Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
J'ai déjà fait ce coin.
Histoires du rail
- T'as I'autre bout? - Envoie encore.
- Et là? - Oui, ça y est.
Tire.
Il n'y en a qu'un qui est sorti.
C'est coincé.
Il faut faire passer les deux autres.
Voilà un train.
Allez, dépêchez-vous.
Mick, descends.
John, pousse-toi.
Mick!
Laisse!
Reste pas là!
Lêve-toi, Webby!
Paul, j'ai mis du gâteau au citron.
Merci, Tracy.
A moi aussi?
- T'aimes pas ça. - Mais si.
A tout à I'heure.
Au revoir, petit.
C'est quoi, ça?
Votre nouveau nom.
On est des cheminots.
Maintenant, vous vous appelez comme ça.
- Nous tous? - Oui.
Depuis quand?
Bonjour, les gars.
Vous devez pas aller bosser tout de suite.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
J'ai une note à vous lire.
Ça concerne votre nouvelle entreprise,
East Midlands Infrastucture.
J'ai la note, ici.
Si vous voulez bien m'écouter...
Ne m'interrompez pas. Pour une fois, essayez de...
- Bonjour. - Tu étais où?
Aux toilettes.
- T'es pas en retard? - Je suis là depuis longtemps.
- Tu as pointé? - Oui.
Assieds-toi et écoute.
Je croyais que c'était les filles qui pissaient ensemble.
Son canapé-lit est pourri.
Attendez... Ecoutez-moi...
Y a-t-il ici des gens n'appartenant pas à ce dépôt?
Je crois que certains sont du dépôt de Woodburn, c'est ça?
Levez la main, ceux qui sont de Woodburn.
Désolé, mais cette information ne vous concerne pas.
Je vous demande donc de sortir.
Pourquoi vous rigolez?
- Pourquoi ils doivent sortir? - Pourquoi?
Ils sont plus de la même entreprise, ils doivent pas nous espionner.
Il nous prend pour James Bond?
Faites moins de bruit.
Il faut qu'ils sortent?
C'est con.
British Rail, c'est fini.
Ecoutez-moi.
C'est plus comme avant. British Rail, c'est terminé.
Le dépôt de Woodburn, c'est Northern Infrastructure, notre concurrent.
C'est écrit dans la note. Ils sont sortis?
Ils ont laissé ouvert, ils vont entendre.
Vous n'êtes plus des cheminots,
vous faites partie de I'East Midlands Infrastructure.
Pour I'instant.
On doit décrocher des contrats de la compagnie des chemins de fer.
On a un directeur chargé de nous trouver du boulot.
C'est qui?
Parce qu'à I'avenir...
- C'est qui? - Ecoutez-moi!
Se contenter de faire le boulot, ça ne suffira plus.
Il faudra bien le faire si on veut réussir.
Il va falloir mettre nos talents en avant
et avoir un plan de mission.
- C'est quoi, un plan de mission? - Mission impossible.
Position du missionnaire.
Arrêtez de plaisanter, les gars, essayez de garder votre sérieux.
C'est important, il faut écouter.
Un plan de mission, c'est quand on dit
ce qu'on compte faire, et qu'ensuite, on le fait.
Je vais bosser.
Je vais aux chiottes.
Ecoutez-moi!
J'ai des choses vachement plus importantes à faire que vous parler.
- En plus, il est drôle! - Ça suffit.
C'est comme ça qu'on va procéder.
Pour réussir sur le marché,
il faut qu'on vende nos compétences...
Il faudra bichonner le client si on veut le garder, entendu?
Et il faudra respecter la sécurité,
parce que si on respecte pas les rêgles, on travaillera pas.
On les respecte toujours.
- On les respecte. - Peut-être...
Mais c'est pas aussi sûr qu'à mon époque.
Vous pouvez rigoler, mais c'est vrai.
Je regrette que certains soient plus là.
Ils vous en montreraient des trucs.
Mon ami Len sait ce que je veux dire.
Ton ami Len ne sait pas du tout de quoi tu parles.
S'il vous plaît, c'est três important.
On a bien rigolé, mais maintenant, soyez sérieux.
Le nombre de morts doit rester à un niveau acceptable.
Attendez, taisez-vous!
- C'est quoi, un niveau acceptable? - Deux par an.
Y a pas eu de mort depuis 18 mois.
Il y a des volontaires?
Mais putain, je vous lis ce qui est marqué ici.
Pour terminer,
il y a une lettre pour chacun. Lisez-la attentivement.
- C'est quoi? - Ça concerne le licenciement.
On est obligés?
Non, c'est vous qui décidez...
Tu veux nous acheter, c'est ça?
Vas-y, laisse-nous tomber!
On en a tous une?
En principe, il y en a une pour chacun.
Toi aussi?
Moi, j'en ai pas besoin.
Ils veulent nous virer?
Allez, les gars, on descend!
Venez!
On peut pas bosser, c'est trempé.
Moi aussi, il me pleut dessus. On va voir ce qu'il faut faire.
On fait quoi, aujourd'hui?
Les rails ont dévié.
- Encore? - On dirait, oui.
- II faut soulever à la main? - Je crois bien.
Pour le moment, on bouge pas?
- Ça prend longtemps? - Une heure. Allez boire un thé.
Une heure?
C'est ça. A plus.
Voilà Harpic.
Je viens vous parler,
et voir ce qui se passe.
Comment ça? On bosse.
Três bien. Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
Il travaille.
Il devrait pas, il est plus dans I'entreprise.
Vous avez oublié? On est de I'East Midlands Infrastructure.
Lui, il est de Northern Infrastructure, une autre unité.
Il bosse avec nous depuis 4 mois.
Prends ton équipement, on y va.
- II a le compteur. - Je peux pas m'en aller.
J'ai signé, c'est le mien.
On peut pas bosser sans compteur.
C'est bon, j'en rapporterai un.
Quand?
Dês que je I'ai reconduit, j'en rapporte un.
Avec les embouteillages?
Je peux pas faire mieux.
S'il s'en va avec le compteur, on a qu'à tous se casser.
C'est pas moi qui lui ai donné ça...
- Pourtant, on lui a donné. - C'est pas moi, d'accord?
Allez, on y va.
C'est tout ce que tu as? Tu n'as rien d'autre?
- J'ai des affaires dans le van. - Va les chercher.
On a plus qu'à arrêter.
- Je bosse pas sans compteur. - Moi non plus.
- Que se passe-t-il? - Je m'en vais, je prends le fric.
- Tu fais pas ton préavis? - On part en vacances.
Si on n'a pas pris de vacances, c'est un congé sans solde.
C'est rapide.
- Vous avez tous accepté? - Presque tous.
T'entends ça, Gerry?
L'équipe de Walt a accepté leurs conditions.
Tu plaisantes!
Vous m'expliquez?
Le cahier des charges de British Rail ne me va plus.
Où tu vas trouver du boulot?
J'en sais rien, mais je reste pas ici.
T'as pris ta décision?
T'aurais dû leur parler.
T'es allé un peu trop vite.
Pas vraiment, mais...
A plus.
Bonne chance.
Vous avez tous signé?
On touche un bon paquet.
On n'est plus três jeunes.
Salut, Len.
Salut, Joe.
Lisa!
Paul, va-t'en.
Va-t'en.
- Ouvre la porte. - Je veux pas que tu entres.
Va-t'en.
Je veux voir les filles.
Si tu veux les voir, ce doit être ailleurs.
