ET LA-BAS, QUELLE HEURE EST-IL ?
On traverse le tunnel.
Il faut nous suivre, hein ?
Première prière.
Deuxième prière.
Troisième prière.
Essayez, si vous voulez.
Vous en avez à double horaire ?
Ces deux rangées-là,
plus toutes les montres sous-marines.
Celle que vous portez, elle est pas mal.
Elle est à double horaire ?
Bien sûr.
Vous en avez une autre ?
Le modèle se fait plus.
Je peux la regarder un peu ?
Vous me la vendriez ?
Je peux pas.
Allez, combien ?
Elles sont pas mal, les autres. Regardez.
Vendez-la-moi. Je pars à l'étranger.
Appelez-moi.
J'essayerai de vous trouver la même.
Allez, vendez-moi celle-là.
Elle vous porterait malheur.
Pourquoi ?
J'ai un décès dans ma famille.
Je suis en deuil.
Je peux pas vous la vendre.
Comment ça s'ouvre ?
Allô, c'est bien vous ? Monsieur Lee ?
Bonjour. Je suis passée tout à l'heure,
celle qui aime beaucoup votre montre.
Je voudrais vraiment l'acheter.
Vous voulez bien me la vendre ?
Allô ?
Excusez-moi. Je ne vous entends pas…
Mais non !
Mais non, elle ne me portera pas malheur.
Ça sera trop tard… Je pars demain à l'étranger.
Allez, vous me la vendez ?
Monsieur,
ça fait rien, je vous dis.
Je suis chrétienne !
Combien ?
Vous rigolez ou quoi ?
Combien !
Ça devrait aller, là.
Merci.
Monsieur, je viens chercher la montre.
Voilà mille yuans.
- Je vous fais 30 % de remise. - C'est gentil.
- Elle marche avec une pile ? - Oui.
Et là, c'est pour régler l'heure.
- Vous partez où ? - À Paris.
- Paris ? - En France.
Pour vous.
- C'est quoi ? - Un gâteau.
Faites trois prières. Première prière.
Deuxième prière.
Troisième prière.
Trois prières au défunt. Première prière.
Deuxième prière.
Troisième prière.
Voici l'eau Yin et Yang.
Ça veut dire quoi ?
C'est pour moitié de l'eau crue…
Et pour moitié de l'eau bouillie.
D'un geste, je l'envoûte.
Je la dépose sur l'autel.
S'il revient, il en boira.
Observez le niveau de l'eau,
et vous saurez.
Des comme ça, t'en prends pas ?
Fluorescentes.
Et incassables ! Ça part tout seul.
Prends-en que dix, pour voir.
Faut pas exagérer non plus !
- Quoi ? -Il y a un cafard.
Ne fais pas ça ! Ne le tue pas !
Et si c'était ton père réincarné ?
T'es folle.
Prends du canard.
Le prêtre te l'a bien dit : pendant 49 jours,
il ne faut tuer aucune créature vivante.
Tu n'écoutes rien.
Avale ça après manger.
Ça coûte cher, les médicaments.
Allô ?
Pour savoir l'heure à l'étranger,
je fais quel numéro ?
Oui. Merci.
Allô ?
Je voudrais savoir l'heure qu'il est à Paris.
A Paris, quelle heure est-il en ce moment ?
D'accord.
Sept heures de moins qu'ici, c'est ça ?
Très bien. Merci beaucoup.
Oui ?
- Vous désirez ? - Vous avez en français ?
Des films français ? J'ai ça.
Action ? Policier ?
Un réalisateur particulier ?
On est spécialisés dans les grands classiques.
Vous avez un film sur Paris ?
Des films sur Paris, bien sûr !
"Les 400 coups", aussi. Jetez un œil.
Avec Yu Ming ?
Les Yu Ming, Lin Dai,
Grace Chang sont par là.
Pas de : "Le Soleil, la lune et les étoiles" ?
Pas aujourd'hui, effectivement.
Peut-être après-demain.
Après-demain ?
- Hsiao Kang ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
Viens vite !
Viens voir, vite.
Regarde.
Regarde l'heure, c'est bizarre.
Vraiment étrange.
C'est qu'il est revenu, c'est sûr.
Ne touche à rien !
C'est ton père, c'est sûr.
Il veut que je lui fasse à manger.
