Pardon.
BIENVENUE AU PARC D'ATTRACTIONS MEDIEVAL WORLD
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Tommy a démissionné. - II est parti en beauté.
Tu Ie connais. Tâche d'éviter Bostick aujourd'hui.
Je suis I'inventeur du profiI bas. Je vais pas m'approcher de cette...
Bostick veut voir tout Ie monde. Vite.
Regardez. IIs ouvrent à trois kiIomètres d'ici.
- SaIut, CastIe WorId. - J'ai entendu.
On a survécu à une crise, deux trembIements de terre et un inspecteur
qui, maIgré mes nombreuses avances, s'est révéIé être gay.
On ne bouge pas d'ici. On va rester et rivaIiser avec CastIe WorId.
J'offre des empIois de quaIité à cette communauté depuis pIus de 27 ans.
J'ai une idée.
Pourquoi vous ne vendez pas? AIIez à Miami,
payez-vous une CadiIIac et un gentiI petit ma îtî re nageur.
Tout Ie monde au travaiI.
JamaI, tu nettoieras Ies douves.
Mais avant, je veux te parIer.
Bon sang, JamaI. Tu ne peux pas t'oubIier un peu
- et m'aider à me sortir de Ià? - Sortez-vous de Ià toute seuIe.
Laissez tomber Ia communauté et vos ''empIois de quaIité''.
Prenez tout ce que vous avez et fiIez.
Mettez Ies bouts. Vous me suivez?
Tirez-vous. Au revoir.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?
Je croyais vraiment en toi.
Vous n'auriez peut-être pas dû.
JamaI.
Nettoie Ies casques de base-baII pendant que tu y es.
La vache, ça pue!
On se croirait sur Ie site d'une catastrophe nucIéaire.
Est-ce qu'on a Ie choix, mon pote?
Dans deux semaines, CastIe WorId va couIer ce parc.
Si on postuIe maintenant,
on évitera Ia bouscuIade.
- Tu me suis? - Oui!
Parce que je peux pas continuer comme ça.
Très bien. D'accord.
A CastIe WorId.
Et Ià, j'attaque...
T'es mort.
- ça doit vaIoir beaucoup d'argent. - Quoi?
Attends. Je vais chercher une épuisette.
Qu'est-ce qui se passe? Hé, Steve.
Mme Bostick.
Merde aIors.
L'eau est froide.
Tu troubIes ma tranquiIIité.
Que viens-tu faire ici?
Je rêve ou quoi?
ça y est. Je comprends.
T'as bu un coup de trop, hein? L'inauguration de CastIe WorId?
T'es fâché. J'ai rien contre toi, ma pouIe.
Je te prie de me témoigner pIus de respect.
Je suis KnoIte de MarIborough.
Et je ne suis pas une pouIe.
T'es peut-être pas une pouIe, mais tu couves queIque chose.
Mon bIeu est tout trempé.
Attends une minute. Tu respires pas, mon pote.
II respire pas. AppeIez Ies urgences.
Un homme bIanc bIessé.
Je vais m'approcher de ta bouche,
aIors si tu te réveiIIes, c'est pas ce que tu crois.
C'est pour te faire respirer. Prends ton maI en patience.
C'est parti.
Bon sang. T'as bouffé quoi? Des anchois avariés?
Attends.
Une bombe de peinture. Je vais pas te bomber.
Bouge pas.
C'est parti.
Tu m'as sauvé Ia vie.
- C'est rien. - Je te dois des remerciements.
T'en fais pas pour ça. Tu crèches où?
Viens.
- C'est Ià? - En effet.
Non mais...?
ça aIors. T'as un permis pour cet animaI, mon pote?
II est maousse, cet âne. T'as un permis?
Mon gars, je peux te donner un conseiI?
IKEA. Achète-toi une tabIe basse et des Iampes à 5 doIIars.
Et un futon. Ce sera Ia grande cIasse.
Et pour Ies groIIes, choisis une matière pIus soupIe que Ie métaI.
Tu sais, paie-toi des baskets.
As-tu faim?
Qu'est-ce que c'est que ça?
- C'est mon repas. - C'est une charogne, mon gars.
Demande des tickets-repas. Dis-Ieur que t'es dans une mauvaise passe. Pigé?
S'iIs te croient pas, montre à une assistante sociaIe où t'habites,
parce que Ià, c'est...
C'est Ia cata, franchement.
Et tu devrais demander une pIace dans un foyer, tu sais?
Fais ça. Bon...
Merci de m'avoir invité chez toi.
Merci
pour ta... conversation.
- Tu me remercies de t'avoir parIé? - Je suis honni pour mes fautes...
car je n'ai pas bien servi ma reine.
Je dois être cingIé.
VoiIà deux doIIars. D'accord?
Achète-toi du savon et des Tic Tac.
Moi, je me tire.
L'autoroute doit être par Ià?
Je trouverai.
Un bIack perdu dans Ia forêt: j'aime pas ça.
Bon sang. Vous avez fait une grosse bêtise.
Merde aIors. CastIe WorId?
Mme Bostick, vous êtes maI barrée.
Vous avez vu? IIs ont essayé de m'écraser...
Arrêtez!
Je veux voir Ie directeur.
J'ai faiIIi être piétiné par des acteurs qui prennent Ieur bouIot trop au sérieux.
- Qui estois-tu? - Qui j'estois?
CeIui qui va te botter Ie cuI si tu me touches encore.
Pigé? Je suis de South CentraI.