Allez, les filles, montez.
Je peux avoir du gâteau?
Papa ne reste pas, quand il sera parti, vous en aurez.
Je vous appellerai. Allez, montez!
- Lisa! - Mais va-t'en.
- Je t'ai apporté des fleurs. - J'en veux pas.
Ouvre, je te les donne.
Je veux pas de tes fleurs.
- Va-t'en. - Ouvre.
Je n'ouvrirai pas. Laisse-moi.
Les filles, je ne répéterai pas.
J'ai été payé, hier.
Je suis allée chercher du fric aux allocs, hier.
Pourquoi?
Parce que je n'ai plus besoin de toi.
Ça va te rentrer dans le crâne? C'est fini.
- Fous le camp! - Prends les fleurs.
Fais-les passer par la boîte aux lettres.
Un énorme bouquet comme ça, par la boîte?
- Ne sois pas débile. - Vas-y.
Ça va les foutre en I'air.
Tire doucement.
- C'est ce que je fais. - Doucement!
Regarde-moi ça.
Je les ai payées super cher.
Pas mal, hein?
Vous pensez que les nouveaux tiendront 25 ans ici?
- C'était quand? - Je parle pas de vous.
Ça doit faire environ 18 ans.
J'ai reçu ce truc pour 25 ans de service.
Je vous montre où est sa place.
Là-dedans.
Il y en a des conneries là-dedans.
Et ça, c'est quoi?
La section sud. Ça fait un bail.
A la poubelle aussi.
Cette équipe, elle était bonne.
Regarde ça, Gerry.
Si j'arrive à la sortir de là, c'est coincé.
Les gars d'Arthur Bentley à Dore Cliffe.
La meilleure équipe de cheminots.
Jusqu'à ce qu'Arthur meure.
Arthur, celui qui est là, faisait pousser tous ses légumes.
Il avait un petit terrain à côté de la voie,
et le pauvre vieux est mort sur son lopin de terre.
Ah bon?
Un matin, il venait chercher un chou pour le repas,
et il est tombé, foudroyé.
Et sa femme?
Elle a ouvert une boîte de petits pois.
Arrêtez de déconner.
Vous savez ce qu'ils m'ont fait?
Ils m'ont dit que j'avais plus de boulot, putain.
Ils vont le refiler à une entreprise privée.
C'est ça qu'ils vont faire.
En plus, ils m'ont dit
que je pouvais parier pour garder mon putain de boulot.
Si je réussis à I'avoir,
je le garde pendant 6 mois, et ensuite faut que je reparie.
Vous vous rendez compte!
Faut même que je paie mon putain de balai!
Tu vas enfin acheter quelque chose.
Arrête tes conneries!
En plus, il faut que je paie les produits d'entretien,
que je trimballe tout dans ma bagnole,
que je décharge tout seul
et en plus, il y aura pas de placards, pas de vestiaires...
- T'es pas content, hein? - Et en plus...
Tout ça, ça donne envie de dire des gros mots!
Les enfoirés!
Il croyait que "Manuel Travail" était un nom espagnol.
Connard!
Jack était à Sheffield aujourd'hui et son bip a sonné.
Une vieille dame a dit: "Attention, Jack recule."
Conneries!
Même un clodo serait moins con!
C'est pas I'heure de s'en aller, Jack.
Je me prépare, c'est tout.
Je vais boire un thé et pas écouter vos conneries.
Ils se débarrassent du directeur en premier.
Len, t'es encore là?
- J'allais partir. - Bonne chance.
- Ça a été un plaisir. - Merci, pour moi aussi.
M. Jackson.
Ça, c'est quelqu'un!
Bonne chance.
Que faites-vous là?
Len, c'était votre dernier jour?
Ouais, c'est fini.
On a commencé ensemble.
C'est vrai.
Mais moi, j'ai fini chef d'équipe, et vous, ingénieur.
C'est pas aussi génial qu'on le dit.
Plus maintenant, avec les nouveaux.
- Bonne chance. - A vous aussi.
Vous en aurez besoin.
Salut, le jeunot.
T'es allé chercher à manger?
Je t'ai jamais vu marcher aussi vite.
Garde tes outils dans ton pantalon.
On se voit vendredi soir?
Dans 13 semaines, on travaillera 39,5 heures par semaine.
Je comprends ce que tu dis,
mais en réalité, ça ne marche pas.
Je sais pas.
Enlêve ça de là.
C'est que des frites.
Oui, mais les papiers vont être gras.
Désolé, c'est que des frites.
Je sais, mais ça fout du gras dessus.
C'est ton nouveau chef.
C'est vrai? On n'a pas trouvé mieux?
Tu vas vraiment le regretter,
si t'enlêves pas les frites de là.
Je peux pas écrire si c'est gras.
Elles sentent bon, ces frites.
T'aurais pu en avoir, si tu nous avais filé des ronds.
Va te faire voir.
Regardez!
Vous avez vu?
Une boîte de sardines gratos.
Il a dû nous les donner parce qu'on lui a passé une grosse commande.
Je les mangerais bien.
- Quoi? - Je les mange, moi.
Je les garde pour demain.
J'irai la prochaine fois. T'aimes les sardines, Jack?
J'adore. Une sardine sur un toast avec du cornichon, c'est trop bon.
Du cornichon?
Les chemins de fer britanniques entrent dans une ère de changement,
ce qui soulève certaines questions,
Qu'en sera-t-il des nouvelles mesures?
De la sécurité de I'emploi?
Y aura-t-il de gros changements?
En dernier lieu, notre succès dépendra de vos capacités,
de ceux qui font marcher I'infrastructure,
17,600 km de voies ferrées,
avec des ponts, des tunnels, des signaux,
des structures aériennes, et tout ce qui les fait fonctionner,
Le fondement de I'avenir,
Dans le nouveau marché où nous entrons,
le client est privilégié,
Nous gagnerons des clients si nous nous battons,
Et nous les conserverons
en améliorant sans cesse nos services,
si nous changeons sans cesse,
Voici le moment idéal de me présenter,
Je suis Will Hemmings, votre P.,D, G,
J'aimerais vous présenter un très gros changement,
un changement qui étaye tous les autres,
pour un résultat profitable,
Un changement de culture, Malheureusement,
le temps du travail à vie est révolu,
mais il y a du travail pour chacun de nous,
Si nous atteignons le but que nous réserve I'avenir,
nous progresserons aussi loin que nous emmènera notre initiative,
Il n'y a pas de limites que cette équipe ne puisse atteindre,
Voilà ma vision,:
C'est la fin de "nous et eux',
et le début d'un partenariat pour le progrès,
Il est temps d'avancer dans le 21ème siècle
et d'ériger le fondement de notre avenir,
T'as vu ça?
On va avoir une nouvelle pancarte chaque semaine?
C'est quoi, le mot qu'il y a sur la pointeuse?
- Quel mot? - Sur la pointeuse.
- C'est Harpic qui I'a mis. - Ah bon?
Ça devient n'importe quoi.
Ça dit quoi?
Ils ont tiré le bon numéro. De I'argent pour rien.
Fini, le boulot à mi-temps.
Il a osé recommencer.
Et mon lopin de terre? C'était pourtant légal.
"Les employés devront pointer en sortant comme en entrant."
Salopard d'Harpic!
Il a pas le droit, il aurait dû m'en parler.
Qu'est-ce qu'il a fait?
C'est vraiment un salaud.
Tu lui dis?
Il s'en tirera pas comme ça.
