Il était toujours seul, sans personne.
Sans personne avec qui jouer.
Il vivait dans un autre monde.
Il était comme ça.
Allez, Spike. Lève-toi. Lève-toi.
Écoute-moi.
C'est comme un ragoût qui mijote dans une cocotte.
Tout est mélangé...
on ne reconnaît plus ce qui est bon de ce qui n'est pas bon.
Tout est pareil.
Mais il y a une chose qu'il ne faut pas oublier. Tu sais laquelle ?
La viande ?
Tout le monde répond ça, mais c'est faux.
C'est le bouillon qui fait tout le ragoût.
Si on ajoute du curry, ça fait un ragoût au curry.
Vous avez des cubes-bouillon en rayon.
J'en veux pas, idiote !
Un mec armé qui se prend pour un prêcheur. Viens, Spike.
Je passe par-derrière.
D'accord.
Inutile d'attendre les flics. Je connais votre service de sécurité.
- Tu sais pourquoi ? - Renzi, dépêche-toi.
Ce logo, c'est celui de votre service de sécurité.
Je travaillais pour eux avant.
J'ai été licencié, alors maintenant, je braque. C'est drôle, hein ?
Rigole.
C'est drôle, hein ?
C'est très drôle.
Arrête de rire !
C'est fermé. Va voir ailleurs.
Maintenant, tu vas remplir ma carte.
Tu es qui, toi ?
Tu es sourd, ou quoi ?
Bordel !
Toi, là-bas ! Enlève tes écouteurs !
Je vais prendre ça.
Hé, Spike !
Ces bandits paieront pour mes beignets.
Ne bougez pas !
- Jet. - Quoi ?
Tu as dit qu'ils étaient trois.
Lâchez vos armes !
Pour duper un ennemi, il faut d'abord se duper soi-même.
À quoi bon ?
- Écoutez... - T'as été trop long aux toilettes !
Tu veux que la vieille crève ?
Tu m'entends ? Tu vois ce flingue ?
Désolé, grand-mère. On n'est ni des flics ni des agents de sécurité.
Ce n'est pas notre job de te sauver la vie.
- Quoi ? - Pas de bol, hein ?
C'est Cowboy...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne me tuez pas !
Cowboy ? Qui êtes-vous ?
Un chasseur de primes.
- C'est à toi de jouer. - Ne me presse pas.
Tu anticipes chacun de tes coups ?
Dépêche-toi.
Tu sais qu'au shogi, les échecs japonais...
ils anticipent jusqu'au 100e coup, avant de jouer.
Ils devancent toujours le jeu de leur adversaire. Il faut jouer comme ça.
Ce n'est pas un jeu de hasard.
Je veux me mettre ici.
Enlève ton doigt et tu auras joué.
Tu es trop cool. Écoute, Spike.
La personnalité se fond dans le shogi.
- On réagit à chaque coup. - Dépêche-toi. Joue.
Tu aurais fait quoi si tu avais touché l'otage ?
J'aurais assumé.
C'était trop risqué pour une misérable prime de 1,25 million.
Un chasseur de primes ne crée pas de drame.
Avant que tu ne deviennes mon partenaire, la vie était plus calme.
Je pensais faire la même chose ! Spike ?
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Faye, tu as un message.
Cible se dirigeant vers la ville par le Booth 8 sur la route 12.
Trouve-moi l'identité du passager et du véhicule.
C'est un gamin. J'ai horreur de traquer les gamins.
Ce n'est pas lui.
C'est l'heure des infos sur CBC.
Voici l'information du jour.
À 10 h ce matin, sur l'autoroute 7...
un camion-citerne a explosé...
faisant 72 morts et 425 blessés.
Nous retrouvons Lylie en direct.
Je suis sur les lieux de l'accident.
On déplace la carcasse du camion et la zone est nettoyée.
Les gens qui se trouvaient dans une zone de 3 km...
ont été envahis par les fumées toxiques.
Et ce fut la panique générale.
Trois heures après l'accident, le calme est revenu.
Peut-on supposer que le camion transportait du poison ?
La police hésite entre une substance chimique toxique...
ou une arme bactériologique. La zone a été bouclée.
Connaît-on les raisons de cette explosion ?
On n'a aucune information pour l'instant.
Mais la police a déclaré que le camion avait été volé.
Ils suspectent un cas de terrorisme bactériologique.
C'était Lylie en direct des lieux.
C'est sur toutes les chaînes.
J'ai un sentiment de déjà-vu.
J'ai l'impression d'avoir déjà mangé des nouilles rapides hier soir.
Ne sois pas stupide.
Ça fait 3 jours que tu manges ça tous les soirs.
Vraiment ? J'ai cru que c'était un rêve.
On a d'autres repas rapides.
On a des nouilles blanches et plates et des nouilles au blé noir.
Et on a des sushi, mais ils ont au moins un an.
- Tu peux toujours goûter. - J'en veux aussi !
Ce n'est pas bon de manger que des glucides.
Les hommes ont besoin de protéines.
De quoi tu parles ?
Je dis que j'aime la viande.
Oublie les voyous à la petite semaine. Il nous faut une grosse prime.
Comment ça s'est passé, Faye ?
Mal. Vous voulez savoir ?
Tu n'as pas dit que ton pirate était facile à repérer ?
J'ai été prise dans l'explosion.
