Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- SEDIM, bonjour.
Je vais voir s'il est là.
Andreux, de la STELMEX.
Pardon ?
Vous pourriez répéter ?
Une seconde.
SEDIM, bonjour.
Je viens de lui passer une communication.
Il vous rappelle ou vous rappelez ?
SEDIM, bonjour.
Je vous le passe.
SEDIM, bonjour.
Les salauds !
Oui, M. le directeur. J'arrive.
- Ça va mieux ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous êtes malade ?
- Je suis désolée, M. le directeur.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Vous voulez prendre quelques jours ?
- Pas en ce moment.
- Vous préférez les prendre quand vous serez reposée ?
- Trop de dossiers en cours. Le chantier Chesnais va commencer.
- Vous ne voulez pas vous faire aider?
- Me faire aider?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
- Non.
Tout va bien. J'évoquais la possibilité d'engager quelqu'un.
- Vous voulez me remplacer?
- J'ai pas dit REMPLACER, j'ai dit AIDER.
Quelqu'un pour vous aider, vous assister.
Un emploi-jeune. On ferait des économies sur les coursiers.
- C'est pour quel genre de travail ?
- Du secrétariat.
Pour m'aider. Je suis secrétaire.
- Petit secrétariat ?
- Plutôt un homme. - Pardon ?
- Ça serait mieux, un homme.
- L'ANPE ne peut pas vous proposer un homme plutôt qu'une femme.
C'est de la discrimination, c'est interdit.
- Ah bon.
- Quel âge ?
- 25, 30...
Plutôt 25, quand même.
- Quoi d'autre ?
- Qu'il soit gentil, pas trop grand, avec de belles mains.
- Quelqu'un qui présente bien ?
- Oui, quelqu'un qui présente bien.
Il marche pas... Ah si.
- Je suis à la bourre, j'avais un brushing avec une emmerdeuse.
J'ai mis un petit pot et un biberon dans le sac.
Si elle veut pas de légumes, tu fais un biberon.
D'accord ?
- Au revoir.
- Tu le connais ?
- Pourquoi, parce qu'il est sourd ?
- Il t'a dit bonjour ! T'es de mauvais poil ?
- Tu vas où ce soir?
- Je sors avec des copines, Sophie et Arielle.
- Qui ça ? - Sophie et Arielle.
- J'sais pas.
- Après, Sophie rejoint son mec dans une boîte de Salsa.
- Et avec Jean-François, ça va ? - Non !
Des problèmes au boulot, il m'en parle pas.
D'ailleurs, je m'en fous.
J'ai l'impression d'être morte. On n'a pas baisé depuis six mois.
Je supporte plus qu'il me touche.
Il n'essaye même plus.
Même ça, ça me gêne.
Je sais qu'il y pense et ça me gêne.
- C'est compliqué, la vie de couple...
C'est trop chaud, ça...
(Le bébé pleure)
Voilà.
Mon bébé...
Paula.
Petite bambinette...
- Carla, un coursier pour vous.
- J'arrive.
Excusez-moi.
SEDIM, bonjour.
M. Quentin est en déplacement. Je prends un message ?
Oui... le remembrement proposé par Maître Douze.
C'est ça, le notaire de Monsieur Millet.
Je ne quitte pas.
L'enveloppe !
Je vais me renseigner. Je peux vous rappeler ?
Le bordereau.
- Quel bordereau ?
- Le bordereau à signer!
- Moi, j'ai rien à signer !
- Pardon ?
- J'ai pas de bordereau.
- Qui vous envoie ? - L'ANPE.
Je m'appelle Paul Angeli.
Je viens pour le poste de stagiaire,
- Ah bon.
- C'est pas là ?
- Si, c'est là.
Très bien. Merci, au revoir.
J'avais demandé à l'ANPE qu'on appelle avant.
- Ils m'ont rien dit. Y a un truc à signer?
- Non... C'est pas grave.
Je préférerais qu'on aille au café.
- Pas de problème.
- Alors...
Vous savez taper à la machine ?
- Bien sûr.
- Vous servir d'un ordinateur ? - Ben ouais.
- Faire des photocopies ?
- J'en ai déjà fait plein.
- Vous avez travaillé sur des tableurs ?
- Des tableurs...
- Des feuilles de calculs.
- Des tableurs, plein de fois.
Surtout les calculs, je suis vraiment...
J'suis bon.
- Quels logiciels ?
- C'est drôle, j'ai oublié.
C'était des logiciels...
des logiciels normaux.
Ou des logiciels allemands...
- Vous n'avez pas travaillé depuis deux ans ?
- Oui.
- Pourquoi ?
- Parce que j'étais à Fleury.
- Fleury...
- Oui, j'étais à Fleury. A la Centrale.
- A la Centrale de quoi ?
- La Centrale des particuliers.
J'étais en taule ! Vous vous foutez de ma gueule ?
- Vous étiez en prison !
- Ils vous ont rien dit, à l'Agence ?
Ça va, j'ai compris.
- Mais je...
- Vous savez en quoi consiste la mise à l'épreuve ?
- Je dois me présenter toutes les semaines.
