Il était toujours solitaire, toujours seul.
Jamais personne pour faire une partie avec lui.
Il vivait dans un autre monde.
C'était ce genre de gars.
Allez, Spike, lève-toi.
OUVERT 24 HEURES SUR 24
Ecoute-moi.
Je suis comme un ragoût qui bouillonne sur le feu.
Complètement confus, je ne distingue plus le bien du mal.
Tout est pareil.
Il y a une chose que tu ne dois pas oublier, tu sais ce que c'est?
La viande?
Tout le monde dit ça, mais c'est faux.
Sans le bouillon de base, tu n'as pas de ragoût.
Si tu ajoutes du curry en poudre, tu as un curry.
On a du bouillon en cubes dans le garde-manger.
Pas ça, idiot!
C'est le comble, un pasteur en herbe avec un pistolet. Viens, Spike.
Il y en a trois. Je vais passer par derrière.
D'accord.
Pas la peine d'attendre les flics. Je connais votre sécurité, ici.
Tu sais pourquoi?
Renzi, dépêche-toi.
Tu vois ce logo: Votre compagnie de sécurité.
Je travaillais pour ces gars-Ià, y a pas si longtemps.
On m'a renvoyé, j'ai commencé à voler. C'est drôle, hein?
Allez, rigole.
C'est drôle, hein?
Je suis sûr que ça I'est.
Arrête de rigoler!
On est fermés. Allez ailleurs.
Maintenant, vas-y, mets plein de fric sur ma carte.
Qui êtes-vous?
Vous êtes sourd?
Bon sang!
Toi! Enlève ces écouteurs!
Je prends ça.
Hé, Spike!
Ces escrocs paieront mes gâteaux.
Bougez plus!
- Hé, Jet. - Quoi?
T'as dit qu'il y en avait trois.
Lâchez vos pistolets!
Pour berner un ennemi, berne-toi d'abord toi-même.
ça t'avance à quoi?
Ecoutez-moi!
Tu as passé trop de temps aux toilettes!
Vous voulez que la vieille dame meure?
Vous m'entendez? Vous voyez le pistolet?
Désolé, mamie. On n'est pas des flics ou des gardes de la sécurité.
C'est pas notre boulot de vous sauver la vie.
Quoi?
C'est pas de chance, hein?
C'est le cow-boy...
Qu'est-ce que tu racontes?
Ne me tuez pas!
Cow-boy? Qui es-tu, bon sang?
Juste un chasseur de primes.
LE BE-BOP D'UN COW-BOY
LE BE-BOP
C'est à toi.
Ne me bouscule pas.
Tu planifies tes coups?
Dépêche-toi.
Ecoute, Spike, dans le shogi, les échecs japonais...
tu réfléchis cent coups à I'avance avant de jouer.
Tu bloques I'attaque de I'adversaire. C'est comme ça que tu joues.
Tu ne déplaces pas ta pièce au hasard.
Je veux avancer ici.
Enlève ton doigt, et tu auras avancé.
Tu es beaucoup trop accommodant. Maintenant, écoute, Spike,
Le caractère de quelqu'un transparaît dans le shogi.
Tu réagis de façon évidente à chaque coup.
Dépêche-toi, joue.
Qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais blessé I'otage?
J'aurais assumé ça.
C'était trop dangereux pour une prime d'1 million 25 à peine.
Il n'y a pas de drame dans la chasse aux primes.
Avant que tu sois mon partenaire, la vie était plus tranquille.
Bien, j'envisageais ça moi-même. Eh bien, Spike?
Je I'ai trouvé, je I'ai trouvé!
Faye, un message pour toi.
La cible se dirige vers la ville, utilise la cabine 8 sur la route 12.
Donnez-moi son identification et celle du véhicule.
C'est un gosse. Je déteste les jeunes chasseurs de primes.
C'est pas lui.
COMMUNAUTE DE DIFFUSION COSMIQUE
Voici les actualités de CBC.
Le reportage à la une d'aujourd'hui.
A 10 h, sur I'autoroute numéro 7...
un camion-citerne a explosé.
Soixante-douze personnes sont mortes, et 425 ont été blessées.
Lylie nous donne un reportage en direct.
En direct des lieux de I'accident.
Les débris ont été évacués et la zone entière nettoyée.
A un rayon de 3 km du lieu de I'accident, les gens...
ont très vite été assaillis parles émanations nocives.
Ceci a donné lieu à une panique générale.
Trois heures après I'accident, le calme est revenu.
Ya-t-il une possibilité que le camion ait transporté du poison?
La police suspecte qu'il y ait eu un produit chimique toxique...
ou un dangereux produit biologique. La zone a été fermée.
On a des pistes sur la raison de I'explosion?
Pas d'informations, à ce stade.
Mais la police dit que le véhicule venait d'être volé.
On soupçonne qu'il pourrait s'agir d'un cas de terrorisme biologique.
En direct du lieu de I'accident.
C'est sur toutes les chaînes.
Du déjà vu, hein?
J'ai I'impression qu'hier soir aussi, j'ai eu des nouilles instantanées.
Ne sois pas bête.
Tu as ça pour dîner depuis trois jours.
Vraiment? Je croyais que je I'avais rêvé.
On a un autre repas instantané.
Des nouilles plates blanches au sarrasin, entièrement instantanées.
On a des sushi instantanés, mais vieux d'un an. Tente ta chance.
Je prends!
Les hydrates de carbone tout seuls, c'est pas bon pour toi.
L'Homme a besoin de protéines.
A quoi veux-tu en venir?
