Qu'est-ce qu'un fantôme ?
Un fait terrible condamné à se répéter encore et encore ?
Un instant de douleur, peut-être.
Quelque chose de mort qui semble encore en vie.
Un sentiment suspendu dans le temps.
Comme une photo floue.
Comme un insecte piégé dans l'ambre.
L'échine du diable
On arrive bientôt.
- Les piquets, je les mets où ? - Donne.
C'est quoi, ce truc ?
Elle est tombée il y a un moment déjà.
Mais elle n'a pas explosé.
lls sont venus la désamorcer.
lls l'ont laissée là.
Un accident, à mon avis.
Suivez-moi.
Carlos...
Attends-moi ici. On sera pas longs.
C'est qui, les types dehors ?
Le gardien et deux types qui l'aident.
Deux gars du village. lci, tout est à réparer.
lls réparent le poulailler.
Quoi de neuf ?
lls sont arrivés.
Ayala et Dominguez, encore ?
Ayala est blessé.
Toujours des problèmes.
lls amènent encore un gosse.
Comme si on n'en avait pas assez !
Allons-y.
T'es un nouveau ?
T'as des bonbons ou un bout de pain ?
Moi, c'est Gàlvez. Lui, c'est Hibou.
ll parle peu et regarde beaucoup.
Moi, c'est Carlos.
T'as des fruits ? Même pourris.
Non, j'ai des bédés et des jouets.
lmpossible !
lmpossible d'admettre encore un gosse.
Les autres mangent à peine. Je regrette.
C'est le fils d'un camarade mort au front.
- Le gosse l'ignore encore. - ll l'ignore !
Mme Carmen, votre mari était de gauche et courageux.
C'est moi qui suis courageuse.
Ricardo vivait plongé dans ses bouquins.
ll est mort, me laissant défendre ses idéaux.
Les franquistes ne tarderont pas.
Que trouveront-ils ?
Des rouges et des fils de rouges.
Et ça, par-dessus le marché.
Je ne peux plus le garder. Laissez-nous le gosse,
mais emportez l'or.
ll reste 10 lingots.
Vous pourrez acheter des armes.
Je ne peux pas acheter de pain.
Emportez-le.
Pas nous.
On doit traverser le front.
Soit il crève la faim ici, soit il est abattu dehors.
Allez, en classe !
Allons !
Regarde, Hibou. Une bédé.
On échange ?
Regarde ce calot. C'est mon préféré. ll est chinois.
Regarde cette bille.
Hibou l'a fabriquée en boue et en morve.
Six mois de morve accumulée.
ll est à moi !
Tu restes ?
Pourquoi t'es là alors ?
Je suis venu avec mon tuteur, M. Ayala.
- C'est quoi, ça ? - ll s'occupe de moi
quand mon père est pas là.
Merde, quel rupin !
Personne n'en a ici.
Reprends ta bédé, allez.
Carlos, regarde.
Monsieur Ayala...
Ton tuteur fiche le camp, tantouze !
Tiens-lui compagnie un moment.
ll a l'air si sage.
Vous sympathiserez.
ll faudra la réparer.
Le Comte de Monte-Cristo.
Edmond Dantès est déjà sorti de prison ?
- ll a connu l'abbé Faria ? - lls creusent un tunnel.
- lls s'évaderont ensemble ? - Je sais pas.
Continue à lire, tu me raconteras.
Nous ne sommes plus que trois.
La dame à lunettes s'appelle Alma.
Elle enseigne le calcul et la lecture.
La belle dame que tu as vue, tu te souviens ?
Elle s'appelle Carmen.
- Ta fiancée ? - La directrice.
Pourquoi on m'a laissé ici ?
Pourquoi je suis pas avec mon père ?
Tu vas passer un moment chez nous. Seulement un bout de temps.
Un peu de patience.
Ton savon doit te faire l'année.
Prends-en bien soin.