- Si vous oubliez une fois, il faut une explication qui tienne.
Une deuxième fois, c'est le trou direct.
On est bien d'accord ?
- Ouais.
- Vous avez quelque chose à me dire ?
- Quoi ?
- Je sais pas...
sur vous... Vous avez des projets ?
- Non.
- Les bureaux ouvrent à 8h30. Moi, je suis là à 8h.
Bonjour, Mme Renée. - Bonjour, Madame.
En arrivant, faites le tour.
Prenez les plis et vous me les apportez.
- Où que j'ai des plis ? - Des PLIS, des lettres à expédier.
Contrôlez les réserves de papier, les toners des imprimantes...
Réceptionnez les fax.
Ici, les fournitures de bureau,
Là, ce qu'il faut pour les machines : encre, papier...
Vous voulez que je vous l'écrive ?
- Non, pas de problème.
- Si quelqu'un d'autre vous demande quelque chose, répondez toujours oui.
Même si vous ne savez pas le faire, répondez oui.
Après, venez me voir, je vous aide.
Monsieur Morel !
Je voulais vous présenter notre nouveau stagiaire.
Il travaillait chez Rank Xerox.
- Bonjour, jeune homme.
Vous m'apportez un café ? - Sur votre bureau.
- Pourquoi vous lui avez dit ça ?
- Vous auriez préféré que je dise quoi ?
Faudra mettre une cravate.
- Ces fringues... ? - Un gars du foyer.
Les pompes sont un peu grandes.
- Tu chausses du combien ? - 44
- Je vais regarder si j'en ai d'autres.
T'as déjà tapé à la machine ?
- Non.
- Et le fax, t'as déjà fait? - Non plus.
- Tu leur as dit ? - Oui, ils savent.
- Ils t'ont pris quand même ? - Ouais.
Pourquoi vous vous marrez ?
Vous auriez préféré que je prenne...
balayeur dans une usine de poulets ?
- Prenez les dossiers bleus et les transparents.
On va manquer de papier, préparez une rame.
Donnez-les-moi.
Ça va aller ?
- J'ai faim.
- Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez été en prison ?
Excusez-moi, c'est idiot.
- Ça va, attendez...
- Si vous voulez pas répondre... - Je vais répondre.
Je suis tombé pour...
vol aggravé et recel.
- Quel genre de vol ? - Aggravé et recel.
Des banques, des bagnoles, des braquots...
Rien de grave. Y a pas eu mort d'homme.
Vous faites une drôle de tête !
- C'est eux... Ils se moquent de moi.
- Comment vous le savez ?
- Je lis sur les lèvres. - Quoi ?
- Je lis sur leurs lèvres.
- Vous vous foutez de ma gueule ? - Non.
- Comme les s... - Vous croyez que c'est quoi, ça ?
- Je pensais que vous étiez juste un peu sourdingue.
J'étais sourde, maintenant, je suis juste un peu "sourdingue".
- Mais sourde, SOURDE ?
- Oui. On va pas y passer l'après-midi.
- Alors là, par exemple...
ils disent quoi ?
- Je résume.
Keller dit : je me suis pas mal débrouillée,
c'est une chance, pour un cageot comme moi, d'avoir trouvé un type,
si ça se trouve je suis une "affaire" et ils sont passés à côté.
Keller vient de dire un truc. Je crois que c'est clair.
- Ils savent que vous...
- Non.
Vous avez assez mangé, on peut y aller ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Le chantier est bloqué à cause d'un fournisseur, le gendre du maire.
Pour obtenir un permis de construire, il faut passer par lui.
Maintenant, il demande une rallonge.
- Au black, la rallonge ? - Oui.
- Ça se passe toujours comme ça ? - Quoi ?
- Les affaires honnêtes, c'est toujours comme ça ?
- Je sais qu'il s'appelle Richard, c'est tout.
- Celui de la boîte de Salsa ? - Ouais.
C'est pas son vrai nom. C'est toujours lui qui m'appelle.
On se voit dans des boîtes ou dans des hôtels.
Et puis on baise.
J'ai jamais connu ça.
Quand je le vois pas pendant 2 jours, je deviens dingue.
Je pensais même pas que ça pouvait exister.
- Quoi ?
- Le cul.
Etre un morceau de viande et s'oublier...
- C'est super...
- Vous êtes déjà là ?
- Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je regardais si...
- Ça fait combien de temps ? - Quoi ?
- Que vous dormez dans le placard ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
- Depuis le début.
- Depuis que vous travaillez ici, vous dormez sur le palier ?
- Ben ouais.
- Vous aviez une place dans un foyer ?
- Ça ferme à 9h.
Et puis c'est comme la taule.
- Pourquoi vous l'avez pas dit ?
- Ça va, j'en ai rien à branler de dormir dans un placard.
- Vous vous rendez compte ?
Si on vous chope, qui va prendre ? Moi.
Vous allez vous faire virer et moi...
- Pardon.
- Votre toilette, vous la faisiez où ?
- Là.
- Il est fou.
- Il y a une ligne de téléphone, Il faut la mettre à votre nom.