Je dis que j'aime la viande.
Oublie les petits punks minables, il nous faut une grosse prime.
Comment ça s'est passé pour toi, Faye?
C'était terrible. Tu veux entendre ça?
T'as pas dit que ton pirate informatique était facile à dépister?
Je me suis fait coincer dans cette explosion. J'en prends un.
En plus de ça, j'ai beaucoup perdu aux courses.
Regarde, c'est ça!
Tu y étais?
C'était un sacré accident.
Euh... un virus, je vois. Oh non! Une arme chimique?
Je ne suis pas contaminée!
Hé! Même le chien m'évite!
Elle est sale, sale, pleine de germes!
La ferme!
Le gouvernement de Mars offre une récompense de 300 millions de Woolongs.
Trois cents millions?
Qu'est-ce que ça peut être?
- Toi aussi? - Oui.
Eh bien?
Je n'ai jamais vu des symptômes pareils.
Ils font tous état d'une pression inhabituelle sur le cerveau.
Mais on ne sait pas quelle en est la cause.
Je n'en ai aucune idée.
Ils ont montré des réactions au niveau des globules de la lymphe.
Leur condition empire mais les lymphes sont à présent normales.
ça pourrait être la variole ou I'Ebola?
Ce n'est pas un virus qu'on connaît, et ce n'est pas un gaz neurotoxique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
On n'en trouve aucune trace, pas même dans les cadavres.
ça doit être un virus inconnu...
ou un agent de la guerre bactériologique.
ça pourrait être dangereux.
Désolé. C'est mon allergie.
Je sais qu'on a traité la plupart des allergies...
mais celle-ci pourrait bien être virale.
Quelqu'un pourrait la disséminer délibérément.
C'est une zone non-fumeur.
Que veulent-ils?
UNE FILLE INFORMATISEE
Tu en es sûre?
Sinon, on finira tous par mourir.
ça commence maintenant.
Des bio-terroristes, hein? Garde I'oeil sur ça, Spike.
Pourquoi moi?
Cette information va nous coûter cher.
On le sait. Dépêche-toi.
C'est très précieux.
Ed, commence, maintenant.
Lee Samson, pirate informatique. Une prime de 5 millions.
On a retrouvé sa fausse carte d'identité.
Comment?
J'ai piraté leurs données.
Il a utilisé la carte pour louer une voiture qui allait exploser.
Mais Lee n'était pas dans le coup, probablement un complice.
Oui, c'est ce gars-Ià.
Je ne comprends pas.
Tu crois qu'on va le traquer avec ces pistes minables?
Mais tout est dans ma tête.
Voilà.
Tu peux dessiner sur I'écran, avec.
On ne sait même pas si c'est le terroriste.
Il n'avait pas de masque, il devrait déjà être mort.
Non, il n'est pas mort.
Comment le sais-tu?
Mon intuition féminine.
Ton intuition?
Fini.
C'est son visage?
Un sacré visage.
Si tu peux trouver un visage pareil, je paierai la prime.
D'accord, je perds mon temps, ici!
Je le pincerai moi-même.
ça m'a tout I'air d'une perte de temps.
Je vais commencer par le virus.
Quoi? ça t'intéresse, maintenant?
On peut miser sur I'intuition féminine.
Mais j'en ai quand même...
marre de manger dans du polystyrène.
SENS UNIQUE
MARCHEZ
RUE DU MAROC
Avant, je pilotais chaque jour.
C'est vrai, on I'a tous fait.
J'adorerais recommencer, peut-être jusqu'à Saturne.
Menteur!
T'as jamais rien piloté d'autre qu'un pulvérisateur de pesticides.
Vraiment?
Excusez-moi.
J'ai une question.
ça sert à rien, on est presque sourds.
Où est le vendeur de haricots?
Il y en a beaucoup, ici.
Non, je veux acheter les autres "haricots".
T'es un flic clandestin.
J'ai I'air d'un flic?
Plus exactement d'un gangster.
C'est la même chose.
Je suis un chasseur de primes.
Alors, t'es le Cow-boy?
On était cow-boys, nous aussi, autrefois.
Bien, on peut parler, alors.
C'est une raison de plus de ne pas le faire.
Tu cherches des haricots?
Tu as des haricots qui ne peuvent pas être vus par I'oeil humain?
Bien sûr, on trouve tout à la rue du Maroc.
C'est pour ça que tu y es.
Tu veux des pistaches? Ou des amandes?
Des haricots de Calabar, si ta femme te trompe, ils te le disent.
Les innocents les absorbent tous à la fois et les vomissent.
Les coupables les absorbent un par un, et le poison s'installe en eux.
C'est comme ça que ça marche.
Je n'ai pas de femme.
Tu as de la chance.
Ce que je veux savoir-
Les fèves sont mauvaises.
Pythagore est mort après les avoir mangés.
Ne sous-estime pas le haricot.
Je veux avoir des détails sur le virus...
de I'accident du camion.
Tu crois aux démons?
Il y a tant de choses dans le monde nous concernant...
pourquoi I'imagination humaine irait-elle au-delà de ça?
Pourquoi I'Homme soupire après les cieux et désire posséder I'univers?
Parce qu'autrefois, I'homme volait.
Ils vendent de la drogue?
Si tu peux I'imaginer, c'est possible.
Même si ça ne se voit pas.
Alors, tu as le virus?
Il n'y avait pas de virus.
Bonjour, Rashid. J'ai un vase pour toi.
Il a été fait pour toi.
Non, il en a plus besoin que moi.
Oui, mon ami, il a été fait pour toi.