Que puis-je faire pour toi?
Ce mot mis sur la pointeuse...
Quoi?
Tu peux pas changer les choses comme ça.
Tu dois d'abord m'en parler.
Tu es là, non?
Vous allez pointer pour qu'on sache quand vous partez.
C'est écrit sur les feuilles de présence.
On n'a jamais eu besoin de pointer à la sortie.
On veut éviter les tricheries.
Vous pensez qu'on triche?
Vous ne leur en avez pas parlé?
Je ne pensais pas que c'était nécessaire.
- Vous pouvez nous laisser? - J'attends dehors.
Je fais ce qu'on me dit.
Oui, je sais.
Mais il y a une façon de le faire.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Ça tient toujours, mais j'ai obtenu un compromis.
On ne pointera pas le dimanche soir.
On ne pointe pas le dimanche matin.
C'est pas un compromis, ça. On ne pointe jamais le dimanche.
C'est tout ce que j'ai eu.
Enfoiré!
On peut pas refuser de travailler.
Voilà les frites.
On n'y pense plus, et on mange.
Mange, bois un thé et n'y pense plus.
Il y a encore une boîte de sardines. T'avais raison, Paul!
- II y a des sardines. - Tu vois, qu'est-ce que je disais!
Il est trop sympa, ce mec!
On prend deux portions de frites, il nous file des sardines.
Je les mange, j'ai rien apporté à manger.
Tu rigoles. C'est moi qui suis allé les chercher.
T'aimes les sardines?
T'es vraiment un sale radin.
Allez, Tracey!
J'ai pas envie.
Paul pourrait nous entendre.
T'occupe pas de lui, mais de moi.
Ecoute, j'ai pas envie.
Mais moi oui.
Il peut pas nous entendre.
Tu m'as dit que tu I'entendais faire du bruit.
Lui aussi, il peut nous entendre.
Je suis sûr qu'il dort.
C'est quoi?
On se met par terre, ça fera moins de bruit.
J'ai pas envie.
Moi, j'ai envie.
Si on essayait de dormir?
Dormir?
Comment veux-tu que je dorme? Putain de merde!
Comme ça, si les autres font
des heures supplémentaires, cette semaine-là,
on change, la semaine d'aprês.
Si on fait une rotation...
Il faudra qu'on vérifie les chiffres,
mais ça me semble correct.
Sinon, tout se passe bien?
On est à temps?
Oui, je crois.
Ils suivent?
Oui, mais bien entendu, ils s'inquiêtent
de la tournure que prennent les choses.
On a rencontré les fouteurs de merde?
Qui ça?
Les syndicalistes.
On a des représentants de syndicats,
mais d'ordinaire, ils respectent les accords
et je n'ai jamais de problêmes avec eux.
Je vous arrête. Il n'y a pas d'accords.
L'ardoise a été effacée.
Mais on a des accords régionaux et nationaux
qui existent depuis três longtemps.
Bill, j'ai dit qu'il n'y avait pas d'accords. Aucun.
Vous comprenez?
Mais ces accords ont été créés il y a três longtemps.
On perd notre temps, là. Ceux qui refusent le changement seront virés.
C'est clair? Virés!
Ils peuvent s'en aller de leur plein gré ou non.
On leur donnera le choix.
Quel choix?
On a des accords qui datent...
Des accords pour la promotion et le licenciement.
Et on a des conditions...
C'est bon.
Je comprends ce que vous dites.
Je I'ai déjà signée.
Ecrivez votre lettre de démission au-dessus,
je I'accepterai cet aprês-midi.
Vous n'êtes pas d'accord?
- Bien sûr que non. - Três bien. Faites ceci.
Votre boulot, à la gare de triage,
c'est la signalisation?
C'est ça.
Vous avez demandé le pointage à la sortie, avec un compromis?
Oui.
Dites-leur que le compromis est supprimé.
Mais je viens de le négocier.
C'est une situation donnant-donnant.
Vous gardez votre poste si je sais que vous nous suivez.
Mais je dois être sûr que vous I'avez fait.
Ou vous écrivez la lettre.
Vous m'entendez tous?
J'ai quelque chose de três important à vous dire...
Ça va pas vous plaire, ça concerne le pointage du dimanche...
J'ai bien peur que ce compromis ait été supprimé.
Ecoutez, je regrette...
Je regrette, mais vous devez I'accepter.
Tu étais d'accord.
Ça pourrait être un accord qui aurait été mal compris.
Tu racontes des conneries.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
- Je te rafraîchis la mémoire. - II y avait longtemps!
Gerry et ses fameuses feuilles.
"Sauf le dimanche."
Tu as signé. C'est dans le procês-verbal.
Et autre chose, encore. C'est ta signature?
- C'est ta signature? - Oui, je I'admets.
Ça veut donc dire que tu as signé ce document.
Je I'ai peut-être fait, mais...
Comment ça, tu I'as peut-être fait, pauvre con? C'est ta signature.
Tu peux éviter les gros mots?
Je dis que c'était ma signature, à ce moment-là.
Tu I'as troquée, depuis?
C'est toujours ma signature sur un accord.
Il a troqué sa signature.
- Je veux dire... - II voulait pas?
Ça a changé
et il va falloir que vous I'acceptiez.
On n'a pas à I'accepter, parce que tu as déjà signé.
C'est ça, ne I'accepte pas et va chercher tes papiers.
Tu veux me virer?
Si tu n'acceptes pas, tu sais ce que tu as à faire.
"Hygiêne et sécurité".
Comment ça?
- "Hygiêne et sécurité". - Ben, quoi?
La pointeuse ne devrait pas être là, c'est notre cantine.
La pointeuse n'a rien à voir avec I'hygiêne et la sécurité.
On a le droit
d'avoir une piêce éloignée du lieu de travail.
Tout à fait.
Donc, la pointeuse ne doit pas être là.
Elle va pas vous empoisonner! Ça n'a rien à voir avec I'hygiêne.
On doit avoir un endroit pour manger.
Loin du lieu de travail.
C'est ici, non?
Et si j'appelle I'inspection de la sécurité des chemins de fer?
- Mais enfin, c'est n'importe quoi! - Pas du tout.
Tu vas nous envoyer toute la tribu?
Peut-être bien. Si on n'enlêve pas la pointeuse,
c'est ce que je ferai.
Ça devient vraiment ridicule.
- Je m'en fous... - Ça suffit, maintenant.
Tu signes et tu dis que c'est pas bon.
Je peux toujours compter sur toi.
Ça devient complêtement absurde, c'est insensé.
Va leur dire d'enlever la pointeuse.
C'est complêtement insensé, putain! Tu m'entends?
M. Jackson!
Il a signé ça.
- Qui veut un thé? - Moi, je veux bien.
Moi aussi.
Moi, je veux bien un café.
Vous avez vu les veines sur son front?
J'ai la dalle! Qui veut des frites?
- Moi, si t'en prends aussi. - D'accord.
John, tu veux des frites?
- Qui y va? - Je veux bien y aller.
Bon, d'accord, j'en veux bien.
- John? - Tiens.
Tu viens pas?
Rapporte-moi la monnaie.
Voilà. Ça fait 2.65 £.
Et mes sardines?
Quelles sardines?
Les sardines gratuites.
Désolé, on fait pas ça, ici.
Mon pote est venu I'autre jour et il a eu des sardines gratos.
C'était pas ici.
Mais si.
Il a eu des sardines parce qu'il avait beaucoup acheté.
