Daiei présente
une co-production Daiei/NTV/Hakuhodo/IMAGICA
Changement de direction, cap à 120°.
À vos ordres. Bâbord toutes.
Faites-moi un point de navigation.
C'est un jour comme les autres
que tout a commencé.
Taguchi ne répond pas ?
Non.
Ça fait une semaine, non ?
Il travaille plus rapidement en général.
C'est vrai.
C'est bizarre.
On devrait peut-être aller le voir.
J'ai eu un frisson.
Quoi ?
Je sais pas, j'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose.
Quelque chose... de terrible.
Qu'est-ce qu'il fout, Taguchi ?
Je sais pas.
Il faut absolument qu'on ait cette disquette aujourd'hui.
- C'est demain, la date limite. - Je sais.
J'y peux rien s'il ne donne pas de nouvelles.
Je vais aller voir ce qu'il fabrique.
Kawashima : KATO Haruhiko
Michi : ASO Kumiko
Harué : KOYUKI
Junko : ARISAKA Kurume
Yabé : MATSUO Masatoshi
Écrit et réalisé par KUROSAWA Kiyoshi
Taguchi ?
KAIRO
Quoi ? T'étais là ?
C'est toi, Michi ?
On n'avait pas de nouvelles, alors j'étais inquiète.
Ah, désolé.
Dis, la disquette est prête ?
Oui, elle doit être dans cette pile.
Ça va ? T'es malade ?
Non...
Allez, raconte. Qu'est-ce que tu fabriques tout seul ici ?
Rien.
Sers-toi, pour la disquette.
Tu devrais mettre des étiquettes sur tes disquettes.
Ça doit être ça.
C'est celle où il est écrit "Boulot" ?
Taguchi ?
Michi !
Junko !
Ça va ? C'était pas trop dur ?
Ça va.
Allons boire un coup.
J'allais oublier. Tiens...
Merci.
C'est vraiment frustrant.
Je me demande ce qui le déprimait à ce point.
Il ne disait jamais rien. On n'a rien pu faire.
Et si...
il s'était suicidé sur un coup de tête ?
Moi aussi, j'y pense parfois.
C'est facile de se pendre.
Alors, t'en fais une tête ?
Excuse-moi.
Tu penses à Taguchi ?
Oui, tu sais...
il avait l'air tout à fait normal.
J'aurais jamais imaginé qu'il ferait ça.
N'y pense plus. C'est pas de ta faute.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
- Quoi ? - La disquette de Taguchi.
Quoi ?
C'est l'appart de Taguchi !
C'est lui ?
Je crois.
Regardez.
C'est bizarre... On dirait la même image.
Je sais pas.
Et là...
On voit le reflet...
- d'un visage. - C'est vrai.
Tu peux pas agrandir ?
C'était bien Taguchi ?
Je crois.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression qu'il se passe un truc bizarre.
- De quoi tu parles ? - Je sais pas.
On s'en fout.
En tout cas, c'est pas normal.
Une bouteille jetée à la mer il y a 10 ans
par un enfant de l'île de Taneshima
a été retrouvée
à 4 000 km de nos côtes sur une plage en Malaisie.
Cette bouteille contenait un message
écrit par Hikono Koichi, un enfant de 10 ans.
Elle a été retrouvée par hasard
par une association locale qui nettoyait la plage,
une réserve naturelle.
Je ne pensais pas qu'elle irait jusqu'à l'étranger.
Cette réponse, 10 ans plus tard, a été un choc.
L'association a retrouvé les traces de Hikono
grâce à son école primaire.
La météo
annonce une canicule exceptionnelle pour cet été.
C'est la 3e année consécutive pour l'est du Japon et...
"Initiation à Internet"...
Comme ça.
"Amusez-vous bien." D'accord.
Terminé.
C'est quoi, ce truc ? Allez, c'est bon.
Maintenant...
Faut d'abord que je confirme.
Et maintenant...
Quoi ?
Je laisse tomber.
C'est quoi, ce truc ?
Mais...
C'est qui ?
Veux-tu rencontrer un fantôme ?
Quelle connerie !
Il faut changer la taille du fichier séquentiel.
En utilisant la variable ?
Il faut d'abord trouver ses propriétés.
Ah oui, la mémoire conventionnelle.
C'est ça.
Vous avez vu ?
C'est comme ça que tu fais ?
Dis...
C'est possible qu'Internet se connecte tout seul ?
T'es étudiant en sciences ?
Non, en éco. Ça n'a rien à voir.
Ça doit être un pirate.
Un pirate ?
