des idiotes !
Je me trompe ? Sam, c'est ça ?
Je suis Bernie Nayman.
Où est ce crétin de Jerry ?
Avec Leroy ?
Vous voulez dire Winston ?
J'espère que non. Il est mort.
Alors vous êtes très mal.
Surtout si Jerry a vendu l'arme.
Il l'a cachée.
Un pas dans la bonne direction.
Tu es là, Sam ?
Oui, je suis là.
Moi aussi.
Nayman !
Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ?
Elle est dans le coffre !
- Si tu l'as blessée... - Fait chaud, là-dedans.
- Fais-la sortir. - D'abord le pistolet.
Où sont les clés ?
J'ai dû les perdre.
Pas de chance, elle seule sait où est le pistolet.
Pose-le, tu vas l'abîmer.
Fermez-la !
N'appuie pas sur la gâchette.
Si, je vais appuyer sur la gâchette.
Si tu bousilles ce pistolet, il est mort.
Pose cette arme.
Pose-la.
Ça n'en vaut pas la peine.
Il a raison. Ça n'en vaut pas la peine.
Quand c'est fini, c'est fini.
Vous aimez le sexe et les voyages ?
Oui.
Mauvaise réponse.
On a assisté à un miracle.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ? Oui, et toi ?
Je peux ?
C'est un honneur.
Unissons-nous.
Tu m'aimes, Jerry ?
Je t'adore, mon cœur.
Dis-le-moi encore.
- Je te l'ai déjà dit trois fois ! - Encore une fois.
Il avait été fabriqué pour un noble homme par un armurier mexicain.
Un homme noble.
Un homme noble, pas un noble homme.
Ça fait une différence ?
- Pas vraiment. - Alors pourquoi tu me reprends ?
On dit un homme noble. Respecte ta langue.
Temps mort !