Je me demande s'il veut encore du canard…
Prie !
Un auditeur nous appelle…
Pour signaler un gros chien poilu…
Qui s'ébat sur l'autoroute.
Pour prendre le soleil, le clébard..
s'est tranquillement allongé sur la chaussée.
Alors, avis à tous les routards :
si vous le voyez, klaxonnez.
C'est pas un endroit pour bronzer !
Gardez votre calme et contournez-le.
En l'évitant, restez prudents.
Ne faites pas de bêtises !
Maintenant, j'ai un de nos amis…
Routards à incendier.
On me signale, dans le tunnel...
en direction du musée du Palais,
un objet très bizarre,
comme un gros sac tombé d'un camion.
Alors monsieur le camionneur,
qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu t'en es pas rendu compte ?
Et si une voiture rentrait dedans ?
Par ailleurs, boulevard Jen-Ai,
dans le secteur 4,
des routards me signalent beaucoup…
De stationnement en double file.
On a demandé à la police…
D'appeler rapidement la fourrière.
On parlait tout à l'heure,
à côté de l'échangeur de Woo-Ku,
d'un gros toutou qui se vautrait…
Sur l'autoroute. Vous vous souvenez ?
Un auditeur, monsieur Huang,
vient de nous appeler.
J'ai l'Impression qu'un routard…
Qui ne nous écoutait pas…
N'a pas pu éviter le chien.
M. Huang nous apprend que le chien est déjà...
Enfin voilà, quoi.
Je répète donc mes conseils…
De prudence à tous…
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Un tartare.
C'est du tartare, vous connaissez ?
Non, je comprends pas.
C'est de la viande,
de la viande française.
Très bon !
C'est là.
Il faut demander à..
La Serveuse.
Vous savez s'ils ont un menu en anglais ?
C'est un dîner ou c'est un souper, ça ?
Tu manges, oui ?
Alors, c'est à minuit qu'on mange ?
Tu comprends rien.
On peut pas se mettre à l'heure de ton père ?
Ne me gaspille pas ça.
Est-ce que c'est toi qui reviens me voir ?
C'est si dur !
Je te manque ?
C'est une coupure de courant ?
Qu'est-ce que tu fous ?
La lumière lui fait peur.
Trop de lumière, et il ne reviendra pas.
Si tu coupes le courant, les poissons mourront.
Pousse-toi.
Je t'ai dit de ne pas rester là.
- Mais arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de me ficher la paix.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Descends !
Descends !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie, arrête. D'accord ?
Il a peur de la lumière, je te dis !
Tu ne comprends pas ?
T'es complètement folle !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Que fais-tu ? - Arrête ton cirque !
Tu veux pas qu'il revienne en paix, c'est ça ?
Je peux pas lui faire…
la maison comme il aime ? Vas-t'en !
Laisse-moi tranquille et vas-t'en !
Arrête de coller ce truc.
Vas-t'en !
Dégage, allez !
Tu m'entends, oui ?
Dégage !
Calme-toi, d'accord ? Je t'en supplie.
Ton père veut rentrer à la maison et tu…
L'empêches ? Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Tire-toi !
Très bien, vas-y...
Colle tout ce que tu veux.
Fiche-moi le camp.
Un numéro de téléphone.
Voici mon numéro de téléphone.
C'est mon nom.
C'est chaud.
Excusez-moi…
Merci !
Y à pas de quoi.
Tu viens d'où ?
Je connais. C'est très sympa.
Tous ces petits plats délicieux !
- Et toi ? - Je suis de Hong-Kong.
Toi aussi, tu fais du tourisme ?
En quelque sorte.
Ça va, tu te sens mieux ?
Ça va comment ?
Ça peut aller. J'ai bu trop de café.
Plusieurs tasses, déjà ?
J'en bois tous les jours.
Moi aussi. Si j'en prends trop,
ça me fait tourner la tête.
Mais quand je suis à Paris,
je ne peux pas m'empêcher.
Tu loges dans le quartier ?
Oui.
Moi aussi.
J'habite pas loin du Louvre, par là.
Moi, je suis dans le 3ème arrondissement.
Dans le 3ème ?
A Bonne Nouvelle.
Il y a plein de prêt-à-porter.
C'est vrai ? Il faut que j'aille voir, alors !