Fait pour moi?
Tu devrais toujours acheter ce genre de chose.
Ecoutez, je ne suis pas venu ici pour faire des courses.
Tu as fait un bon achat. A bientôt.
Une minute!
Inch allah.
Hé, je t'ai demandé d'attendre.
Les jeux du XXème siècle sont bien meilleurs.
J'en ai marre des jeux qu'ils font aujourd'hui.
Je suis accro à ces jeux de la vieille école.
A I'époque, ils étaient contents avec ces jeux.
C'est pareil pour les pirates informatiques.
C'était la bonne époque du Capitaine Crunch.
C'est peu de chose, mais maintenant, c'est de I'histoire ancienne.
Tout est si bien gardé, c'est dur de devenir célèbre.
Alors, je suis très impressionné par ce qu'on a fait.
J'attends de faire quelque chose depuis longtemps.
Une vraie attaque terroriste.
Oh, non. Il est mort.
Votre permis. Où allez-vous?
Il n'y a que des entrepôts, ici.
Oh, non. Il est mort.
A cette époque, le shérif pouvait voir ses ennemis.
Alors, qu'est-ce qu'il y avait dans ce camion-citerne?
On n'en a trouvé aucune trace.
Qu'est-ce que ça signifie?
Ce que je viens de dire.
Quelque chose qu'on n'a pas vu et qu'on ne verra jamais.
Qu'est-ce que c'est?
Le chauffeur est mort et le chargement a disparu.
Un détournement de camion?
Le camion appartenait aux produits pharmaceutiques Cherious.
Mais ils n'ont pas signalé sa disparition.
Selon la rumeur, il transportait des articles de contrebande.
Juste après ça, les terroristes ont attaqué.
ça a I'air louche.
Cherious garde trop bien ses secrets.
Pourquoi tu n'enquêtes pas sur eux?
Pince-les en faussant les accusations.
ça a changé depuis le temps où t'étais flic.
Le ISSP n'a plus d'influence. On est sans pouvoir.
Nos patrons ne pensent qu'à leurs promotions.
Les membres principaux sont de mèche avec les gangsters.
On est si pourris qu'on est en train de plonger.
ça n'a pas changé.
C'est pour ça que je démissionne.
T'as jamais entendu parler du purgatoire?
Cet endroit qui est entre I'enfer et le paradis.
Là où les âmes qui ne sont pas allées en enfer souffrent éternellement.
C'est ça.
Notre monde à nous.
C'est tout ce qu'il y a?
Il y a 30000 unités dans la capsule.
Quand on ouvre la capsule, elles commencent à se reproduire.
Fais attention avec ça.
Où est I'argent?
C'est moins que ce qu'on avait convenu.
Tu auras le reste après les réjouissances.
Tu pourras faire ce que tu voudras.
Je pourrai dire adieu à cette vie misérable.
Je peux te demander quelque chose?
Pourquoi faut-il faire ça à Halloween?
Autrefois, Halloween avait lieu...
le jour où les âmes du purgatoire pouvaient...
atteindre le paradis grâce à la prière.
Commence à prier.
GROS COUP POUR TOUS LES CHASSEURS DE PRIMES
Hé, amigo!
Bonjour aux 3 millions de chasseurs de primes du système solaire.
C'est I'heure de Gros coup.
On vous donne des détails complets sur les primes du moment.
L 'émission d'aujourd'hui durera 20 minutes supplémentaires.
On se concentrera sur la prime extraordinaire de...
300 millions offerte par le gouvernement de Mars.
Oui, c'est la plus grosse prime qui ait jamais été offerte.
Mais personne ne sait de qui il s'agit, ni où ils se trouvent.
Il n'y a pas d'indices?
Non, ils n'ont rien laissé sur les lieux du crime...
et il n'y a aucun témoin vivant.
Alors, comment va-t-on s'y prendre?
Nous offrons un prix spécial à tous ceux...
qui nous apporteront des informations.
Soyez les premiers à accéder au numéro qui est sur votre écran.
Faisons une pause de publicité.
Ils sont complètement incapables.
Hé, Faye.
Regarde ça.
C'est comme avant.
Des tatouages?
Lequel est-ce?
Ce n'est pas celui-Ià.
Celui-Ià?
C'est un vrai mensonge?
Celui-Ià. Il n'y a pas d'erreur.
Unité 7- Forces spéciales de Mars Equipe d'attaque.
Forces spéciales? Ce sont des militaires?
Ils ont été démantelés il y a trois ans.
On a des données sur eux?
Bien sûr.
Quoi? La plupart d'entre eux sont morts.
Au suivant.
Quel est le problème, Ein?
C'est pas possible!
Dépêche-toi, au suivant!
Ein dit que c'est lui.
Comment un chien pourrait-il le savoir?
Il est mort il y a deux ans, au cours des guerres titanesques.
J'en ai assez vu. Nettoie tout ça.
J'ai horreur de cet ennuyeux travail de bureau.
Je sais que quelque part, y a un boulot parfait pour moi.
Faye.
Pourquoi je dois gâcher ma jeunesse à côté de ces crétins?
Faye, Faye.
Où j'ai bien pu me planter?
Lee utilise encore sa carte.
J'avais oublié cette carte!
C'est un crachoir?
En quelque sorte.
Une jarre à poulpe?
En quelque sorte. Qu'est-ce que c'est?
Ein dit que c'est le gars qu'on poursuit.
Mais Faye n'est pas d'accord.
Mais malheureusement, il est mort.
Vincent Volaju.
Tu as trouvé quelque chose, Spike?