Ou tu seras puni de 2 semaines de corvées.
Vous pouvez jouer dans la cour, jamais à l'intérieur.
Voici ton lit.
Le numéro 12.
Pourquoi tous ces lits vides ?
Certains gamins fuguent, je ne te le conseille pas.
Le village est à unejournée de marche.
Les nuits sont froides. Lejour...
Pour ton armoire.
Tu as bien compris ?
Pas de barreaux ici. Ce n'est pas une prison.
T'as vu où ils ont mis le nouveau ?
- Le lit de Santi. - Ta gueule !
Le Porc et moi, on croit que même si tu te plains,
t'es très bien ici.
Loin de la guerre, bien planqué.
Comme un coq en pâte.
- Que rêver de mieux ? - Grenade.
Pourquoi Grenade ?
On va se marier.
On veut y acheter une ferme.
Bien sûr.
Grenade !
Conchita a de la famille là-bas ?
J'ai besoin de personne.
Je me suis débrouillé seul jusqu'à présent.
Ouais. Sans parents, en plus.
- Les rouges sont venus chercher l'or. - Ben voyons, l'or de l'école !
lls roulent sur l'or, c'est pour ça qu'ils crèvent la faim.
Vous ne me croyez pas.
Vous me croirez un jour.
J'en ai deux, je les essaie ce soir. Je vous fais signe.
ça roule, mon gars.
T'as une clope ?
Allez, salut.
Je n'aime pas ces deux-là.
lls me dégoûtent.
C'est cette école qui me dégoûte.
Quand j'étais gamin,
je me plantais là,
au milieu de la cour,
à regarder le ciel.
Je rêvais de m'enfuir d'ici.
Je priais pour devenir riche,
acheter cet endroit et le détruire pierre à pierre.
T'es bien compliqué.
Je ne veux pas qu'on sache que j'ai passé 15 ans ici.
Je suis contente que tu sois revenu.
Allons dans ma chambre, il fait froid.
San... ti...
Santi...
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Moi ? Rien.
Qu'y a-t-il, merde ?
Ce connard a renversé notre eau.
Viens.
Tu dois aller à la cuisine chercher de l'eau.
C'est pas interdit ?
On s'estjamais fait pincer.
Et celui qui soupire ?
T'y vas, oui ou non ?
C'est qui, celui qui soupire ?
- T'es un froussard ? - Non.
Une merde molle ? Un pédé ?
Bon, j'y vais.
Mais tu viens avec moi.
Une cruche chacun.
Sauf si tu as la trouille...
ll paraît qu'elle est éteinte.
Moi, je le crois pas.
Colle ton oreille, tu entendras un tic-tac.
C'est son coeur.
Elle est encore vivante.
Elle sait que nous sommes là.
Cache-toi !
C'est celle-là.
Partons.
Je t'attends dehors.
''On s'estjamais fait pincer.'' Connard !
Merde !
Qui es-tu ?
Tu vis ici ?
Beaucoup d'entre vous vont mourir.
Hé, le nouveau !
Qu'est-ce que tu fous là ?
''Hors de moi, mes désirs !
''Que le respect ne vous embarrasse pas.
''C'est une flatterie du chagrin que de ne pas se masquer...
''Que viennent aux lèvres des signes,
''des brûlures du coeur.
''Personne ne croira au feu
''s'il n'y a pas de fumée.
''Quiconque estime sa prudence, qu'il ne taise ses sentiments.
''Ma douleur est plus grande que moi.
''Ceci dit,
''il sera plus facile...
''qu'elle me vainque,
''et non que je sois maître d'elle.
''Que nul égard n'empêche le cri...''
Une petite graine de force.
Dis-moi qui était avec toi hier soir.
ll n'avouera rien.
ll finira par moucharder, vous verrez.
Tu as compris ?
Alors, pour la dernière fois...
Qui était avec toi hier soir ?
J'étais seul.
Ce gosse ne parlera pas.
Pour connaître son complice...
Que mange-t-on ?
Du lait et du pain.
Parfait.
Très bien, vous pouvez commencer.
lls croient que Carlos a parlé, mais ils s'en fichent.
lls sont affamés,
regarde.
Le premier qui lèvera le nez de son bol sera le complice.
Marcos,
Gàlvez, Jaime et Hibou,
venez ici.
Je savais que tu cafterais pas.
Le docteur Casares m'a embrouillé.
Je m'en doutais.
C'est pas ta faute si on est punis.
Le Dr Casares est très malin.
Un peu qu'il est malin !
Attention.
Doucement.
Pour un mort, il est vachement lourd.
Ouh là là...
Jésus dans la cour, St Jean-Baptiste à ses côtés.
C'est si grave que ça ?
La nouvelle Espagne est catholique et apostolique.
Essaie maintenant.
Qu'est-ce que je te disais !
Danse avec moi.
Allez, danse avec moi.
Je ne sais pas danser.
Ayala l'a bien dit.
La Catalogne est sur le point de tomber.
Ensuite, ce sera Madrid, et puis...
Les enfants parlent d'un fantôme.
Je sais.
Je me dis parfois que les fantômes, c'est nous.
Gàlvez, hier tu n'as pas tiré sur moi.
Tu t'en es aperçu ?
ça alors, elle est super !
Cadeau.
Pourquoi ils rient ?
Les salauds.
Rentre en Argentine, tant que tu peux.
La guerre n'est pas perdue.
L'Angleterre ou la France peuvent encore intervenir.
Tu t'accroches à un faux espoir.
- Tu es comme Ricardo. - Non.
Pas comme lui.
ll y a 20 ans, j'ai trouvé ma place.
Etje suis resté.
C'est tout.
Regarde-la bondir.
Où est le nouveau ?
C'est toi, celui qui soupire ?
Tu vis en bas ?
Ecoute...
Tu ne fais plus le malin ?
Vas-y, appelle Casares, sale lèche-cul !
Pousse-le.
ll ne sait pas nager !
Va le chercher. Regarde, il est là !
Les voilà !
Attrapez-le, doucement.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce queje t'ai dit ?
Et à toi, hein ?
C'est interdit de traîner ici. Que faites-vous dans le bassin ?
C'est à qui, ce truc ?
C'est à qui ?
Le couteau est à moi.
Si vous avez un pépin, c'est moi qui prends.
Dehors !
Si tu caftes, je t'étripe.
Compris ?
ça y est.
Sacré Carlos !
A peine arrivé et déjà dans le pétrin.
Tu as avancé dans Monte-Cristo ?
Vous croyez aux fantômes ?
ll n'y en a pas dans le roman.
Je crois en avoir vu un. lci.
Comme tu peux le voir,
je suis homme de science.
Dans ce pays, la supercherie règne.
Viens.
L'Europe est malade de peur.
La peur rend l'âme malade et nous fait voir des mirages.
Au village,
on appelle ça
''l'échine du diable''.
On en dit beaucoup de choses,
que ça affecte les enfants qui n'auraient pas dû naître.
Les enfants de personne. Mais c'est faux.
La misère, la maladie, rien de plus.
Ce liquide s'appelle ''eau des limbes''.
Autrefois,
il était fait de diverses épices, de clou de girofle, de rhum...
C'est un très vieux rhum.
Je le vends au village.
L'argent est destiné aux frais de l'école.
Et ils boivent ça ?
ll paraît que ça guérit
la cécité, les maladies du rein,
et même, il paraît,
l'impuissance.
Ce sont des âneries.
Après 60 ans, les hommes y mettent le prix pour...
Tu m'as compris.
Si tu gobes toutes ces bêtises sur le fantôme,
tu devrais en avaler un petit verre
pour guérir ta blessure.