Votre nom aussi sur la boîte à lettres,..
C'est là.
C'est bien.
C'est propre, c'est clair.
Ça sent encore un peu la colle.
Ça vous plaît ?
- Je peux rester ici ?
Oui, le temps des travaux.
- Ça va durer combien de temps ? - Les travaux ? Cinq, six mois.
C'est tout ce que vous avez comme affaires ?
Là vous avez un grand placard.
Tenez, c'est pour vous.
C'est pour vous aussi.
- C'est quoi ?
- Une avance sur votre salaire.
Le week-end, les ouvriers font du non-stop.
Ils ont pas mis l'eau,
Vous êtes content ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
Non... Non !
- Putain...
C'est pas ça que tu veux ?
Depuis le début, l'appart', le boulot, la thune...
C'est quoi que tu veux ? Je comprends que dalle.
Attendez, merde.
- Les traces d'humidité viendraient de la couche d'argile,
- Guibert le savait ? - J'en sais rien.
- Faudrait prévenir les clients ?
- De quoi ? - Qu'ils peuvent s'acheter des bottes ?
- Carla, je demandais où était Le Henry.
- Il est coincé à Grenoble, son rendez-vous a été repoussé,
il va vous appeler.
- Keller, vous en êtes où sur les Flérets ?
- Le dossier est bouclé, enfin presque.
Juste le cadastre que la mairie doit m'envoyer demain.
- Je vous écoute.
- J'ai tout réglé. Juste un petit souci avec le cahier des charges...
- Je peux vous parler, M. Keller?
C'était moi qui m'occupais des Flérets ?
- Oui, mais on a perdu deux marchés
et un chantier va être bloqué.
Donc, chacun à sa place.
- Pour une fois,je pouvais aller jusqu'au bout d'un dossier.
- Moi, je suis commercial.
commercial... commerce... com.
Je suis à la COM.
Je viens vous emmerder pour des réductions de salaire ?
Oui ? Ah, chérie !
Attends deux secondes.
Si vous continuez à me faire chier, on peut voir Morel.
Oui...
- Calmez-vous. Ça va ?
Ecoutez,
si vous voulez me virer, je comprends.
Mais qu'on sache pas pourquoi.
- Keller est une ordure.
J'avais le dossier des Flérets.
Ce pourri a manœuvré auprès de Morel pour reprendre le dossier.
3 ans que je travaille ici, que je fais la bonne.
Je monte leurs dossiers, je mens à leurs femmes.
- Ça suffit ! - Chut...
- Vous pouvez voler le dossier de Keller?
- Quoi ?
- Volez le dossier, c'est rien pour vous !
- Je vole rien du tout. - Pourquoi ?
Je sors de taule. Un pas de travers et j'y retourne.
Je vole rien du tout.
- Hier, quand vous m'avez sauté dessus, j'ai eu peur.
Mais d'une certaine façon, je comprends.
Vous pensez me devoir quelque chose, vous payez avec ce que vous avez.
Je ne vous en veux pas.
Quand même, vous me devez quelque chose.
- Salope.
- T'es pas bavard aujourd'hul.
T'as rien à me dire ?
- Non.
- Le boulot, ça se passe bien ?
Pas trop largué ? - Non, ça va.
- Tu t'adaptes ?
- Ouais...
Je m'adapte.
(L'alarme se déclenche)
- SEDIM, bonjour.
Oui, bonjour M. Keller.
Non, il est en rendez-vous.
Très bien.
C'est M. Keller, c'est très urgent.
Je vous le passe.
- Vous n'avez plus les papiers ?
Vous êtes con ou quoi ?
- Carla !
Vous avez un double du dossier des Flérets ?
- Je dois avoir les originaux.
- Foncez rejoindre Keller à la mairie !
- Bien, Monsieur.
Ne vous inquiétez pas M. Keller, j'arrive.
J'ai tout !
On se retrouve au café en face.
A tout de suite.
Vous pouvez baisser la musique ? - Enlevez vos appareils.
- Madame le Maire,
Monsieur et Madame les conseillers,
nous devons parler de l'appel d'offres
concernant le réaménagement de la zone des Flérets.
- Qu'est-ce que vous foutez ? Vous étiez où ?
- Là, mais vous êtes pas venu.
- J'ai attendu au café ! - Nous aussi.
- Elle est où, Carla ?
- Mlle Behm, elle est là-bas.
- Là-bas ?
- Vous inquiétez pas.
Tout va bien.
(Voix de Carla) - La surélévation correspond à un local technique
et de l'autre côté, au système d'aération des parklngs.
Notre objectif était que..,
- Salope !
- Lâchez-moi ! - Je vais te péter la gueule !
- Eh ben alors...
Ça va ?
- Ah ouais, d'accord.
Ça va pas se passer comme ça.
Morel va tout savoir.
Faites-moi confiance.
- Là, c'est toutes vos notes de frais...
et toutes vos commissions depuis 3 ans.
Ça intéressera M. Morel. Vous pouvez me faire confiance.
C'est bon, Paul. Lâchez-le, on y va.
- Keller nous ayant quittés, il va falloir se répartir ses dossiers.