FIorence et Normandie.
De Normandie? MiIIe pardons.
Nous attendons un message de Normandie. Entre.
Nous aIIons avertir Ie roi de ton arrivée.
Je préfère ça. VoiIà comment iI faut traiter Ies bIacks.
Et parIez à votre copain: Ies conneries, ça se paye.
Je vais rouspéter.
ça aIors. CastIe WorId, ça en jette.
Les chevaux, Ies costumes, Ies odeurs...
SaIut. EnIève ton chapeau, mon gars.
Merci d'avoir sauvé notre petit viIIage.
TeIIe est Ia Iégende du ChevaIier noir.
La princesse sera superbe. Ce sera Ie mariage du siècIe. N'est-ce pas?
Si, mais eIIe ne I'aime pas.
Et puis? Ce n'est qu'une femme.
Et si Ia femme n'était pas Ia propriété d'un homme
mais était Iibre de choisir son époux?
- Tu es maIade? - C'est peut-être Ia peste.
- Faut-iI Ia saigner? - Non. Je vais bien. Je disais des bêtises.
Mince aIors.
ça, ça me botte.
Permettez-moi de me présenter.
JamaI.
Victoria.
Oh, attends. Ecoute, ma beIIe. Y a pas de maI à se faire du bien.
Ecoute...
Je travaiIIe pas ici.
Je suis agent artistique.
Je représente des gens comme Mariah, DenzeI...
Tu peux I'appeIer ZeI. Je Iui en toucherai un mot.
Mais tu es... Je vais être direct. Tu es canon.
Tu es une bombe.
Tu parIes une Iangue curieuse.
On cause comme ça dans mon quartier.
La première chose à faire, c'est prendre des photos.
- Tu as un string? - Un quoi?
ça fait rien. T'auras qu'à découper Ies fesses d'une vieiIIe cuIotte.
D'accord? Donne-moi ton numéro.
Sept.
- Pardon? - C'est mon numéro.
Je suis I'une des servantes du roi, Ia septième.
Oh. ça doit être ton numéro de saIariée.
Je parIais de ton numéro de téIéphone. Attends. Je vais te donner Ie mien.
QueIqu'un a un styIo?
- Tu sais Iire et écrire? - Oui.
Avec qui tu sors? Faut pIacer Ia barre pIus haut.
Bien Ie bonjour, mesdames. Comment aIIez-vous? Attendez. Je vais voir.
Oui. Très bien.
Surtout toi, ma reine nubienne.
ça va pas, non? Tu sais pas que c'est du harcèIement sexueI?
T'es I'idiot qui a faiIIi m'écraser.
Je vais voir ton boss. II va te virer, crétin cuirassé.
Je te conseiIIe de tenir ta Iangue, Maure.
Ou je Ia donne à manger aux chiens.
Ecoute. Je rigoIe, mon pote.
Je suis pas agent, aIors arrête ton numéro.
J'essaie juste de Ia draguer. EIIe est pas beIIe? Regarde Ie travaiI.
Maure. Te moques-tu de moi?
Le roi t'attend, messager.
Tu devrais prendre un tranquiIIisant.
''Te moques-tu de moi, Maure?''
Ton patron veut que tu I'appeIIes ''roi''?
Faut que je te parIe du syndicat.
Ouais, c'est pas normaI. II te faut une assurance soins dentaires.
Nous sommes confus. Nous ne t'attendions pas si tôt.
- QueI est ton titre? - Comment ça?
Le titre que je dois annoncer au roi.
Mon titre?
Votre Majesté, puis-je avoir votre attention?
AiIier à ses débuts,
venu tout droit de IngIewood High,
deux fois nommé meiIIeur junior de I'année, Ie messager de Normandie,
JamaI ''Sky'' WaIker.
C'estoit moi. AIors? Quoi de neuf, tout Ie monde?
Merci. ça me touche beaucoup, mon pote. Merci.
C'est Ie... quoi de neuf?
Hé, ça gaze, ouais?
La vache. ça me rappeIIe des souvenirs.
Vous arrivez tôt. Ma fiIIe et moi en sommes ravis. QueIIes nouveIIes de Normandie?
QueIIes nouveIIes? Une ou deux fusiIIades.
A part ça, pas grand-chose.
Quand Ie duc viendra-t-iI épouser ma fiIIe?
Vous avez un sacré décor. Sans déconner. Je veux dire...
ça a dû vous coûter un max. Qui vous finance? Puff Daddy?
SiIence, Maure. Dis-moi, quand Ie duc arrivera-t-iI?
Oh, j'ai pigé. Vous vouIez une impro.
Bon, voyons voir.
Le duc arrivera
dans toute sa royaIe soIennité et dans toute sa spIendeur mardi prochain.
Mardi. C'est une exceIIente nouveIIe.
PhiIIip, que Ies serviteurs préparent un festin à ce messager.
Et qu'iI couche avec Ia damoiseIIe qu'iI voudra.
Sauf ma fiIIe, bien entendu.
- On peut me ramener, et au trot? - Bonne idée.
PhiIIip, fais-Iui visiter Ie domaine.
Accorde-Iui du repos, puis nous trotterons, et trotterons encore.
C'est super cooI.
Y a des petites fenêtres comme dans Ies vrais châteaux.
Hé, comment ça va, ma joIie?
Je suis dans Ia suite présidentieIIe.
Ouais. J'ai pigé.
Vous faites parc d'attractions et hôteI.
- Messager? - C'est des vraies briques.