Je vais en prendre aussi.
Et j'ai perdu gros aux courses.
Regardez. C'est ça !
Tu y étais ?
Ce n'était pas un petit accident.
Un virus ? Je vois.
Oh, non ! Une arme chimique ?
Je ne suis pas contaminée.
Même le chien s'éloigne de moi !
Sale, sale, pleine de germes !
Arrête !
Le gouvernement de Mars offre une prime de 300 millions de woolongs.
300 millions ?
Je vois pas ce que c'est.
- Toi non plus ? - Non.
- Alors ? - Je n'ai jamais vu de tels symptômes.
Ils souffrent tous d'une pression exercée sur leur cerveau...
mais on n'ignore quelle en est la cause.
On n'a aucune piste.
À leur arrivée, ils souffraient d'une anomalie des lymphocytes.
Et là, leur état s'aggrave, mais les cellules sont redevenues normales.
Ça peut être la variole ou l'Ébola ?
Ce n'est pas un virus connu...
et ce n'est pas un gaz neuroplégique.
Ce qui veut dire ?
On ne trouve aucune trace...
même dans les corps morts.
Ça doit être un genre de virus inconnu...
ou une forme d'agent bactériologique.
Ça peut être très dangereux.
Désolé. J'ai une allergie.
Je sais qu'aujourd'hui les allergies n'existent plus...
mais c'est peut-être viral.
Quelqu'un répand peut-être ça volontairement.
Il est interdit de fumer.
Que veulent-ils ?
Tu es sûre de toi ?
Oui, sinon on va tous mourir.
Voilà.
Bio-terroristes ? Tu devrais venir voir ça, Spike.
- Pourquoi moi ? - Ces infos ne sont pas gratuites.
On le sait. Dépêche-toi.
- Le temps est précieux. - Edo, allez.
Lee Samson, pirate informatique. Prime de 5 millions.
On a retrouvé sa carte avec une fausse identité.
- Comment ? - J'ai piraté leur base de données.
Il a utilisé cette carte pour louer le camion qui a explosé.
Mais Lee n'était pas à l'intérieur. C'était sûrement son complice.
C'était lui.
Je ne comprends pas.
Tu veux qu'on le retrouve avec si peu d'indices ?
Tout est dans ma tête.
Tiens.
Tu peux dessiner sur l'écran avec ça.
On n'est même pas sûrs que ce soit lui, le terroriste.
Il n'avait pas de masque. Il doit être mort à l'heure qu'il est.
Non, il n'est pas mort.
- Comment le sais-tu ? - Intuition féminine.
Intuition ?
Fini.
C'est son visage ? C'est pas un visage de saint !
Si tu arrives à attraper quelqu'un comme ça...
c'est moi qui paie la prime.
Je vois. Je perds mon temps avec vous.
Je l'attraperai toute seule.
À mon avis, c'est du temps perdu.
Je vais faire des recherches sur le virus.
Quoi ? Tu es intéressé ?
On peut faire confiance à une intuition féminine.
- Oui, mais... - J'en ai marre de mal manger.
Je pilotais tous les jours, jadis.
Ouais.
J'aimerais piloter à nouveau, et aller jusqu'à Saturne.
Menteur !
La seule chose que tu aies pilotée, c'est un avion-pulvérisateur.
C'est vrai ?
Excusez-moi.
J'ai une question.
Inutile. On est tous sourds ou presque.
Je cherche un magasin de graines.
Il y en a beaucoup dans le coin.
Je cherche des graines spéciales.
Tu es un flic en civil ?
J'ai l'air d'un flic ?
Non, plutôt d'un gangster.
C'est la même chose.
Je suis un chasseur de primes.
C'est toi, Cowboy ?
Nous aussi, on était des cow-boys jadis.
Alors on va pouvoir parler.
Encore moins !
Vous cherchez des graines ?
Vous en avez à me proposer ?
Oui. Vous trouverez tout ce que vous voulez sur Moroccan Street.
C'est pour ça que vous êtes venu.
Des pistaches ? Des amandes ?
Les graines de Calabar vous disent si votre femme vous trompe.
L'innocent les avale d'un coup et les vomit aussitôt.
Le coupable les mange une par une et est empoisonné.
C'est comme ça que ça marche.
- Je ne suis pas marié. - Vous en avez de la chance.
- Je voudrais savoir... - Les fèves sont mauvaises.
Pythagore est mort après en avoir mangé.
Ne sous-estime pas ces graines.
Je cherche des infos sur le virus...
de l'accident de camion.
Vous croyez aux démons ?
Le monde nous apprend beaucoup de choses sur nous...
pourquoi l'imagination humaine va-t-elle plus loin ?
Pourquoi les hommes rêvent du ciel et de l'univers ?
Parce que jadis, l'homme volait.
Est-ce qu'ils vendent de la drogue ?
Tout ce que vous pouvez imaginer est possible.
Même si vous ne le voyez pas.
Alors vous avez le virus ?
Ce n'était pas un virus.
Bonjour, Rachid. J'ai un vase pour toi.
Il a été fait pour toi.
Il en a plus besoin que moi.
Oui, mon ami. Il a été fait pour vous.
Pour moi ?
Vous devriez toujours acheter ces choses-là.
Je ne suis pas venu là pour acheter.
- Vous avez fait une bonne affaire. - Attends !