Quentin, vous pouvez prendre Grenoble et Drancy ?
C'est un surcroît de travail, mais je ne vois pas d'autre solution.
Mlle Behm, vous pouvez suivre les Flérets ?
- Oui, M. le directeur.
- Les Mureaux, où on en est ?
- Allô, c'est moi.
Qu'est-ce vous faites ce soir ?
- Je sais pas, pourquoi ?
- Ça vous dirait de sortir avec moi ?
- Encore pour du boulot ?
- C'est du boulot de sortir avec moi ?
Bon, alors ?
- Carla.
Un type pour toi dans l'entrée.
- Ça va ?
- On se tutoie. - Quoi ?
- On se tutoie.
Paul,
Annie et Boubou.
- Bonsoir, Paul.
- Tu veux boire quelque chose ? - Ouais.
- C'est quoi, là ?
- L'anniversaire de Boubou, que je vous ai présentée.
- La petite grosse ?
- La blonde avec les cheveux longs.
- Qu'est-ce que vous leur avez raconté ? - Que vous étiez mon ami.
Ça vous gêne ?
- Non.
- Ami comment ? - J'ai pas précisé.
- On fait quoi alors ?
- Je sais pas, on discute, on boit un verre.
Comme les autres.
- Vous dansez ? - Je ne sais pas danser.
- Je peux vous montrer. - Pas ici.
Vous pouvez me prendre la main ?
- On va jusqu'au patin ? - Non, ça ira comme ça.
Ça va aller.
- Vous rentrez comment ?
- En métro.
- Je prends un taxi, je vous rapproche ?
- Non.
- A demain, alors.
- A demain.
- Jeanne ! - Bonsoir, Plerre ! Ça va ?
- Non.
Je suis inquiet.
- Odile n'est pas rentrée. Vous l'avez vue ?
- Je l'ai croisée hier, je ne l'ai pas revue depuis.
Elle était pas là hier soir?
Il y avait de la lumière.
- Je sais, mais elle était pas là.
Ça fait rien.
- Paul Angeli ?
- Qui le demande ?
(On raccroche)
- Bonjour.
- Je voudrais voir Paul Angeli.
- Je vais le prévenir.
- Merci.
- Paul, quelqu'un vous attend dans l'entrée.
Quelqu'un vous attend. Vous me rejoignez à la cantine.
(bruits de bagarre)
- Aide-moi, merde.
Aide-moi !
- Faut pas rester là.
Allez là-dedans.
Vous vous enfermez.
- Vous devez combien ?
- Sept. - Sept quoi ?
- Sept plaques, 70000.
- 70000 francs, mais c'est énorme !
- C'est qui, ce Marchand ? - Je sais pas.
- Vous devez 70000 balles et vous savez pas à qui ?
- Chut ! (Il y a quelqu'un aux toilettes)
- Le mec qui m'a passé le fric il y a 3 ans s'appelait Villard.
Il avait une boîte, il l'a refourguée.
Je sais pas qui est Marchand, mais il veut sa thune demain.
- Et si vous avez pas l'argent ?
- O.K., va...
Dis-moi, toi ?
T'en as pas, toi ? - Quoi ?
De l'argent ? Ah non.
- T'es sûre ?
- Oui, je vous jure.
- Tu me files mon après-midi. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
- J'en sais rien.
- Qu'est-ce t'as à me regarder ?
- Tu peux m'aider ? Non. Alors...
- Je sais pas...
- Paul n'est pas là ?
- Laissez, je vais le faire.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, Monsieur.
- Je voudrais voir Paul Angeli.
- De la part de qui ?
- Monsieur Masson.
- Vous êtes son contrôleur judiciaire ?
- Il vous a parlé de moi ?
- Oui.
- Vous êtes Carla,
Mlle Carla ?
- Il vous a parlé de moi aussi ? - Oui.
- Il devait se présenter à mon bureau ce matin. Je m'inquiétais.
- Je l'ai envoyé sur un chantier.
- C'est grave ?
- De ne pas se présenter ? Oui.
Il aurait pu appeler, - C'est ma faute.
Une urgence,
il a fallu faire vite...
Ah, Paul !
M. Masson vous attendait. Si j'avais su, je ne vous aurais pas envoyé.
Hé, ouais.
Il y a des fax à envoyer.
Et les plans pour Drancy...
Et ça...
- Je pourrais le voir 5 minutes ?
- Bien sûr.
Paul,
allez dans votre bureau.
- On a un contrat ensemble.
Tu viens quand c'est prévu.
(Carla se remémore) "- Qu'est-ce que vous avez foutu ?
- Je suis allé le voir, - Qui ?
- Marchand, le mec de la boîte,
Il m'a demandé si j'avais son fric,
je lui ai dit que non,
Il m'a demandé si j'avais une solution,
Je lui ai dit que j'avais que dalle.
Il a dit qu'il avait une solution,
J'ai dit 'c'est quoi ?'
Il me dit...
Tu bosses dans la boîte jusqu'à ce que t'éponges l'ardoise
- Vous avez dit quoi ?
- Qu'est-ce tu veux que je lui dise ?