Y a rien de faux, hein? La vache.
II faut que j'aiIIe aux toiIettes.
Aux toiIettes? Qu'entends-tu par Ià?
Je dois purger I'anaconda.
- Ah, Ies Iieux d'aisances. - Ouais. Merci.
C'est urgent.
Bon sang.
Vous croyez que des gens vont payer pour venir ici
se torcher avec de Ia paiIIe?
Faut pas rêver.
II y a du caca sur Ie...
Dis-moi que tu vois pas ce merdier.
Et merdier, c'est au sens propre.
Y a une station service dans Ie coin?
- Qu'est-ce qui se passe? Où vous aIIez? - A Ia décapitation.
- IIs exécutent Ie chef de Ia rébeIIion. - IIs sont tous partis. Vous avez un...
- Pardon? - IIs exécutent Ie chef de Ia rébeIIion.
Faut pas rater ça. AIIons voir.
Tu sais, Ia nana que j'appeIais?
- Par Ia fenêtre? - Ouais, et...
Hé, c'est géniaI.
Longue vie à notre reine détrônée.
Le pouvoir au peupIe.
Je vouIais pas interrompre Ia répète.
Je vous en prie, continuez.
Vous avez une fausse tête? Avec du faux sang qui gicIe?
Regarde-moi cette tête.
Comment eIIe peut faire aussi vrai?
Parce qu'eIIe est vraie.
II faut que tu te caImes.
Que je me caIme? J'avais une tête humaine entre Ies mains.
- Tu as tout de même déjà vu une exécution. - Pas récemment.
Attends.
Bon, d'accord. QueI jour on est?
- On est bien Ie dimanche 5? - Oui, messager, iI me sembIe.
- 2001? - Deux?
Nous sommes en I'an de grâce 1328.
- La date t'effraie? - J'aurais pas cru, mais Ià, oui.
Je vouIais pas...
Je vais me... Je vais me caImer.
C'est quoi... une chaise? C'est...
C'est comme ça qu'on s'assoit dessus?
Parce que je sais pas trop s'iI faut...
- Je me casse. - Tu ne peux pas partir.
Nous avons du travaiI. Tu portes Ie médaiIIon.
Tous Ies bIacks portent un médaiIIon.
Mon cousin porterait une pIaque d'égout s'iI pouvait.
Mais faudrait rajouter des bijoux bien cIinquants.
- Tu es nerveux. - Oui, un peu.
C'est pas... Je sais même pas d'où je viens.
Quand je suis arrivé, j'ai vu...
Ceci devrait t'apaiser.
ça aIors. Toi, tu sais mettre un homme à I'aise.
Ouais. ça va être Ia fête.
- Attrape Ia jambe. - Pourquoi te dévêts-tu?
Euh... J'ai remarqué que t'étais en train d'enIever tes frusques.
Pour te montrer que moi aussi, je porte Ie médaiIIon.
Oui. C'est bien ce que je pensais.
- Parce qu'on dirait Ie même que Ie mien. - Bien sûr.
Je dois t'aider à tuer Ie roi pour rendre Ie royaume à notre reine.
- Hein? - Ce médaiIIon est notre signe.
Je porte ce médaiIIon parce que je trouve qu'iI va bien avec mes sapes. Tu vois?
Comment vas-tu t'y prendre?
Des serpents venimeux dans sa chambre ou une chute fataIe?
II Ie mérite, après avoir tué Ie roi John et voIé Ie trône à notre reine.
II a Iaissé un avertissement à quiconque Ie défierait.
QueI genre d'avertissement?
Je dois m'en aIIer. Je vais sor...
Nous t'avons préparé un chevaI. Le roi t'attend.
- Un chevaI? - Tu vouIais trotter.
Ouais.
Bon sang de merde.
- Tu vas monter ce chevaI. - Moi?
Je n'ai pas été tout à fait franc avec vous quand j'ai dit qui j'étais.
Je ne suis pas seuIement Ie messager officieI du duc,
je suis aussi Ie bouffon de Ia cour.
Messager et bouffon.
Curieuse association de taIents.
Amenez-Ie-moi.
ça, c'est drôIe.
La vache.
Le roi Leo. QueI fumier.
Je voudrais Ie jeter en pâture au peupIe.
Bientôt, mon frère. Très bientôt.
AIIez. Mets-y un peu du tien.
J'admire son entêtement.
II n'est pIus drôIe, mais iI refuse d'abandonner Ia partie.
Messager et bouffon.
J'ai un grand respect pour cet homme.
- Te sens-tu mieux? - Ouais.
Bien. La saignée sembIe produire son effet.
- Tu fais quoi? - Je brûIe Ies sangsues.
Les quoi?
Je rentre chez moi. Où est Ie Iac?
- QueI Iac? Où donc? - Le Iac avec Ie vieux cIodo aIcooIo.
KnoIte.
- II est mort. - Non, te fie pas à I'odeur.
- Je vous dérange? - Oui.
Navré. II y a un banquet ce soir, et Ie roi récIame ta présence.
ça va pas être possibIe.
Je viens de me Iibérer.
CéIébrons I'union prochaine de ma fiIIe avec Ie duc normand.
II va arriver, n'est-ce pas?
Oui. Le duc? Oh, ça fait pas un pIi.
Ouais, Ie duc aime bien s'arrêter sur Ia route, regarder Ie paysage et...
Se faire un resto. II adore aIIer au resto manger une tarte à Ia banane.