Moi aussi, j'ai beaucoup acheté, j'ai droit aux sardines.
On a du cabillaud ou des frites.
J'en veux pas.
- Des rissoles. - J'en veux pas.
On n'a pas de sardines.
Désolé. Une saucisse géante?
Soit vous me filez les sardines,
soit je vous fous votre saucisse géante dans le cul.
On se calme! Une cuisse de poulet?
Je vous les brise si vous me donnez pas mes sardines.
Je regrette, on n'a pas de sardines. Vous me devez 2.65 £.
Vous voulez m'arnaquer?
- J'aimerais être servie. - Allez-vous faire foutre!
Vous mêlez pas de ça!
- II n'a pas de sardines. - On vous a pas causé!
Je suis cliente ici et je sais qu'il ne vend pas de sardines.
Fermez-la!
Dépêchez-vous.
- Je veux mes sardines. - On n'en a pas.
J'aimerais rentrer chez moi.
Vous voulez m'arnaquer?
Si, sale voleur!
Lâchez-moi!
On plaisantait.
On est désolés.
Vous êtes des enfoirés!
- Allez, c'était une blague. - Bande d'enfoirés!
On a des nouveaux patins.
Super!
- Papa nous les a achetés. - Ah oui? Allez dans la cuisine.
A bientôt, les filles.
- Des nouveaux patins? - J'avais fait des économies.
Les allocs m'ont posé des questions sur toi.
Les allocs?
Les allocations familiales.
Ils aimeraient savoir
où tu habites, travailles et combien tu gagnes.
Ils m'envoient des papiers pour que j'aie plus d'argent.
Tu as déjà de I'argent.
Ça ne nous suffit pas.
Je peux pas t'en donner plus.
Tu peux pas faire des heures supplémentaires?
Non, il y a pas ça chez nous.
Comment on va s'en sortir?
J'en sais rien, mais je peux pas faire d'heures sup'.
Je dois y aller. Au revoir.
Fais quelque chose.
Pardon. Qu'est-ce que vous faites?
Le chef veut que je mette la pointeuse là.
Viens, on va boire une pinte On va bien s'amuser
On est tous de Sheffield Et on est pour Wednesday
Qu'est-ce que vous faites?
Votre chef m'a dit de déplacer la pointeuse.
- Sacré Harpic! - Pourquoi ce surnom?
Parce qu'il est dedans jusqu'au cou.
Désolé.
Je vous avais pas vu. Ça va?
Désolé, il est un peu maladroit.
- Ça va? - Ouais, c'est bon.
Vous mettez la pointeuse là?
Non, je fais du vélo.
Vous vous en allez?
- On a fini. - On s'en va avant qu'on nous jette.
Il faut remettre ça dehors à côté de la benne.
Il faut tout mettre à côté de la benne, dehors.
On vient à peine de tout rentrer.
On sort tout?
Il faut tout sortir à côté de la benne.
- Dans la benne? - Non, à côté.
Vas-y mollo, te fatigue pas.
Ce boulot te va comme un gant.
Il te manque que le costard.
Vous êtes là.
J'ai tout ce qu'il vous faut.
Tenez.
Tiens, Paul.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Vous voyez tout ce matériel?
Ecrasez-le et mettez tout dans la benne.
On I'écrase?
- C'est ça. - Mais il est en bon état.
Je sais, mais on a des nouvelles normes et ça, faut I'écraser.
On peut pas I'écraser, c'est du bon matos, ça vaut un max.
- Tu peux pas le vendre? - Le vendre?
A nos concurrents? Gerry, reviens à la réalité!
On s'est toujours servi de ce matos.
Il est en bon état.
Je sais, mais...
Vous devez faire ce que je vous dis, ça marche comme ça.
Nous, on doute. Ça t'arrive jamais?
Là n'est pas la question. Prenez ces outils
et faites ce que je vous demande sans contester.
Merci beaucoup.
Tu ne changeras pas d'avis?
Non, je changerai pas d'avis.
Ecrasez ça et mettez-le dans la benne.
Et plus vite que ça.
C'est bon, on y va.
Allez, écrasez-moi ça.
Toi aussi, Gerry. Reste pas planté là.
Ça me brise le coeur. T'as vu ça?
Ça vaut une fortune, tout ça.
On s'en est pas servi depuis la semaine derniêre.
Arrêtez!
Attendez un moment.
Mick, arrête! Ecoutez-moi.
Paul, écoute!
Silence! Arrêtez!
Il y a un problême. Il y a eu un déraillement à Dore.
Vite! Allez faire I'inventaire des piêces endommagées.
Une minute!
J'ai rempli les feuilles de présence, on doit rester ici tout le jour.
Il y a eu un déraillement, bordel!
Allez faire I'inventaire du matériel endommagé!
Et ne parlez pas aux autres,
je ne veux pas de concurrents sur le coup.
Qu'est-ce qui se passe?
On peut pas avancer tant qu'ils ont pas fini.
C'est qui, eux?
Il y a plusieurs chefs, plusieurs entreprises...
- Qui est le responsable? - Lui.
Non, Jonathan, il n'y a pas de souci.
Vu qu'on exploite les trains, on s'en sortira sans problême.
Tout à fait.
On va entuber les responsables de la voie.
- Excusez-moi... - Une minute.
Les wagons ont déraillé dans le milieu.
Ils se sont renversés
et ont sectionné le câble de signalisation.
Gilchrist va morfler sur ce coup-là.
Le mec de Gilchrist est là-bas.
Le tronçon dont on avait parlé, qu'on ne pouvait plus entretenir...
On va devoir payer pour le rénover.
Il n'a jamais trouvé le fric pour faire le boulot.
C'est ce que je croyais. Tu as contacté les avocats?
Tu leur en parles dês qu'ils arrivent au bureau.
- Vous êtes le responsable? - Ça dépend. C'est pour quoi?
On m'envoie constater I'étendue des dégâts.
- Vous travaillez pour qui? - Comme vous, pour Gilchrist.
Faites le tour, mais ne touchez à rien.
Pas de problêmes.
Y en a qui bossent ici?
Nous, on bosse. On y va.
Tu parles d'une concurrence!
Elle va pas tarder, la concurrence.
- Qu'est-ce que tu fous là? - Je bosse, comme toi.
- T'es pas à la retraite? - Je travaille pour une agence.
Quelle agence?
Ils m'ont écrit, il y a un bon moment,
pour voir si je pourrais réunir une équipe.
J'ai reçu la lettre et j'ai formé une équipe.
Ecoutez ça!
"Nous cherchons de bons techniciens.
"Ceux qui accepteront les horaires flexibles seront bien récompensés."
- Nous voilà. - lls savaient que tu partais?
J'en sais rien du tout.
Ce matin, ils m'ont appelé,
ils m'ont dit de venir ici avec mon équipe.
Ils te paient combien?
7 ou 8 £ de I'heure?
Dis-nous. Combien?
- 15, ça vous dit? - Putain!
15 £ de I'heure?
- Eux, ils gagnent 12 £. - C'est pas vrai!
Lui, il gagne 12 £ de I'heure?
C'est un technicien diplômé.
Qu'est-ce que vous faites là?
On est venus faire la liste des dégâts.
On a la même mission, alors. Vous avez commencé?
On vient d'arriver.
D'accord. Nous, on a commencé il y a une heure.
Pour te donner une petite idée...
J'ai compté 6 séries de câbles à remplacer,
10 mêtres de canalisations à remplacer
avec 2 noyaux de 48, un câble électrique, un...