C'était un site qui disait :
"Veux-tu rencontrer un fantôme ?"
Un fantôme...
Dis, c'est quoi ce site ?
Pardon ?
Tu parlais de rencontrer des fantômes ?
Je sais pas exactement. Ça s'est connecté tout seul hier.
Tu connais l'adresse ?
L'adresse...
Je vois.
T'es sur Windows ?
Oui.
Internet Explorer...
Arrête, j'y connais rien en informatique.
La prochaine fois que ce site apparaît,
clique droit pour l'insérer dans les favoris.
Attends...
Cliquer...
Tu peux répéter ?
Tu cliques droit...
pour l'insérer dans les favoris.
Dans les favoris ?
Oui, et si ça ne marche pas...
tu connais la touche "Impression écran" ?
Oui, c'est celle-là ?
Appuie dessus.
Si ça ne marche pas...
appuyer sur la touche...
"Impression écran".
J'ai compris.
Tiens-moi au courant.
Salut.
T'embête pas avec ça, maman.
Tu manges encore ces cochonneries ?
C'est pas bon pour toi.
Je vais y aller.
Au fait, tu as appelé ton père ?
Non.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Je pourrai pas venir tout de suite...
Ça m'est difficile de l'appeler, mais toi...
J'ai plus rien à voir avec lui.
Vous habitez tous les 2 à Tokyo.
C'est grand, Tokyo.
Oui, mais...
T'inquiète pas, j'ai des amis.
Dans ce cas, je suis rassurée...
mais tu es tellement entière...
Allô ?
À l'aide...
Qui est-ce ?
À l'aide...
C'est quoi ?
Mode d'emploi pour "Zone interdite"
Taguchi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais...
Qu'est-ce que je raconte ?
Où est passé Yabé ?
T'as essayé chez lui ?
Ça répond pas.
Ah bon ?
Tout va bien, hein ?
Oh non, mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je vais voir chez lui.
Non, n'y va pas !
Il va arriver. Attendons-le ici.
Tout va bien pour l'instant.
Faisons comme si de rien n'était.
D'accord, pour aujourd'hui.
Désolé, je suis en retard.
T'étais où ? T'aurais pu appeler.
T'entends ?
Il nous ignore !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je veux pas le savoir.
Je fais quoi, déjà ?
Cliquer droit,
et insérer dans les favoris.
Ça marche pas.
Dans ce cas, appuyer sur "Impression écran".
C'est là.
Bonjour.
Ah, c'était toi qui...
Comment tu...
Je m'appelle Kawashima.
Kawashima ?
Moi, c'est Karasawa Harué.
Harué-san...
Ça a marché ?
Le site est réapparu.
C'est vrai ?
Alors, j'ai...
j'ai appuyé sur la touche "Impression écran".
Bon...
Je peux venir voir ?
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Attends.
Dis...
C'est quoi ?
Ça ? C'est un logiciel qu'on a conçu ici.
Quand 2 molécules sont trop proches, elles meurent.
Quand elles s'éloignent trop, elles sont rappelées l'une vers l'autre.
Ça sert à quoi ?
C'est pour une étude sur le milieu humain.
Mais seul l'étudiant qui l'a conçu pourrait vraiment te dire.
Si j'étais toi...
j'arrêterais de regarder ça.
C'est un peu en désordre.
Merci.
- Tiens. - Merci.
T'as récupéré les données ?
Oui, j'ai presque terminé.
Pourquoi tu t'es branché sur Internet ?
Je sais pas exactement...
Je croyais que t'aimais pas l'informatique ?
C'est vrai.
C'était pour être connecté aux autres ?
Peut-être... Je sais pas.
Pour faire comme tout le monde.
Les gens ne sont pas vraiment en contact, tu sais.
Quoi ?
C'est comme les molécules du logiciel.
On vit tous les uns à côté des autres.
C'est ce que je ressens.
C'est vrai ?
Je sais pas.
Yabé...
Kudo-san !
Oui ?
Vous pouvez porter ces orchidées dans la serre ?
Dites, patron...
Oui ?
Yabé n'est pas dans son état normal.
Vous croyez ?
Je peux aller le voir ?
Si vous voulez...
mais vous risquez de perdre votre temps.
Les paroles qu'on prononce pour aider l'autre
sont toujours mal interprétées.
Et finalement, on se fait mal à soi-même.
C'est ça, la communication ?
Alors que faut-il faire ?
Personnellement...
je crois que je préfère ne rien faire.
Je pense que c'est un choix courageux.
Yabé, ça va ?
Dis, qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, dis-moi ce qui s'est passé.
