Dans cette ni trop grande ni trop petite
La Belle et le Clochard 2 L'APPEL DE LA RUE
Et si romantique, authentique Petite ville tranquille
De Nouvelle-Angleterre Venez
Si vous n'êtes pas d'ici, un peu indécis Elle vous sourit
Notre petite ville
de Nouvelle-Angleterre
Venez
Venez, allons tous ensemble fêter Cette belle journée
De l'indépendance
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
Tante Sarah ! Venez-vous au pique-nique après-demain ?
Naturellement ! Mes précieux minets adorent la fête du 4 juillet.
Que l'on soit cousin Ou bien un voisin
Tous les gens se hâtent pour décorer
La ville pour la grande date
- Regardez, un nouveau style ! - Le style bleu-blanc-rouge !
Chacun de nous mets la main à la pâte
Allons tous ensemble fêter Cette belle journée
De l'indépendance
Il y a de la joie dans l'air Tout le monde est d'humeur légère
Car chacun se prépare à fêter L'événement de l'année
Dans nos cœurs qui étincellent Juillet ressemble à Noël
La ville s'est parée d'étoiles, pour fêter Sous un ciel radieux ce joyeux
Merveilleux jour !
Nous voulons faire trempette Être coquettes
Pour faire la fête, c'est si chouette !
Ici, nous nous sommes fait
Un nid douillet Que nous ne quitterons jamais
Pourquoi partir plus loin On est si bien ?
Dans ce nid ni grand ni petit
Doux et si joli
Sympathique et gentil
Paradis de Nouvelle-Angleterre
Dans cette ni trop grande, ni trop petite Et si romantique authentique
Petite ville tranquille De Nouvelle-Angleterre
Venez...
Venez !
C'est l'heure du bain, l'eau est chaude.
C'est formidable, j'adore prendre des bains !
Mon pelage devient doux comme la soie...
Oh oui !
- Moi d'abord ! - Attendez !
Je déteste les bains.
Quand on vit dans une maison, il faut être propre.
Mais moi, je suis un chien des rues !
Tu ne dois pas grimper sur les meubles.
Descends, avant que tu ne casses quelque chose.
Si on faisait des trucs de chien, papa ? Déterrer des os,
casser des fleurs, chasser des chats !
Scamp, ça suffit ! Tu vas faire une bêtise.
- Je l'ai ! - Papa !
Clochard ? J'espère que tu ne fais pas de bêtises.
Bon, Fripon, il est temps de se calmer. Va donc jouer avec Junior.
Scamp joujou !
Scamp ! Regarde ce que tu as fait à mon chapeau préféré !
Je te l'ai dit plus de mille fois. C'est non !
Voyons si tu peux te tenir tranquille le temps d'un bain.
Scamp, arrête de gigoter.
Méchant méchant Scamp.
Allons, reste tranquille.
- Voilà, c'est fini ! - Scamp, joue baballe !
Reviens !
Scamp, la baballe !
Ici tout de suite !
Scamp !
Oh non ! Quel désordre !
Cette fois, tu vas trop loin. Je n'ai pas le choix...
Certains chiens doivent être dressés.
Si je t'attache, tu comprendras peut-être.
Désolé, mon toutou, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Bien fait pour lui ! - Il est incorrigible.
- Il l'a bien cherché. - On a besoin d'un autre bain.
Moi d'abord !
Clochard ?
Jim Chéri a bien fait de l'attacher.
Mais Clochard, il n'a jamais été attaché. Ce n'est qu'un chiot.
Il doit apprendre à respecter les règles de la maison.
Avec de la discipline, le chiot devient un chien.
- Tu n'as pas mal tourné. - Oui, mais je t'ai rencontrée.
Sans toi, j'aurais fini à la fourrière.
J'essaie juste de le protéger. Il comprendra un jour.
Peut-être faut-il qu'il comprenne... aujourd'hui.
J'ai pensé que tu avais peut-être faim.