Je ne suis pas sûr d'avoir vu un fantôme. Je peux partir ?
Oui, bien sûr.
Fais plus attention.
Du calme.
Je ne vais pas te frapper.
Ne fais pas de bruit.
Sors tes bédés qu'on les regarde un peu.
Jolie bague.
Une bague de cigare trouvée il y a 4 ans.
C'est très joli.
Je te l'échange.
Regarde.
Une femme nue.
On dirait une photo.
Quelle pépée ! Qui l'a dessinée ?
La chatte est à l'envers.
On dirait une bouche.
Qu'est-ce que vous en savez, gros malins ?
Tiens, des figues séchées.
Un peu ratatinées, écrasées sous le matelas. Mais bonnes.
Donne-moi ma bédé.
Rends-la-moi.
Bon.
Tout à l'heure. Elle est dans mon armoire.
D'accord.
Tu dessines très bien.
Quand je serai grand, je dessinerai des bédés.
Comme ''Pocholo'' ?
Non, mieux. Avec plus de bagarres et de trésors...
des bateaux pleins de canons.
Ces bestioles sont dégoûtantes. Elles mangent quoi ?
Vous avez entendu ?
Un soupir.
J'ai rien entendu.
Moi si, j'ai entendu.
Ne m'embrasse pas.
J'oubliais.
C'est la dernière fois.
''C'est la dernière fois'',
tu dis toujours ça.
Fais pas de bruit.
T'as peur qu'il entende ?
Je n'ai jamais eu peur.
J'ai honte.
Bien sûr.
Honte de la bête.
Pas comme lui.
Lui, c'est un gentleman.
Dommage que ça ne suffise pas.
ll faut une bite bien raide aussi.
Mais votre mari et le docteur...
Dommage...
Le vieux vous regarde d'un air énamouré.
Du vivant de votre mari, il vous regardait déjà comme ça.
J'avais 17 ans.
Et déjà, ils s'occupaient de la poésie.
Et moi, de la chair.
Cettejambe...
Je n'aime pas y penser.
Elle me fait mal.
Certains jours, je ne la supporte plus.
Mais j'en ai besoin pour me tenir debout.
J'ai encore vu les lumières
dans le ciel.
C'est la guerre, elle n'en finit plus.
- Quelle saloperie, la guerre ! - Moi, j'aime ça.
Tu aimes ça, ducon ?
Oui, parce qu'on voit les avions faire ça.
Ma mère dit qu'ici
la terre est si sèche et l'air si chaud
que les morts restent à mi-chemin du ciel.
- Foutaises ! - Comme celui qui soupire.
Encore, morveux de merde !
Tant pis s'il se fâche ! ll y a un fantôme.
Lejour où la bombe est tombée, un gosse a disparu : Santi.
Depuis, personne n'ose se frotter à Jaime.
Santi dormait dans ton lit, le 12.
C'est moi qui racontais.
Les profs croient qu'au moment de la bombe,
Santi, effrayé, s'est enfui de l'école,
que des bergers l'ont trouvé et qu'il est vivant.
Ou alors un éventreur l'a attrapé et l'a saigné.
lls vendent le sang aux riches
pour guérir la tuberculose.
Et le fantôme, il est où ?
ll est arrivé en même temps que la bombe. lnterroge-la.
Prends l'autre.
Pousse-toi.
Range-les.
Doucement !
Pas de casse.
Mademoiselle...
J'ai trouvé ça.
J'ai pensé que ça vous plairait.
Ouvre le portail.
C'est très joli.
On dirait de l'or, mais c'en est pas.
C'est comme si c'en était.
Elle est magnifique.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Un truc de gosse.
Qui peut me dire
ce que chassent ces élégants gentlemen ?
- Gàlvez ? - Un cochon.
Enfin, un sanglier.
Et pourquoi pas une girafe ?
Un mammouth.
- Très bien. C'est quoi ? - L'ancêtre de l'éléphant.
Très bien.
Ton tuteur t'a appris ça ?
Les hommes d'alors devaient agir en groupe.
Personne ne pouvait capituler.
lmaginez la mort d'un mammouth.
ça devait être terrible.
Un steak de mammouth, du tonnerre.
Quand tu dessines tes bédés,
je peux t'aider à écrire les histoires.
J'ai besoin de personne.
Mes histoires et mes dessins sont à moi.
Demain, on continue la Préhistoire.
Laissez vos affaires dans le dortoir,
et allez en récréation.
- Satisfaction garantie. - Espérons.
Tenez.
Pas de nouvel arrivage.
Que se passe-t-il ?
Brigades internationales.
Deux Espagnols, six Canadiens et un Chinois.
Que fout un Chinois dans une guerre espagnole ?
Contre le mur !
Hé toi, regarde tes pieds, bordel !
Une connaissance à vous ?
Bombe,
si tu es vivante,
dis-moi où se trouve Santi.
Parle-moi.
Je veux que personne ne meure.
Beaucoup d'entre vous vont mourir.
Je t'en prie...
Une petite graine de force.
- Tu t'es levé tard. - Accorde-moi un instant.
ll faut queje te parle, pas devant les enfants.
Au dehors, ça se présente très mal.
ll est arrivé quelque chose ?
Tu avais raison.
ll faut partir, aujourd'hui même si possible.
- Ayala a été fait prisonnier. - Ayala ?
ll a sûrement été interrogé. ll faut partir.
Où ça ?
A Marseille, chez les Ricard.
lmpossible de rester ici une seconde de plus.
Je ne peux pas abandonner les gamins.
On les emmène avec nous.
- Et on emporte l'or. - ll appartient à la cause.
La cause peut aller se faire foutre !
J'ai passé ma vie à attendre l'avenir.
ll n'y a plus d'avenir.
S'il t'arrivait quoi que ce soit...
Docteur...
Les enfants attendent votre signal pour petit-déjeuner.
ll me faut des papiers.
Mais on part.
Les enfants, vous pouvez manger.
Allez, vous pouvez commencer.
Commencez.
Ma mère m'a écrit.
Elle va mieux.
Elle viendra me chercher bientôt.
Hier, j'ai vu celui qui soupire.
Hier ?
Tu inventes.
Non.
C'est Santi, j'en suis sûr.
Vous partez ?
Où ça ?
Et moi alors ?
Je suis baisé.
Bon, très bien.
Continuez à manger, mais tout en mangeant,
écoutez-moi avec attention.
J'ai une annonce à vous faire.
Partez, mais l'or n'ira nulle part.
L'or ?
ll n'y a que l'or qui t'intéresse ?
Rien d'autre.
Que faites-vous ?
Je t'ai planqué ici pour t'éviter de mourir,
- où personne ne t'aurait pleuré. - Donne la clé.
Tu sais ?
De tous les orphelins, tu étais le plus triste.
Le plus désemparé.
Un prince sans royaume.
Taisez-vous !
- Le seul à être vraiment seul. - Taisez-vous !
Partez d'ici ou je vous tue.
Regarde un peu ton sauveur.
Le vieux savant.
Vous tirez mieux avec ça, j'espère.
Pendant que vous contez fleurette à cette vieille,
c'est moi qui dois la sauter.
Et maintenant...
partez.
Tu as vu quoi ?
Tu le sais déjà.
J'en sais rien, moi. Raconte.
Celui qui soupire, c'est Santi.
ll est mort, n'est-ce pas ?
Allez, les enfants.
Conchita...
Apportez-moi des bidons d'essence pour le voyage.
Non, pas ça.
Vous voyagerez à l'arrière.
Le trajet sera long.
Les aînés devront s'occuper des plus jeunes.
Si vous avez peur, asseyez-vous à côté de moi.
Que fais-tu ?
Vous allez bien, Mme Carmen ?
C'est majambe malade.
Elle est plus lourde que jamais.
La ferme, on l'aurait achetée comment ?
Que fais-tu avec ce fusil ?
Tu es fou.
lls sont tous à l'intérieur.
Tu tirerais sur moi ?
Non.
Je t'en supplie.
Docteur Casares ! Mme Carmen !
- Qu'y a-t-il ? - Les enfants !
ll faut les sortir du réfectoire. Tout va sauter !
Au feu !
Sortez !
Dehors !
- Alma, laisse ça. - Laissez-moi.
Eloignez-vous !
Eloignez-vous tous !
- J'ai très froid. - ça va aller.
Ne bouge pas, ne te regarde pas.
- Je vais si mal ? - Non.
Apporte-moi ma trousse du labo. Vite !
Au village, ils ont rien entendu.
Une explosion parmi tant d'autres. Aucun secours à attendre.
Si je marche toute la nuit, j'y serai demain midi.
J'ai quelque chose à te dire.
- Si je ne le dis pas maintenant... - Non, s'il te plaît.
Et puis...
Je n'entends rien.
S'il te plaît...
Laisse-moi parler, je préfère.
J'ai appris un nouveau poème.
Oui, un poème.
''Demeure à mes côtés quand ma clarté s'éteindra,
''quand mon sang se traînera,
''quand mes nerfs s'abîmeront dans des douleurs lancinantes,
''quand mon coeur tombera malade,
''quand les rouages de mon être tourneront au ralenti.
''Demeure à mes côtés quand mon corps fragile
''sera tourmenté par des douleurs qui atteindront la vérité,
''quand le temps maniaque continuera de répandre de la poussière
''et la vie furieuse, de lancer des flammes.
''Demeure à mes côtés
''quand je m'éteindrai peu à peu.
''Tu pourras m'indiquer la fin de ma lutte
''et le crépuscule
''des jours éternels
''à la lisière basse et sombre de la vie.''
Mademoiselle...
Une petite graine de force.
Carlos, regarde.
Docteur Casares...
Ce salaud...
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Mais il reviendra.
Etje serai là,
à l'attendre.
Carlitos,
apporte-moi mes disques,
ma musique.
J'en ai besoin.
Tu as faim ?
Tu manges ce qu'il y a.
Sinon, rien.
J'ai l'estomac barbouillé.
Mais les petits ont peut-être faim.
Tu serais capable de tuer ?
Moi, oui.
Ce que tu as dit sur Santi, c'est vrai.
ll est mort.
Mais je l'ai pas tué.
- Je croyais... - J'étais avec lui.
J'ai tout vu.
Tout a commencé autour du bassin.
Je l'ai défié de descendre avec moi y ramasser des limaces.
Fuis, Jaime. Jacinto est là.
- Tu as vu quoi ? - Rien.
- Tu as vu le coffre ? - Non.
Tu as vu le coffre ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Avec qui tu étais ?
Lève-toi.
J'ai été lâche.
Jacinto m'a toujours fait peur.
Très peur.
Mais plus maintenant.
La prochaine fois que je le verrai,
je sais queje le tuerai.
Regarde qui est là.
Voyons ce qu'il va faire.
Demande-moi pardon et monte dans la voiture.
Tu ne me fais pas peur.
Tu me fais passer pour un imbécile.
Demande-moi pardon, on nous regarde.
Tu ne me fais pas peur.
Demande pardon.
Tu es une brute.
Docteur, j'ai fait ce que vous avez dit.
J'ai fait ce que vous avez dit.
Mais Hibou saigne toujours.
Conchita ?
Quelqu'un vient.
Quelqu'un vient, docteur !
Aide-moi à me mettre debout.
Jaime, mets le disque.
Pointe le pavillon vers la fenêtre.
T'avais dit qu'il était mort.
Le salopard !
Personne n'est au courant. On va attendre.
lls s'en vont.
Je me suis laissé faire toute ma vie.
Je n'ai jamais rien terminé.
Je ne vous abandonnerai pas, je vous le promets.
Je ne quitterai jamais cet endroit.
Carlos, on t'attend en haut.
Je ne m'enfuirai plus.
Je veux te parler.
Rien.
lls sont passés sans s'arrêter.
Dis-moi ce que tu veux ?
Jacinto.
Apportez-le-moi.
J'ai compris.
Je vais t'aider.
Jaime, j'ai vu Santi.
ll m'a dit ce qu'il veut.
J'ai du briser les doigts au vieux.
Même mort, c'est un crétin.
Vite ! Allez !
J'ai trouvé quelque chose.
Marcelo !
Pousse-toi !
Chouette, on s'est pas déplacés pour rien.
C'est à toi, non ?
ll faut sortir d'ici.
L'un de nous doit sortir par le vasistas.
Puis, ouvrir la porte.
Une fois dehors, on fait quoi ?
Tu as peur ou quoi ?
Evidemment, ducon !
Toi, t'es pas blessé comme Hibou.
Tu saignes pas, tu n'as pas mal.
Santi est mort.
Jacinto l'a tué.
Si on reste ici, il nous tuera tous.
Vous voulez rester là à attendre ?
Vous croyez qu'ils nous foutront la paix ?
Qu'on s'en tirera si on est sages ?
lls ont le fusil.
lls sont plus grands que nous, plus forts.
On est plus nombreux.
Attends.
Regarde un peu s'ils ont arrêté de travailler.
Vas-y.
D'accord.
Gàlvez, tu t'es fait mal ?
Un peu.
La salope !
Fouille encore.
ll n'y a plus rien à fouiller.
Des souvenirs, des photos... Que dalle !
L'un de nous doit sortir chercher Gàlvez.
Un volontaire ?
J'y vais.
Non, j'y vais. Je suis plus mince.
Aidez-moi à descendre.
Qui a ouvert ?
Le docteur Casares a ouvert la porte.
ll a dit queje guérirai et qu'on doit être braves.
ll n'y a pas d'or, que dalle ! Pigé ?
Toi et tes idées !
De l'or... Mon cul, oui !
Mon père.
ll était de Calanda.
ll était comptable. Quelle élégance !
Ma mère, de Tolède.
Lui, là, c'est moi.
Je suis flou, j'ai bougé.
Mais c'est moi.
On part demain à l'aube.
Ton frère, au Portugal,
il pourra nous héberger ?
J'ignore de combien de temps on dispose.
''Quelle solitude que celle du prince sans royaume,
''de l'homme sans chaleur...
''Jacinto à Màlaga, 1925.''
J'ai vu l'or.
ll est là.
ll suffit de le chercher.
On le trouve et on brûle tout.
Et les gosses ?
lls n'ont pas de parents.
Qui les réclamera ?
C'est la guerre.
Une goutte d'eau dans la mer.
Jacinto, brûle tout, tue les gosses, je m'en fous.
Mais, nous, on part demain.
- On va chercher un truc. - Faites vite.
J'aurai besoin de votre aide.
On y va, Porc.
T'es cinglé, connard !
Va te faire foutre !
Je vous emmerde ! Je garde tout pour moi.
Salopard !
Me faites pas chier.
Gàlvez, là-bas !
Vite, Jaime, le fusil.
Santi.
Qu'est-ce qu'un fantôme ?
Un fait terrible condamné à se répéter encore et encore ?
Un instant de douleur, peut-être.
Quelque chose de mort qui semble encore en vie.
Un sentiment suspendu dans le temps.
Comme une photo floue.
Comme un insecte piégé dans l'ambre.
Un fantôme...
C'est ce que je suis.
A mes parents
Adaptation : Clara Ceron
Sous-titrage : B.B. COM - Paris