Junko et moi,
on est vraiment inquiètes.
J'ai vu...
un visage.
Quoi ?
Un visage terrible...
comme je n'en avais jamais vu.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu as vu ?
La Zone interdite...
La Zone interdite ? C'est quoi ?
Tu parles...
- de la pièce scellée... - Faut pas rentrer !
Je t'en prie...
parle-moi.
Dis-moi ce qui est arrivé.
J'ai froid.
Yabé !
Ça va mieux ?
Sortie
Harué...
Salut.
Je viens rarement à la bibliothèque,
je trouve plus la sortie.
Spectres
Tu lis ça ?
Oui.
C'est pour tes recherches ?
Oui.
Tu es pressé ?
Non.
Viens.
Tu remarques rien de bizarre ?
Si, peut-être...
On dirait des fantômes, non ?
C'est vrai, tu as raison.
Ces molécules apparaissent parfois.
À première vue, elles sont comme les autres.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Un bug ?
Non.
Le site dont tu m'as parlé...
Oui, au fait, tu as du nouveau ?
Pas encore.
Mais c'est peut-être lié...
Je suis sûre que c'est lié. Je le sens.
Tu crois ?
Préviens-moi dès qu'il arrive quelque chose.
Oui, bien sûr.
Karasawa-san...
- Tu peux relire cette traduction ? - Oui.
C'est qui, lui ?
Kawashima, un ami.
Yoshizaki, étudiant en 3e cycle.
Bonjour.
J'allais oublier... Voilà mes coordonnées.
Tu m'appelleras ?
D'accord.
N'importe quand.
Merci.
"L'Homme étant mortel,
"on considère que l'existence des esprits est plausible.
"De la préhistoire à nos jours,
"combien d'esprits ont-ils existé ?"
Toi aussi, tu le vois ?
C'est normal, puisqu'il est là.
Qui est-ce ?
Il faut l'attraper pour le savoir.
Tu y arriveras peut-être si tu lui cours après.
Pourquoi pas essayer ?
Allez, vas-y.
Il a disparu.
Oui.
Ça doit être un étudiant que je connais pas.
Tu dois avoir raison. Excuse-moi, je t'ai fait peur.
J'y vais.
Attends !
C'était quoi, au juste ?
J'ai froid.
Les âmes...
les esprits ou les revenants, appelle ça comme tu veux...
occupent une zone dont la capacité est limitée.
Cette zone peut accueillir des millions ou des milliards d'âmes,
mais elle doit être saturée.
À ce stade, il n'y a plus de place.
Les âmes ont commencé à se répandre.
Mais où ?
Elles ont dû envahir un autre espace,
autrement dit, notre univers.
Peut-être qu'au début,
ça a commencé de façon vraiment anodine.
Une fois le seuil critique atteint,
rien ne pouvait plus arrêter ça.
Et le dispositif s'est mis en route avec les moyens du bord.
Ça a dû se passer comme ça.
Vous avez du ruban adhésif ?
Ce que vous trouverez.
Ça vous va ?
Merci.
Ça a dû prendre...
des heures, des jours ou même des semaines.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entier.
Et maintenant, elles se sont matérialisées.
Tu l'as vu, non ?
Je crois pas à tes conneries.
Excuse-moi, ce ne sont que des hypothèses.
Merci pour le thé.
- T'as plus froid ? - Ça va très bien.
Mais si ça arrivait vraiment,
on ne pourrait plus revenir en arrière.
Le dispositif peut être vraiment basique,
mais une fois le système en marche, il fonctionne tout seul
et immuablement.
Autrement dit,
la voie est ouverte. Si on peut dire...
Oui...
Vraiment ? Notre directeur n'est pas chez vous ?
Je vois.
S'il passe,
pouvez-vous lui demander de nous appeler ?
Je vous remercie.
Michi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout le monde disparaît ?
Allô ? Ici, Sunny Plant.
Bonjour, comment allez-vous ?
Notre manager est-il chez vous par hasard ?
Non ? Très bien, merci.
Je vais le chercher.
Junko, attends !
Allô ?
C'est vous, patron ?
À l'aide...
Yabé ?
C'est toi ?
Yabé !
À l'aide...
Junko...
Junko, non !
Ça va ?
À l'aide...
Junko !
Regarde, je suis là.
Ne t'inquiète pas, je suis avec toi.
S'il vous plaît...
KARASAWA Harué Tél. : 090 4979 2677
Harué, qu'est-ce que tu fais là ?
T'es trempée !
Ils sont partis...
Ils ont tous disparu.
Il faut fuir.
