DESTINATION : GRACELAND
CONVENTION INTERNATIONALE SUR ELVIS
BIENVENUE A ROSEWOOD
Belle voiture.
Mignon.
Chouette.
Petit voyou !
- Reviens par là ! - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est votre fils ?
Regardez, il a le bouchon de valve de ma Cadillac.
C'est vrai, Jesse ?
Combien de fois je t'ai dit d'arrêter de voler des pièces de voiture ?
Rentre. Allez !
Je suis vraiment désolée.
Vous savez comment sont les enfants.
Ça va. Il n'y a pas de mal.
D'où êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vu.
Je ne fais que passer.
Je me rappelle avoir dit la même chose. C'était il y a quatre ans.
- Vous êtes de LA. ? - Non, m'dame. De Jersey City.
C'est quoi ce "m'dame" ?
- J'ai l'air si vieille ? - Non, m'dame.
- Vous recommencez... - Je vous taquine.
- Je m'appelle Cybil Waingrow. - Très joli nom.
C'est Cybil avec un "C, pas avec un "S.
Vraiment ?
Enchanté de vous rencontrer, Cybil, avec ou sans "C.
- Enchantée. Vous buvez un café ? - C'est un début.
Vous avez de l'argent ?
Jersey, c'est à environ 5 000 km d'ici.
Maman, je peux avoir un Coca ?
- Tu ne vois pas que je parle ? - Pourquoi...
Chéri, je n'ai pas mon porte-monnaie.
Tiens.
Prends ce que tu veux.
Cinq dollars. Merci, monsieur.
- Vous aimez les enfants ? - Je ne suis pas du genre papa.
Austin, mon ex, l'a appelé Jesse James, comme le voleur de banque.
- Sacré modèle. - Je sais.
J'ai 5$.
- Où est son père maintenant ? - Je ne sais pas.
Dur de garder le contact, quand personne ne répond.
- Ça intéresse qui ? - Pas moi.
Vous devez penser que je suis une fille facile.
Eh bien non, je ne sais pas comment ça marche chez vous.
Mais ici, il faut plus qu'un café et une bouffe
pour se faire une femme sophistiquée comme moi.
C'est sûr.
- Cette cigarette vous va bien. - Cette robe vous va bien.
Vous êtes trop mignon.
Est-ce que je te dois quelque chose ?
Je ne voulais pas t'offenser, je...
Je n'ai pas été avec une femme depuis très longtemps.
- D'accord. - Je suis sérieux.
Ça fait cinq ans et demi, tu vois ?
Mon Dieu.
Tu viens juste d'être libéré !
Je suis désolée.
On est quittes, alors.
On n'offre pas d'argent à une femme si on a pris son pied.
On lui offre des fleurs ou du chocolat.
Tu vois ce que je veux dire ?
Murph !
Ça doit être notre chanteur.
On sait que toi, tu sais pas chanter.
Oui, mais je suis un super guitariste.
Tu as l'air...
- Ouais ! - En forme.
Tu te sens bien ?
- Tu aimes ta liberté ? - Je suis pas encore libre.
Allons, c'est bien mieux que la cage qu'on a partagée.
- Un ciel, de l'espace. - Pas assez d'eau.
Il y a toujours quelque chose avec toi.
Tu me connais.
C'est qui le gosse ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'il te connaît.
C'est pas parce qu'il est armé, qu'il est mon associé.
C'est moi, ton associé.
- Prêt à jouer ? - Toujours prêt à jouer !
- Alors, Michael ? - Ce sont tes nouvelles copines ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Franklin.
Passe derrière.
- Pousse-toi, Gus. - J'avais la fenêtre.
Super, je vais être pris en sandwich.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, le gosse.
T'as déjà tué quelqu'un avec ça ?
C'est bien ce que je pensais.
Le truc le plus intelligent jamais sorti de la bouche d'une pute ?
- Quoi ? - La bite d'Einstein !
Elle est bonne.
- Pourquoi t'es si silencieux ? - Je déteste le désert.
- Je sais, pour la deuxième fois. - Ecoutez ça !
Le duel des morts 3000.
Dans le coin rouge, Frank Sinatra.
Dans le coin bleu, Elvis Presley.
Je parle pas d'un truc bidon ! Des vrais mecs en train de boxer !
Qui ira à terre ?
Le Président et le King ont l'air en pleine forme, ce soir.
Le King en flanque un, droit dans les couilles du Président.
- C'est chaud ! - Voilà.
Mais le King dérape !
Il tombe et Yeux Bleus en profite avec une tactique italienne !
Le King est à terre !
Merde ! Préviens quand tu fais ça.
Qui a dit : "Le King est à terre" ?
- Laisse tomber. - Je t'ai rien demandé.
Alors la ferme !
Qui a dit ça ?
- On blaguait. - Je sais.
- Alors, qui l'a dit ? - C'est moi.
Ne le redis plus jamais !
- C'était pour rire. - C'était pas drôle !
Sinatra.
On n'insulte pas le King et on ne dit jamais qu'il est à terre.
On aime tous le King.
C'est vrai, Elvis botterait le cul de Sinatra !
Exactement.
Pourquoi les filles S.D.F. ?
On peut les déposer n'importe où !
Laisse-moi sortir ! La vache, j'ai le cul en nage.
Content de te voir, Jack.
Vraiment content de te voir.
- Michael. - Comment ça va ?
Ça fait quoi d'être dehors ?
- Tu sais ce que ça fait. - Oui.
- Tu les as ? - À l'intérieur.
Tu me fatigues !
Un joli groupe de branquignols.
- Ne tire pas ! - Danse, enfoiré !
- Ils sont bons ? - Sur scène, oui.
Ce sera un sacré show !
La peau de serpent est pour moi.
- Je prends celle-là. - Moi, celle-là.
Dernière CHANCE
Je suis contente de te voir.
- Tu veux entrer ? - Non, je peux pas.
Je voulais juste te demander…
Bon, alors une seconde ou deux.
Tu n'as pas vu mon portefeuille, par hasard ?
Ton portefeuille ?
Je l'avais hier, quand j'ai payé l'addition au café.
- J'ai fait le chemin en sens inverse. - Je ne l'ai pas vu.
Reviens ici !
As-tu pris son portefeuille ?
Ne me ferme pas la porte au nez !
Ne ferme pas à clé.
Il fait ça tout le temps. Pardon.
Tu peux attraper l'escabeau, là-bas ?
Merci.
C'est un furet ! Il chaparde tout ce qu'il peut et il le cache
là-haut.
Désolée.
- Il y avait... - De l'argent ?
C'est ça ?
- A peu près. - Pardon pour le dérangement.
C'est pas un mauvais gosse.
Je suis sûr que c'est un ange.
- Je ne peux pas te rendre l'argent. - Ça va. Juste...
Et si je te le rendais avec une autre tasse de café ?
Il est temps d'aller travailler.
Nous sommes au casino-hôtel le Riviera
et sa semaine internationale sur Elvis.
Je comprends pas tout ce bazar.
Ce gros lard est mort depuis 20 ans.
C'était un dieu.
Et deuxièmement, il n'est pas mort.
Vieux rockers ou jeunes losers...
- Ça faisait longtemps. - Dégage.
Fais gaffe.
- C'est pas sympa pour tes amis. - Je t'ai jamais vu.
- Fais-moi plaisir, dégage. - Allez, soit pas cruel.
Vous voulez bien ?
Merci.
N'est-il pas merveilleux ?
Vous êtes simplement merveilleux !
Merci, m'dame.
Merci beaucoup.
Pardon.
C'est quoi le problème ?
L'ascenseur est bloqué sur le 9 !
Encore un couple en train de baiser.
- On a l'image ? - La caméra du huit est éteinte.
Prends les commandes. Fais-le descendre. Tiens la sécurité prête.
On reste calme.
Reculez.
Blanc comme lumière, rouge comme cimetière.
Je ne le dirai qu'une fois. Qui écoute ?
Au coin, maintenant.
A genoux, la tête au sol. C'est quoi ton problème ?
Il est sourd !
Toi, non ! Mets-lui sa putain de tête au sol.
Les billets de 50 et 100, pas de cellophane.
Cabine principale, alertez la sécurité.
Appelez la police en renfort.
La ferme.
Allons-y. Viens, Gus.
Viens !
Ça suffit !
Ils sortent. Ne tentez rien à l'étage, dirigez-les vers B-41.
Arrêtez-les là. B-4-1 .
Ils sont à l'accueil.
Police de Las Vegas en route.
A droite, zone des V.I.P.
Dis-moi s'ils nous suivent.
Groupe 3, où êtes-vous ?
Ils arrivent.
Ils ne feront rien ici.
A gauche aux machines.
Du calme.
Ils nous poussent.
On tire sur celui qui se met entre nous et Michael.
Ils sont en zone B-41.
On ne bouge plus !
Tout le personnel en B-41 !
Donne-moi cette caméra !
Manqué, connard !
Allons-y !
Descends-les !
Police, on ne bouge plus !
Prends le flingue !
Fais-nous monter !
Franklin est touché !
Allez ! Ça va aller !
Quinzième, encore un !
Il est où, bordel ?
C'est quoi ça ?
Il va arriver.
L'hélicoptère !
Allons-y !
Mesdames et messieurs, Elvis a quitté l'immeuble !
Tiens bon !
- Tu vas y arriver ! - Ça va aller !
Je vais mourir!
- Appuie dessus ! - Tu ne vas pas mourir !
Je ne vais pas m'en tirer !
- Tiens bon ! - Aide-moi !
Il va s'en tirer ?
Comment ça va ?
Où sont les chiottes ?
- Bel endroit. - Un meublé merdique.
Donne-moi un coup de main.
C'est beaucoup d'argent.
3,2 millions de dollars.
- C'est magnifique. - Moins les 10 % de Jack.
Exact.
Mince.
Beaucoup d'argent pour un tour en hélicoptère.
Tu aurais préféré une montgolfière ?
Ou alors un deltaplane ? Tu aurais préféré un deltaplane ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je doute que tu saches piloter un hélicoptère.
Si tu veux savoir, ça vaut bien 320'000 dollars.
D'ailleurs, Jack s'est occupé d'un tas de trucs dont tu n'as pas idée.
Bon, revenons aux affaires.
- Où est la pile de Franklin ? - De quoi tu parles ?
Franklin. Quelqu'un se rappelle de lui ?
J'y étais. Il est mort.
Bien. Où est la pile de Franklin ?
On ne fait pas de pile pour lui. On partage en quatre.
Erreur. On ne supprime pas sa pile.
Je suis d'accord.
C'est n'importe quoi ! Qui a les 15 % restants, alors ?
- Laisse-moi deviner. - C'était mon coup.
Non. Je veux qu'on divise les 15 % en quatre.
- Tu veux ? - Oui, je veux.
J'en ai rien à foutre de ce que tu veux.
Un marché est un marché.
Laisse-moi te dire un truc.
Ce marché est mort avec Franklin. C'est le moment d'en faire un nouveau.
C'est un engagement. Je le reconnais.
Et merde. On a tué tout le monde au casino, tirons-nous dessus.
Allez, calmez-vous. On n'a pas besoin de ça.
Gus a raison. Faisons simple.
Je prends mes 15 %, plus 25 % dela part de Franklin.
- Je ne te laisserai pas faire. - Pourquoi ?
Parce que quand un plan change, tout foire !
Apprends à être plus flexible.
On ne change rien !
On a un arrangement à Twin Falls
où on aura 70 cents par dollar. On garde cet arrangement.
Tous.
Après quoi, je vais au Canada. Prenez le bateau de Michael,
je m'en fous.
Personne ne monte dans mon bateau.
Bien. Peu importe.
Si quiconque part avant, il va dépenser l'argent.
S'il le dépense, il est cuit !
Et il y a des chances qu'il parle. Je ne prends pas le risque.
Je fais ça depuis longtemps et je n'ai jamais dénoncé personne.
Tu continues à m'insulter ou je t'explose la tête ?
Va à Twin Falls ou ailleurs.
C'est ton droit de criminel. Moi, je reste là !
Avec vos lourds casiers.
Je devrais mettre le plus de distance possible entre nous.
Voyager avec vous, c'est le point faible du plan.
Mais si on ne se fait pas confiance, on ira au nord ensemble.
Alors, imagine qu'on est les Osmond, sauf qu'on se déteste.
En ce qui me concerne, ce boulot est terminé.
J'encaisse. Donne-moi mon fric.
C'est un ordre ?
Non, allez, c'était pas un ordre.
Pas vraiment.
- Et toi, Gus ? - Quoi ?
Tu penses que c'est ton fric ?
Non. Voici mon fric. Voilà ton fric.
Je veux seulement qu'on se bouge.
Tu es donc le seul salopard dans la pièce.
Tu me fais rire, tu sais ?
Tu dois en avoir des idées tordues.
Parfois, on dirait que tu te prends vraiment pour le King.
C'est quoi ces pattes ? J'en ai mis pour ce boulot.
Pour toi, c'est un choix de vie.
- La ferme. - Je suis sérieux !
- Tais-toi. - C'est pathétique.
- Toutefois, je connais la règle d'or. - Et c'est quoi ça, chéri ?
Rien à foutre de l'or.
Celui qui a l'arme nickelée
fait la loi.
Tu l'as blessé !
C'est vrai, maintenant je vais le tuer.
Couvre-le.
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Il nous faut des serviettes ! Il met du sang partout.
Comment va-t-on partager l'argent, maintenant ?
Il est lourd.
Trop de sandwiches au beurre de cacahuète et de bananes frites.
Bon Dieu !
Tu veux que je t'emmène ?
Merci.
CHAMBRES DISPONIBLES
Un hold-up sauvage et audacieux, du jamais vu en Amérique.
L'hôtel-casino Riviera a explosé sous des rafales de tirs
lors de la convention internationale sur Elvis.
Où est Jesse ?
- Viens ici, petit salopard ! - Qu'est-ce…
Où est-il ? Où est le fric ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - J'appelle les flics.
Ici, le 911. Enoncez vos noms et l'adresse de l'urgence.
Oui, allô.
Madame ?
Je pensais bien que tu changerais d'avis.
Où as-tu pris ça ?
C'est toi. Le casino de Las Vegas. C'est partout aux infos.
C'est toi.
- Va là-bas et assieds-toi. - Vas-y.
Il y a 100'000$
Juste pour que tu gardes le silence.
Inutile de me soudoyer.
Je ne dirai rien.
J'ai besoin de deux jours.
Après ça, tu peux faire ce que tu veux.
C'est bien compris ?
Compris.
Y a-t-il une chance qu'on se revoie ?
Désolé.
-Tu en es sûr à 100% ? -À 100'000% !
- Il me faut ta voiture. - Quoi ?
La vieille Valiant dehors. Où sont les clés ?
Je ne te les donnerai pas.
Si, tu vas le faire, parce que je viens de te donner 100'000$.
Je me fiche de combien tu viens de me donner.
En plus, c'est celle de ma grand-mère.
- Ou tu me donnes les clés... - Ou bien quoi ?
Tu vas nous tuer ?
- Il y a une solution simple. - En effet.
Tu peux nous emmener avec toi.
- Quoi ? - Pourquoi pas ? Où vas-tu ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu as trois secondes pour me donner ces clés
ou je t'éclate la cervelle contre le mur et...
Je suis très sérieux, un, deux...
Ne pointe pas cette arme sur ma mère.
Qui est là ?
C'est la police, ouvrez, s'il vous plaît.
Maman, l'argent !
Assieds-toi.
Ouvre le porte.
C'est pour quoi ?
Bonsoir, on a reçu un appel venant de cette chambre.
Vous êtes sûr ?
L'appel a été coupé. On était dans le coin.
Tout va bien ?
Oui très bien, nous nous préparons à partir.
On peut entrer ?
Bien sûr.
les faux Elvis ont pris l'ascenseur et ont rejoint le toit
où ils se sont enfuis en hélicoptère.
Vous êtes l'homme de la maison ?
On vient de se fiancer.
- Félicitations. - Merci. On est très heureux.
On part au Grand Canyon.
- Va chercher tes affaires. - D'accord.
Je reviens.
Alors, qui de vous a composé le 911 ?
Je suis désolée.
Je voulais faire le 411 pour les renseignements, et j'ai fait 9.
Bon, je crois qu'on en a fini.
- On y va. - Nous aussi.
Je peux vous aider à porter le sac ?
Si vous voulez, c'est lourd, on a plein de livres.
Avec plaisir.
On arrive.
Viens.
Au revoir !
Vous êtes des agents fédéraux ?
Sinon, on ferait mieux de rendre ces flingues.
Bonjour.
C'est pas pour eux.
Police criminelle de Las Vegas.
Comment allez-vous, Las Vegas ?
Pas de papiers.
On dirait que celui-là était en train d'enterrer celui dans le drap.
Quelqu'un les a tués de face. Deux balles en plein cœur.
Trois douilles de 45, probablement d'autres dans le sable.
Et ça, c'est intéressant.
Une balle de 45 légèrement écrasée.
Gilet pare-balles.
Dis-moi une chose.
Comment cet argent a fini au grenier ?
Que veux-tu dire ? Jesse l'a monté.
C'est un peu lourd pour lui tout seul.
Tu es paranoïaque.
Oui, je pense que tu as essayé de voler mon argent.
Tu ne mérites même pas cet argent. Tu n'es qu'un amateur.
Si tu es tellement pro, tu sais que le voler ne t'aurait rien apporté de bon.
Le fric est marqué, mademoiselle je-sais-tout.
- Tu mens. - Ah oui ?
Les infos ont dit qu'il était indépistable.
Et les infos ne mentent pas.
Bien sûr qu'ils ont dit ça.
Comme ça, les idiots qui essaient de le dépenser se font prendre.
Tu veux savoir pourquoi, Cybil avec un "C" ?
Il n'y a que les crétins qui écoutent les infos.
- Je n'y avais pas pensé. - Eh oui.
Bon, je m'arrête ici. Je peux plus conduire. Je dois dormir.
Vous désirez ?
Vous pouvez me mettre de l'essence ?
Bien, c'est tellement rare de nos jours. Le plein.
Restez calmes.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au nez ? - Et toi, aux cheveux ?
On vient d'un autre interrogatoire.
Ce qui me rappelle. Pourquoi ils ont appelé ça un coup de cul ?
C'est pas comme si je lui avais fait un coup de boule dans le cul.
C'est vrai.
Je serais venu plus tôt,
mais je m'occupais de mon nez.
J'ai entendu parler du vol après l'opération.
J'ai tout recollé et me voilà.
- Je vous dirai ce que je leur ai dit. - C'est quoi ?
- J'en connais un. - Tu es certain ?
Il est vraiment cinglé.
Il était sinistre, tu vois ?
C'est un monstre immoral, genre niveau 9.
Capable de fourrer une couleuvre dans la chatte des bonnes femmes.
Vous devriez l'avoir à l'œil.
Où qu'il aille, il y a des problèmes.
Mon Dieu ! Il est mort ?
Les câbles, ça aide.
Il a eu mal ?
- Drôle de question. - Alors ?
- Peut-être avec le premier. - Je pourrais appeler les flics.
Essaie toujours.
Permettez-moi.
T'as besoin d'une soudure ?
Ce gars que tu connais si bien :
- c'est un vrai imitateur d'Elvis ? - Non.
- Ça veut dire quoi ? - Le King est mort en 77.
Nom d'un chien, c'était en 77 ?
Il avait mis dans son testament que Lisa Marie,
ainsi que tout enfant illégitime dont il serait le père,
auraient droit à tous ses biens. J'ai donc réclamé mon dû.
- Naturellement. - C'est là que je l'ai rencontré.
- A-t-il un nom ? - Murphy.
Thomas Murphy.
Où allez-vous ?
Je peux venir ?
Je peux ?
Va chercher ton chewing-gum.
- Tu fumes ? - Non.
Mais je fais tout le reste.
C'est une mauvaise habitude.
Notre musique... Le rock 'n' roll est basé sur le gospel et le RnB.
Je n'ai pas essayé de voler ton argent !
D'ailleurs, c'était avant, maintenant c'est maintenant.
Je devrais te faire confiance, c'est ça ?
Pourquoi je volerais les œufs d'or, alors que j'ai la poule ?
La poule volera en solo dès qu'on aura blanchi l'argent.
Jusque-là, je dois forcément te faire confiance ?
- Pourquoi pas ? - Tu es un voleur de banque.
Je ne suis pas un voleur de banque.
Tu vas t'en tirer avec un petit quelque chose, non ?
Un petit quelque chose ?
J'espère que tu as la même idée que moi du petit quelque chose.
100'000 quelque chose, pour être exacte.
Tu ne peux pas la fermer ?
Ne pas pouvoir toucher les mains avec le corps, ou le contraire...
C'est mieux ?
Que dis-tu d'une avance sur ce petit quelque chose ?
J'ai dit petit ? C'est pas ce que je voulais dire.
Plus fort.
Comment va la route ?
Bien.
- Vous allez où ? - A Reno.
Tu es déjà allée à Reno ?
Prends ton chewing-gum.
Dis-moi, où vas-tu blanchir l'argent ?
Ne t'en fais pas pour le blanchisseur.
Quel est le mot de passe ?
Quoi ?
Pour le gars.
Tu ne le connais pas, tu ne l'as jamais vu.
- Et alors ? - Tu dois avoir un mot de passe.
Comment saurait-il sinon, si t'es un flic ou non ?
D'accord, j'ai un mot de passe.
Je n'ai pas besoin de le savoir, je l'ai écrit.
Quand nous aurons blanchit l'argent et une nouvelle identité,
nous serons vraiment tranquilles.
Tu ne comprends rien. Il n'y a pas de "nous".
Je serai tranquille. "Moi."
"Toi", tu feras ce que tu veux.
Bien.
Tu veux une de ces boissons ?
- Ça va, merci. - Retournez au boulot.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai cet énorme dossier sur Thomas J. Murphy.
- N'oublie pas ce que je t'ai dit. - Je sais ce que j'ai à faire.
Encore du café ?
Bien sûr.
Pousse-toi, laisse passer maman.
Où vas-tu ?
"Encore du café ?"
Je vais aux toilettes des filles.
Ne tombe pas dedans.
Tu aimes bien ma mère ?
- Elle t'aime bien, je le vois. - On est un couple de tarés.
Ma mère est jalouse de cette serveuse.
Parce qu'elle a de plus gros nichons.
Tu aimes les nichons plus gros ?
Reste là.
Tout est en ordre ?
C'est un grand mot. Finis tes frites.
Je suis pas obligé, tu n'es pas mon père.
T'es au courant de la faim en Afrique ?
Pourquoi ? Tu leur enverras nos frites ?
Pourquoi as-tu cambriolé un casino ?
Les autres cambriolent des banques.
De nos jours, il faut être original.
Si tu es original, les prendre au dépourvu, c'est du gâteau.
Du gâteau, c'est de l'argot ?
Comme, éclater la cervelle contre le mur.
C'est un bon exemple.
- Content que t'aies aimé. - Les casinos, c'est original.
- Combien en as-tu fait ? - Un.
Un seul casino ?
C'est minable, si tu veux mon avis.
Mais je n'en veux pas.
Bon sang !
Arrête cette voiture !
Vous allez payer ça ?
Où est mon portefeuille ?
"La propreté est proche de la sainteté."
Thomas J. Murphy, né le 8 janvier 1955.
Le jour de l'anniversaire d'Elvis. Né à Biloxi, Mississippi. Père inconnu.
Enfance en familles d'accueil.
Il était médecin au Viêt-Nam.
Décoré du Cœur pourpre.
Première arrestation en 1975, pris à saccager les grilles de Graceland.
Qui ferait un truc pareil ?
Je n'aurais pas pu l'inventer, même si j'avais voulu.
Puis, il est arrêté pour tentative de meurtre en 1988.
Et encore pour vol de diamants en Arizona, où il fait huit ans.
Relâché en mars 2000.
En 1984,
il porte plainte au sujet de la succession d'Elvis Presley
pour ne pas avoir été reconnu
comme le fils biologique d'Elvis.
Bien sûr.
Il est dénoncé en 1985 et perd le procès avec 75 autres
prétendant être les enfants illégitimes d'Elvis.
Le tribunal ordonne un test ADN.
Soixante treize sur soixante quinze s'avèrent faux.
TWIN FALLS, IDAHO - 70 km
Putain de cow-boy.
Belle journée.
Superbe.
Ne me dis pas que Murphy était l'un des deux ?!
Jette un œil sur ses pattes.
Antiquaire Peterson. Naomi à l'appareil.
- J'essaie de joindre Jay Peterson. - Un instant.
Jay, une femme au téléphone pour toi.
Très bien.
Que puis-je faire pour vous ?
"La propreté est proche de la sainteté."
- Il y a une alarme, tu vois ? - Tu as raison.
Celle-là, même.
J'ai un nom et c'est pas "même".
Bouge ton cul, Jesse James, et ouvre le capot.
Beau boulot.
Ouvre cette portière, tout de suite.
Ouvre ! Maintenant !
Sale gosse.
- Ne bouge pas ! - D'accord !
Ouvre la portière !
- Oui. - Ce soir, 22 h précises.
Je serai là avec le champagne !
Tape-m'en cinq
cent mille !
Je suis désolée, j'ai essayé de l'annoncer.
C'est bon, il est là, maintenant.
Que puis-je faire pour vous ?
Tu es Jay Peterson ?
Sinon, je porte les dessous de quelqu'un d'autre.
C'est une plaisanterie !
Je ne plaisante pas.
Vous n'avez pas rendez-vous non plus.
Alors, que puis-je faire ?
"La propreté est proche de la sainteté."
J'ai beaucoup entendu ça, récemment.
- Tu es chasseur ? - Oui.
Moi aussi.
C'est bien.
Ecoutez, vous devez savoir une chose.
Quelqu'un a déjà appelé avec le mot de passe, elle arrive.
- Bien. - Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis garant de l'honnêteté.
Tu l'as tué, celui-là ?
C'était toi ou lui ?
Vous plaisantez ?
C'est vrai, vous ne plaisantez pas.
Ecoutez.
Les choses ont changé.
Vous faites la une partout, c'est mauvais.
Et alors ?
Ce sera 50 cents par dollar,
étant donné les circonstances.
Le marché était 70.
Vous m'avez presque touché !
Vous auriez vraiment dû appeler.
- Pourquoi n'avoir pas appelé ? - Tu l'as tué de près ?
Vous êtes fou ?
Probablement.
D'accord, ça sera pas 50 cents.
- T'as entubé le mauvais gars. - Un marché est un marché.
Montre-moi l'argent pour voir si tu ne me mènes pas en bateau ?
Nous sommes partis du mauvais pied.
Pourquoi ne pas attendre la fille ?
Ensuite je vous montrerai mon fric et vous le vôtre.
- Pourquoi je ne te tuerais pas ? - Non.
Montre-moi que tu es réglo, ouvre le coffre.
- Je ne peux pas ! - Ouvre ce putain de coffre !
Les toilettes.
Fais vite, on ne peut pas payer !
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Pardon. - Pas de problème.
Tu as peur ?
Tes doigts n'y arrivent pas ?
Tu crois qu'ils ont ressenti ça ?
Tu crois qu'on peut effrayer à mort ?
- Et avec la fille ? - Quoi ?
Tu es si laid et elle si mignonne. Que faites-vous ensemble ?
Ta femme le sait ?
- Pourquoi me faites-vous ça ? - Je tue le temps.
Vous allez me tuer ?
Pas avant que tu aies ouvert le coffre.
Là, c'est une blague.
Ouvre le coffre !
Je n'en ai tué aucun.
- Quoi ? - Les animaux.
Je les ai achetés.
C'est pour la galerie. Pour impressionner mes amis.
J'emmène la fille au Mexique et ma femme me croit en Afrique.
Pardon.
- Je suis un lâche... - Ça fait beaucoup.
Ça fait beaucoup à cacher.
Ouvre le coffre.
Très bien.
Nous avons réussi.
Buvons un verre.
Entrez !
Nous parlions justement du Mexique.
Et d'être effrayé à mort, pas vrai ?
Êtes-vous trisexuel ?
3. Vous masturbez-vous ?
4. Fantasmez-vous sur une relation brutale avec un homme ?
5. Avez-vous déjà eu une relation brutale ?
Vous êtes Peterson ?
En personne.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
- Beau paquet de linge. - Linge ?
- Blanchisserie. D'accord. - Humour du métier.
Vous ne voulez pas le mot de passe ?
Pour vérifier que c'est bien moi ?
- Si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Je sais comment ça marche.
- "La propreté est proche de la sainteté." - Parfait.
Vous m'avez fait peur, un instant.
J'ai cru que vous n'étiez pas le bon mec.
Je suis le bon mec.
- Je peux jeter un œil ? - Allez-y.
Si quelque chose vous plaît,
- Je vous en fais cadeau. - Merci.
Bien, tu restes là.
Ça c'est très beau.
C'est une de mes pièces préférées.
- D'où elle vient ? - Rien à foutre.
Pardon ?
- C'est une pièce africaine. - Ça m'a l'air plutôt égyptien.
Il y a des toilettes, ici ?
Au fond, derrière le bureau.
Merci.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
C'est ma mère ?
Je veux voir !
Ce n'est pas elle.
- On va la trouver. - Tu mens, tu sais pas où elle est !
Elle est avec Murphy et elle va au même endroit que nous.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Tu aimes les femmes à forte poitrine ?
Ou les femmes avec une énorme poitrine ?
Je dirais avec énorme poitrine.
Dis-moi ce que tu dis de ça.
On a vu une Cadillac 59 rouge sortir d’une station-service
peu avant qu'elle n'explose.
- Où ? - A Ely, dans le Nevada.
À un peu près 500 km au nord de Las Vegas.
Et la nuit dernière, à 650 km au nord d'Ely à Twin Falls dans I'ldaho
un antiquaire présumé blanchisseur d'argent
a été trouvé mort près d'un coffre ouvert et vide.
Je parie 50$ sur Boise, tu paries ?
Attention aux cheveux !
- Où t'as eu ça ? - J'ai pensé qu'il te plairait.
Il me plaît beaucoup.
- Je ne savais pas que tu fumais. - Une de temps en temps.
Les filtres, c'est pour les mauviettes et les mecs de mon âge.
C'est comme ça que fument les jeunes gars en taule.
Essaie.
- C'est bon ? - Très bon !
T'en veux une autre ?
C'est bon, t'as gagné.
J'ai une idée, pourquoi tu ne me prends pas pour associé ?
Je ne te laisserais pas tomber.
Et si je t'aidais à chopper Murphy et l'argent ?
- Tu me prendrais comme associé ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que tu n'amènes rien, ok ?!
Et où est ta voiture grand frimeur ?
Murphy la conduit ! Monsieur "Je Dégeule Quand Je Fume" !
- Il conduit ta voiture volée. - Ouais, il conduit ma voiture…
Je veux déclarer un vol de voiture.
Une Cadillac 59, rouge pompier.
Immatriculée 3 K M T G.
Sortez de la voiture.
Merci beaucoup.
Coupez le contact et sortez du véhicule.
POLICE MUNICIPALE DE BOISE
Les meneuses !
Avance.
Tu es là pour quoi ? Traverser hors des clous ? Visite ?
Rien d'aussi romantique. Vol de camion.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Déclarer le vol de la voiture :
sacrément risqué, à mon avis.
Mais malin.
Si j'avais su que t'étais si malin, je t'aurais pas tiré dessus.
D'ailleurs, je t'ai touché, non ?
Où est Cybil ?
Cybil avec un "C" ?
Où penses-tu qu'elle soit ?
T'es un salaud. T'es vraiment une merde.
Mais tu aurais fait pareil,
si c'est toi qu'elle avait doublé et non pas moi.
- Quoi ? De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Tu n'as pas encore compris ?
Vous ne m'avez pas trompé, tu ne la connaissais même pas.
- Pas très bien, mais toi, oui ! - Tu mens.
- Vraiment ? - Pour quelle raison l'avoir impliquée
Les mêmes raisons que toi.
La famille américaine en balade en voiture.
Pourquoi t'es pas revenu au motel ?
J'y suis revenu.
Je me suis pris des coyotes.
- Des coyotes. - Sans déconner.
Deux dont un dans le radiateur.
J'ai repris conscience, la tête contre le volant.
Reconnais-le, on t'a roulé.
Elle se fichait de savoir d'où venaient les 100'000$. Toi, moi...
J'ai tenté de l'accepter.
Conneries.
Elle t'a parlé de 100'000 $ et de tout ce que tu as pu lui faire avouer.
T'as raison.
La vérité, c'est qu'elle est tombée tellement amoureuse de toi
que la petite voleuse a laissé tomber notre marché, pour partir
avec toi, l'homme de ses rêves !
D'ailleurs, c'était votre marché, non ? 100'000$ ?
Tu sais la différence qu'il y a entre nous ?
Tu veux toujours bien faire
dans une mauvaise situation.
Ici.
Quelqu'un veut vous voir pour la caution.
Je connais ce gars. Vous me donnez une seconde ?
Fais vite.
Alors,
où as-tu caché l'argent,
dans le coffre de ma voiture ?
Le destin est un salaud, non ?
C'est toujours un plaisir de faire des affaires avec toi.
Tu veux du destin, enfoiré ?
Trouve l'argent et tu trouveras la fille.
Trouve-moi.
Puis-je donner mon coup de fil ?
La séance est ouverte.
Le juge Carmody préside.
Qui êtes-vous ?
Otto Sinclair. Au numéro vert 1-800-1.
M. Waingrow m'a demandé de vous représenter.
Qui ?
- M. Jesse Waingrow. - Ce petit con !
Charmant garçon, n'est-ce pas ?
- Je vais sortir de là ? - Ça dépend de vous.
Comment ça ?
M. Waingrow accepte de payer votre mise en liberté,
à condition que vous deveniez associés.
- Il a dit que vous comprendriez. - Vous rigolez.
Non, pas du tout.
C'est ridicule, ça veut dire 50% !
En effet.
Otto, Zane, vous êtes les suivants.
Décidez-vous, je ne veux pas faire perdre le temps du juge.
Le vol à l'étalage est mal vu ici.
Je demande une peine de seulement deux ans.
On se verra au tribunal.
Bonne chance.
Deux ans ?
Faites-moi revoir ça.
Jack ? C'est moi.
Les choses tournent mal.
Je ne peux pas rentrer dans les détails. Ecoute.
Je suis en garde-à-vue à Baise, dans l'Idaho.
Sous le nom de Jonathan Liebling.
J'ai besoin d'une caution.
Il me la faut avant qu'ils m'identifient, compris ?
Tout à fait.
Amène deux gars et des armes
dans la planque que Michael nous avait trouvée. Compris ?
Compris.
Tu seras sorti dans une heure.
Bien.
50% hein ?!
On se voit mardi matin, 9h ?
Viens.
J'ai besoin de votre permis.
Cadillac 59, rouge.
Rangée 9.
Sans déconner.
J'en ai pris un dans le radiateur. J'ai repris conscience...
Monte dans la voiture.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
La bonne, c'est que ta mère est dans le coffre.
- Et la mauvaise ? - Elle est vivante !
Ça va ?
Embrasse-moi !
Je suis désolée, chéri.
Je te croyais morte.
Tu savais que je reviendrais.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Il y a plus d'argent ici, qu'on en a volé, beaucoup plus !
- Je n'en sais rien. - Bien sûr que non.
J'ai respiré des vapeurs d'essence, ne me regarde pas comme ça !
Allez. Tu vas bien ?
Tu es douée.
Vraiment. Très joli.
La juste dose de soulagement, d'une mère retrouvant son enfant.
Qu'elle a laissé avec un idiot, à qui elle a volé trois millions.
- Je ne t'ai pas arnaqué ! - Menteuse !
- Tu dis quoi ? - Murphy m'a raconté.
Surprise ? Laisse tomber.
Peu importe, Murphy t'a menti et tu le sais !
C'est toi qui as menti !
Tu m'as volé ma voiture, mon fric, puis laissé ton fils avec un étranger.
Je vais te dire une chose.
La Valiant est la voiture de ma grand-mère, pas la tienne.
Et ça, c'est l'argent du casino, pas le tien.
Et surtout, comprends bien ça,
je n'ai pas laissé mon fils avec un étranger.
Je l'ai laissé avec toi.
Fais comme ça t'arrange, tu es douée pour ça.
Ne me dis pas que tu n'as pas pris l'argent !
Je l'ai pris, c'est vrai ! J'ai deux personnes à ma charge
et tu m'as montré que ça ne changerait pas, alors oui, je l'ai pris !
D'accord.
On doit changer de voiture.
On ne te verra plus jamais, c'est ça ?
Oui. Peu importe.
Ils le tenaient à Boise et l'ont laissé partir.
Monte ! Allez !
Les Wombats ?
Les champions. Un grand match dans le nord.
C'est quoi d'ailleurs, un wombat ?
C'est un petit animal à fourrure, une sorte de hérisson.
- Où tu vas ? - À Seattle.
Inutile de dire combien tout le département est gêné par l'incident.
Mais vous le savez, nous ne faisons que faire respecter la loi.
Bon sang.
Vous avez appris ça où, dans un séminaire sur le respect de la loi ?
- Quelle était l'arme ? - Deux calibres 45.
On va en avoir besoin, Trooper a été tué avec un 45.
Quoi d'autre dans la voiture ?
Je n'ai pas encore cette information, mais je suis sur le coup.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est au moins à 5'000 km de Graceland, alors
je veux prendre cet enfoiré, avant qu'il ne passe la frontière du Canada.
Il n'y a pas de circulation à cette heure-ci.
Il y a assez de flics, pourtant. Regarde !
S'il te plaît.
- Tu peux te garer ? - Pourquoi ?
Un truc qui cloche avec mes lentilles
et je ne veux pas rouler pendant que je les remets.
D'accord.
On les a grillés, on est habitués.
Allez-y.
Allez, les Wombats !
Vous voyagez seul ?
Pas si vous comptez l'esprit d'équipe.
J'en ai une nouvelle.
Ecoutez.
Sales porcs si moches, si moches...
On bat leur équipe Fastoche, fastoche !
S'il vous plaît, mollo sur la bière, d'accord ?
Attends près du taxi.
- Merci d'avoir pris soin de lui. - C'était l'inverse.
Je suppose que je ne peux pas te dire de rester...
Je vais au mont Vernon.
Ton bateau.
Tiens.
- C'est quoi ? - Le tout.
Moins les 100'000$, je les ai gagnés.
- C'est beaucoup d'argent. - C'est sûr.
Pour cette somme, j'ai droit à une réponse.
Pourquoi tu ne peux...
J'ai ressenti quelque chose pour toi à la minute où je t'ai vu.
J'ai su que je voulais passer ma vie avec toi.
Arrête.
Pourquoi on ne resterait pas ensemble ?
- Tu veux que je reste ? - Que nous, on reste !
Je ne peux pas, c'est pas si simple.
Si, c'est simple.
Ça ne change rien, je ne sais même pas à qui j'ai affaire.
Je ne te fais pas confiance.
Même si je voulais, je ne pourrais pas te faire confiance.
- C'est ça, hein ? - Quoi ?
C'est en toi que tu n'as pas confiance !
Content que tu croies ça.
Elle ne t'a pas convaincu de rester.
J'ai vraiment aimé être ton associé.
Tu es un super associé.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Je dois y aller.
Je peux pas y croire.
Tu m'as vu ?
C'est lui !
Oui, c'est moi.
Fils de pute !
- Salope ! - Il arrive sur la gauche.
Mon Dieu !
Réveille-toi !
Maman !
Viens ici.
Ne t'approche pas !
Ça marche bien pour moi des fois,
quand je ne tue pas les gens.
Si tu touches ma mère, je te tue !
Tu veux te battre ?
Je veux mon fric.
Tout le fric.
Et tu vas aller le chercher.
C'est Michael qui l'a ! On ne sait pas où il est !
Tu ne sais pas où il est ?
J'ai ma petite idée là-dessus.
Je garde ce petit merdeux
pendant que tu vas le chercher.
Je me demandais si tu reviendrais le chercher.
J'ai été occupé quelques années. On en est où ?
Voyons. 130'000$ pour l'emprunt
et en tout 24'000$ pour 5 ans de peinture du pont et son entretien.
- Tu comptes payer comment ? - Le liquide est roi.
Touché la bleue.
- C'est quoi ce truc ? - Un jeu de gosses.
Ma mère et moi avons passé beaucoup de temps en voiture.
T'es plus un gosse.
Tu ne me fais pas peur.
Oui, j'avais remarqué.
Ta mère t'a bien élevé.
Oui. Alors, quelle est l'excuse de ta mère ?
Touché la jaune.
Quoi, tu ne veux plus jouer ?
Murphy tient Jesse.
Il veut l'argent puis le laissera partir.
S'il te plaît.
Mon père m'a laissé ce bateau, il y a longtemps.
Je ne l'ai jamais connu.
Il est chouette, non ?
- Réponds-moi. - Alors, Murphy et toi, vous,
vous êtes rentrés dedans ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon Dieu, qu'est ce que...
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ?!
- On va récupérer Jesse. - Non.
Je te promets, nous le récupérerons.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce que tout le monde fait dans cette situation.
Appeler les flics.
Hé, toi.
Ou bien tu arrêtes de fumer ou tu achètes un nouveau briquet.
Elle est bonne.
Un appel à propos de l'affaire Riviera.
Les gars qui l'ont fait se voient ce soir.
Au quai de Wood Mill au mont Vernon, au nord de Seattle.
- Encore au nord, autre chose ? - Un nom, Thomas J. Murphy.
Ne t'inquiète pas.
Ces gars sont réglos.
Ils veulent juste voir leur nom dans le journal.
Il ne m'arrivera rien.
- Je savais qu'il te plairait. - Oui.
- Qui prend celui-là ? - Il est fait pour toi.
Bien.
Tu voulais de la puissance. Je te donne Hamilton.
Je t'ai dit d'amener deux gars.
Fais-moi confiance, il en vaut deux.
Qui c'est le gosse ?
D'abord, c'est pas un gosse.
C'est un mètre cinquante de fric.
Je l'aime déjà.
Assure-toi qu'il respire jusqu'à ce que j'aie l'argent en main.
Tu as faim ?
Tu veux un sandwich ?
Allez, même les durs doivent manger.
Tu veux un sandwich à la gelée ?
Envoyez l'équipe spéciale.
Je veux pas savoir où ils sont, envoyez-les !
Seattle, ça va ! Envoyez-les.
Content que tu aies pu arriver à temps.
- Où est le petit ? - Un sacré boulot.
J'ai pas besoin de toi.
Je voudrais en finir, si tu veux bien, alors allons voir Murph.
Il est ici.
Ne fais rien.
- Ça va, Jesse ? - Il va bien.
Faisons l'échange.
Rien ne presse ?
- Je pensais que tu étais impatient. - Cybil est en-bas.
Si on n'est pas revenus dans cinq minutes, elle téléphone.
Tu n'appelleras pas les flics, et elle non plus.
Pourquoi n'envoies-tu pas le sac ?
Envoie Jesse par là, Jack t'apportera l'argent.
Vas-y.
Doucement.
Si tu fais un mouvement vers le gosse...
Il t'explosera la cervelle contre le mur !
- Il a du vocabulaire. - Avance.
Viens.
Bien !
Là je me casse avec Jesse
et tu récupères tout ton pognon.
C'est très généreux ! Mais pas aussi simple.
- J'espère que c'est toi. - Oui, c'est moi. Je le tiens.
Démarre l'avion.
Cinq minutes et on est partis.
C'est un méchant.
Peut-être pas autant que moi, mais il est mauvais
quand même.
Toi, Michael et tous les méchant du coin
semblez oublier une chose.
Vous oubliez la règle.
La règle d'or.
- Et c'est... - Celui qui a le flingue fait la loi.
Ce serait vrai, si l'or était vraiment dans le sac.
J'espère que tu ne m'as pas trompé.
Ça aurait été facile.
Alors, je vais vérifier,
pour être sûr.
C'est quoi...
Putain, des journaux !
- C'est quoi ? - Cours !
Police fédérale ! Mains en l'air !
Très bien ! Maintenant jetez vos armes.
Jetez vos armes !
Tu avais dit cinq minutes.
Ouais j'ai menti.
Tu vois ? Tu es un méchant.
La vérité, les types comme moi se font arrêter alors que toi...
tu peux te faire flinguer ! Choisis !
Moi ? J'y retourne.
Oui, tu y retournes.
Qui vous a dit de vous tourner ?
Tu y retournes les pieds devant.
Prends ça !
Cours.
Appelez un médecin !
C'était stupide.
- C'était stupide. - Une dernière fois.
Descendez !
Il était vraiment
ton vieux ?
Qui va piloter l'avion ?
Enfoiré !
Je ne vous laisserai pas partir !
Vous avez compris ?
C'est le dernier.
Je te couvre.
Si vous ne sortez pas, je vous promets qu'on entrera.
Vous ne voulez pas de moi !
- Attends. C'est lequel, celui-là ? - C'est pas Murphy.
Faites-le sortir de là !
Mon Dieu !
Par ici !
Tu me reconnais, maintenant ?
Parce que je te reconnais, moi.
Ne bouge plus.
Personne ne tire !
Il ne se rend pas.
Assure-toi que tout le monde va bien.
Je voulais vraiment l'arrêter vivant.
Heureusement, il ne s'est pas rendu.
Moi, je ne voulais pas.
Les gars !
Nettoyez un peu.
Merci.
Les fédéraux et l'équipe spéciale ont échangé des coups de feu
avec les trois derniers responsables du hold-up du casino.
Ces derniers ont été tués, ainsi que plusieurs policiers.
Malheureusement, les six hommes associés au vol sont morts.
- L'argent ne sera jamais retrouvé. - Quelqu'un a vu mon ambulance ?
C'est trucs sont vraiment bien !
Aide-moi.
Je te croyais mort.
Je l'ai été.
- Marqueur. - Action !
Tu y retournes, d'accord.
Tu y retournes
dans le futur !
Super, restez où vous êtes.
Sous-titres traduits par: Catherine Kelsey