Qu'est-ce que c'est?
Un vase qui est parfait pour moi. Et toi?
J'adore les westerns.
Faites-moi voir.
Je pense qu'on pourrait vendre Ed à un cirque.
J'ai vu mon vieux copain Bob.
Une compagnie pharmaceutique prépare une coup.
Une compagnie pharmaceutique?
Il y a quelque chose Ià-dedans.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es vraiment fort.
Les voilà!
Tu es seule? Si on jouait ensemble?
Je préfère de loin la réalité à la réalité virtuelle.
La réalité?
Je t'ai enfin trouvé, le Pirate.
Je n'avais besoin que de 500 points!
Sporky Dorky allait arriver.
Tu m'écoutes?
Bon sang, c'était le meilleur de tous mes scores.
Comment vas-tu compenser pour ça, petite chasseuse de primes?
Tu réalises dans quel pétrin tu te trouves?
La partie est finie pour toi, petit.
T'as une dette envers moi pour Sporky Dorky.
Que se passe-t-il?
Reviens!
Au secours!
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a, Ià-dedans?
Des globules de la lymphe.
Les trucs qu'on trouve dans le sang humain?
Mais celui-Ià n'est pas normal.
Qu'est-ce qui est différent?
Je ne comprends rien du tout.
C'est un globule de la lymphe normal.
Mais il est un peu différent.
Qu'est-ce qui est différent?
Je vais I'agrandir.
Je ne comprends toujours pas.
Faisons-le chauffer dans le micro-ondes.
C'est vraiment bizarre.
Nom d'une pipe!
NETTOYAGE TORTUE
Excusez-moi, c'est la compagnie de nettoyage Tortue?
SECTION DE DEVELOPPEMENT ET D'ENQUETE DES MEDICAMENTS CHERIOUS
Faites votre rapport.
Le ISSP traite I'affaire comme une attaque terroriste.
Ils enquêtent toujours, mais ils n'ont pas de piste sûre.
Ils analysent encore ça comme si c'était un virus.
On est en sécurité pour un moment, mais on ne doit pas perdre de temps.
Et Mendelo, colonel?
Nos rapports indiquent qu'il a été vu dans la rue du Maroc.
J'ai contacté mes espions Ià-bas, mais il était déjà parti.
On doit s'assurer que ça n'ira pas plus loin.
La vie sur Mars pourrait prendre fin à cause de ça.
Mais Vincent a-t-il réellement activé la procédure?
C'est du mal pur personnifié dans une éprouvette.
Son existence est une menace pour toutes formes de vie.
Vincent et Mendelo ne méritent pas de vivre.
Vous comprenez?
Oui, monsieur.
As-tu vu ma voiture?
Tu ne viens pas de la sortir?
ACCEPTE
Mets les mains en I'air.
Je t'ai déjà vue quelque part.
J'aime bien ton ensemble.
Le tien ne te va pas.
Tu trouves?
Maintenant, retourne-toi.
Qu'est-ce que tu sais?
Tu veux jouer à pile ou face? Si c'est pile, je te le dirai.
Tu es coriace pour une employée de compagnie pharmaceutique.
Si tu en sais trop, ça peut raccourcir ta vie.
Mais j'aime bien les filles coriaces.
Halte, ou je tire!
Joyeux Halloween, tour ou douceur.
Je créerai beaucoup d'ennuis si vous me donnez pas de douceur.
Je suis si petit que personne ne peut me trouver.
Si grand que personne ne peut me voir. Mais dans la moelle, je suis en vous.
Qu'est-ce qu'il essaie de dire?
Je ne sais pas, mais ça n'a aucun sens, comme déclaration.
Quelqu'un a vu un chapeau dégoûtant, par ici?
C'est pas le moment. On vient d'avoir une déclaration terroriste.
C'est probablement un canular.
Peut-être, mais la capsule d'hier rend le danger bien trop réel.
Ce vase?
Ce qu'on pensait être des globules de la lymphe...
est en réalité une masse de micro-robots.
Un nouveau type de micro-machines.
Qu'est-ce que c'est?
- Vous en avez entendu parler? - Non.
Qu'est-ce que c'est?
Des micro-robots, invisibles à I'oeil nu.
Faits à partir d'une forme de protéine.
Tu aimes tes protéines, mais tu ne mangerais ces gars-Ià.
A I'origine, ils étaient utilisés pour des raisons médicales.
Alors, pourquoi on les a mis dans un vase?
Les globules de la lymphe sont composés de moelle osseuse.
Et alors?
Celui qui a fait cette déclaration est au courant de ça.
Et alors?
C'est tout.
Quoi? On ne sait toujours pas ce qui se passe.
Quelle perte de temps.
Comment ça s'est passé, à Cherious?
La sécurité est bien plus importante que nécessaire pour ce qu'ils font.
Leurs gardes portent tous des mitraillettes G21.
C'est une arme fournie par I'armée, non?
Peu de civils peuvent se la procurer.
J'ai vu une femme qui avait le même tatouage que Vincent.
Et elle était vraiment...
Elle était quoi?
...très belle.
Si I'armée est impliquée, c'est une toute autre histoire.
Il semble que plus on en apprend, moins on a d'informations.
Où vas-tu?
Je vais dormir.
"Tout vient à point à qui sait attendre. "
Oh, j'allais presque oublier.
Quelqu'un a vu ce chapeau?
Non, je ne I'ai pas vu.
Où il est passé?
Quelle odeur bizarre.
Qu'y a-t-il, Ein?
Là?
Tour ou douceur?