N'importe où...
Harué !
Tu m'entends ?
Calme-toi ! Tu m'entends ?
Merci.
Tu sais, depuis que je suis petite,
je me suis toujours demandé comment c'était la mort.
J'ai toujours été seule.
Et tes parents ? Ta famille ?
Ils étaient là mais inexistants.
Je me disais qu'après la mort,
on vivait enfin heureux et entourés...
Arrête de parler de ça.
C'est peut-être vrai...
Oui, mais...
Mais au lycée, j'ai pris conscience...
qu'on pouvait aussi être seuls après la mort.
J'en ai aucune idée ! Comment veux-tu qu'on sache ?
J'étais terrifiée.
Je ne pouvais pas supporter l'idée...
qu'après la mort, rien ne changerait,
et que je serais seule pour l'éternité.
C'est peut-être ça, être un fantôme...
Arrête ! Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a rien à voir avec les fantômes.
Tu vois bien qu'on est vivants.
Et ça, c'est quoi ?
Tu crois qu'ils sont vivants ?
Qu'est-ce qui les distingue des fantômes ?
Finalement,
ça revient au même...
Qu'on soit vivants ou morts...
Mais non. C'est n'importe quoi !
Ils sont tous dingues.
On saura jamais ce qui se passe après la mort.
Moi, je croirai jamais aux fantômes même si j'en vois un.
Tout ce que je sais, c'est que je suis vivant,
et toi aussi.
C'est un fait, non ?
J'ai pas envie de considérer la mort comme une fatalité.
Si ça se trouve,
dans 10 ans ou tant qu'on est encore en vie,
ils vont trouver un vaccin contre la mort,
et on pourra vivre éternellement.
Tu me prendras peut-être pour un fou,
mais moi, je préfère parier là-dessus.
Tu veux vivre pour l'éternité ?
Tu crois que c'est bien ?
Oui, je crois.
Mais...
peut-être que je me trompe.
Non.
Il va se passer exactement ce que tu as dit.
J'en suis sûre.
Les fantômes ne tuent pas les hommes.
Sinon, il y aurait encore plus de fantômes.
C'est pas vrai ?
Au contraire, ils feront tout pour rendre les hommes immortels.
Sournoisement...
ils les enfermeront dans leur solitude.
À l'aide...
Junko, ça va aller.
T'inquiète pas.
Calme-toi.
Je me suis endormie.
Comment ça va ?
Ça va.
T'as soif ? Je vais faire du café.
Michi...
Quoi ?
Tu crois que je vais mourir ?
Mais non.
Oui...
Je vais continuer comme ça...
Quoi ?
Non...
Junko !
Pourquoi ?
Junko, ne pars pas !
Maman ?
J'arrive !
Harué ?
Harué, arrête !
Kawashima, emmène-moi avec toi.
J'ai peur, toute seule.
Emmène-moi n'importe où.
D'accord.
- Où va-t-on ? - Loin d'ici.
Ça marche pas. Tant pis !
Il n'y a plus personne.
Où sont-ils tous passés ?
Je suis là, moi.
Je suis là, non ?
C'est ça qui compte.
On s'en fout si les autres ont disparu.
En tout cas, toi et moi, on est là.
Tu dois avoir raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux rentrer.
C'est trop tard !
On n'ira pas plus loin.
Mais non, il va repartir.
On va aller voir le chauffeur, viens.
D'accord. Alors, attends-moi.
Je reviens tout de suite. C'est promis.
Harué !
Mode d'emploi pour "Zone interdite"
Se munir de ruban adhésif rouge
Je...
ne suis pas seule.
Harué...
C'est moi, Kawashima.
Harué, tu m'entends ?
Je voulais te proposer...
On pourrait cohabiter.
Comme ça, on sera toujours ensemble.
Si on continue à vivre chacun de son côté,
ça ne fera qu'empirer. On est trop faibles.
Comme ça, on se complétera.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu veux pas essayer avec moi ?
Réponds-moi, Harué !
Disparition de Sakai Mitsuo, 35 ans, Tokyo,
Yamazaki Naoko, 6 ans, Tokyo,
Hirayama Michio, 80 ans, Yokohama,
Kawahara Takumi, 25 ans, Kawasaki,
Tomioka Shigeki, 8 ans, Saitama,
Yoshida Tomoko, 21 ans, Tokyo,
Nakajima Kumi, 5 ans, Tokyo
Kitaoka Eri, 3 ans, Kawasaki,
Fukuda Tatsuya, 67 ans, Tokyo...
Ça va ?
T'es en panne ?
T'en veux ?