- Inch'Allah. - Hé, attendez.
Les jeux du 20e siècle sont bien mieux.
Je n'aime pas les jeux qu'ils font aujourd'hui.
J'aime bien les jeux d'antan.
À l'époque, ils étaient heureux avec ces jeux-là.
Pareil pour les pirates.
C'était la belle époque du Capitaine Crunch.
C'était rien, mais il fait partie de l'histoire maintenant.
Tout est si bien gardé aujourd'hui...
c'est difficile de devenir célèbre.
Alors je suis impressionné par ce qu'on a fait.
Ça fait longtemps que je voulais faire ça.
Une vraie attaque terroriste.
Oh, non. Il est mort.
Votre permis de conduire. Où allez-vous ?
Il n'y a que des entrepôts ici.
Oh, non. Il est mort.
À cette époque, le shérif pouvait voir ses ennemis.
Alors qu'y avait-il dans ce camion-citerne ?
On n'a trouvé aucune trace.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Comme je l'ai dit.
C'est quelque chose qu'on ne peut pas voir et qu'on n'a jamais vu.
C'est quoi ?
Un vaisseau cargo a été retrouvé près d'un des astéroïdes.
Le pilote était mort et la marchandise disparue.
Un détournement de vaisseau ?
Il appartenait à Cherious Medical...
mais ils n'ont pas déclaré sa perte.
Il paraît que c'était de la marchandise de contrebande.
- Puis cette attaque terroriste. - C'est louche.
Cherious cache trop bien ses secrets.
Pourquoi ne fais-tu pas une enquête ?
Tu n'as qu'à inventer des charges.
Les choses ont changé depuis que tu as quitté la police.
La ISSP a perdu sa rogne. On est impuissants.
Nos patrons ne pensent qu'à leur promotion.
Les hommes de troupe sont de mèche avec les gangsters.
On est si corrompus qu'on perd tous nos moyens.
Les choses n'ont pas changé. C'est pour ça que je suis parti.
Vous avez entendu parler du purgatoire ?
Le lieu entre le paradis et l'enfer.
C'est là que les âmes qui ne vont pas au paradis souffrent éternellement.
C'est notre monde.
Tout est là ?
Il y a 30 000 unités dans chaque capsule.
Une fois ouvertes, elles commenceront à se reproduire.
Faites attention.
Où est l'argent ?
C'est moins que ce que nous avions convenu.
Vous aurez le reste après la fête.
Et vous pourrez faire ce que vous voulez.
Je pourrai dire adieu à cette vie de misère.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi cela doit-il se passer à Halloween ?
À l'époque, c'était à Halloween que les âmes du purgatoire...
pouvaient rejoindre le paradis en priant.
Commence à prier.
BIG SHOT POUR TOUS LES CHASSEURS DE PRIMES
Bonjour au système solaire...
et à ses 3 millions de chasseurs de primes !
C'est l'heure de Big Shot !
Je vais vous donner des infos sur les primes en cours.
L'émission d'aujourd'hui durera 20 minutes de plus.
Nous parlerons de cette incroyable prime...
de 300 millions offerte par le gouvernement de Mars.
C'est la plus grosse prime jamais offerte !
Mais personne ne sait qui il faut attraper ni où.
Il n'y a aucun indice ?
Ils n'ont laissé aucune trace sur les lieux...
ni aucun témoin.
Alors comment faire ?
Nous offrirons un prix spécial à ceux...
qui nous appelleront pour donner des infos.
Dépêchez-vous d'appeler le numéro qui s'affiche à l'écran.
On se quitte le temps d'une coupure pub.
Cette émission est complètement inutile.
Hé, Faye.
Regarde ça.
C'est pareil qu'avant.
- Un tatouage ? - J'ai cherché un symbole semblable.
Lequel est-ce ?
Ce n'est pas celui-là.
- Celui-là ? - C'est vrai ?
Celui-là. J'en suis sûre.
Unité 7, Forces Spéciales d'attaque de Mars.
Les forces spéciales ? Ce sont des militaires ?
Elles ont été dissoutes il y a 3 ans.
Des infos dessus ?
Bien sûr.
Tiens ? Ils sont presque tous morts.
Continue.
Qu'y a-t-il, Ein ?
Impossible.
Dépêche-toi. Continue.
Ein dit que c'est lui.
Comment un chien peut savoir ça ?
Regarde, il est mort il y a 2 ans dans la guerre de Titan.
J'en ai marre. Ferme tout.
Je déteste ce boulot de recherche ennuyeux.
Je suis sûre qu'il existe un travail parfait pour moi.
Faye.
Pourquoi devrais-je gâcher ma jeunesse à travailler avec ces glandus ?
- Faye, Faye. - Qu'est-ce que j'ai fait pour ça ?
Lee utilise sa carte à nouveau.
Ils sont connectés !
- C'est un crachoir ? - En quelque sorte.
- Un aquarium à pieuvre ? - En quelque sorte. C'est quoi ?
Ein dit que c'est celui qu'on cherche, mais Faye ne le croit pas.
Malheureusement, il est mort.
Vincent Volaju.
Tu as du nouveau, Spike ?
Un vase ?
Ils m'ont forcé à l'acheter. Et toi ?
J'adore les westerns.
Je peux voir ?
Je crois qu'on pourrait vendre Edo à un cirque.