Idiot! C'est demain, Halloween.
C'est pas lui, alors.
Tour ou douceur?
Volontiers, joue-moi un tour!
Une douceur, s'il vous plaît.
Et si je te jouais un tour, mon garçon?
Je ne suis pas un garçon.
Je suis une fille.
Je n'ai pas de temps pour les femmes! Tire-toi!
C'est pas lui non plus.
Je I'ai trouvé.
Allô?
Je I'ai trouvé!
C'est toi, Ed?
J'ai trouvé Lee.
Vraiment? C'est super!
Je savais que tu étais spéciale. Où es-tu?
Je t'envoie mon emplacement.
Surveille-le bien.
J'arrive tout de suite, bouge pas.
Pas de problème. Au revoir.
Tour ou douceur, tour ou douceur. Donnez-moi une douceurà manger.
Le niveau un est dégagé. C'était trop facile.
Tu joues toujours à ça. C'est amusant?
C'est quel jeu?
Quelle gosse idiote!
Dans quel immeuble est-il? Quel appartement?
Dans le solitaire, on élimine une pièce à la fois.
Celui qui a la dernière boule gagne.
Et la partie est finie. Tu as gagné?
La vraie partie commence maintenant.
Que veux-tu dire?
Ne me dis pas que c'est une capsule?
"Ce n'est qu'un jeu. "
C'est pas possible! Tu plaisantes, hein?
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
Je n'arriverai jamais à voir Sporky Dorky.
Hé, ne meurs pas!
Appuie sur mon bouton de redépart...
Appel urgent d'Alpha 1.
J'ai trouvé Humpty Dumpty.
Son emplacement est 2415, et il est mobile.
D'accord, je suis en route. Attends que j'arrive.
Ne pose pas la main sur lui.
Et le pied?
Il quitte le secteur 17, se déplace vers le 18.
Il avance vers la gare centrale.
Par Ià, je vais te suivre.
Reste Ià.
Surveille la voiture.
Vincent!
Je t'ai reconnu à I'odeur.
Tu pues le sang versé.
Un chasseur de primes, hein?
C'est pas de chance pour toi.
Blâme ceux qui ont mis la prime sur ta tête.
Pourquoi tu ne tires pas?
Quoi?
Tu fais juste un numéro de dur?
Vas-y, tire.
ça sert à rien. Tu ne vaux rien si t'es mort.
Je n'ai pas peur de mourir.
La mort est une chance de rêver.
De rêver pour I'éternité.
Enfoiré.
C'est tout ce que t'as dans le ventre?
Comment t'appelles-tu?
Spike Spiegel.
Je te verrai dans I'autre monde.
Vincent!
Vincent...
c'est moi, tu te rappelles?
Pourquoi juste moi?
Vincent.
Tu m'entends, Spike?
Tu as failli ne pas t'en sortir.
Il est mort.
Il est mort depuis le début.
Comme toi.
C'est lui qui a trouvé le corps...
flottant sur la rivière.
Merci.
Qu'est-ce que tu as vu?
Tu es au bord de la mort.
Je rêvais.
Eh bien...
de quel rêve s'agit-il?
C'est la première fois...
la première fois que j'ai vraiment eu peur.
Je tremblais de peur.
Si un seul atome s'était disséminé...
je serais mort.
Tu n'étais pas destiné à mourir à ce moment-Ià.
Oiseau nageur...
Ces yeux bleus voient tout.
Ils voient le passé, le présent et I'avenir.
Ils survolent I'écoulement complet du temps.
Ils ne voient pas la réalité.
Ils ne voient que la vérité.
Ouvre tes yeux de vérité.
Il n'y a rien à craindre.
Oui... ... je comprends.
Alors, tu n'es pas mort?
Et Vincent?
Il a disparu.
Comme s'il n'avait jamais été Ià.
On s'est trouvés impliqués dans quelque chose de fatal.
Comme le disait toujours mon père...
"Le vaisseau qui a pris la mer...
continue à voguer, ou alors, il coule. "
On n'est que des chasseurs de primes.
C'est beaucoup trop important pour des gens comme nous.
On peut encore abandonner.
On devrait se retirer.
D'accord, Spike?
Il peut dormir n'importe où.
Pourquoi as-tu désobéi aux ordres?
Tu ne veux pas répondre?
As-tu songé que le fait de désobéir aux ordres...
était la cause directe de la mort de tant d'innocents?
Je suis vraiment désolée.
A partir de maintenant, tu ne quittes plus la caserne.
Je donnerai ma décision finale ultérieurement.
Surveille-la de près.
Notre enquête montre que I'élément utilisé dans le monorail...
est le même que celui du camion-citerne.
Avez-vous réussi à identifier cet élément?
On est en train de le faire.
Le piratage de nos ordinateurs a été effectué...
par un certain Lee Samson, de façon similaire à une attaque antérieure.
On essaie de dépister son mode d'accès.
Il y a une possibilité que ce soit leur leader?
Oui, il y en a une.
On pense qu'il a eu des contacts avec des groupes terroristes.
Quel est leur but?
C'est idéologique, ou ils veulent de I'argent?
On enquête encore Ià-dessus.
Tout est encore "Sous enquête"?
Combien de temps doit-on attendre?
Les examens médicaux devraient être prêts, maintenant!
Je me sens si lourd...
Comment ça?
J'ai les jambes lourdes.
Hé!
Je te tiens!
Le cercle est un globe oculaire Les cercles sont jolis
Un goût merveilleux tout comme les raisins noirs
J'ai piraté les produits pharmaceutiques Cherious.
J'ai inspecté leurs dossiers de livraison pour le 15 octobre.
Tu es de retour sur I'affaire, Spike?
Pas question. Je viens juste aux nouvelles.
Autrement, je peux pas dormir.
Tu dors trop.
Camion, camion, où étais-tu passé?
Il transportait un chargement de noix de macadamia.
Des noix de macadamia?
Moi, j'essaierais pas de les manger.
Je vais vérifier ça.
"Service de contrôle des noix de macadamia"
"Service de réception et de douane des noix de macadamia"
Pourquoi porte-t-on tant d'attention à de simples noix?
Ed, jette un coup d'oeil sur leur service de recherche et développement.
Tu as une idée sur ce qu'ils font?
Mon programme de piratage est cassé.
Maintenant? On est si près du but.
Essaie une autre piste et cherche son profil.
Docteur Mendelo al Hedia.
A SIT, il faisait de la recherche sur les micro-machines.
ça ne peut pas être une compagnie pharmaceutique.
Ils développent des micro-machines de guerre pour I'armée.
Vincent a mis la main dessus, un gars qu'on disait mort.
Les micro-machines de guerre ont été bannies par le traité d'Amsterdam!
Si Vincent complote quelque chose, I'armée fera tout pour I'arrêter.
Et pourtant, il est toujours vivant.
Bonjour, Steve.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Electra?
Qu'est-ce que c'est? Un spécimen sanguin?
Fais examiner ça pour moi.
D'accord, si tu veux bien sortir avec moi.
Eh bien, d'accord.
Je réserverai une table pour la soirée d'Halloween.
Que se passe-t-il?
Pourquoi suis-je toujours vivante?
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Je t'ai donné mon sang.
Maintenant, tu ne mourras pas quand je libérerai le pouvoir.
Juste comme moi.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Tu as trouvé ce que tu voulais?
Non, juste beaucoup de choses dont je n'ai pas besoin.
Ainsi va le monde.
Il y a des gens qui font des choses qu'on ne voudra jamais.
Qui fait ces démons?
Pourquoi m'as-tu donné ce vase?
Il était parfait pour toi.
Je veux dire, ce qui était à I'intérieur.
Des micro-machines sous forme de globules de la lymphe.
C'est au docteur Mendelo.
Un homme s'est échappé ici il y a trois ans.
Il a dit qu'il avait développé quelque chose d'affreux.
Programmé pour être disséminé par un simple toucher...
ou à travers I'atmosphère.
Dans le sang, ça prend la forme des globules de la lymphe...
et ça se reproduit à I'infini.
Jusqu'à ce que ça atteigne le cerveau et le détruise.
Puis, ça se change en protéines et ça sort du corps...
en ne laissant aucune trace.
C'est tout ce que je sais.
Il y a une seule chose que je veux savoir.
Comment se fait-il que Vincent soit encore vivant?
Qu'essaies-tu de faire?
Tu fais ça pour I'argent, pour te venger?
Ou n'est-ce juste qu'un jeu pour toi?
J'essaie juste de trouver la porte.
La porte?
As-tu déjà fait un rêve où tu étais consciente...
que tu rêvais, sans pouvoir te réveiller pour autant?
C'est Ià que ça a commencé.
Quand j'étais encore sur Titan.
Vincent était un cobaye.
Il a injecté dans le sang de Vincent une anti-micro-machine.
Une anti-micro-machine?
ça se reproduit comme les micro-machines.
ça détruit les micro-machines.
C'était un vaccin expérimental.
Vincent I'a commencé. Lui seul peut I'arrêter.
Mais on ne connaît pas son motif.
Il n'en a peut-être pas.
Vincent attend peut-être le jour du Jugement dernier.
Le docteur Mendelo n'a-t-il pas tout en sa possession?
Les micro-machines, le vaccin?
Il a disparu et effacé toutes les données de son ordinateur.
Il n'a jamais imaginé qu'on puisse utiliser sa découverte.
Il a disparu sans laisser de traces.
Personne ne peut arrêter Vincent.
J'ai perdu deux choses sur Titan.
L'une d'entre elles est mon passé.
Il n'y avait pas d'armées adverses dans cette bataille.
Ils ont tous été tués pour tester les micro-machines.
J'ai été utilisé comme cobaye.
Je suis le seul qui ait survécu.
J'ai perdu tous les souvenirs des débuts de mon existence.
Je ne savais même pas qui j'étais.
Quelle est I'autre?
Tu as vu des papillons?
J'ai vu des tas de papillons.
Ily en avait tant, ils étaient magnifiques.
Quand les micro-machines touchent le cerveau, on voit une lumière.
C'est comme si-
...le plus beau spectacle du monde.
J'ai parlé trop longtemps.
Rashid, donne ça au docteur, s'il te plaît.
Si jamais tu le vois.
Oui, d'accord.
D'accord, inch allah.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est nous qui aimerions avoir une explication.
Pourquoi ton sang a les anti-micro-machines?
Comment ça a échappé à notre attention?
On pensait que Vincent était seul à les avoir, comment les as-tu attrapées?
As-tu eu un contact avec lui?
On va te placer sous détention préventive.
Si j'ai le vaccin dans mon corps...
ne peut-on pas I'utiliser pour protéger la population?
Tu ne comprends pas.
Notre seul but est...
de détruire toutes traces des micro-machines.
Sans traces d'elles, elles n'ont jamais existé.
Salut.
Quel est le lien qui nous unit tous?
On n'est pas de la même famille.
Il n'y a pas de lien de ce genre.
On va chacun de notre côté, et on fait ce qu'on veut.
Ils me créent tellement d'ennuis.
Je n'en peux plus. Je veux être seul à nouveau.
Un coup de plus et je gagne.
Hé, n'y touche pas.
C'est vraiment important? Et s'ils ne revenaient pas?
J'ai juste lancé une pièce.
Si ç'avait été face, je t'aurais invitée à sortir.
Rien de spécial, remarque.
Tu n'as pas peur?
Peur?
Ils nous tueront ou ils effaceront nos souvenirs.
On perdra notre identité.
On sera comme des morts-vivants.
Comme Vincent?
Tu as survécu à I'attaque parce que...
tu les portes en toi.
Quoi, qu'est-ce que c'est? Un vaccin contre les micro-machines?
Tu sais tout.
C'est comme ce que tu avais dit.
Savoir trop de choses peut raccourcir ma vie.
Tu n'es pas un chasseur de primes ordinaire, Spike Spiegel.
Tu es trop bonne pour n'être qu'un soldat.
Mon nom est Electra Ovilo.
Maintenant, je le sais.
C'est un nom qui a beaucoup de force.
Je ne savais pas que je les avais dans mon corps.
Vincent était-
Le pauvre Vincent est seul depuis sa naissance.
En tant qu'enfant, il n'avait que de la haine et le désir de se battre.
Personne ne I'a jamais aimé.
C'est pour ça que je voulais I'aider.
Je croyais que je le pouvais, mais j'avais tort.
Sur le monorail...
il m'a regardée comme s'il ne me connaissait pas.
Il m'avait complètement oubliée.
Tu I'aimais?
Je ne sais pas.
As-tu jamais expérimenté un nouveau sentiment...
qui envahit ton coeur et te remplit...
d'une douleur indescriptible?
Oui.
Je voulais peut-être être sauvée.
Il y a des années, quand j'étais bien plus jeune...
je n'avais peur de rien...
je n'avais pas la moindre peur de mourir.
J'étais prêt à mourir à tous moments.
Mais j'ai rencontré une femme spéciale.
Elle m'a donné envie de continuer à vivre.
Pour la première fois, j'avais peur de la mort.
Un sentiment que je n'avais jamais eu.
Où est-elle, maintenant?
Elle est partie.
Tu es la première personne à qui je peux parler ainsi.
Qu'y a-t-il entre Vincent et toi?
On a des âmes semblables.
C'est pour ça que je dois le retrouver.
Il a dit qu'il s'appelait Spike, n'est-ce pas?
C'est un ami à toi?
Comment le sais-tu? Que comptes-tu faire?
Je suis venu ici pour finir les choses.
La dernière fête commence.
Mon tour suivant, ce sont les micro-machines spéciales.
Elles ne s'autodétruiront pas, elles se multiplieront jusqu'à-
Tu as I'intention de détruire le monde?
Tu... tu es fou.
Tu crois?
Qui peut dire où se situe la frontière de la folie?
N'en existe-t-il pas qui franchissent constamment cette frontière?
Tu comprendras bientôt.
Ce n'est pas moi. C'est le reste du monde qui est fou.
Tu veux te joindre à moi?
On sera les seuls êtres vivants.
Ne sois pas ridicule!
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais ça, je ne le veux pas.
Fais-le tout seul.
Vincent!
Je t'avais dit de ne jamais venir ici.
Tout est prêt.
Je veux partir. Les flics se rapprochent.
Paie-moi ce que tu me dois.
Tu as prié?
Je serai au pont qui relie ce monde au paradis.
Tu pourras le regarder toute seule du purgatoire.
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Tu es un soldat, tu y es préparée.
Je peux avoir une cigarette? Une suffira.
- Je peux, monsieur? - Ignore-le.
Non, ne tirez pas!
Jette le pistolet. Ouvre la porte.
Je prends ça.
Où sont-ils?
A la station de pompage.
J'ai suivi la piste de piratage de Lee jusqu'à la station de pompage.
Il a donc I'intention de les mettre dans la réserve d'eau municipale.
La brigade anti-terroriste.
ça va lui régler son compte!
On n'a pas besoin de la permission?
Si on ne I'a pas, on aura de graves ennuis.
C'est une zone non-fumeur.
Si on passe par la voie officielle, on sera à court de temps!
On a un boulot à faire.
Où est ton spécimen sanguin?
Par ici.
C'est ouvert.
- Les combinaisons de protection? - On n'a pas le temps.
Ils sont derrière nous.
Où est le vaccin d'Electra?
On en fait une culture dans la vitrine numéro deux.
C'est ça?
Les paquets jaunes.
Je ne mens pas, mais ce n'est pas fini.
Dans 20 heures, chaque paquet aura 100000 unités.
Je suis désolé, Electra.
Tu peux sortir au niveau trois.
Merci.
Je suppose que notre rendez-vous n'aura pas lieu.
Qui êtes-vous?
L'ISSP. On prend le relais, ici.
Je n'ai pas eu de tels ordres.
On demande votre coopération.
Je ne peux laisser personne me voir ainsi.
Repose en paix.
Tu attends un appel?
Non, pas particulièrement.
Tu n'attends pas un coup de fil de Spike?
Quoi? Je ne I'ai même pas vu partir.
Allô?
Vincent est parti.
Où diable étais-tu passée?
Il met surpied une méchante fête d'Halloween.
Comment le sais-tu?
Spike!
Idiot! Où étais-tu?
Le ISSP se dirige vers la station de pompage.
La station de pompage municipale?
Le champ est libre à la porte numéro 2.
Le réservoir numéro 3 ne montre pas d'anormalité.
Un object suspect près de la porte de la centrale numéro 4.
La brigade antiterroriste est en route.
L 'objet semble être...
un ballon en forme de citrouille.
C'est étrange. Pourquoi est-il habillé en sorcier?
Il y a une parade d'Halloween à Alva City.
Alors, il veut s'y mêler?
Il va faire ça au milieu de la ville? Mais comment?
Son complice a dit que Jack était en place.
Jack...?
Oui, je vois.
"Jack la citrouille"?
Oui, une lampe d'Halloween.
On commence maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
Unit A, un rapport!
Bon sang! Tâchez de savoir ce qui se passe.
- Monsieur! - Qu'est-ce que c'est?
C'est I'armée, monsieur.
- Bon sang! - Monsieur!
Qui est en charge?
Qui a ordonné à I'armée prendre les choses en main?
C'est confidentiel.
On est en charge, maintenant.
Qu'est-ce qui vous en donne ce droit?
Une urgence nationale.
Une quoi?
Les résultats des tests sont arrivés.
Vite, dites-moi ce qu'il en est.
Je vous ai dit de partir!
ça se compose de nitrogène, d'oxygène et de carbone de dioxyde,
Avec des traces d'argon, de néon et de krypton.
C'est de I'air, monsieur.
Mais la ville sera remplie de lanternes lumineuses.
Il dit qu'il sera au pont qui relie ce monde avec le paradis.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Jet, on a besoin de 20 à 30 avions aussi vite que possible.
Qu'as-tu I'intention de faire?
Je vais prendre le Swordfish.
Une minute.
Faye, va au centre de la météo.
Hé, pas si vite.
Tu ne peux pas battre Vincent. Il est indestructible.
On a encore des choses à régler.
C'est une perte de temps!
S'il voulait détruire le monde, il I'aurait déjà fait.
Cette invitation dit que la fête ne commencera pas sans I'invitée.
Si tu n'y vas pas, la fête ne commencera pas.
Vas-y!
Seule la mort soigne la stupidité!
L'armée. Que c'est agaçant!
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi!
C'est une urgence, on a besoin d'aide!
Mais on a un règlement-
Tous nos jets de combat sont à la fête du spectacle aérien.
On n'a pas le temps. Tout ce qui vole fera I'affaire!
Vous avez bien dit "Tout"?
Il est trop tôt pour commencer la fête.
Ils faisaient de bons avions à cette époque.
Ils peuvent vraiment voler?
On ne verra pas d'inconvénient à pulvériser le vaccin pour vous.
N'en fais pas trop, mon vieux.
On se dirige vers où? Saturne?
Non, on va vacciner la ville pour la sauver.
Vous n'allez qu'à Alva City.
Je plaisantais!
Ils peuvent vraiment voler!
Ce sont des pièces de musée qui n'ont pas volé depuis des années.
Ne m'abandonne pas maintenant!
Taxi!
Qui est en charge?
Qui êtes-vous?
Comme vous le voyez, je ne suis qu'une terroriste.
Que voulez-vous?
Quelles sont vos demandes?
Je veux qu'il pleuve.
Qu'il pleuve? Pour quoi faire?
Et s'il pleuvait...
...sur la parade?
C'est sans espoir.
La parade paralyse le trafic de tous les côtés.
Le pont vers le paradis?
JOYEUX HALLOWEEN
Vous avez oublié de payer!
La fête a commencé?
ça vient de commencer.
ça me rappelle le naufrage du Bismarck.
Vieux menteur, c'était durant la 2ème guerre mondiale.
On y est presque. Préparez-vous.
Je savais que tu viendrais, chasseur de primes.
La dernière fois, j'ai décidé de manquer I'endroit fatal.
Tes yeux sont plus que des trous vides.
Tu es venu sauver le monde, hein?
Tu arrives trop tard pour ça.
Désolé, je ne suis qu'un chasseur de primes.
ça ne me regarde pas.
Je ne suis Ià que pour me venger de toi.
Tu crois que ce n'est qu'une menace? Je le ferai.
Vas-y.
Avant de mourir, dis-moi une chose.
Je suis mort sur Titan.
Est-ce le monde que les papillons m'ont montré dans le rêve?
Ou ce monde est-il la réalité?
Et mon monde n'est qu'un rêve?
Je ne comprends pas.
Vincent!
Tu ne t'échapperas pas, cette fois-ci.
Non. Reste où tu es, Electra...
On y va? Ensemble?
Vincent!
Pourquoi tu n'as pas tiré?
Je me suis rappelé que c'était celle que j'aimais.
Je voulais m'échapper d'ici.
J'ai cherché la porte qui permet de quitter ce monde.
Mais maintenant je comprends qu'il n'y a pas de porte.
Tu aurais dû le savoir.
Tu avais peur d'ouvrir les yeux et de voir ça.
Ah, Electra...
les moments que j'ai passés avec toi...
étaient ma seule réalité.
Je suis si heureux qu'on puisse se retrouver à la fin.
Qu'est-ce que la pluie a fait?
En disséminant le vaccin, elle a été plus rapide...
que les micro-machines.
Tu crois qu'il va y avoir un arc-en-ciel?
Tu veux aller aux courses?
Tu ne changeras jamais, hein?
Réalisé par Shinichiro Watanabe
Il était toujours solitaire, toujours seul.
Jamais personne pour faire une partie avec lui.
Il vivait dans un autre monde.
C'était ce genre de gars.
VIVEZ-VOUS DANS LE MONDE REEL?