T'es qui ?
Moi ?
Tu fais quoi ici ?
Ce que je fais là ?
Et toi ?
Alors...
ni ton père, ni ta mère n'ont pu s'en sortir ?
Non.
Il s'est passé tant de choses en même temps.
C'est difficile d'y voir clair.
Moi non plus, je sais plus où j'en suis.
Alors, t'es étudiant ?
Veinard.
Pas vraiment.
Et toi ?
Je travaillais.
C'est classe !
Pas vraiment.
Et t'avais des amis ?
Des amis ?
On peut dire que j'en avais une.
Elle était comment ?
Je sais pas.
J'ai jamais vraiment su qui elle était.
Elle est où, maintenant ?
Je sais pas.
Essaie de démarrer.
Ça marche !
Dis...
tu devrais aller la chercher.
Quoi ?
Elle est quelque part, non ?
Tu dois aller l'aider.
Mais...
Allons la chercher. Je t'aiderai.
C'est la dernière fois.
Après, on ira aussi loin qu'on peut.
Je commence à entrevoir...
l'avenir.
À l'aide... À l'aide...
T'as vu, là-bas ?
C'est une usine désaffectée ?
Je sais pas.
On va voir ?
Écoute,
si on trouve une porte scellée,
il ne faut surtout pas s'en approcher.
D'accord.
Ça va ?
T'as vu ?
Regarde là-bas.
Kawashima...
Harué !
Attention !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Sortons d'ici, et partons. D'accord ?
Ensemble ?
Oui.
Donne-moi ça !
Harué !
Non... L'hôpital, vite.
Harué, tiens bon.
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Harué...
On n'a pas pu la sauver.
Non.
On n'a plus d'essence.
Je vais en chercher. Il y en a dans l'usine.
T'es sûr ?
Attends-moi ici. Ça ira.
La mort...
est un isolement...
éternel.
À l'aide...
C'est pas mon problème !
J'ai rien à voir là-dedans.
La mort...
est un isolement...
éternel.
Tu n'existes pas.
J'y crois pas. J'y croirai jamais !
Je ne reconnais pas la mort !
J'ai compris.
Je vais t'attraper.
Comme ça, tu disparaîtras.
J'ai raison, non ?
Tu m'auras pas !
J'existe...
vraiment.
Kawashima !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Viens.
J'en peux plus.
Qu'est-ce qui te prend ?
Kawashima, tu es...
Quoi ?
T'inquiète pas pour moi.
Pleure pas.
Tu veux retourner...
là où est Harué ?
Tu préfères ça ?
Si c'est ce que tu veux, je suis d'accord.
Non...
On y va.
On ira aussi loin qu'on peut.
Tu es sûr ?
Ça va aller ?
Ça va ?
Attention.
Attends-moi.
La mort finit toujours par arriver.
Nous aurions peut-être été plus heureux
si nous avions suivi les autres.
Mais nous avons choisi de continuer.
D'aller loin, toujours plus loin.
On se dirige vers l'Amérique Latine.
On reçoit encore des signaux de là-bas.
Mais ils sont très faibles.
On ne sait pas ce qui nous attend.
C'est quitte ou double.
S'il y a des survivants,
on les fera monter et on repartira.
Aussi loin qu'on peut.
Allez...
Tenez bon.
Vous croyez qu'on a fait le bon choix ?
Oui.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous avez eu raison.
Je suis avec le dernier ami qu'il me reste.
J'ai trouvé le bonheur.
Avec :
Kawashima : KATO Haruhiko
Michi : ASO Kumiko
Harué : KOYUKI
Junko : ARISAKA Kurume
Yabé : MATSUO Masatoshi
Le manager : SUGATA Shun
Taguchi : MIZUHASHI Kenji
Le fantôme : SHIONOYA Masayuki
La mère de Michi : FUBUKI Jun
L'étudiant : TAKEDA Shinji
Le capitaine du bateau : YAKUSHO Koji
Producteur exécutif : TOKUMA Yasuyoshi
Producteurs : SHIMIZU Shun, OKUDA Seiji,
INOUE Ken et SHIMODA Atsuyuki
Image : HAYASHI Junichiro
Lumière : TOMIYAMA Meicho
Direction artistique : MARUO Tomoyuki
Son : IKA Makio
Montage : KIKUCHI Junichi
Musique : HAKETA Takefumi
Chanson du générique : COCCO
Effets spéciaux : ASANO Shuji
Film écrit et réalisé par KUROSAWA Kiyoshi
Adaptation : Valérie DHIVER
Sous-titrage : Éclair Vidéo