J'ai vu mon vieil ami Bob.
Un laboratoire pharmaceutique prépare quelque chose.
Un laboratoire pharmaceutique ?
Il y a quelque chose dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es doué. Attention, en voilà !
Tu es seule ? On pourrait jouer ensemble.
Je préfère le réel au virtuel.
Le réel ?
Je te trouve enfin, jeune pirate.
Il ne me manquait plus que 500 points...
et j'avais Sporky Dorky !
Tu m'écoutes ?
Fait chier. C'était mon meilleur score.
Comment vas-tu réparer ça, petite chasseuse de primes ?
Tu réalises ce qui t'attend ?
C'est "game over" pour toi.
Tu me dois quelque chose pour Sporky Dorky.
Que se passe-t-il ?
Reviens !
Qu'est-ce que...
C'est trop bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des lymphocytes.
Ce qu'il y a dans le sang humain ?
Mais celui-ci n'est pas normal.
Qu'est-ce qui diffère ? Je ne comprends pas.
Voici un lymphocyte normal.
Celui-ci est un peu différent.
En quoi est-il différent ?
Je vais zoomer.
Je ne comprends toujours pas.
Mettons-les à chauffer au micro-onde.
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que...
Allô ? Je suis bien chez Tortoise Cleaning ?
J'écoute votre rapport.
La ISSP développe la thèse de l'attaque terroriste.
Ils enquêtent toujours, mais ils n'ont pas d'indice solide.
Ils croient toujours qu'il s'agit d'un virus.
On est en sécurité pour l'instant, mais on ne doit pas perdre de temps.
Et pour Mendelo, mon colonel ?
Apparemment, il aurait été vu sur Moroccan Street.
J'ai contacté mes espions sur place, mais il était déjà parti.
On doit s'assurer que ça n'ira pas plus loin.
La vie sur Mars pourrait disparaître à cause de ça.
Vincent a-t-il activé le processus ?
C'est le mal incarné dans une éprouvette.
Sa simple existence est une menace pour la vie.
Vincent et Mendelo ne méritent pas de vivre.
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur.
Tu as vu mon camion ?
Tu ne viens pas de partir avec ?
Les mains en l'air.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Et j'aime bien votre tenue.
- La vôtre ne vous va pas. - Vous trouvez ?
Tournez-vous.
- Que savez-vous ? - On joue à pile ou face ?
Si c'est pile, je vous dis.
Vous vous battez bien pour une employée de bureau.
Vous risquez votre vie en en sachant trop.
J'aime les filles qui savent se battre.
Arrêtez ou je tire !
Joyeux Halloween. "On mange ou on se venge."
Je vous créerai des ennuis sauf si vous me donnez quelque chose.
Je suis si petit que personne ne peut me trouver.
Si fort que personne ne peut me voir. Mais je suis en vous jusqu'aux os.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien, mais la phrase en elle-même ne veut rien dire.
Vous n'avez pas vu une horrible casquette ?
C'est pas le moment. On vient de recevoir un message terroriste.
C'est sûrement un canular.
Peut-être, mais ça pourrait expliquer la capsule d'hier.
Celle du vase ?
Ce qu'on prenait pour des lymphocytes...
sont en fait une multitude de microrobots.
Un nouveau type de nanomachines.
Des nanomachines ?
- Tu en as entendu parler ? - Non.
C'est quoi ?
Des microrobots invisibles à l'œil nu...
fabriqués à partir d'une forme de protéine.
Tu aimes les protéines...
mais tu ne peux pas les manger, celles-là.
Elles étaient destinées à un usage médical.
Alors pourquoi les avoir mises dans ce vase ?
On sait au moins que les lymphocytes sont présents dans la moelle osseuse.
Et alors ?
Celui qui a passé le message le sait.
- Et alors ? - C'est tout.
On ne sait toujours pas ce qui se passe.
Quelle perte de temps !
Comment ça s'est passé à Cherious ?
Ils ont plus de membres de sécurité que de clients.
Leurs gardes ont tous des mitraillettes G-21.
C'est une arme de militaires, non ?
Quelques civils peuvent se la procurer.
J'ai vu une femme avec le même tatouage que Vincent.
Et elle était vraiment...
- Elle était quoi ? - Superbe.
Si les militaires sont impliqués, c'est une autre histoire.
On dirait que plus on en apprend, moins on en sait.
Où vas-tu ?
Ça peut attendre demain.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Oh, j'ai failli oublier !
Quelqu'un a vu une casquette ?
Non.
Où est-elle passée ?
Ça sent bizarre !
Qu'est-ce qu'il y a, Ein ?
Ici ?
Un bonbon ou je vous joue un tour !
Petite idiote ! C'est demain Halloween !
Ce n'est pas lui.
Un bonbon ou je vous joue un tour !
Viens donc me jouer un petit tour.
Un bonbon, s'il vous plaît.
Et si je te jouais un tour, mon garçon ?
Je ne suis pas un garçon.
Je suis une fille.
Je n'ai pas de temps à perdre avec une femme ! Va-t'en !
Ce n'est pas lui non plus.
Je l'ai trouvé.
- Allô ? - Je l'ai trouvé !
- C'est toi, Edo ? - J'ai trouvé Lee.
Vraiment ? C'est génial !
Je savais que tu étais précieuse. Où es-tu ?
Je t'envoie l'adresse où je suis.
Surveille-le bien.
J'arrive tout de suite. Ne bouge pas.
Pas de problème.
Un bonbon ou un tour Pour les bonbons, on accourt
Niveau un terminé. C'était trop simple.
Tu joues toujours à ça. C'est drôle ?
C'est quoi ce jeu ?
Quelle gamine stupide !
Quel bâtiment est-ce ? Quel appartement ?
C'est un jeu simple.
Celui à qui il ne reste plus qu'une boule a gagné.
Le jeu est fini. Tu as gagné ?
Le vrai jeu commence maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne me dis pas que c'est une capsule !
"Ce n'est qu'un jeu."
Attends, tu rigoles, n'est-ce pas ?
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
Je ne verrai jamais Sporky Dorky.
Hé, ne meurs pas maintenant !
Appuie sur mon bouton de remise en marche.
Appel d'urgence de Alpha 1.
J'ai trouvé Humpty Dumpty.
Localisé au 2415, il est en mouvement.
Je suis en chemin. Ne bougez pas d'un pouce jusqu'à mon arrivée.
Et le reste du corps ?
Il quitte le secteur 17 et va vers le 18.
Il se dirige vers la gare.
Par là. Je vous suis.
Restez là.
Surveillez la voiture.
Vincent !
Je t'ai reconnu à ton odeur.
Tu pues le sang.
Un chasseur de primes ?
Malheureusement pour toi.
Maudis ceux qui ont mis ta tête à prix.
- Pourquoi tu ne tires pas ? - Quoi ?
Tu veux juste m'impressionner avec ton numéro de gros dur ?
Vas-y. Tire.
Je n'en vois pas l'intérêt. Mort, tu ne vaux rien.
Je n'ai pas peur de mourir.
La mort offre la possibilité de rêver.
De rêver pour l'éternité.
Espèce d'enfoiré.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Quel est ton nom ?
Spike Spiegel.
- On se reverra dans l'autre monde. - Vincent !
Vincent...
C'est moi, tu te rappelles ?
Pourquoi suis-je la seule ?
Vincent.
Tu m'entends, Spike ?
Tu es en train de mourir.
Il est mort.
Il est mort depuis le début.
Comme toi.
C'est lui qui a trouvé le corps...
qui flottait dans la rivière.
Merci.
Qu'avez-vous vu ?
Vous étiez au seuil de la mort.
Je rêvais.
Alors de quoi rêviez-vous ?
C'est la première fois...
que j'ai vraiment eu peur.
Je tremblais de peur.
Si un seul atome avait cédé...
je serais mort.
Ton heure n'était pas venue.
Oiseau Nageant...
ces yeux bleus voient tout.
Ils voient le passé, le présent et le futur.
Ils voient toute l'échelle du temps.
Ils ne voient pas la réalité...
ils ne voient que la vérité.
Ouvre tes yeux de la vérité.
Il n'y a rien à craindre.
Oui. Je comprends.
Alors tu n'es pas mort ?
Et Vincent ?
Il a disparu.
Comme s'il n'était jamais passé ici.
On s'est embarqués dans une histoire très dangereuse.
Mon père disait toujours...
"Un bateau qui prend la mer...
"ne doit pas s'arrêter de voguer ou il coule."
On n'est que des chasseurs de primes.
C'est une affaire bien trop complexe pour nous.
On peut encore laisser tomber.
On devrait se retirer. D'accord, Spike ?
Il arrive à dormir n'importe où.
Pourquoi avez-vous désobéi aux ordres ?
Vous refusez de répondre ?
Vous rendez-vous compte que c'est parce que vous avez désobéi...
que tant d'innocents sont morts ?
Je suis désolée.
Vous serez consignée ici à partir de maintenant.
Je donnerai ma décision finale plus tard.
- Surveillez-la de près. - Oui.
Selon notre enquête, la substance utilisée dans le monorail...
est la même que celle du camion-citerne.
Avez-vous réussi à identifier cette substance ?
C'est en cours.
Nos ordinateurs ont été piratés par un certain Lee Samson...
selon une méthode qu'on a déjà observée.
On essaie de retrouver son chemin d'accès.
- Peut-il être le leader ? - Oui.
On pense qu'il a été en contact avec des groupes terroristes.
Quel est leur but ?
C'est un but idéologique, ou c'est de l'argent qu'ils veulent ?
On vérifie.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous avez fini de vérifier ?
Combien de temps doit-on attendre ?
Les examens devraient être finis !
Je me sens lourd.
- Comment ça ? - Mes jambes sont lourdes.
- Hé ! - Je te tiens !
Je suis entrée dans le système de Cherious Medical.
Regarde les infos sur les camions du 15 octobre.
- Tu repasses à l'attaque ? - Non.
Je veux juste vérifier quelque chose.
Sinon, je ne pourrai pas dormir.
Tu dors trop.
Camions, camions, où êtes-vous ?
Ils ont transporté des noix de macadamia.
Des noix de macadamia ?
Je ne les mangerais pour rien au monde.
Je vérifie.
"Service de contrôle des noix de macadamia."
"Service recherche et développement des noix de macadamia."
Tout ça pour des simples noix, pourquoi ?
Edo, regarde dans le service recherche et développement.
- Des indices sur ce qu'ils font ? - Non.
Mon programme de piratage a planté.
Là ? On était si près du but !
Edo, trouve un autre accès et donne-nous son dossier.
Dr Mendelo al Hedia.
Au SIT, il étudiait les nanomachines.
Ce n'est certainement pas un laboratoire pharmaceutique.
Ils fabriquent des nanomachines de guerre pour l'armée.
Vincent aurait volé certaines de leurs nanomachines ?
Mais les nanomachines ont été interdites par le traité d'Amsterdam.
Si c'est une opération militaire, elle est clandestine alors.
Ça veut dire que Vincent est toujours vivant.
Steve !
Que puis-je faire pour toi, Electra ?
C'est quoi ? Un échantillon de sang ?
Vérifie-le pour moi.
D'accord, si tu acceptes de sortir avec moi.
D'accord.
Je réserve une table pour le soir d'Halloween.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
Que m'avez-vous fait ?
Je vous ai donné mon sang.
Comme ça vous ne mourrez pas quand je lâcherai la foudre.
Comme moi.
Ce ne sera plus long maintenant.
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
J'ai trouvé plein de choses dont je n'ai pas besoin.
C'est comme ça que marche le monde.
Il y a des gens qui font des choses dont on n'a jamais besoin.
Qui fabriquent ces démons ?
Pourquoi m'avez-vous donné ce vase ?
Il était fait pour vous.
Je parle de ce qu'il y avait à l'intérieur.
Les nanomachines en forme de lymphocytes du Dr Mendelo.
Un homme est venu ici, il y a plus de trois ans.
Il a dit qu'il avait développé une chose terrible...
programmée pour se répandre par le toucher...
ou dans l'atmosphère.
Dans le sang, ça prend la forme des lymphocytes...
et ça se multiplie à l'infini...
jusqu'à atteindre le cerveau et le détruire.
Ensuite, ça se transforme en protéines et ça quitte le corps humain...
sans laisser aucune trace.
C'est tout ce que je sais.
Il y a une seule chose que je veux savoir...
Pourquoi Vincent est-il toujours en vie ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous faites ça pour l'argent ? Pour vous venger ?
Ou ce n'est qu'un jeu pour vous ?
J'essaie juste de trouver la porte.
La porte ?
Avez-vous déjà fait un rêve où vous savez...
que vous êtes en train de rêver et que vous ne pouvez pas vous réveiller ?
C'est là que tout a commencé.
J'étais sur Titan.
Vincent était un cobaye.
On lui a injecté une anti-nanomachine dans le sang.
Une anti-nanomachine ?
Elle se multiplie comme les nanomachines.
Elle détruit les nanomachines.
C'était un vaccin expérimental.
C'est Vincent qui a tout commencé. Il n'y a que lui qui peut l'arrêter.
Mais on ne connaît pas ses intentions.
Peut-être qu'il n'en a aucune.
Il attend peut-être simplement le jour du jugement dernier.
Est-ce que le Dr Mendelo a les deux ?
Les nanomachines et le vaccin ?
Il a disparu et a effacé toutes les données de son ordinateur.
Il ne pensait pas que quelqu'un utiliserait sa découverte.
Il a disparu sans laisser de trace.
Personne ne peut arrêter Vincent.
J'ai perdu deux choses sur Titan.
La première, c'est mon passé.
Il n'y a pas eu de batailles entre armées ennemies.
Ils ont tous été tués en testant les nanomachines de guerre.
J'ai été un cobaye.
Je suis le seul à avoir survécu.
Je ne me souviens plus de ma vie d'avant.
Je ne sais même pas qui j'étais.
Qu'avez-vous perdu d'autre ?
Avez-vous vu les papillons ?
J'ai vu des milliers de papillons.
Ils étaient si nombreux et si beaux.
Quand les nanomachines atteignent le cerveau, on voit une lumière.
C'est comme si...
La plus belle chose que j'avais jamais vue.
J'ai parlé trop longtemps.
Rachid, s'il te plaît, donne ça au docteur.
Si jamais tu le vois.
Pas de problème.
Bon. Inch'Allah !
Je peux avoir une explication ?
C'est nous qui voudrions une explication.
Pourquoi votre sang contient-il des anti-nanomachines ?
Pourquoi cela nous a-t-il échappé ?
On pensait que Vincent était le seul. Comment les avez-vous eues ?
L'avez-vous contacté ?
Vous serez placée en détention préventive.
Si j'ai le vaccin en moi...
ne peut-on pas l'utiliser pour protéger la population ?
Vous ne comprenez pas.
Notre seul but...
est de détruire complètement tout ce qui se rapporte aux nanomachines.
Sans trace, ils n'auront pas existé.
Salut.
Qu'est-ce qui nous lie les uns aux autres ?
Ce n'est pas comme si on était une famille.
Il n'y a pas de liens entre nous.
On suit chacun notre chemin, à notre guise.
Ils me créent tellement d'ennuis.
J'en ai assez. Je veux être seul à nouveau.
Plus qu'un tour et j'ai gagné.
Hé, ne touche pas à ça !
Ça fait quoi, après tout ?
Qu'est-ce que ça fait s'ils ne reviennent pas ?
Pile ou face.
Si c'était tombé sur face, je vous aurais invitée à sortir.
Rien de spécial, remarquez.
- Vous n'avez pas peur ? - Peur ?
Ils vont soit nous tuer, soit effacer notre mémoire.
On perdra notre identité de toute façon.
On sera comme des morts vivants.
Comme Vincent ?
Vous avez survécu à l'attaque...
parce que c'est en vous.
C'est quoi ? Le vaccin anti-nanomachines ?
- Vous savez tout. - Comme vous me l'avez dit.
On risque sa vie en en sachant trop.
Vous n'êtes pas un chasseur de primes ordinaire, Spike Spiegel.
Vous êtes trop douce pour être un soldat.
Je m'appelle Electra Ovilo.
Je comprends maintenant.
C'est un nom de guerrière.
Je ne savais pas que je les avais en moi.
Vincent était...
Le pauvre Vincent vivait seul depuis sa naissance.
Dans son enfance, il n'a connu que la haine et la volonté de se battre.
Personne ne l'a jamais aimé.
C'est pour ça que j'ai voulu l'aider.
Je croyais pouvoir l'aider, mais je me trompais.
Là-haut, dans le monorail...
il m'a regardée comme s'il ne me connaissait pas.
Il m'a oubliée.
Vous l'aimiez ?
Je ne sais pas.
Avez-vous déjà ressenti un sentiment nouveau...
qui inonde votre cœur et vous emplit...
d'une douleur indescriptible ?
Oui.
Je voulais peut-être être sauvée.
Il y a longtemps, quand j'étais jeune...
je n'avais peur de rien.
Je ne craignais pas la mort.
J'étais prêt à mourir n'importe quand.
Puis j'ai rencontré une femme.
Elle m'a redonné l'envie de vivre.
Pour la première fois, j'ai eu peur de la mort.
C'est un sentiment que je n'avais jamais ressenti avant.
Où est-elle aujourd'hui ?
Elle est partie.
Vous êtes la première personne à qui je me confie.
Qu'y a-t-il entre vous et Vincent ?
On a des âmes similaires.
C'est pour ça que je dois le retrouver.
Il a dit qu'il s'appelait Spike, c'est ça ?
C'est un ami à vous ?
Comment savez-vous ? Quel est votre plan ?
Je suis venu ici pour le finir.
On en est à la phase finale.
J'ai prévu des nanomachines spéciales.
Elles ne s'autodétruisent pas. Elles se multiplieront jusqu'à...
Vous voulez détruire le monde ?
Vous êtes fou.
Vous trouvez ?
Qui décide où se trouve la limite de la folie ?
Ce ne sont pas ceux justement qui franchissent cette limite ?
Bientôt, vous comprendrez.
Ce n'est pas moi qui suis fou, c'est le reste du monde.
Vous voulez être de mon côté ?
Nous serons les seuls survivants.
Ne soyez pas ridicule.
Je ne sais pas ce qui se passera, mais c'est hors de question.
Faites-le tout seul.
- Vincent ! - Je t'ai dit de jamais venir ici.
Tout est prêt.
Je veux m'en aller. Les flics se rapprochent.
- Paie-moi ce que tu me dois. - As-tu prié ?
Je vais sur le pont qui rallie ce monde au paradis.
Vous y assisterez seule depuis le purgatoire.
Que va-t-il m'arriver ?
Vous êtes un soldat. Vous y êtes préparée.
Je peux avoir une cigarette ? Juste une.
- Il peut, monsieur ? - Ignorez-le.
Non. Ne tirez pas !
Jette ton arme. Ouvre la porte.
Celle-là, c'est pour moi.
Où sont-ils ?
À la station hydraulique.
J'ai suivi le chemin piraté par Lee jusqu'à la station hydraulique.
Il a donc l'intention de se servir du système hydraulique de la ville.
- La brigade antiterroriste ! - Oui !
- Ça devrait l'arrêter ! - Il ne faut pas une autorisation ?
Si on n'en a pas, on va avoir des problèmes.
Il est interdit de fumer ici.
Si on attend l'autorisation, on n'aura plus de temps !
On a une tâche à accomplir.
Où est ton échantillon de sang ?
Par ici.
C'est ouvert.
- Les combinaisons protectrices ! - Pas le temps.
Ils sont derrière nous !
Où est le vaccin d'Electra ?
Il est en culture dans le panneau n° 3. Non, le n° 2.
- Celui-là ? - Les sachets jaunes.
Je ne mens pas, mais ce n'est pas encore fini.
Dans 20 heures, chaque sachet contiendra 100 000 unités.
Je suis désolé, Electra.
Vous pouvez sortir par le 3e étage.
Merci.
La soirée est annulée, je suppose.
- Qui êtes-vous ? - La ISSP. On prend les commandes.
On ne m'a prévenu de rien.
Je vous demande de coopérer.
Personne ne doit me voir comme ça.
Paix à son âme.
Tu attends un coup de fil ?
Non. Pas spécialement.
Tu n'attends pas un appel de Spike ?
Je n'avais pas remarqué qu'il était sorti.
- Allô ? - Vincent a disparu.
Où étais-tu passée ?
Il a préparé une horrible fête d'Halloween.
Comment es-tu au courant ?
Spike ! Espèce d'idiot ! Où étais-tu ?
- La ISSP est à la station d'eau. - La station de la ville ?
Porte 2 : rien à signaler.
Le réservoir 3 a l'air normal, monsieur.
Objet suspect près de la porte vers le bâtiment 4.
La brigade de déminage est en route.
L'objet en question est...
un ballon en forme de citrouille.
C'est bizarre. Pourquoi est-il déguisé en sorcier ?
Il y a un défilé d'Halloween à Alva City.
Il veut se fondre dans la masse ?
Il ferait ça en plein centre-ville ? Mais comment ?
Son complice a dit que Jack était en place.
Jack ?
Oui. Je comprends.
Jack-o'-lantern ?
Oui, une lanterne d'Halloween.
On y va.
Qu'est-ce que c'est ?
Équipe A, au rapport !
Trouvez ce qui se passe !
- Monsieur ! - Quoi ?
C'est l'armée, monsieur.
- Mince ! - Monsieur !
Qui est le responsable ?
Qui a ordonné à l'armée de prendre la relève ?
C'est top secret.
On s'en occupe maintenant.
Et de quel droit ?
- Cas d'urgence nationale. - Quoi ?
Les résultats des tests sont prêts.
Vite. Je vous écoute.
Je vous ai dit de partir !
Il s'agit d'azote, d'oxygène et de dioxyde de carbone...
avec des traces d'argon, de néon et de krypton.
C'est de l'air, monsieur.
La ville va être bondée de jack-o'-lanterns.
Il a dit qu'il serait sur le pont qui rallie ce monde au paradis.
Ça veut dire quoi ?
Jet, on a besoin de 20 à 30 avions très vite.
Que comptez-vous faire ?
Je prends l'Espadon.
Attends !
Faye, va au centre de contrôle du temps.
Hé, pas si vite.
Tu ne peux pas battre Vincent. Il est indestructible.
- On a une affaire à régler. - C'est une perte de temps !
S'il avait voulu détruire le monde, il l'aurait fait.
Cette invitation signifie que la fête ne commencera pas sans les invités.
Si tu n'y vas pas, il n'y aura pas de fête.
Fonce !
La mort est le seul remède contre la stupidité !
L'armée. Quelle plaie !
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous.
C'est une urgence. On a besoin d'aide.
Il y a un règlement.
Tous nos jets sont à la parade aérienne.
Le temps presse. Donnez-nous n'importe quoi du moment que ça vole !
Vous avez dit n'importe quoi ?
Il est trop tôt pour commencer la fête.
Ils faisaient de bons avions dans le temps.
Ils volent au moins ?
On va vaporiser le vaccin pour vous sans problème.
N'y va pas trop fort quand même, mon vieux.
Où va-t-on ? Sur Saturne ?
Non. On va vacciner la ville pour la protéger.
Vous n'irez pas plus loin qu'Alva City.
Je rigolais !
Ils volent vraiment !
Ce sont des pièces de musée.
Ils n'ont pas volé depuis des décennies.
Ne me lâche pas maintenant !
Qui est le responsable ?
Qui êtes-vous ?
Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu'une terroriste.
- Que voulez-vous ? - Quelles sont vos exigences ?
Je veux qu'il pleuve.
Qu'il pleuve ? Pourquoi ?
J'aimerais...
un peu de pluie pour la parade.
C'est sans espoir.
Il y a des embouteillages à cause de la parade.
Le pont vers le paradis ?
Vous ne m'avez pas payé !
La fête a déjà commencé ?
Ça n'est que le début.
Ça me rappelle le naufrage du Bismarck.
N'importe quoi ! C'était pendant la Seconde Guerre mondiale.
On est presque arrivés. Préparez-vous.
Je savais que tu viendrais, chasseur de primes.
La dernière fois qu'on s'est vus, j'ai survécu.
Tes yeux ne sont que des trous vides.
Tu es venu sauver le monde ?
Tu es arrivé trop tard.
Désolé, je ne suis qu'un chasseur de primes.
Le monde, c'est pas mon problème.
Je suis juste venu me venger.
Tu crois que ce n'est qu'une menace ? Je vais le faire.
Vas-y.
Avant que tu ne meures, dis-moi une chose.
Je suis mort sur Titan.
Ce monde est-il celui que les papillons m'ont montré dans mon rêve ?
Ou ce monde est-il la réalité...
et mon monde n'est-il qu'un rêve ?
Je ne comprends pas.
Vincent !
Tu ne t'en tireras pas cette fois.
Non. Ne bouge pas, Electra.
Doit-on partir ensemble ?
Vincent !
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
Je me souviens.
C'est elle que j'aimais.
Je voulais m'échapper d'ici.
J'ai cherché la porte de sortie de ce monde.
Maintenant, je comprends. Il n'y a pas de porte.
Tu aurais dû le savoir.
Tu avais peur d'ouvrir les yeux et de voir.
Electra...
Le temps que j'ai passé avec toi...
est ma seule réalité.
Je suis si content qu'on ait fini par se retrouver.
Qu'est-ce que la pluie a fait ?
Elle a répandu le vaccin plus vite...
que l'action des nanomachines.
Tu crois qu'il va y avoir un arc-en-ciel ?
Jet ? Tu veux aller aux courses ?
Tu ne retiens jamais la leçon ?
Il était toujours seul, sans personne.
Sans personne avec qui jouer.
Il vivait dans un autre monde.
Il était comme ça.
VIVEZ-VOUS DANS LE VRAI MONDE ?
Sous-titrage : SDI Media Group