- Comment vous allez faire ?
pour travailler ici et là-bas ?
- Je croyais que t'avais compris.
- Je peux plus bosser ici. C'est tout.
On a essayé, ça marche pas.
- Qu'est-ce qui marche pas ?
- Moi, ici !
C'est pas pour moi...
- Moi je trouve que ça va très bien.
Tu as fait beaucoup de progrés.
- Ça se passe pas bien. D'ailleurs, ça m'intéresse pas.
Pas la peine d'insister. J'ai pas le choix.
- Tu l'as dit à Masson ?
- Non.
- Je lui dis un truc comme ça, il pète les plombs direct.
- Tu vas lui écrire une lettre,
dis que je faisais pas l'affaire,
il sera pas surpris.
Je lui dis que je cherche un autre boulot.
Par contre,
le studio, si je pouvais le garder un peu...
Pour le studio, j'aimerais bien garder les clés.
- Je vais en réunion. Tu m'attends.
- Qu'il se débrouille.
Si vous avez le moindre doute, vous m'appelez.
- Paul !
(On sonne à la porte)
(On sonne encore)
Ah, c'est toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vois Richard. Tu me prêtes ton appart' ?
- Non... Non !
- Tu me fous vraiment dans la merde.
Tu peux pas me faire ça.
C'est la dernière fois !
- Eh ben non.
- C'est pas possible.
(Il grogne avec la musique)
- D'accord. Tout de suite.
Paul, prends le seau !
Le patron veut une bouteille de champ'.
- Attendez.
- Le champagne.
- Entre. Pose-le là.
- On se connaît ?
- Je crois pas.
- Laisse, ça ira.
- Faut que j'aille fermer.
Tu rentres comment ?
- En train.
- Je te rapproche ?
- Je veux bien. Je te rejoins.
- Elle a une grosse poitrine !
Moi, je préférerais pas...
- Bonjour.
Oh ! Salut !
Je vous dérange pas ?
- Bonjour...
- Ça va ?
- Je passais par là...
- Attendez.
Vous voulez manger quelque chose ?
- Non, ça va.
- C'est sûr ?
J'ai des tickets, sinon. - C'est bon.
- Alors ?
- Alors quoi ?
- Je sais pas. Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça va.
Salut, les trous du cul.
Toujours autant de boulot ?
- Un peu plus, je suis seule maintenant.
- Vous avez embauché personne ?
- Vous voulez revenir ?
- Ça va.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Des conneries, comme d'habitude.
- Quelles conneries ?
- Je sais pas...
Quentin raconte son dîner d'hier soir.
250 francs tout compris.
- Vous faites quoi, ce soir?
- Rien. Vous m'emmenez au restaurant ?
- En boîte.
Ça vous dit ?
- J'ai jamais été en boîte.
- Vous allez voir, c'est super !
- Sûrement, je connais pas.
Mais je danse pas.
Ça me fait plaisir, ce que vous me dites.
On peut se tutoyer, peut-être.
Ça serait mieux.
Vous êtes très sympa.
C'est gentil de m'avoir invitée.
Là, il faut que je rentre.
C'est dommage.
Quoi ?
Oh non.
Non... personne.
Et vous ?
Ah oui ?
Ah, vous allez voir des prostituées...
C'est drôle, j'imaginais pas.
Souvent ?
Ah, quand même !
Excusez-moi, j'ai pas l'habitude de parler de ça.
- Votre sac, s'il vous plaît,
Passez une bonne soirée,
- Je suis en retard, j'ai attendu le métro, je me suis perdue.
- Je peux pas parler aux clients.
Je vous sers quelque chose ?
- Parlez-moi en face, j'ai pas mes appareils.
- Vous voulez boire ?
- Gin tonic !
- C'est quoi ?
- C'est du gin avec du tonic,
des bulles. Vous allez voir, c'est très bon.
- Je peux prendre une paille ?
- Vous allez sortir
et me retrouver à côté de la porte de service.
Je vous rejoins.
Allez-y.
A côté de la porte de servlce.
Ça, je le garde.
Allez.
(Carla) - On est où ?
(Paul) - Vous verrez bien !
- Attendez-moil - Magnez-vous, merde !
- Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez pas le droit.
- Venez.
Gaffe à la marche.
- Paul ?
- Qu'est-ce que vous faites ? Venez !
Approchez.
- J'ai le vertige.
- N'ayez pas peur,je suis là.
Qu'est-ce que vous voyez en face ?
Prenez les jumelles.
- Là ? -Ouais.
- L'appartement orange ? - Ouais.
Les mecs qui discutent.
Vous arrivez à lire ce qu'ils disent ?
- Ils ont l'air de se dire bonjour.
- A part ça ?
- C'est loin.
Ils sont de dos, ils bougent.
- J'ai besoin de savoir si vous êtes capable de lire d'ici !
Faites un petit effort.
- Ça marche pas comme un fax !
- Tu sais lire sur les lèvres ?
- Sur les lèvres, pas les nuques.
- C'est chez Marchand ?
- Ouais.
- C'est lequel, Marchand ?
- Celui sur la gauche.