Lennie!
On prend chacun un bout, et on se retrouve au milieu.
On sortira nos notes, pour comparer.
Faites-en un peu moins que nous, comme on gagne 15 £,
vous avez le droit de...
- A tout à I'heure. - A plus.
Sacrée perte de temps!
Un vrai cirque, même.
Jim, c'est ton tour d'allumer la bouilloire.
Tu peux me laisser enlever ma veste, d'abord?
Les payes sont là.
Paul.
Mick.
Gerrardo!
La tienne est là, Jim.
Alors ça, je I'aurais parié.
Ils t'ont encore trop payé?
Ils m'ont enlevé 110 £.
Qui ça?
Les allocs.
Tu t'y attendais, non?
Cette fois, ça suffit. Où est la lettre?
Je peux pas vivre avec ça.
Arrête, tu vas pas signer!
J'en ai ras le bol, Gerry.
Rien ne te retient?
9 670 £.
Combien Len est payé par heure?
15 £.
Mais il est pas sûr de travailler 40 h par semaine.
Non, mais il est chef.
C'est plus que ce qu'il touchait ici.
- lci, c'était un salaire régulier. - A heures fixes.
Moi, j'ai pas un rond.
Je dois trouver un appart et des meubles.
Ils m'ont enlevé 110 £. J'ai pas assez avec ce qui me reste.
Je signe. Donne-moi un stylo.
Je te donnerai pas de stylo pour signer ta lettre de démission.
De quel droit tu laisses tomber?
File-moi un stylo.
Mick?
C'est pas n'importe quoi de lâcher son boulot, faut réfléchir.
Justement, j'y ai réfléchi.
Moi aussi. Tu me passeras le stylo aprês.
T'es pas là depuis assez longtemps.
Ça sera toujours plus que ce que j'aurai ici.
En plus, c'est deux fois le taux horaire.
- Alors, tu signes? - Je peux pas lâcher mon boulot.
Pourquoi pas?
J'ai été licencié 2 fois, je rembourse à peine mes dettes.
Avec les indemnités, tu les rembourseras.
Je suis là depuis 3 ans, ça fait moins que toi.
Je toucherai 2 500 livres.
Je vais la donner. Tu viens, John?
Réfléchis à ce que tu fais.
J'ai bien réfléchi.
Tu veux laisser tomber tout ce que tu as ici.
On a quoi ici?
Tu as ton dépôt, tes vacances.
Le dépôt se barre en couilles.
Non, attends!
On est 5 et il n'y a pas assez de travail pour nous tous,
mais il y a plein de types qui bossent en étant payés double.
Combien de fois tu nous as dit que nos salaires étaient minables?
Souvent. On peut gagner le double.
Et si tu ne travailles que 10 ou 15 h par semaine?
Ici, on peut ne rien avoir.
- Tu viens, John? - J'arrive.
Mick, tu signes ou non?
Je vais réfléchir.
Tu sais quoi?
Tu joues leur jeu, et c'est ce qu'ils attendent de nous.
Ils veulent qu'on parte.
Ils nous mettent dans une position où on n'a pas le choix.
C'est tout à fait ça.
Tu viens, John?
- Paul, réfléchis bien. - J'ai bien réfléchi.
J'en ai trop marre.
Ça fait une semaine que je reste assis comme un con.
Et tu vas aller où?
- Chercher un boulot. - T'as pas de point d'ancrage.
- J'en ai pas besoin. - T'es sûr de trouver un boulot?
Qu'est-ce que t'as là?
- Mes indemnités. - Combien ça fait?
- 9 670 livres. - Tu tiendras longtemps?
Je trouverai un boulot comme Len.
Où tu le trouveras?
Pourquoi on se serre pas les coudes?
J'ai des enfants à nourrir. Désolé.
Se serrer les coudes.
Qu'est-ce que t'en penses, Mick?
Ils ont fait leur choix.
- Ça va? - Três bien.
Harpic est là?
Il est sorti, mais il va revenir.
C'est pour le licenciement.
Tu peux pas t'en aller.
Pourquoi ça?
J'ai pas envie.
On boit un verre demain? J'aurai touché mes sous.
Un seul verre?
Deux, si tu veux.
Je consulte mon agenda et je te dis.
Ça va?
Santé!
C'est quoi?
Du vin blanc et du soda.
C'est quoi?
Tu as un petit ami?
J'en avais un, mais ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché. Et toi?
Est-ce que j'ai un petit ami?
Tu as une petite amie?
J'en avais une, mais ça n'a pas marché.
Tu bouges vachement bien.
Toi aussi, tu te débrouilles bien.
Tu danses bien.
Je parie que t'as fait du classique.
Ça se voit?
Je prenais des cours de danse quand j'étais gamine.
C'est vrai?
- Tu sais faire les pirouettes? - Le grand écart, oui.
T'es pas trop lourde du haut?
Merci, Marie.
Je reviens mercredi?
- Rentre chez toi. - Promis.
J'ai dû me fracturer en escaladant la barriêre.
Désolée.
- Je te sers à boire? - Avec plaisir.
Je vais voir ce que j'ai.
Du vin?
Vas-y, j'arrive tout de suite.
Je croyais que t'avais pas de copain.
C'est Rose et son pêre.
Je I'ai quitté quand elle est née, ou juste avant, j'ai oublié.
Tu veux pas qu'il revienne?
Non, j'en ai pas envie.
Et toi? Tu vois souvent tes enfants?
Avec Lisa, c'est pas facile.
Mais ça ne m'empêchera pas de voir mes filles.
Tu as raison.
Veste?
- Elle est jolie. - Oui, c'est vrai.
Tu as mis ma plus belle veste par terre.
Désolée. T'es gonflé!
C'est le mien?
Tu t'es assis sur Barbie.
Ça me change.
- C'était sympa ce soir. - Oui, on a bien rigolé.
Jolie chemise.
J'ai du style.
Elle est mieux, déboutonnée.
Toujours.
Jolie chemise!
Je ne dis rien.
Maman?
Rose!
J'arrive pas à dormir, j'ai soif.
Je vais te chercher à boire. Qu'est-ce que tu veux?
- Du lait chaud. - D'accord.
Ça arrive tout de suite.
T'es un ami de ma maman?
Tu t'appelles comment?
Joli prénom.
C'est une fleur?
Ma maman dit que c'est une três jolie fleur.
Une três jolie fleur pour une três jolie petite fille.
Tu as fait un cauchemar?
Il y avait des monstres.
Des monstres?
J'ai pris un livre et je I'ai lu sans me rendre compte
que ça parlait de monstres.
Ah bon?
Lis-en un qui parle de fées.
Moi, je crois aux fées. Toi aussi?
Oublie les monstres, ils existent pas.
Vous vous êtes embrassés?
Si on s'est embrassés? Non.
- Pourquoi on I'aurait fait? - Parce que c'est dégoûtant.
Je sais. J'embrasse jamais personne.
Allez, Rose, va te coucher. Dis bonne nuit à Paul.
- Bonne nuit, Paul. - Bonne nuit, ma belle.
Ne fais pas de cauchemars.
Maintenant, je vais lire des contes de fées.
Ecoute ça, ça te concerne.
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai reçu un fax de Bill Hemmings,
le dépôt va fermer.
On n'est pas assez nombreux pour qu'on nous confie du boulot.
Je regrette, mais vous avez 12 semaines de préavis.
Le licenciement est volontaire, si on se porte volontaire.
Ce n'est pas ma décision. Je ne fais que passer le message.
Moi aussi, ça me concerne, je sais pas ce que je vais faire.
Il y a du boulot sur les voies à Nottingham.
Nottingham!
Mais il faut y aller avec votre voiture
sans être payé pour le trajet.
Tu peux pas nous virer.
On n'a pas le choix. On n'est pas viables.
On n'est pas viables!
Mais on veut travailler. Chômeur, je serai pas viable.
Ça ne marche pas comme ça, Mick. Tu as assisté aux réunions,
si on n'est pas viables, on n'est pas efficaces,
on n'attire pas le travail et il n'y a de boulot pour personne.
Il faut qu'on accepte de ne pas bosser
ou alors, on se fait virer?
C'est ça?
Tu fais exprês de ne pas me comprendre?
Il n'y a pas de boulot et vous ne serez pas payés à ne rien faire.
Et le matos qu'on a écrasé?
Ça, ça va, mais aprês ça,
c'est terminé, il n'y a plus rien.
On doit venir chaque jour?
Mais bien sûr.
Ils vont pas te payer à rester chez toi.
On va pointer?
Vous pointerez en arrivant et en partant,
pour faire une journée entiêre pour le salaire d'une journée.
Mais on n'a pas de quoi bosser toute une journée.
C'est la politique de I'entreprise.
On essaie d'augmenter la productivité.
La productivité?
On reste ici, 12 semaines, sans rien foutre,
mais on pointe en arrivant et en partant. Productivité, mon cul!
On vous demande d'être efficaces.
Efficaces! Toi et ta putain de pointeuse!
Je vais te la foutre dans le cul, tête de gland!
Tu sais pourquoi t'es chef? Parce que t'étais nul sur les rails.
Une minute!
C'est vraiment charmant. On fait le maximum pour eux...
Attends... Ça veut dire que tout le monde doit partir?
Oui. Tout le monde.
Et merde!
J'ai acheté une nouvelle serpilliêre et un nouveau seau.
Putain de merde!
Ils étaient tout neufs.
Il va falloir qu'ils me remboursent.
Toi et moi, mon vieux.
Qu'est-ce qu'il y a, à part ça?
Que voulez-vous dire?
Qu'est-ce qu'il y a, à part le salaire?
Congés payés, frais de déplacement et de tenue de travail.
Vous aurez un contrat stipulant votre salaire,
et les heures que vous ferez,
quand on vous aura trouvé du travail.
Mais c'est tout. Pas de congés payés.
Vous devrez avoir votre propre tenue de travail.
Et les congés pour maladie?
Si vous ne pouvez pas travailler,
on ne vous paiera pas. C'est aussi simple que ça.
Si vous partez en vacances,
vous n'êtes pas disponible pour nous.
Et vous ne serez pas payé non plus.
Vous avez votre carte d'assuré?
Vous devez me la montrer.
Il y a beaucoup de boulot?
Oui, il y en a.
Vous êtes supporter de Wednesday?
Je ne le retiendrai pas contre vous.
Voilà mes cartes d'assuré.
J'écris juste ça.
Elles ne sont valables que pour deux mois seulement.
Quand elles vont expirer, on vous les renouvellera.
Pour seulement 200 £ chaque.
Je dois les payer?
Vous ne fumez pas, je note "environnement non-fumeur".
Allergique à la poussiêre?
Je me mets à éternuer quand je fais la poussiêre.
Ça pose un problême?
Vous ne ferez pas la poussiêre dans ce travail.
Je mets un mouchoir devant ma figure quand je nettoie.
Et allergique au sparadrap.
Ça me fout des boutons.
Vous recyclez les emballages plastiques?
Pas vous?
C'est important pourtant.
Les ordures ménagêres vont dans des poubelles spéciales.
Vous avez été scout pendant 8 ans?
Je me suis dit que ça indiquerait
que j'ai un potentiel et des qualités de chef.
Vous n'aimez pas faire d'heures sup'?
J'en ai fait, mais j'aime pas être payé pour ça,
parce que c'est pas juste, il y a tant de chômeurs.
Ça, ça peut être utile.
- Salut, Mick. - Stu!
Phil, qu'est-ce qu'on fait?
On remplace les traverses pourries. 100 mêtres par jour.
- Combien? - 100 m par jour.
- La vache! - On a choisi le jour pour.
- On est que 4? - II y a 6 mecs qui doivent arriver.
Ah bon?
Ils arrivent.
Je vais m'équiper.
On est à Belmont?
Où sont les 4 autres?
Il n'y a que nous. On nous a dit de venir ici.
Vous deviez être 6.
C'est un boulot de cheminot?
- Ça va nous changer. - Ça va aller.
Vous avez déjà bossé sur des rails?
Une fois, on a posé des pavés à côté d'une station de métro.
- Quoi? - On a posé des pavés.
Putain!
C'est un boulot vachement dur.
On se moque pas, vous serez bien payés.
On n'a pas de temps à perdre.
On devait être 10.
L'agence m'a fait un sale coup,
désolé. Ne traînons pas.
C'est un boulot super dur!
Pendant qu'on y est, je contrôle vos cartes.
On peut pas changer les traverses si on n'est que 6.
C'est bon.
Allez, les gars.
Elles sont en rêgle. Où sont vos vestes?
J'en ai pas, moi.
Vous en avez en rab?
Il y en a peut-être 2 qui traînent.
Allez les chercher.
Va regarder dans le van.
Il faut pas les enlever.
C'est des maçons, vous le saviez?
C'est un boulot facile, ce sera vite fini.
Comment avez-vous eu ce boulot?
Par un mec au pub. Il en fait plein et gagne 60 £ par jour.
60?
On donne tous 17 £ pour I'essence
et 5 £ pour les cartes.
Vous les achetez?
Vous êtes venus de Londres pour ce boulot?
On vient d'Essex.
3 h de route, pareil pour le retour demain.
Putain, 3 h de route et 12 h de boulot!
15 h aujourd'hui, 15 h demain, tout ça pour 19 £ par jour?
Ça nous fait du cash, au noir.
Vous magouillez?
C'est toi qui le dis, pas moi.
Il faut que vous mettiez les traverses de ce côté.
Si vous vous y mettez, ça ira vite.
- Doucement. - Quoi?
On est que 6.
Viens nous aider à bouger les traverses.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça ira plus vite.
Il faut être 8 pour soulever une traverse.
Vous voulez m'apprendre mon travail?
Cette ligne est en service,
on va pas traverser des rails sous tension.
Je surveille pendant que vous traversez.
Il faut I'autorisation de I'aiguilleur.
Et si on fait dérailler un train?
Je I'emmerde, I'aiguilleur. Vous pourriez avoir déjà fini.
Ça va nous prendre 2 minutes.
- Ouais, mais il fait chier. - Je sais.
Et si ça continue, il nous paiera pas,
ça se passe comme ça, maintenant.
Don, t'es d'accord avec moi?
Mais évidemment.
Allez, deux minutes.
Non, je le ferai pas.
Attendez, les gars.
Juste en face.
Quel est le problême?
On le fait pas correctement.
Et c'est comment, correctement?
C'est comment? Je vais vous le dire.
Stuart, Don, Phil et moi, on fait ça depuis des lustres.
Pas comme vous et vos cow-boys.
Sans vous manquer de respect,
il faut être 8 pour soulever une traverse.
Et I'aiguilleur doit nous autoriser à fermer la voie au trafic.
C'est bon, je vais le faire.
Toi, tu vas là-bas et tu me dis quand la voie est libre.
- C'est toujours pas comme ça. - Mais bouge-toi!
A la une, à la deux, à la trois.
Faites-la tourner.
Par-dessus.
C'est hyper facile.
Continuez.
C'est bien.
Bien joué, les gars. Encore une.
Tu viendras me voir dans mon nouvel appart?
C'est grand?
Assez, oui.
Voilà le reste de tes affaires, j'ai repassé tes chemises.
C'est gentil. Merci beaucoup.
Je te fais des sandwiches, pour que t'aies de quoi grignoter.
Reviens quand tu veux.
Je fais un thé pour Paul, t'en veux un?
Avec plaisir. Il est toujours là?
Il se prépare à partir.
T'es encore là?
J'ai un gros sac à faire.
- Quelle journée! - Elle était pas bonne?
Le chef était complêtement crétin, il connaissait rien au rail.
L'agence a téléphoné, rappelle-les.
Ils t'ont dit ce qu'ils voulaient?
C'est le numéro qui est sur le téléphone?
La petite est au lit?
Oui.
Elle va bien?
Três bien. Elle était juste fatiguée.
Ici, Mick Williams, je devais vous rappeler.
Ils ne veulent pas que j'y retourne demain?
Ils ont dit pourquoi?
Pourtant, il y a du boulot.
Três bien. Vous vous appelez comment?
D'accord, Sue. Au revoir.
Alors?
Ils veulent pas que j'y aille demain.
Pourquoi?
Ils I'ont pas dit.
Entrez.
Il fait un peu froid.
Là-haut, il fait bien chaud.
Montez.
Où est la chambre?
D'abord, la cuisine.
La cuisine.
Il y a la télé!
Ça vous plaît?
C'est pas aussi sympa qu'à la maison.
Je vous montre vos chambres.
Quelle porte?
Prêtes? Fermez les yeux.
Ici, c'est ton lit.
Et là, c'est le tien.
Ça vous plaît?
J'aime bien mon pingouin.
C'est pour toi. Chloe, tu as un nounours.
Enlevez vos chaussures avant d'aller sur le lit.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Je veux aller aux toilettes. - Une minute, ma puce.
Demain matin? A quelle heure?
Je veux aller aux toilettes.
Désolé, ma fille veut aller aux toilettes.
J'ai mes filles, c'est pas facile.
En bas.
Vite.
Ne quittez pas un instant...
Attends, je t'ouvre la porte.
Je vais avec elle?
Voilà.
5 h du matin,
ça va pas être facile, parce que je garde mes filles.
Je les ramênerai chez leur mêre.
Non, je vous laisserai pas tomber.
Putain de merde!
Fait chier!
Je suis revenue.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai demandé de nettoyer, mais en surface.
C'était vraiment dégueulasse.
Tu peux te pousser un peu
pendant que je range les courses?
- J'ai pas fini. - Pousse-toi un moment.
Il va falloir qu'on fasse quelque chose.
Je vais chercher Jamie à I'école et je dois lui faire à manger.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Il faut que tu remettes tout en place.
Oui, si tu me laisses faire.
Três bien. Finis ce que tu as commencé,
et quand tu auras fini,
va à I'agence montrer ta tronche.
Ils la connaissent
et ils ne I'aiment pas.
Je t'avais demandé de rentrer le linge.
J'étais occupé avec la cuisiniêre.
Je la nettoyais et j'ai vu qu'elle était crade.
C'est quand, la derniêre fois que tu I'as nettoyée?
Je t'en prie, trouve-toi quelque chose à faire,
j'ai du mal à supporter ça, ça me rend dingue.
On va devoir faire quelque chose.
Il faut que tu trouves un boulot.
Retourne faire ce que tu faisais avant.
Je sais pas si t'es au courant, mais les aciéries sont fermées,
ou elles sont mécanisées.
J'appelle tous les matins, je ne comprends pas.
Il y a du boulot, mes anciens collêgues se font du blé.
Le problême, c'est qu'on s'est plaint de vous
partout où vous avez travaillé.
C'est vrai?
Il y a eu de petits malentendus.
Plus d'une fois, les entrepreneurs ont appelé
pour nous demander clairement de ne plus vous envoyer.
- Ah oui? - Absolument.
C'est pour cela qu'on ne vous offre pas de travail.
Je comprenais pas bien comment les choses ont évolué.
L'agence ne peut pas se permettre d'avoir une mauvaise réputation.
J'ai pas bossé depuis des semaines, et il faut que je travaille.
J'apprendrai à m'intégrer.
Donnez-moi encore une chance.
Gerry, un message de M. Jackson.
Harpic? Qu'est-ce qu'il veut?
Il y a un boulot à Holmes. Des canalisations. C'est pressé.
Des canalisations?
C'est toujours un gros boulot. Je réfléchis.
Les entrepreneurs ne sont pas venus,
4 types de I'agence doivent venir demain, tu les retrouveras là-bas.
- Je dirai que je suis malade. - Je n'ai rien entendu.
Je compte sur toi, demain?
Peut-être.
Tu as eu des nouvelles de Paul depuis qu'il est parti?
Non. Aucune nouvelle.
Je sais même pas où il habite, en tout cas plus chez Mick.
Simple curiosité.
Qui gagne?
- Echec et mat. - Ça veut dire quoi?
Quoi que tu fasses, tu perds.
C'est tout à fait moi, ça.
Putain, Mungo Jerry!
Comment ça va?
- Vous êtes pas de I'agence. - On est quoi, alors?
C'est pas possible. Qui vous a mis ensemble?
Notre nouveau chef, il nous trouve que des super plans.
Tu parles d'une équipe formidable, les Dalton, oui.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Un des remblais s'est effondré
et a bousillé les canalisations. Elles sont cassées ou bouchées.
Il faut sortir les câbles de là.
On garde ceux qui peuvent resservir et on creuse un nouveau lit.
Attention à vos fesses, voilà un train.
Il faut que je vous dise un truc.
Ecoutez.
Les chiottes!
Putain!
J'ai crié "Les chiottes".
Je pue la pisse et je suis plein de merde.
Si vous bavassiez pas autant, vous m'auriez entendu.
T'en es couvert!
Il y avait de la merde!
Tu chlingues.
Sortez pas la tête, je conduis pas un fourgon à chevaux.
Laisse tomber.
- II croit qu'il va rentrer. - Sois pas con.
Tu es responsable d'un engin à moteur.
Me faites pas ça.
Reste dans le van!
Pauvres cons.
Je ne boirai pas d'alcool.
Dans le van!
Merci, Karen.
- Pas de quoi. - Les serviettes sont crades.
T'inquiête pas pour ça.
Et le boulot, ça va?
Pas mal.
J'ai eu que 2 semaines sans boulot.
On s'en sort plutôt bien, mieux que je le pensais.
Si je veux plus de boulot, faut que je démissionne.
T'as tout compris.
T'aurais dû te tirer avec nous.
Et les chefs? Vous arrivez à les maîtriser?
C'est pas pareil. La situation n'est plus la même.
Et toi, Mick? T'en as agressé récemment?
Avant, on s'en tirait indemne quand on tuait,
mais les choses ont changé.
C'est vrai, mais quand même...
il y a plein de fric à gagner si tu en veux vraiment.
Il y a pas de congés maladie, mais il y en a qui en profitaient.
Ça arrivait 2 semaines par an, ils tiraient au flanc.
Je suis pas d'accord.
C'est les mêmes gars qui voulaient des horaires fixes.
C'est toujours les mêmes qui insistaient pour leurs droits
et qui rechignaient toujours à travailler.
Fais comme nous, adapte-toi
et tu verras, tu toucheras le pactole.
- T'as vu I'heure? - J'ai été retardé.
On dirait, oui.
Qu'est-ce qu'il faut faire?
Bétonner le poste de signalisation.
Je voudrais vous préciser, pendant que vous êtes tous là,
que si vous faites du bon boulot,
il y aura plein de travail.
Donc, c'est dans notre intérêt de faire un bon boulot.
Pour avoir plus de travail.
Comment on descend la bétonniêre?
On peut pas la descendre.
Il faut mélanger le béton, ici, dans des seaux,
puis les faire descendre jusqu'aux rails.
Ça va nous prendre du temps.
C'est le seul moyen.
On a pensé mettre un wagonnet sur la voie,
mais ça aurait coûté trop cher, et on I'a pas fait.
On voulait être les moins chers, et donc, on le fait comme ça.
On n'est pas assez nombreux.
- Mais si. - Mais non.
Il y en a un qui mélange,
un autre qui fait descendre le seau jusqu'en bas de la voie.
Un autre le prend, I'emmêne au trou,
et de là, un autre pose le béton.
Ça fait quatre, c'est parfait.
C'est bon.
Ça va?
Je le mets où?
Tu bosses bien.
John!
Un train vient de passer.
Tu rigoles!
Heureusement que j'avais pas mis de seau sur le rebord!
Faut bien écouter.
John, arrête, Paul nous crie quelque chose.
Il a été touché.
C'est Jim! II est blessé.
Merde!
- Comment c'est arrivé? - II a été touché.
C'est pas vrai!
Ça va, Jim?
Putain!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - J'en sais rien.
Comment c'est arrivé, nom de Dieu?
Sûrement un truc qui dépassait du train.
Nom de Dieu! J'appelle une ambulance!
- John, attends! - Comment ça?
- Réfléchis d'abord. - Mais il est blessé!
Il faut pas qu'ils le trouvent ici.
Comment ça?
S'ils le trouvent ici, on est baisés.
Ils sauront qu'on ne bossait pas dans les rêgles.
Il compte plus que ça.
Oui, mais on sera baisés.
Qu'est-ce que tu racontes?
S'ils le trouvent ici, ils sauront qu'on a pris des risques.
C'est pas le sous-traitant qui va payer, c'est nous.
Il faut aller au poste d'aiguillage.
C'est par où?
Je sais pas.
- II peut mourir. - Je sais.
Faut une ambulance.
Ecoute-moi! S'il y a une enquête,
si le mec du poste d'aiguillage s'en mêle, on I'a dans le cul.
Je ne te suis pas. John, appelle une ambulance, Mick pête les plombs.
Si on le ramêne là-bas...
- On est mal. - Mick a raison.
Et puis si on le ramêne là-haut, il sera plus vite pris en charge.
On le ramêne et I'ambulance s'occupe de lui.
Mais on peut pas les faire venir ici.
On sait même pas où est le poste.
Va appeler une ambulance, on le remonte.
Ça ira plus vite.
Non, je m'en occupe.
Vas-y.
T'es sûr?
Vas-y.
Prends-le sous les épaules.
Je peux pas le faire.
- Paul! - Je peux pas toucher un blessé.
- Je sais qu'on devrait pas. - II faut pas bouger un blessé.
Il y a plein de trucs qu'on devrait pas faire.
Comme suspendre un seau sur ce pont.
On devrait pas bosser sans surveillance.
- Et si on le tue? - Comment on I'expliquera?
Tu peux le tuer.
Il risque de mourir si on le laisse.
Mais tu peux pas le bouger!
On sait pas où il est blessé.
Aide-moi à le mettre là-bas.
Tu risques de le tuer.
Il peut mourir si on le laisse.
Les secours sauront s'occuper de lui.
On va perdre le boulot.
C'est toi qui me I'as trouvé, il y a à peine 3 ans.
J'ai passé 6 semaines sans gagner un rond.
Je sais pas quoi faire. Je peux pas le bouger.
Ecoute, Paul.
On le monte et on dira qu'une voiture I'a renversé.
Ça change quoi que ce soit un train ou une voiture?
Ça change rien.
On peut pas dire que c'est une voiture.
- Pourquoi pas? - On n'a pas d'histoire.
Qu'est-ce qu'on va faire? On met I'aiguilleur au courant?
Ils font une enquête?
On n'a pas de panneau de signalisation,
ou alors dans le van...
Les secours seront là avant qu'on s'en procure un.
On risque de le blesser en le bougeant.
- II est déjà blessé. - On risque de le tuer.
- Si on le laisse ici, oui. - Réfléchis.
On peut le tuer si on le laisse ici.
On devrait pas le faire.
Je sais.
On le soulêve.
Doucement!
- C'est bon, je I'ai. - Un, deux, trois.
Je I'ai.
T'inquiête pas, Jimmy, on appelle une ambulance.
Doucement.
Pas sur I'herbe, c'est boueux.
Putain, il est lourd!
Ils arrivent.
Il respire encore?
Ici, c'est bon.
Attention à sa tête.
Jim était là,
en train de mélanger le béton, et toi, tu descendais avec ton seau.
T'as entendu une voiture et une collision.
T'es revenu en courant et t'as trouvé Jim par terre.
C'est tout ce que tu sais.
Jim, si tu m'entends...
T'as été renversé par une bagnole, t'étais pas sur les rails.
T'as pas été renversé par un train, mais par une voiture.
Tiens bon, ils arrivent.
Les voilà.
Dieu merci!
- Ça va, Jim? - Attention.
Ça va, Jim?
Sale coup!
C'est un horrible accident.
C'est quand, I'enterrement?
Mardi matin, à 11 h, au City Road Cemetery.
Il va y avoir une enquête?
Pas la peine, ils savent ce qui s'est passé.
Un type I'a renversé et s'est sauvé?
Ouais, c'est ça.
Vous étiez où quand c'est arrivé?
On bossait.
On était sur le remblai.
Et Jim était tout seul?
Il était sur le pont, il mélangeait le ciment.
Personne n'a relevé le numéro de la bagnole?
J'ai son sac. Il y a son stylo dedans.
Quelqu'un pourrait le donner à sa mêre. Toi, par exemple.
Pourquoi pas toi?
Il te respectait plus que moi.
Elle va me poser des questions.
- Elle voudra parler. - Elle sera sous le choc.
On la verra aprês I'enterrement.
Harpic est pas là?
Il n'y a personne, à part moi.
- Tu finis quand? - Vendredi prochain.
Il est toujours là?
Je I'ai pas vu depuis des siêcles.
J'ai reçu un appel ce matin au sujet de Jim. C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Quelle tragédie!
Quel gâchis.
Il s'est rendu compte de quelque chose?
C'était un gentil.
On met tout notre temps, notre argent à protéger les voies,
et il se fait renverser par une voiture.
Les routes étaient mauvaises, ce soir-là.
Je sais.
C'est affreux.
Excusez-moi, mais j'ai des choses à terminer au bureau,
j'y vais.
Faut qu'on y aille.
A plus tard.
A mardi, Gerry.
Tu lui apporteras?
Adaptation: lsabelle Juhasz
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
Best watched using Open Subtitles MKV Player