Désolé, mon petit. Il faut que tu te calmes un peu.
C'est toujours moi qui prends !
Parfois, c'est dur de vivre en famille. Il faut obéir à certaines règles.
Je veux être libre et sans entraves, comme un vrai chien !
Fiston, le monde est plein de pièges.
Ici, tu as une famille qui t'aime.
Du moment que je fais ce que tu me dis...
Je ne me sens pas à ma place ici. Tu n'as jamais eu cette impression ?
J'étais exactement comme toi à ton âge.
Tu n'as jamais été comme moi.
Tu as toujours été un chien domestique.
C'est ce que tu crois. J'essaie seulement de te protéger.
- En m'attachant ? - Ce sont les règles, fiston.
Les règles, les règles ! Il n'y a que ça ! "Fais pas ci ! Fais pas ça !"
À quoi bon avoir des crocs et des griffes si on ne peut pas s'en servir ? !
- Arrête de hurler ! - Les chiens errants hurlent à la lune !
Pas de chiens errants dans cette famille !
- Alors je ne veux pas de cette famille ! - Tu l'as, que ça te plaise ou pas.
Tant que tu n'auras pas changé de comportement, tu dormiras dehors !
Ange !
- Pourquoi tu ne rappliques pas ? - Je ne peux pas.
Ce toutou est attaché.
Viens ici, sale corniaud !
Tiens-toi tranquille et tout ira bien !
Où es-tu passé ? Où donc... ?
Lâche ça !
Manque de respect à un fonctionnaire... Ce n'est pas juste.
Allez, donne, ma belle !
Oh, non... Lâche ça !
Je t'ai eu ! En route pour la fourrière, mon gros !
Attends que je me sorte de là, et ça va barder !
Je vais te...
Petits corniauds, vous allez voir de quel bois je me chauffe !
Je vous aurai, voyous !
J'ai très envie De partir d'ici
Courir sans chaîne et sans collier
Plus de caresses qui m'oppressent Plus de maîtresse, plus de laisse
Je ne veux plus de leurs peignes Ni de leurs brosses qui me blessent
Dans un monde sans barrières
Je veux faire ma vie
Découvrir avec de vrais chiens Le vrai chien que je suis
Sans murs et sans frontières
C'est le paradis
Ce monde sans barrières ni frontières
C'est là que je veux vivre ma vie
J'peux pas passer toute ma vie Comme ça
Sur un sofa comme mon papa
Trop de nonosses à ronger Trop de parfums à humer
Tous ces beaux parterres de fleurs Qu'on peut saccager
Plus de jeux interdits
Tout me sera permis
Dans ce monde sans barrières Où j'irai passer ma vie
Fini le bon toutou qui obéit
Dans ce monde sans soucis
Je vivrai sans barrières...
... ma vie
Adieu les chiens domestiques ! Vous ne me commanderez plus,
car je suis un chien des rues !
Hé les mecs ! Attendez-moi !
- Il y a de quoi se mettre sous la dent ! - Je vois que tu t'y connais en ruelles.
Ça se voit tant que ça ?
Comme une truffe au milieu du museau.
Et ça doit être ton diplôme de l'école des coups durs...
Je viens d'être reçu.
Tu dois connaître cette figure, comme tous les chiens des rues.
- Joli... Enfin, pour la cour de récré... - C'est ça...
Tu as ton propre style, pas vrai, fripon ?
Tu n'as rien à faire dans la rue. Tu ne dureras pas 5 minutes ici.
Dégage, stupide cabot !
Ne reste pas sur la rue !
Scamp, je...
Scamp ! Oh non...
Clochard !
Ils sautent sur le canapé... Et ils jouent dans les ordures !
Et ils cassent tout !
Si seulement il y avait des chapeaux à mordiller !
Adieu les chaînes, bonjour la liberté !
Vas-y, Caïd !
C'est ça, Caïd ! Mets-lui une raclée, Caïd !