- Les autres, c'est qui ?
- C'est les frères Carambo.
Le plus vieux, j'étais avec lui à Fleury.
Enfin, je l'ai croisé.
- Je vois.
- Lâchez-moi !
LÂCHEZ-MOI !
Lâche-moi ou je hurle !
- Ne hurlez pas.
On peut parler ?
Je vous demande de regarder ce qu'ils disent.
Non.
- Braquer la bagnole de Keller, ça vous posait pas de problème ?
- C'est pas pareil.
- C'est risque zéro !
Le seul danger, c'est se casser la gueule dans les escaliers !
Ils vont m'appeler. Vous m'attendez, je reviens.
- Qui va appeler ?
- Vous me faites un peu confiance ?
- Je veux pas rester ici seule.
- A tout à l'heure. Merci.
Restez là.
Je reviens, juré !
Je reviens.
- Salaud !
SALAUD !
- Qu'est-ce que c'est cette histoire, encore ?
Mais qu'est-ce que je fais là ?
- Le champagne.
- On verra ça plus tard.
(Carla) - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Pourquoi il m'a demandé...
Comment vous allez faire ?
- Quoi ?
Je sais pas.
- Vous allez leur sauter dessus ?
- Je sais pas encore.
- En fait, vous savez rien du tout.
- Et alors, faut bien essayer !
- Pourquoi je ferais ça, moi ?
- Peut-être pour la thune !
Si y en a pour moi, y en aura pour vous.
- Je m'en fous, de la thune.
- On va pas faire des devinettes.
Dis-moi plutôt ce que tu veux.
- Vous vous présentez au bureau comme avant.
La nuit, la boîte, le jour, le bureau.
J'arrange vos horaires, on se débrouille.
- Va chier, ouais !
- C'est à prendre ou à laisser.
SEDIM, bonjour.
Vous vous trompez...
Je vais vous donner le numéro des architectes.
Atelier Baron, au 01 48 25 43 67.
Très bien,
- Ça, c'est pour vous.
- Tenez, vous me faxez ça.
"Marchand a peur, la rue est trop étroite.
"Peur de la boulangerie d'à côté,
Le jeune téléphone."
Attendez, j'arrive pas à me relire.
"Rendez-vous demain, type de la succursale.
Faire un tour des lieux. Chapeau... Chameau ?"
Ça doit être un nom. Vous connaissez ?
- Ça me dit rien.
-"Autour de 8, 8h ? ou du 8 ?
"Le jeune entrera avec son frère.
"Marchand pas d'accord.
"Veut rentrer avec le jeune.
"Pourquoi l'autre reste pas dans la voiture ?
"Ils se sont disputés.
"Un chiffre. Le vieux écrit en regardant des photos.
"Une carte routière. Ils parlent d'argent.
Marchand dit des chiffres, fait des gestes."
- En fait, ils aménent juste le plan.
Et les autres vont faire le truc.
Marchand, il a jamais braqué personne.
- Pourquoi il dit 5, 6 ?
- Je sais pas. 5, 6h ?
- Il répétait 5, 6.
- Elle t'a pas téléphoné ?
- Rien ! Ça fait combien de temps ?
- Une semaine.
- Je pensais que ça datait d'hier mais, une semaine...
T'es allé à la police ?
- Si j'étais allé, ils seraient là.
- J'avais pas de raison de m'inquiéter.
- Ta femme disparaît et tu t'inquiètes pas ?
- C'est pas la première fois !
Ça lui est déjà arrivé.
- Odile ?
- Elle allait chez Lucie, restait 3, 4 jours et revenait.
- Je comprends pas.
- Mariée depuis 35 ans, tu comprendrais.
- C'est pas ça !
J'arrive.
Je comprends pas qu'elle m'en ait jamais parlé !
- Peut-être qu'elle te disait pas tout.
- C'est ça...
- Qu'est-ce qu'y a à faire ?
- Boucler le dossier Bulto,
appeler Meldegg...
Ça y est ?
Faudrait fermer votre pantalon.
- Paul, à classer,
- Vous deviez régler le problème !
Ce matin, le chantier est arrêté !
Qu'est-ce que vous avez foutu ? C'est quoi, ces conneries ?
Ne m'interromps pas !
- J'avais dit que c'était mal engagé. - C'est trop tard.
- Peut-être... - Ça va.
- Je peux intervenir ?
Je crois que...
c'est un problème psychologique avec Lehaleur,
un mauvais contact dès le départ.
Je peux essayer de trouver une solution.
- Au point où on en est...
- Je viens.
J'arrive.
- Ça va pas, non ?
- M. Lehaleur ? - Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- Lâchez-moi ! Au secours !
- Les voisins... Chut !
- Il a l'air de plus en plus d'accord.
- O.K., à plus.
- Je vous la passe.
- Au revoir, M. Morel.
- Pour vous, c'est M. Morel.
- Je vous entends pas, excusez-moi.
Ça s'est très bien passé.
M. Lehaleur a très bien compris la situation.
D'accord. Merci, M. Morel.
- Si, ça va. Je suis un peu fatigué.
- Le boulot ?