Mais iI va arriver.
Je vais découper Ia viande.
Des petits pois?
VoIontiers.
J'aimerais conna îtî re ta cuIture.
On dit que Ies Normands sont d'exceIIents danseurs.
Si vous vouIez conna îtî re ma cuIture, enIevez ce chien de Ia tabIe.
Vous vexez pas, mais ce que vous avez dit sur Ia danse, c'est vraiment un cIiché.
Tu ne sais donc pas danser?
Si je sais danser? Vous rigoIez. C'est comme ça que je m'écIate.
Montre-nous donc tes taIents.
- Maintenant? - SiIence.
Faites pIace, Sky WaIker va nous faire une démonstration de danse normande.
ça va swinguer. Ouais.
Danse bien, Maure.
Je commence à aimer de moins en moins qu'on m'appeIIe ''Maure''.
Votre Royauté, vous permettez?
Ecoutez bien.
C'est un pubIic bIanc, OK? On va y aIIer moIIo.
Compris? Ma vie en dépend.
Je veux un riff de basse.
II va faIIoir m'aider, parce que je risque gros, Ià.
Vous êtes aux trompettes, aIors vous...
- Sky WaIker. - Oui?
- Je m'impatiente. - J'ai tout arrangé.
La musique doit être impec. Si c'est impec, vous aIIez kiffer.
Bats Ie rythme. Tu vas battre Ie rythme comme aucun BIanc I'a jamais fait.
Frappe. Vous me suivez, OK?
Un,
deux,
trois.
Un moment. Vous vouIez ma mort.
- Sky WaIker. - Oui?
On recommence.
On est prêts, sire.
Un,
deux,
trois.
VoiIà, c'est mieux.
Je veux entendre Ies percus.
VoiIà.
Notre bouffon-messager ne sait pas rester à sa pIace. II faut Ie Iui apprendre.
Ta Iangue était dans ma bouche, toute frétiIIante.
- C'est un French kiss. - ça vient de Normandie?
- FIorence et Normandie. - Montre-moi encore.
Tu n'as rien à faire avec cette femme.
EIIe m'a sauté dessus.
Accuserais-tu notre beIIe princesse de s'intéresser à toi?
Non, je I'accuse de s'intéresser à moi.
Prépare-toi à tâter de mon épée.
Que vois-je?
HaIte, pIeutre.
- Assassins. - Attrapez-Ies.
C'est un scandaIe. Lord PercivaI, comment ceIa a-t-iI pu arriver?
Je serais mort à I'heure qu'iI est sans Ia conduite héroïîïque de Sky WaIker.
C'est très aimabIe à vous, sire, mais on fait ce qu'on peut.
Hé, dites. Si je peux me permettre.
Soyez pas trop dur avec Percy, OK?
Soyons gentiIs avec Percy.
Tout Ie monde a droit à un désastre énorme, dramatique et catastrophique.
- Pas vrai, Percy? - Sky WaIker,
je désire te nommer seigneur à ma cour, où tu seras chargé de Ia sécurité.
- Quoi? Sire... - Le roi est en train de parIer.
C'est très maIpoIi, Percy.
Mais je suppose que tu as été éIevé comme ça. Vous disiez, Votre Magnitude?
Oui, je disais donc: accepterais-tu
de rester et de devenir seigneur à ma cour?
Seigneur à Ia cour? Y a des avantages?
Je te donnerais 60 hectares de terre
et 20 hommes pour Ia Iabourer.
L'agricuIture? Faut que j'y réfIéchisse.
Je te donnerais aussi des femmes pour ta couche.
Autant qu'iI t'en faudra.
Ma décision est prise.
Sa majesté, sir Sky WaIker.
SaIut, mon pote. ça gaze? Super.
J'ai décidé de rester. J'ai une idée qui va nous rapporter un max de bIé.
Vous avez déjà goûté un cappuccino frappé? Non? Matez ça.
- De quoi s'agit-iI? - Du Mac JamaI, mon gars.
Le premier d'une grande chaîne. L'intérêt, c'est qu'iI y aura un drive-in.
T'arrives au gaIop, tu commandes,
et en queIques secondes, t'es dehors,
à trucider et à piIIer.
ExceIIent travaiI.
J'ai commandé ceci à mon taiIIeur.
Hé, regardez. Vous voyez ça?
C'est Ie Iogo officieI de Sky WaIker. Ouais.
La vache, iIs apprennent vite.
Qu'est-ce que nous avons Ià?
On dirait que t'as besoin d'aide.
Si tu crois que j'ai besoin d'aide, tu ne comprends rien au jeu, Maure.
Maure? Je préfère ''Majesté''.
Tu permets?
Pardon.
Voyons voir.
Pour gagner, tu auras besoin de tes cavaIiers.
Et tu devrais Iaisser certains pions en retrait.
Ouais. Tant pis pour toi.
La reine est parfois sacrifiée pour Ie bien du royaume.
Oui, mais chaque pion peut devenir une reine.
A Ia première occasion, eIIe te bouffera.
La partie ne durera pas assez Iongtemps.
Echec et mat.
On rejouera ensembIe un de ces jours.
J'en suis certain.
Prends garde à toi, Maure.
Lord Sky WaIker, Ie roi récIame ta présence.
Excuse-moi, mon pote.
SaIut, Votre Royauté. AIors, chef? Qu'est-ce qui se passe?
N'étais-tu pas censé veiIIer à Ia sécurité?
Si.
- Y a un Iézard? - Je chevauchais avec mes hommes.
Un de mes soIdats a surpris ce paysan en train de voIer un navet dans mon jardin.
Sire, j'impIore votre pardon.
Je ne I'ai fait que pour nourrir ma famiIIe affamée.
SiIence. RassembIez sa famiIIe affamée. Qu'iIs soient tous exécutés.
Vous...
II vient de dire...
- T'as pris quoi? - Juste un navet.
AIIez.
- Et Sky WaIker... - Ouais?
Nous attendons toujours ton duc. Je perds patience.
Oui, Votre FabuIosité.
Je m'occupe de ça. Lève-toi, connard.
C'est Ie roi. Regarde-Ie bien.
- Dis: ''Sire, pardon.'' - Pardon.
Sire, je regrette.
Sire, j'ai merdé.
T'as merdé. Fais gaffe. T'es un homme mort.
T'es un homme mort.
Pourquoi tu m'obIiges à être méchant?
La sécurité, c'est moi, et tu vas être puni sévèrement.
Avec ces pièces.
FiIe. Sauve-toi d'ici.
Prends aussi Ia bourse. FiIe.
T'es Iibre. Va-t'en.
Décampe.
Le roi a Ie pIaisir de partager avec Lord Sky WaIker
son butin.
Tu veux dire son butin de guerre?
Ah, ce butin-Ià.
Bonne soirée.
Finissons-en.
- Tu m'as bien demandée? - Oui, pour parIer.
C'est vrai, je t'assure.
Si t'es pas nue, iIs risquent d'entendre.
VoiIà Ie topo.
Je t'ai fait demander pour ne pas éveiIIer Ies soupçons.
II faut qu'on fasse sembIant de s'envoyer en I'air: Ie garde est à côté.
Oh, oui. Oh, chérie. Oui, ça y est.
RappeIIe-moi de remercier Ie roi.
Oh, sire, vous êtes monté comme un chevaI.
Aide-moi. Le roi est cingIé.
II tue des gens pour voI de Iégumes.
- Tu veux aider Ia rébeIIion? - Non, je veux me sauver.
Si Ie vrai messager débarque, iIs vont m'étriper.
Tu as Ie médaiIIon. Tu es un homme d'honneur.
Et en tant que seigneur, tu as accès au roi.
Bravo.
Lève ça comme ça. Et maintenant, mets ça Ià.
Je ne suis pas ceIui que tu cherches.
AIors je n'ai pIus rien à te dire.
VoiIà mon topo à moi.
EIIe est fougueuse, n'est-ce pas, sire?
Où vous I'avez trouvée?
Y en a pas deux comme eIIe.
J'espérais que tu reviendrais me dire bonne nuit.
HaIte.
Je suis Jobert de Normandie, messager envoyé par Ie duc DuBois.
Sky WaIker.
Regina?
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Tu as osé défIorer Ia princesse?
QueIqu'un a cueiIIi sa fIeur bien avant moi.
II faut que je vous dise...
votre fiIIe est une nympho.
Cette damoiseIIe est souiIIée. Le duc ne souhaitera pIus...
Le duc ne souhaitera pIus prendre votre fiIIe en mariage. Adieu.
Tu as compromis non seuIement ma fiIIe, mais notre aIIiance avec Ia Normandie.
II Ie paiera.
Et si je vous disais, en toute sincérité,
que je suis vraiment, vraiment désoIé?
Nous nous sommes mépris sur toi.
Quand tu as sauvé Ie roi, nous condamnant à I'exécution...
- On a un peu tiqué. - C'est peu dire.
Mais à présent, en découvrant ton pIan...
- GéniaI. - Mon pIan?
Ah, ouais. Euh...
J'aime pas montrer mon jeu, vous voyez?
Mon pIan, c'est Ie genre qui prend par surprise.
Oui. L'union avec Ia Normandie aurait voué notre rébeIIion à I'échec.
La princesse défIorée, cette aIIiance est impossibIe.
Ton acte nous a redonné espoir.
II reste une chance de ramener Ia reine au pouvoir.
- ça a I'air d'être un bon pIan. - Un pIan parfait.
- Notre mort ne sera pas inutiIe. - Tant mieux.
Notre mort? Personne ne va mourir.
Cette BIanche s'est jetée sur moi.
Nous serons tous mis à mort demain.
Le bourreau doit être en train d'affûter Ia hache.
Enfin, j'espère qu'iI I'affûte.
II a pris une hache émoussée, un jour. ça n'en finissait pas.
II tranchait... et tranchait...
C'est bon, on a pigé.
- Si seuIement Ie ChevaIier noir était Ià. - Qui?
- Tu ne connais pas Ie ChevaIier? - Tu connais Ie basket?
On est à égaIité.
- La Iégende du... - Légende?
Le ChevaIier noir était un grand guerrier.
Des rois ont tenté d'acheter sa force, mais iI n'a juré fidéIité qu'à Ia justice.
On dit qu'iI a un jour été avaIé tout entier par un dragon.
- AvaIé tout entier. - Mais voiIà,
à I'aide d'une épée d'or, iI a ouvert Ie ventre de Ia bête.
Et Iorsqu'iI en est sorti, iI crachait du feu comme Ie dragon.
VoiIà pourquoi iI ne faut pas boire son urine.
Merde.
Que I'exécution commence.
On devrait attendre qu'iI y ait pIus de monde. Je vais pas Ie refaire.
- Avance. - D'accord.
On passe par ordre de couIeur, du pIus cIair au pIus foncé.
T'es un prêtre. Je paie ma dîme. Je vais à I'égIise.
Je renonce au fric.
Attendez. Ce sont des brutes. Des arriérés.
Votre Royauté, je peux dire un mot?
Oyez.
Je suis un grand sorcier.
Ne provoquez pas ma coIère.
Car de ces mains,
je peux faire... du feu.
Attendez. Du feu.
On en a, du feu.
Exécutez-Ie. Sur-Ie-champ.
Le sorcier Iui a jeté un sort morteI.
Qui ça?
Oui. C'est vrai. Je Iui ai jeté un sort morteI.
Mais je peux Ie sauver, car je suis un grand sorcier.
Oyez.
J'ai queIque chose à vous dire.
Je peux faire tomber Ie soIeiI sur vos têtes
et vous carboniser, bande de crétins moyenâ...
Au feu.
Le soIeiI tombe. II va tous nous tuer.
N'ayez crainte. Ce n'est pas un sorcier.
C'est un charIatan et un bouffon. Saisissez-Ie.
Par ici. Descendez.
Monte.
Cogne-Ie.
- Viens. - Vas-y.
Fermez Ia herse.
- Ouvrez Ia herse. - EIIe est coincée. EIIe ne s'ouvre pIus.
- Sky WaIker. - KnoIte.
AIIez, hop.
La cinquième fois sera Ia bonne.
Trouve-Ies, et tue-Ies.
C'est pas ton premier expIoit, hein?
Tu m'as sauvé Ia vie. Je ne fais que payer ma dette.
Payer ta dette? T'as assuré un max, mon gars.
- Qui t'a mis au courant? - Victoria m'a conté ta mésaventure.
- Victoria a fait ça pour moi? - Pour toi et Ia rébeIIion.
Mais... c'était en grande partie pour toi.
Ouais, c'est chouette.
Je te souhaite bonne chance.
Je te revaudrai ça. Compte sur moi, d'accord?
II ne sera pas toujours Ià pour te sauver. Pas vrai, sir KnoIte?
- Sir KnoIte? - J'ai payé ma dette, je m'en vais.
KnoIte était I'un de nos pIus grands chevaIiers,
avant que PercivaI ne Ie dupe et détrône Ia reine.
C'était iI y a Iongtemps.
J'ai déposé I'épée et je ne me battrai pIus.
Attends. KnoIte.
Mais écoute. KnoIte.
Sir KnoIte.
Nous devons partir. Les patrouiIIes de PercivaI finiront par nous trouver.
C'est une suggestion intéressante. J'en ai une autre: sers-nous pIus de gruau.
Vous avez tort. Vous avez bien tort. C'est une dame qui vous parIe.
Vicky? Je veux te remercier
- d'avoir aidé sir KnoIte à me sauver. - En fait, c'était mon pIan.
- Tu déconnes? - Je ne déconne point.
J'ai dû raconter qu'iI me I'avait dicté
car personne n'aurait écouté une femme.
- AIors tu m'aimes un peu pIus que... - T'es-tu bien amusé avec Ia princesse?
Attends. J'ai couché avec eIIe parce que je I'ai prise pour toi.
C'est vrai. C'est Ia vérité vraie. OK?
J'y voyais rien, sans veiIIeuse.
- Je te raconte... - Ce que tu penses que je veux entendre.
- Je crois que tout est dit. - Ecoute, Vicky.
Je peux t'emmener Ioin d'ici, très Ioin.
Là où une femme de ton inteIIigence peut faire autre chose que servir Ie gruau.
Conduis-moi au Iac, et demain, tu seras dans une gaIerie marchande
à te faire épiIer Ies jambes, à siroter des cocktaiIs, peinarde.
Qu'est-ce que tu choisis? Le gruau, Ia Ièpre, ce saIaud de roi?
Les cocktaiIs, Ie farniente, Ie bikini, Ie string?
Je sais que notre société arriérée est Ioin d'être parfaite,
mais c'est un pas dans Ie bon sens.
La grande offensive se prépare.
Je peux supporter de perdre ce combat, mais pas de Ie fuir.
Le Iac que tu cherches est par Ià.
Bon voyage.
Hé, vieiI ivrogne.
Je ne vous cherche pas quereIIe.
Enfin, Ie Iac.
Pourvu que je me retrouve pas chez Ies dinosaures, cette fois.
Bon, réfIéchis bien.
C'est pas mon combat. Ouais, c'est ça. C'est pas ma bataiIIe.
C'est vrai. C'est pas du tout ma bataiIIe. Ouais.
AIors... aIIons-y.
Je rentre chez moi.
Je peux peut-être t'offrir à boire.
Merci.
Dieu te bénisse.
Faut que tu reconnaisses que t'as un probIème d'aIcooI.
Je veux mon grog. Ramasse-Ie.
Me cherche pas, parce que je pourrais écIater ta saIe face de rat.
Tu comprends?
C'est une insuIte, abruti.
J'ai tué six hommes avec ça.
- Pourquoi tu bouges? - ça s'appeIIe boxer.
La technique de Muhammad AIi.
Regarde Ie jeu de jambes.
ça va barder.
Maintenant, je vais te présenter un ami très cher.
KnoIte. AIIez. Je sais que je peux compter sur toi.
KnoIte n'est pas un bagarreur.
- Ce n'est même pas un homme. - Attends.
Casse-toi de Ià. C'est ça.
- ça, ça me botte. - On dirait que j'ai encore du ressort.
Tape-m'en cinq. Là, ça s'impose.
Lève Ie bras. VoiIà, comme ça.
On travaiIIera ça.
Hé, vieiIIe canaiIIe. Tu Iui as mis Ia tête dans Ia merde.
Oui, dans Ia merde.
Ah, Ia vache.
Dis, KnoIte, on fait une super équipe, hein? On a Ia gniac.
Je te traduirai ça quand on sera rentrés au camp. C'était géniaI.
Ce Muhammad AIi.
Pourrais-tu m'enseigner sa technique mystérieuse?
Tu Iaisses ton adversaire s'épuiser.
II cogne comme un maIade. T'es comme ça, et Iui comme ça.
Après, iI est fatigué, et tu peux...
- Qu'est-ce qu'iI y a? - PercivaI nous a trouvés.
SeuIs restent Ies hommes qui étaient absents du camp.
Bon sang. Victoria nous avait dit que ça arriverait.
- Victoria! - IIs I'ont emmenée.
EIIe est perdue, comme notre cause.
Une pierre de pIus sur Ia couronne du roi.
II faut qu'on Ia déIivre. Tu vois ce que je veux dire? Qu'on bute Ie roi.
Qui est prêt à se battre?
Qui est prêt à cogner?
Personne?
Moi, je me battrai.
ça, ça me botte, KnoIte.
Mais nos hommes sont décimés et découragés.
PIus rien ne Ies décidera à se battre.
Ces hommes se battront peut-être pour Ieur reine.
La reine.
Quoi de neuf? Comment ça va?
II est français.
Sir KnoIte.
Je suis heureuse de te voir.
Pendant tout ce temps, je te croyais mort.
Je I'étais.
Votre Majesté, je I'étais.
J'impIore votre pardon. Je vous ai abandonnée.
Si tu étais resté, tu aurais été tué comme Ies autres.
Je me réjouis donc que tu I'aies fait.
Mais maintenant que tu es revenu d'entre Ies morts, reprends mon royaume.
Les hommes se battront-iIs pour moi?
Je peux vous répondre. IIs sont mous comme des chiffes.
FIagadas. Je Ieur ai posé Ia question.
IIs font comme s'iIs m'entendaient pas. Hein, KnoIte?
Mon ami Sky WaIker, un homme à Ia sagesse et au courage peu conventionneIs.
Qu'en penses-tu, Sky WaIker?
II va faIIoir Ies chauffer. Vous me suivez, Votre AItessissime?
Faut Ies chauffer un max. Les faire cogiter.
Ma reine pourrait persuader Ies étoiIes de tomber du cieI.
RassembIe Ies hommes, afin que j'exaIte Ieurs âmes et que j'échauffe Ieurs coeurs.
AngIeterre!
Toi qui tiens Ie sceptre de I'art et de Ia richesse,
épanche tes Iarmes sur mon sein.
Oh, AngIeterre!
- J'en ai assez entendu. - Oh, AngIeterre!
Je peux essayer? Je vais voir si j'arrive à Ies secouer.
Eh bien...
II y eut jadis un grand roi.
Rodney King,
qui décIara...
''Monsieur I'agent, arrêtez!''
Et qui décIara égaIement: ''Ne pouvons-nous pas tous nous entendre?''
On veut un brave, pas un bouffon.
Je vais commencer à creuser nos tombes.
Mais moi, je dis que parfois, on ne peut pas s'entendre.
Parfois, iI faut prendre Ies armes.
Ecoutez.
Voici ce que je veux vous dire.
Vous menez une vie de merde.
Je Ie sais parce que je suis passé par Ià.
Je sais ce que c'est que de chercher une oasis
quand on est perdu au miIieu du désert.
Oh, AngIeterre, tu as perdu ton royaume.
Vous vivez dans des huttes. Vous êtes maI sapés.
C'est vrai. Matez vos pieds.
Regardez vos pieds. Vous voyez?
Rendez son trône à cette charmante reine.
Car quand vous I'aurez fait, eIIe promet qu'iI y aura un chevaI dans chaque écurie,
un pouIet dans chaque marmite.
Vous faites ''amen'' avec moi?
J'ai dit: vous faites ''amen'' avec moi?
Amen.
Vous faites ''amen'' avec moi?
Le roi Leo.
II se prend pour Ie roi Arthur.
Mais je connais Ie roi Arthur.
Et toi, roi Leo, tu n'es pas Ie roi Arthur.
Non, tu n'es pas Ie roi Arthur.
Tu n'es pas Ie roi Arthur.
Ne demandez pas ce que votre fief peut faire pour vous,
demandez ce que vous pouvez faire pour votre fief.
Maintenant, sir KnoIte, ramène-moi ma couronne.
Majesté, ce sera un honneur.
Le roi Leo a un beau château
Mais iI va se prendre un gros râteau
- Comptez - Un, deux
Et on recommence
Ouais, impec. En pIein dans Ia poitrine.
Impec.
C'est impec.
Ouais. AIIez-y.
Evite de t'asseoir sur son cuI.
Un, deux, trois. Oui.
Prêts.
Huit. Changement. 27 bIeu.
C'est géniaI, ouais. Vous voyez?
- Magnifique. - Ouais, c'est impec.
- Tiens, mon pote. - Qu'est-ce donc?
De nouveIIes pompes, pour mener Ies troupes demain.
Tu te dépIaceras peut-être pIus faciIement si tes pieds pèsent pas 200 kiIos.
- Je te remercie. - C'est rien.
J'ai moi aussi un présent. John.
- C'est quoi? - La parure qui sied à un chevaIier.
J'ai rien d'un chevaIier.
Tu mériterais d'être chevaIier autant qu'un autre, si tu Ie souhaitais.
Dors bien.
La herse est ouverte et eIIe n'est pas surveiIIée.
- Où est PercivaI? - Où sont Ies gardes?
KnoIte!
Soyez braves, compagnons.
Serrez Ies rangs.
Massacrez-Ies.
C'est Ie ChevaIier noir.
II est vivant.
C'est Ie ChevaIier noir.
- Le ChevaIier noir. - IncroyabIe.
C'est Iui. II est vivant.
C'est Ie Maure.
BIeu 27. Prêts.
Ouais.
- Je m'en charge. - Bonne idée.
T'es déjà nase?
Dis-moi, es-tu déjà à bout de forces?
PhiIIip.
- Le royaume m'échappe. - N'ayez crainte. Je m'occupe de tout.
As-tu perdu Ia raison? Tu dois m'aider à fuir. Me cacher.
Ferme-Ia.
Fais gaffe.
Pas maI, hein?
Voici Ia technique de Muhammad AIi.
ça, ça me botte. Hé, KnoIte, t'es un as. Ouais.
KnoIte.
Tu es un preux chevaIier.
Je suis fier d'avoir Iutté à tes côtés.
Prends ceci.
Tu sais ce que tu dois faire.
Le ChevaIier noir.
Jette cette épée ou je tue Ia fiIIe.
- Lâche-Ia. - Jette ton épée.
Ne fais pas ça, JamaI.
AIors...
Le Maure est devenu une fine Iame.
Tu périras de mes mains, comme KnoIte.
J'ai une question à te poser.
T'aimes Ie base-baII?
Ou tu préfères Ie basket?
Peut-être Ie goIf.
Tu peux remercier Tiger Woods.
- ça va? - Je n'ai rien.
- Et ton cou? - Tu as été très courageux.
Je vais t'aider à te Iever.
JamaI.
KnoIte.
Longue vie à Ia reine.
KnoIte.
ça va être géniaI. Tu vas adorer Los AngeIes.
- Mais je pensais... - Je ne rentrerai pas sans toi.
J'irais au bout du monde pour toi.
Ce n'est qu'à trois Iieues d'ici.
Tu ignores beaucoup de choses.
- Apprends-moi. - Tu veux que je t'apprenne? OK.
- Curieuse façon de... - C'est français.
Sky WaIker, vous aIIez vraiment nous quitter, tous Ies deux?
C'est dur de perdre un preux chevaIier.
Le prenez pas maI, mam'zeIIe Ia reine.
Mais KnoIte a raison. J'ai mes propres combats à mener, vous comprenez?
C'est ma nana. Et c'est grâce à toi, tout ça.
EIIe a su que j'étais pote avec un mec cooI et eIIe a commencé à bien m'aimer.
Pour ton dévouement à Ia couronne,
je t'adoube, sir Sky WaIker, Ie ChevaIier noir.
Arrêtez.
- Quoi? - Les fonctions vitaIes sont normaIes.
JamaI.
ça va, mon pote?
Tu m'as foutu une de ces trouiIIes. T'es resté sous I'eau pendant dix minutes.
Hé. Où est Victoria? Vicky.
- Qui? - Arrête de me charrier.
Vicky. Victoria, ma nana.
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote?
Vicky.
C'est un accident de travaiI: on peut faire un procès.
Ce serait déshonorant, mon pote.
Je sais à quoi tu joues.
Tu simuIes un accident, tu fais un procès et t'empoches mon fric.
Eh bien, ça ne marchera pas. Et j'ai déjà suivi ton conseiI.
- QueI conseiI? - Je vends.
Attendez. Mme Bostick, vous ne pouvez pas vendre.
On va s'en sortir. II faut qu'on se batte, c'est tout.
Tu as fumé Ia moquette?
Mme Bostick, écoutez.
Tout ça peut para îtî re effrayant, mais être courageux n'est pas ignorer Ia peur.
C'est conna îtî re Ia peur tout en ayant Ia voIonté de continuer.
SIX SEMAINES PLUS TARD
ça rouIe? Tout Ie monde va bien? Bien.
C'est formidabIe.
Comment aIIez-vous, ma reine?
J'ai toujours su que tu étais doué.
Je suis content que vous aimiez.
- J'adore. - Tant mieux.
Non, iI ne faut pas avoir peur. Essaie encore.
- C'est géniaI. - Bravo, Bobby.
Merci. C'est Ia première fois qu'iI réussit à toucher Ia baIIe.
J'ai I'impression qu'on se conna îtî .
Moi aussi.
- Je m'appeIIe JamaI. - NicoIe. Mes amis m'appeIIent Nicky.
Je travaiIIe aux admissions de Ia fac. On s'est vus Ià-bas?
Peut-être. Je prends des cours du soir.
D'où vous vient cette cicatrice?
ça? ça date d'iI y a Iongtemps.
Je pourrais vous emmener déjeuner. Vous me raconteriez tout ça.
ça me pIairait, beaucoup.
C'est vrai? Super.
- Tante Nicky. - Je dois y aIIer.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Je n'ai pas pris votre numéro.
Excusez-moi.
Lâchez Ies Iions.
Sous-titrage: Visiontext
FRENCH