L'un de vous, misérables bâtards, est-il assez roquet pour défier Caïd ?
N'ayez pas peur ! Ne craignez rien !
C'est vrai les gars, les clébards de la décharge sont les rois de la ville !
Et Caïd est le roi des clébards !
Dis-moi, mon Ange, c'est qui le roi de la décharge ?
C'est toi, Caïd. Et tu as un sacré royaume...
- C'est bien, ma poupée. - Je ne suis pas ta poupée !
Je n'appartiens à personne.
- Les gars, on a une nouvelle recrue. - Le petit toutou à sa maman !
- T'as perdu ta laisse ? - Oui...
Bas les pattes !
Mon cœur chavire, je me sens comme une jeune chienne.
Hé, Rubis ! Le cador ici, c'est moi.
Et personne n'entre au club des clébards sans mon autorisation.
- Comment t'appelles-tu, gamin ? - Moi, c'est Scamp.
Salut, Scampounet.
- Alors tu veux t'amuser avec nous ? - C'est ça.
Désolé mon pote, mais il n'y a pas beaucoup de chiens de salon ici.
- Je suis pas un chien de salon ! - Ah non ?
Et pourquoi portes-tu cette médaille de respectabilité autour du cou ?
- Un collier ! - Ça va la vie au bout d'une laisse ?
J'en ai assez de vivre en famille. Il n'y a que les règles qui comptent.
Je veux être libre et sans entraves, comme vous.
J'hésite, gamin... Les chiens domestiques n'ont pas le niveau.
Dis-lui quel est le topo, Caïd !
Au royaume de la saleté
Nous rejetons toute propriété
La modestie, l'humilité
Bonnes manières et sobriété
On avale sans mâcher Nos fourrures sont mitées
On manque d'élégance Des bruits s'échappent de nos panses
C'est pas la vie de pacha Pour ça vaut mieux être un chat
Au royaume de la saleté
De la saleté
Nous sommes les rois De la décharge publique
Les résidus du fond de la barrique
Nous sommes enragés Très dérangés
Mais il n'y a pour les sacs à puces Pas d'antivirus
Venez tous nous voir
Au club des clochards
Au grand dépotoir
Du club des clébards
Sans faire d'épate ni de toilettage
On lève la patte et on se soulage
Pour la charité, compte pas sur moi
Ici on ne connaît qu'une loi Chacun pour soi
Faut pas être faiblard
Au club des clochards
Au grand dépotoir
Du club des clébards
Pas de vétérinaire Pas de piqûres
Pique des colères Montre ta nature
La vie est dure dans ce vide-ordures
Pagaille et démence Oh chez nous ça balancent !
Nous ne sommes pas des cadors en or
Été comme hiver, on couche dehors
C'est pas confort dans les détritus
Mais nous chantons en chorus Que nous sommes fiers de nos puces
Venez tous nous voir
Au club des clochards
Au grand dépotoir
C'est une vraie foire
Un sacré bazar...
Chorus, mes puces !
... Le club des clébards
Excellent ! Je ne pourrais pas faire ça à la maison !
Alors... tu crois que tu as le niveau pour devenir un clébard ?
Il a le niveau, Caïd. Je l'ai vu à l'œuvre dans la ruelle.
Oui, regarde cette super figure !
Malgré tout ton talent, ce n'est pas facile, gamin.
- Chaque jour ici est un test de survie. - Un test ! Fantastique !
Mes meilleures idées me viennent toujours quand tu es là.
- C'est pourquoi tu es ma copine. - Je ne suis pas ta copine.
Scamp, on te donne une chance.
Mais tu dois réussir ton test de bravoure.
- Dans la ruelle de Reggie. - Quoi ! Personne ne l'a jamais fait !
Laisse-les dire. Je crois en toi, gamin.
Ce n'est qu'un petit test, pour voir si tu tiens sur tes quatre pattes.
Fastoche ! Je n'ai peur de rien.
Tu me plais, gamin. T'as du cran.
- Tu as appelé la fourrière ? - Oui, chéri, ils ne l'ont pas vu.
Scamp n'a jamais passé la nuit dehors. N'importe quoi peut lui arriver !
Ne t'en fais pas. Nous le trouverons avant qu'il n'ait de sérieux ennuis.
Mademoiselle Lady !
Nous sommes venus dès qu'on a su.
Oncle Jock, oncle César ! Scamp s'est enfui !
Ne vous en faites pas, mes petites.
J'ai hérité du flair aiguisé de mon grand-papa.
Vous ai-je raconté comment j'ai sauvé votre père d'une mort certaine ?
- Non. - Oui !
Et le voilà reparti !
Je vous avais dit qu'il vous en ferait voir !
Scamp va se faire sacrément gronder quand il reviendra à la maison !
- Je n'ai pas envie qu'il revienne. - Il n'est pas malin de s'enfuir !
J'espère qu'il se prendra une baffe en plein dans sa grosse...
- Il nous manque beaucoup, maman. - Nous ramènerons votre frère bien vite.
Votre vieux papa est deux fois plus vif et malin qu'un jeune chien.
J'ai quelques muscles endormis...
Lady, Clochard, allons-y !
Viens ! Je me demande quelle bêtise il a encore faite.
C'est là, Scamp. Va chercher la boîte de conserve.
Au revoir !
- Un fantôme ! - C'est Reggie, barrez-vous !
Ça par exemple... ! Vous ne m'échapperez pas cette fois.
Je te tiens, petit voyou !
Veux-tu lâcher ça ! Tu es fou ou quoi ?
Tu n'es pas prêt de sortir de la fourrière !
Attaquer le véhicule de l'Agent du Contrôle Animal !
Et une belle machine moderne comme celle-là !
Deux chevaux, 50 litres aux 100...
Tu m'as sauvé la vie. Personne n'aurait osé faire cela.
- Est-ce possible ? - Scamp est un ouragan canin.
- Tu nous as rendu un grand service. - Tu es pratiquement un héros !
On ne va pas le sauver ?
Tu te plantes. Ici, c'est chaque chien pour soi.
Tu vas devoir passer une autre épreuve.
Comme tu voudras, Caïd.
Quelqu'un peut ouvrir ? !
C'est assez ouvert ?
Magnifique ! Tu sais te servir de ta tête.
Merci encore.
Tu viens, fripon ?
J'ai heurté le truc.
Génial ! Ça, c'est vivre ! Je ne pourrais jamais faire ça à la maison !
Après ma prochaine épreuve,
je serai le meilleur chien errant de tous les temps !
Je ne crois pas. Tu es peut-être doué, mais pas autant que le maître.
- Et c'est reparti ! - Rubis a raison, sacrebleu !
De mon temps, un seul chien sortait vraiment du lot...
Le Clochard !
Quoi ?
Il a tout appris au Caïd sur la vie dans les rues.
Les problèmes de Caïd étaient ceux de Clochard.
Et les problèmes de Clochard étaient ceux de Caïd.
Ce chien était un prince. Et c'est lui qui s'est tiré. Loin de moi.
Il s'en est toujours tiré !
J'ai entendu dire qu'il a volé tout un wagon de viande !
Et le traqueur de chiens l'a poursuivi jusqu'à la rivière.
Non, c'était des traqueurs de chiens.
- Combien ? - Au moins une douzaine !
Deux douzaines ! Et la police et la cavalerie le poursuivaient aussi.
Il était pris au piège. Mais si le Clochard devait tirer sa révérence,
il partirait avec classe.
- Que s'est-il passé ? - On ne l'a jamais revu.
On dit que quand le vent souffle, on peut entendre le Clochard hurler.
Tu parles !...
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Il a rencontré une fille, la reine de la haute société canine.
Même son nom de précieuse me laisse un sale goût dans la bouche !
"Lady."
- Il a rencontré l'amour de sa vie. - Il m'a trahi !
On ne peut pas avoir une famille et faire partie du club des clébards.
Je lui ai donné le choix : c'était elle, ou moi.
Il a préféré vivre enchaîné et s'acoquiner avec une pépette !
Dormir sur des tapis ! Logé, nourri, blanchi !
Vivre comme un pacha !
C'est ainsi que j'ai appris la règle numéro un du club des clébards :
les problèmes de Caïd sont les problèmes de Caïd.
Le Clochard se grattait comme ça. Tu n'es pas parent avec lui ?
- Moi ? Pas du tout ! - Sinon, je te transforme en bouillie.
J'ai compris, Caïd.
Pas possible, papa... Ça ne peut pas être vrai.
Tu as laissé tomber cette vie-là ? Pourtant, il n'y a pas mieux...
- Ça va, fripon ? - Qui moi ? Oui, bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas une gentille famille qui t'attend à la maison ?
Qu'est-ce que ça change ? Toutes les familles sont pareilles.
On te fait prendre des bains, et dormir dans un lit.
Tu dois finir tout ton bol, et quand il pleut, tu dois rentrer.
T'as de la chance de ne jamais avoir eu de famille.
Tu te trompes, fripon.
Tu veux dire que tu as eu une famille ?
J'en ai eu cinq.
- Je trouve qu'une, c'est déjà trop. - Ça n'a jamais duré.
On m'adoptait, et quand je commençais à me dire : "Super, c'est ma famille !",
ils déménageaient, ou ils avaient un bébé ou une allergie.
Toujours la même histoire, et je me retrouvais à la rue.
Attends une minute... tu veux une famille, n'est-ce pas ?
- Mais tu as le Caïd. - Ne lui dis rien !
- Il me mettrait à la porte. - Je garderai ton secret.
- Je te le promets. - Merci.
Et... tu es la copine de Caïd ?
Je ne suis pas la copine de Caïd ! Je n'appartiens à personne.
Le club des clébards n'est pas une famille, mais je n'ai pas le choix.
Que veux-tu de plus ? On peut se coucher tard, creuser...
- On court ! - Oui, et on joue, on creuse des trous...
- On chasse des écureuils... - Non, je veux dire... cours !
Ange ! Ange ! Aide-moi !
Maintenant, c'est le moment !
Scamp !
Scamp ! Où es-tu ?
Pardon, je cherche...
- Je crois que j'ai flairé quelque chose. - Tu es sûr ?
Je l'ai senti, c'est certain. Par ici.
Viens vite !
- Regardez ! - Scamp !
Oh pourvu que...
Scamp !
Dieu merci !
T'as flairé une perruque ! Tu n'es bon à rien !
- Je suis désolée, Mlle Lady. - Allons-y, il faut continuer à chercher.
Je n'aurais pas dû être si dur avec lui.
Scamp, tu vas bien ! Je m'inquiétais.
- Tu t'inquiétais ? - N'en fais pas trop, toutou de salon.
Il y a de meilleures façons de prendre un bain, non ?
Il n'y a pas de bonne façon de prendre un bain.
- C'est bizarre... Comment fais-tu ça ? - Le talent !
Je vais essayer.
Très gracieux !...
- Tu es bien un chien domestique ! - Ah oui ?
- Tu es bizarre. - Non, c'est toi qui es bizarre.
Ah oui ?
Je n'avais jamais ressenti ça
Elle me donne des frissons C'est plus fort que moi
Et j'ai compris Qu'aujourd'hui
Ma vie est ici
Mon cœur n'a jamais battu si fort
Je pense à moi après et à lui d'abord
Ce que je veux, c'est qu'il soit heureux
C'est merveilleux Quelqu'un dans ma vie
Est amoureux de moi
Moi je n'avais jamais ressenti ça
Mais quelle folie Voilà que ma vie
Est plus belle que mes rêves
Moi je n'avais jamais ressenti ça
Elle met de la chaleur dans mon cœur
Quand il sourit Je crois mourir de bonheur
Ces émotions, ces frissons, Sensations
Est-ce l'amour ?
Quelle folie J'ai le souffle court
Dès qu'on se dit bonjour
Je n'avais jamais ressenti
De ma vie jamais ressenti
Jamais ressenti cet émoi
En moi
- Joli quartier... C'est la Rue Snob. - Jim Chéri ferme toujours ce portail.
- Viens, Clochard. - Oh non ! Il faut qu'on file !
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Viens, mon chien. On a fait ce qu'on a pu aujourd'hui.
On le retrouvera. Tu étais le meilleur chien des rues de tous les temps.
- Je fais confiance au vieux Clochard. - Le vieux Clochard ?
Si seulement il était encore là.
Viens, Clochard. On retrouvera Scamp demain.
- Le Clochard est ton père ? - Je... Non !
Ange, attends !
- Vous l'avez trouvé ? - Peut-être demain.
Scamp... C'est Scamp.
Je ne pensais pas qu'ils seraient si tristes.
Ah non ? Comment as-tu pu t'enfuir d'une maison comme celle-ci ?
- Tu ne sais pas comment c'était. - Non, je ne sais pas.
Ça devait être horrible que des gens t'aiment autant.
Je veux être libre et sans entraves, et c'est impossible ici.
- Je donnerais tout pour vivre ta vie. - Et moi pour vivre la tienne !
Scamp, on pourrait s'enfuir tous les deux. On n'a pas besoin d'eux.
Ne vois-tu pas ? Plus qu'une épreuve et je ferai partie du club des clébards.
- C'est là qu'est ma place. - Non, tu vaux mieux que cela.
C'est ce qui me plaît chez toi.
Viens, fripon.
Regarde !
- On devrait continuer à chercher. - Sornettes !
C'est le 4 juillet ! Il faut s'amuser.
Vous le chercherez après le pique-nique.
Tante Sarah, nous ne sommes pas d'humeur à faire la fête.
Scamp ira bien. Vous le retrouverez.
Mangeons d'abord.
Scamp ne gâchera pas ma fête.
Allons, mon chien.
Je m'en doutais. Formidable !...
Scamp ! Ici ! Regarde là-bas.
- Tu vois cette famille ? - Tu veux dire là-bas ?
Non, celle-ci.
Ta dernière épreuve consiste à infiltrer leur pique-nique et à libérer ce poulet.
Au nez et à la barbe de ce minable chien domestique.
Tu n'as rien à prouver, Scamp. Va t'en.
- Depuis quand ça t'intéresse ? - J'avais une plus haute opinion de toi.
La ferme, Ange !
Viens, gamin. Tu veux être libre et sans entraves, n'est-ce pas ?
Il ne t'en coûtera qu'un bon poulet rôti.
J'aurais dû m'en douter.
Un chien de salon restera toujours un chien de salon.
Je ne suis pas un chien de salon !
Scamp revenu !
Juste ciel !
- Monstre ! - Scamp revenu !
- Scamp jouer ! - Reviens !
Le déjeuner est servi, les gars !
Petit corniaud ! Je ne t'oublierai pas ! Tu finiras à la fourrière, je le jure !
- Bien joué, je l'ai semé. - Que tu crois !
- Pas si vite, Fripon. - Tu ne peux pas m'obliger à rentrer.
Je sais. Je veux juste discuter.
- Comment ça va pour toi ? - C'est génial !
Le club des clébards m'a tout appris. Je fais tout ce qui me plaît.
- Pas de chaîne, pas de barrières... - Pas de respect pour le repas d'autrui.
C'est la loi de la rue. Mais tu le sais bien, pas vrai ?
Tu dictes les règles, mais tu ne les suivais pas à mon âge.
C'est pour ça que tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas cette vie-là pour toi.
J'ai trouvé mieux, j'ai trouvé l'amour.
Oh, comme c'est touchant ! J'en ai les larmes aux yeux.
- Je vois que tu n'as pas changé. - Voilà qu'on se retrouve.
Comme autrefois...
Avant que tu ne tournes le dos à ce qui fait qu'un chien est un chien.
Tu l'as lâché.
J'ai connu ta mère, ça l'a rendu jaloux.
- Tu m'as largué ! - J'étais amoureux !
Tu as fait ton choix. Maintenant, c'est son tour.
- Allez, mon garçon. - Tu le connais mal. Rentre à la maison.
T'entends ? Papa te donne des ordres.
Ce n'est pas ta place.
Il te fera vivre au bout d'une chaîne. Je t'offre la liberté.
- Scamp... - Scamp !
- Fais ton choix, gamin. - Le choix est fait.
Je sais ce qui est bien pour lui.
Non, tu sais ce qui est bien pour toi !
Je ne suis pas toi, papa, je suis un chien des rues !
C'est bien, fiston.
Il y a des choses que tu dois découvrir par toi-même.
Quand tu en auras assez, notre porte sera ouverte.
Domestique jusqu'à la moelle. Chien échaudé craint l'eau froide...
Hé Scamp ! Je vais te donner ta récompense !
Tu as réussi ! Maintenant tu fais partie du club des clébards !
- Je suis un clébard ! - Bienvenue au club !
T'es un vrai cabot, cabotin !
Je suis un clébard !
Comment as-tu pu lui faire ça ? C'est ton père !
Tu n'es pas comme nous, tu es quelqu'un de bien... et de gentil.
- Tu ne tiendras pas dans la rue. - Mais c'est ce dont j'ai toujours rêvé.
De quoi as-tu rêvé ? De ça ?
Tu as un foyer et une famille qui t'aime. Tu n'es pas comme nous.
Mais oui, c'est ça...
C'est un type bien, et gentil.
C'est vrai, mon Scampounet ?
Tu veux être un chien-chien à sa maman ?
Tu sais ce que je pense des chiens domestiques.
Ça suffit ! C'est elle qui veut être un chien domestique, pas moi !
- C'est pas ce que je voulais dire... - C'est vrai, mon Ange ?
Il n'y a pas de mal à avoir une famille.
Elle veut être un chien de compagnie !
Un petit chien de compagnie !...
- Tu n'es pas une vraie clébarde. - Non, Caïd.
Plus maintenant.
Et... je ne suis pas ta copine.
Elle cherche les ennuis !...
C'est peut-être ta place, ici.
- Où est ton sens de l'humour ? - On plaisantait, Ange !
On n'a pas besoin d'elle ! Qu'elle aille se trouver une minable petite famille !
Ange...
Ange !
Je ne voulais pas dire ça, Ange ! Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Où es-tu, Ange ?
Je m'en doutais... Il cherche Ange.
Formidable ! Il est temps de remettre les pendules à l'heure.
Ne bouge pas, petite canaille !
Mais ? !
Ça par exemple ! Tu ne m'échapperas pas cette fois.
J'ai tout ce que j'ai toujours désiré...
Et c'est nul !
Viens par ici, petit voyou !
Caïd !
Je t'ai eu ! Tiens donc, pas de collier !
C'est un aller simple pour la fourrière !
Ah bien joué... Pas de collier, je suis vraiment stupide !
Papa avait raison. Caïd ne fait que créer des ennuis.
J'aimerais tant être à la maison...
Elle est là quand tu as froid en hiver
Toujours là pour t'offrir un abri
Toujours là lorsque Tu mords la poussière
Toujours là pour redresser ta vie
La famille
Avec toi
Pour t'aider dans tes combats
Toujours là pour t'ouvrir grand les bras
Et parfois sécher les pleurs de ton cœur
Toujours là quand tu cherches ta voie
La famille
Qu'est-ce que c'est la famille ?
Des cœurs débordants d'amour
Qui t'offrent chaque jour
Tout au long de ta vie leur amour
Toujours là
Pour t'accueillir en hiver
Qu'est-ce que c'est la famille ?
Toujours là
Pour t'ouvrir grand les bras.
Tout près de toi
Et parfois
Sécher les pleurs de ton cœur
Toujours là
Dans la peine ou la joie
La famille
Toujours là
La famille
- La famille - La famille
- Scamp ! - Ange ! Va t'en, ou il t'attrapera !
Tu n'en sortiras pas, stupide corniaud.
Tu te croyais plus rusé que moi, mais je t'ai eu...
Je crois que t'es tombé sur la mauvaise cellule !
Salut, Reggie. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus...
Vous voilà ! Venez vite, Scamp a des ennuis !
Il est à la fourrière !
Tiens bon, fiston !
Ôte tes pattes de mon fils !
Touche pas à mon père !
Il a vu 36 chandelles !
Papa ?
Tu l'as battu ! Bien joué !
Il faut partir.
Toi ! Celui qui s'est échappé...
Lâche-moi ! Lâche-moi ! À l'aide !
Lâche-moi !
Le feu d'artifice n'est-il pas joli, ce soir ?
Ange !
Venez vous deux.
Et moi, mon pote ? Je t'ai soutenu pendant le combat !
Revenez au lieu de partir !
- Papa... - Oui, fiston ?
Pardon. Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Fripon... J'ai peut-être été un peu dur avec toi.
On pourrait aller à la rivière de temps en temps, aboyer à la lune.
- Vraiment ? Toi et moi ? - Ton vieux père sait encore hurler.
Je l'ai trouvé !
Cette fois j'en suis sûr, je l'ai trouvé !
Tu n'as rien trouvé, une fois de plus !
Tu as trouvé 6 chats, 3 écureuils...
Ne sois pas si dur avec lui, oncle Jock.
Je serai ferme avec lui, Scamp ! 5 cochons volants, un gnou... Scamp ?
C'est bien Scamp !
Ah ! Je n'ai pas fini d'en entendre parler !
- Tu es prêt à rentrer ? - Pas tout à fait.
Il me reste encore une chose à régler.
Est-ce que j'hallucine ? Scamp !
Scamp s'est échappé de la fourrière !
Oui, pas grâce à toi.
- Tu connais notre devise. - Tu peux te la garder, ta devise !
Mais pas ça... Je rentre chez moi. C'est ma place.
Adieu, Caïd !
Raté, Scamp le minable !
- C'est bien, fiston ! - Rentrons à la maison.
Revenez ! Vous n'allez pas me laisser comme ça. Chiens de salon !
Ça te va bien, Caïd. Les ordures te donnent de la classe.
- Qui me donne un coup de patte ? - Une famille, ça me plaît.
Avec plein d'enfants, de câlins et de bisous !
- Si vous partez, c'est pour toujours. - Au revoir, Caïd.
Ça a été "formidable", comme tu dis.
Ne me laissez pas là ! Je plaisantais !
Les problèmes de Caïd ne sont pas les problèmes de Caïd.
Ce sont les problèmes de tout le monde !
Que se passe-t-il ?
- Scamp ? - Scamp revenu !
Scamp, je t'aime !
Bravo, mon chien !
Quelle joie de te voir de retour parmi nous !
Tu sens mauvais ! Tu as besoin d'un bon bain.
On s'en occupera plus tard.
Jim Chéri, je crois que Scamp a amené une amie.
Viens ici, ma petite. Viens...
N'aie pas peur.
Tu as aidé notre Scamp dans la rue, n'est-ce pas ?
- C'est un vrai petit ange ! - Ange ! Ange !
Jim Chéri, ne crois-tu pas... ?
Non, nous avons déjà assez de chiens.
Nous ne pouvons pas.
Non, c'est impossible !
Oh, à quoi bon... Bienvenue dans la famille, Ange !
Dans cette ville trop tranquille
Trop petite et si romantique Authentique petite ville tranquille
De Nouvelle-Angleterre
Venez
Venez !