- Ça arrête pas. On fait les dossiers, les chantiers...
J'ai l'impression de faire les trois huit !
- Tu vas tenir le coup ?
- Pas de problème.
- C'est nouveau, ton vernis ?
- Oui !
Tu trouves ça bien ?
- Un peu pâle. - C'est "bois de rose".
- Tu pourrais me garder la petite ce soir ?
- Je suis pas là. En ce moment, c'est difficile.
- Tu travailles beaucoup ? - Pas seulement.
- Tu vois toujours ton fiancé ?
Tu vois toujours ton fiancé ?
- C'est pas mon fiancé. - Tu le vois toujours ?
- Oui.
Une margharita, deux bières.
- C'est pas fini ?
Votre cirque, avec les deux cons !
- Quel cirque ?
- "Quel cirque ?"
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien, ça va.
- C'est à cause d'eux ? Ils sont sympas.
- Ouais, vraiment sympas.
(Hurlement de Carla)
- Non !
Paul !
- Ça va, c'est fini.
Ça va aller ?
Tenez.
- Merci, vous êtes gentil.
- Vous vous êtes fait mal ! - Ça va.
J'ai dit, c'est rien.
Faut que je retourne là-bas.
T'as entendu ?
- Non.
- Tu vas pouvoir y aller ?
- Allez-y, je vous rejoins.
- Tu vas pouvoir aller là-haut ?
Tu m'entends ?
- Oui... - J'y retourne.
80 francs.
- Tu te changes et tu la ramènes.
Elle t'expliquera, File des clopes.
En rentrant, laisse les clés sous le comptoir.
- Dégueulasse !
- Attends, je vais t'aider.
Attention.
Attention à la tête.
- J'aime pas ce qu'il est devenu.
C'est cette boîte à la con.
Il a changé,
Déjà qu'il avait tendance à mater les minettes...
Il est comment avec toi ?
- Je sais pas, c'est le patron.
- Tu sais où il les baise, toi ?
Les connasses, il les baise où ?
Là-haut dans son bureau ?
De toute façon, tu diras rien.
Moi, je suis la conne, lui, c'est le patron.
Il doit forcément les baiser quelque part.
- J'ouvre la fenêtre ?
- Je suis mal.
- Remontez !
Putain !
-Qu'est-ce que vous faites ? - Pipi.
- Non !
(Son portable sonne)
Merde.
Oui !
Je te dirai plus tard.
Tu veux quoi ?
Y a personne, y a pas de lumière.
Non.
Non, je l'ai pas vu.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Jusqu'à quelle heure ?
J'ai compris. Pas la peine de crier.
Quel con !
C'est pas possible, un con pareil !
C'était des sacs poubelle.
J'ai pas blen vu, ça a duré une seconde.
- Quelle forme ?
- Une forme de sacs avec des trucs dedans.
- Quoi dedans ? Ça peut être des fringues !
- Tu trimballes des fringues à 5h du matin ?
- Des biffetons non plus.
- Il est pas ressorti ? - J'ai pas vu !
- Il doit roupiller encore.
- Bon.
Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
A un moment, il va descendre.
Je vais monter dans l'appart'.
- Faut que j'aille au bureau.
- Vas-y,
Tu me laisses la caisse.
- Pourquoi ?
- Tu veux que je prenne le métro avec les sacs ?
T'as pas confiance ?
- Si.
On se retrouve où ? - On verra. Je t'appelle.
Je pue, passe chez moi prendre des fringues.
- Oui.
- Je comprends pas.
Votre femme a disparu il y a 3 semaines, vous avez fait la déclaration hier.
- Ça lui arrivait de s'en aller. Elle allait chez sa sœur.
A Désertines, près de Montluçon.
- Vous avez pas d'enfant ? - Non.
Elle pouvait pas.
J'ai mis un truc de côté pour vous.
- Y a quoi, là-haut ?
- Deux chambres,
un cabinet de toilette.
- Une cave ?
- Ah oui.
Ce sont les photos de l'année dernière.
- Allô. - C'est moi,
- T'es où ? - Dans la voiture. Il vient de sortir.
- J'y vais.
- Tu viens bouffer ? - Non. Je reviens dans 1/2h.
- File des clopes.
Il est pas là, l'autre ? - Il est sorti, il revient.
- Alors ?
- Y a que dalle !
J'ai tout retourné, y a que dalle.
- T'as cherché partout ?
- Ouais, partout !
Des sacs, y en a, mais c'est des vrais !
Tu sais ce que tu m'as fait faire ?
- Je vais y aller.
- D'accord.
- S'il arrive, tu m'appelles.
Donne-moi la clé.
- Quoi ?
- Donne-moi la clé.
- Prépare la table du patron, il arrive. - Il est où ?
(Le portable de Carla sonne)
(Carla entend une vibration)
- Beaucoup ?
Va dans la caisse, je te rejoins.
- Et après ?
- On met le turbo et on s'arrache.
- Et après ?
- Après, quoi ?
- Après tu t'en vas, c'est ça ?
- Et alors ?
- Si tu veux, tu pars, mais sans le fric.
- Pas prévu, ça.
- Prévu : toi, tu trouvais le fric.
Lâche-moi !
Lâche-moi.
Je suis à la voiture,
Si t'es pas là dans 10 mn, je m'en vais.
Arrête !
(Un homme hurle)
- Merde !
- Il est où, l'autre ?
- Sorti, il revient.
Y a un souci ?
- Eh !
- Où il est? Où tu l'as mis, enfolré ?
Où tu l'as mis, enfoiré ?
Le pognon, où tu l'as mis ?
- C'est pas moi, je sais pas !
- Où est le pognon ?
Où tu l'as mis ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Te mêle pas de ça.
Pose pas de questions. Descends.
Quand les Carambo arrivent, tu me préviens.
Allez, vas-y.
- Où tu l'as mis ? - C'est pas moi !
- Où tu l'as mis ?
OÙ TU L'AS MIS ?
(Téléphone)
Et merde.
Enfoiré !
- T'as qu'à leur dire que je suis en route.
Tu leur sers à boire.
Oui, je suis en haut!
T'attends en bas, c'est moi qui descends.
C'est moi qui descends ! T'attends !
(Carla) - Qu'est-ce que je fals ?
Dis-moi quelque chose ! Vite !
- Vite...
Billet !
- Oui...
- Tu fais ce que je te dis.
Marchand, sa femme.
- Moins vite... moins vite.
Passer chez...
Tu vas passer chez elle.
Oui.
Moins vite.
Oui !
Oui, comme ça.
Très bien...
(On sonne et on frappe)
- Ça va, j'arrive !
J'arrive, je te dis, merde !
- Tu l'ouvres, ta porte ?
- C'est quoi, l'histolre, enfoiré ?
- Laisse-moi t'expliquer, J'ai un problème avec le fric !
- Enfoiré, va !
- Le mec s'est taillé avec le pognon !
- Quel mec ? Arrête de chialer, putain !
- On se calme.
- C'est qu'un barman de merde !
- Qui est là ?
- Mon nom ne vous dirait rien. Mme Marchand ?
- Oui. Pourquoi ?
- Je dois vous parler de votre mari.
- Il est arrivé quelque chose ?
- Je suis sa maîtresse.
- Mme Marchand ? Vous êtes là ?
- Arrête, j'en ai marre de ramasser.
- Il peut plus parler.
- Laisse-moi faire.
- Ferme ta gueule.
L'enculeur, c'est toi. Les questions, c'est moi.
- Je le connais depuis 6 mols.
On baisait tous les jours. On devait partir demain pour l'Afrique.
- Je comprends pas.
Vous êtes pas du tout son genre.
D'habitude, elles étaient blondes.
Elles étaient au moins jolies !
- C'était physique.
On baisait comme des animaux.
Je pensais même pas que ça pouvait exister.
- Quoi ?
S'oublier, n'être qu'un morceau de viande.
J'ai appris qu'il avait une autre maîtresse.
Je peux pas le supporter.
Vous comprenez ?
- Vous faisiez ça où ?
- Dans le studio au-dessus de la boîte.
Il m'avait donné la clé.
- T'entends ?
Si tu sais quelque chose, accouche !
Je te file la moitié de ma part.
- Je comprends pas.
- Quoi ?
- C'est ma femme ! - Vas-y,
- Oui, c'est moi. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu prends tes cachets et tu te couches !
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a picolé.
- Me raccroche plus au nez, salaud !
Tu vas me parler !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je sais tout.
- Tout quoi ?
- Tes saloperies avec la fille.
Ton faux nom, tes projets de voyage.
- Pas le temps d'écouter tes conneries !
- Moi, ça m'intéresse !
- Et ton billet d'avion, c'est une connerie ?
- Mais quel billet ?
T'es pas seule ? T'es avec qui ?
- C'est pas un billet d'avion que t'as dans ta poche ?
Tu peux le prendre, ton avion !
Moi, je garde le fric ! - Quel fric ?
- Ce qu'il a volé. - Ce que t'as volé !
Moi qui lui ai tout sacrifié ! C'est qu'un dégueulasse !
Comment il a pu me faire ça !
Sur la vie de ma mère, je comprends pas !
Tout ça pour rien !
C'est un salaud !
- Ça va vous faire du bien.
- Merci.
A boire.
- Elle est où, ta femme ?
- Richard !
Je viens de trouver ça !
Où t'as mis les biffetons ?
C'est quoi, ça ?
- Chope le gros, mets-lui la tête dans la baignoire.
- Bouge pas !
(Hurlements. Coups violents)
(Carla) - Non !
- C'est moi !
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien, elle dort.
L'argent !
- Il est quelle heure ?
- 8h...
- Merde !
- T'as Masson, aujourd'hui ?
- Ouais !
- Tu peux pas y aller comme ça !
- Putain, les flics !
- C'est pas lui, là ?
- Ralentis !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il dit quelque chose, ralentis !
- Je peux pas, avec les flics !
- Il nous parle,
Je comprends pas,..
Il parle de sa femme,
Il dit qu'il l'aimait.
Qu'il l'aimait,..
et que c'est fini.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje