QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FÉDÉRATION GALACTIQUE
PLANÈTE TURO
Lisez les accusations.
Docteur Jumba Jookiba,
directeur scientifique des Laboratoires Défense Galactique,
vous avez été appelé devant le conseil,
qui vous accuse d'avoir conduit illégalement
des expériences génétiques.
Comment plaiderez-vous ?
Non coupable !
Mes expériences sont de niveau théorique et tout à fait légales.
Nous pensons que vous avez réussi à créer une forme de vie.
À créer une forme de vie ?
Mais ça serait complètement irresponsable et contre l'éthique.
Je n'oserai jamais, jamais...
en produire une autre.
Mais quelle est cette monstruosité ?
Monstruosité ?
Ce que vous admirez ici est la naissance d'une nouvelle espèce !
Je l'ai appelé : "Expérience 6-2-6".
Il résiste aux balles. Il résiste au feu,
et réfléchit plus rapidement qu'un super-ordinateur.
Il voit dans le noir,
et déplace des objets atteignant jusqu'à 3 000 fois sa taille.
Son seul et unique instinct,
c'est détruire tout ce qui lui tombe sous la main !
- C'est donc bien un monstre. - Un tout petit.
Ceci va à l'encontre de la nature, il doit être détruit.
Calmez-vous, capitaine Gantu.
Peut-être pourrons-nous l'apprivoiser.
Expérience 6-2-6,
donnez-nous l'indication que vous comprenez de quoi il est question.
Montrez-nous qu'il y a bien quelque chose en vous qui est bon.
Vilain garnement !
Aucune idée où il a appris ça !
Mettez cet idiot de chercheur aux arrêts !
J'aimerais mieux qu'on m'appelle "Génie du mal" !
Pour ce qui est de cette abomination,
il ne s'agit que du fruit gangrené d'un esprit dérangé.
Elle n'a pas sa place parmi nous.
Capitaine Gantu ? Débarrassez-vous-en.
Avec plaisir.
TRANSPORT DE PRISON DURGON
C'est inconfortable ?
Excellent.
Le conseil t'a banni et condamné à l'exil sur un astéroïde désert.
Alors détends-toi, regarde le paysage,
et ne te fais pas de drôles d'idées,
ces canons sont verrouillés sur ta signature génétique.
Ils n'abattront donc que toi et personne d'autre.
Attends que je te...
Puis-je rappeler au capitaine que celui-ci est en service ?
- Verrouillez la cellule ! - Oui, capitaine !
Capitaine sur le pont.
En avant toute.
Est-ce qu'il y aurait danger d'infection selon vous ?
Allez, silence !
Coup de canon au niveau des cellules.
Ouvrez un canal.
- Il est en fuite au niveau C. - Alerte rouge, condamnez l'étage !
Sécurité, convergez à la porte 7 !
Frappe mortelle permise, tirez à vue.
- Je répète : feu à vue ! - Il est là !
Sécurité à la passerelle, il est dans la ventilation.
Je crois qu'il veut s'approcher... des générateurs.
C'était quoi, ça ?
On dirait que le sujet n'est plus à bord.
Je confirme. Il décolle à bord d'un croiseur police.
Il a pris le rouge.
Ça y est ! Nous le tenons ! Nous le tenons !
Hyper-accélération engagée, recharge des systèmes.
Il a enclenché l'hyper-accélération !
Attention, navigation défectueuse.
Chef de poursuite, cet ahuri va essayer de s'éclipser !
Rompez la formation. Éloignez-vous de ce vaisseau.
Panne de navigation. Prière de ne pas enclencher l'hyper...
Donnez-moi la Sécurité Galactique.
- Où est-il ? - Toujours en hyper-espace.
- Et où ressortira-t-il ? - Les calculs sont en cours...
17e quadrant, section 005, zone 51.
Une planète appelée : La Terre.
Je veux voir un expert de cette planète ici, tout de suite !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'eau. Presque toute la planète en est recouverte.
Il ne survivra pas dans l'eau. Sa masse moléculaire est trop grande.
Non.
Bien entendu. Combien de temps est-ce que nous avons ?
Nous avons projeté son atterrissage dans 3 heures et 42 minutes.
On va devoir gazer la planète.
Attendez une petite seconde ! La Terre est une réserve naturelle.
C'est là que nous rebâtissons la population des moustiques
qui est, je vous le rappelle, une espèce en voie de disparition.
Et vous êtes l'expert en la question, j'imagine...
Voilà un bien grand mot.
Agent Pleakley à votre service.
- Et si nous pulvérisions cette île ? - Non ! Grande idiote !
La nourriture préférée des moustiques, une forme de vie humanoïde primitive,
a des colonies aux quatre coins de cette planète.
- Sont-ils intelligents ? - Non. Mais ils sont très fragiles.
Chaque fois qu'un astéroïde frappe leur planète,
ils doivent recommencer la vie du début.
C'est fascinant, n'est-ce pas ? J'ai tellement appris avec ça...
Si nos forces militaires faisaient un tour sur cette Terre ?
Ce serait pas une bonne idée ! Ces créatures ne sont pas avancées.
Cela créerait un affolement énorme et une panique générale.
Réussir une capture discrète requiert une connaissance de 6-2-6
dont nous ne sommes pas nantis !
Selon vous, M. Pleakley, à qui devrions-nous confier son extraction ?
Aurait-il un frère, par hasard ?
Une grand-mère proche ?
Un cousin sympa ? Un voisin à moustache ?
SCIENTIFIQUE IDIOT EN PRISON !
Il s'est enfui ?
J'imagine que cela n'est pas une surprise à vos yeux.
J'ai conçu cette créature de façon à ce qu'elle ne se laisse jamais prendre.
Et c'est justement la raison pour laquelle vous devez la ramener.
- Quoi ? Moi ? - Et en guise de récompense,
nous ignorerons les accusations qui vous incombent
en échange de sa capture.
6-2-6 va certainement résister,
mais un coup de canon au plasma
l'assommerait suffisamment longtemps...
Canon au plasma accordé. Avons-nous un marché, docteur Jumba ?
Mais elle est fragile, cette planète. Qui gardera un œil sur lui ?
- Vous, bien sûr. - Très drôle votre altesse...
Vous êtes sérieuse ?
Alors, dis-moi, bestiole étrange à un œil...
sur quelle pauvre malheureuse
et impuissante planète
est-ce que ma monstruosité
produira ses ravages ?
LILO ET STITCH
Une, deux, trois, quatre...
Arrêtez ! Arrêtez !
Lilo. Pourquoi est-ce que tu es trempée ?
C'est le jour du sandwich.
Tous les jeudis, je donne à Pudge le poisson
un sandwich au beurre d'arachide.
Pudge est un poisson ?
Et aujourd'hui, il n'y a plus de beurre d'arachide !
Et ma sœur m'a dit que je pourrais lui donner un sandwich au thon.
Je ne peux pas lui donner du thon !
Est-ce que vous savez ce que c'est, du thon ?
- Du poisson. - C'est du poisson !
Si je lui faisais manger du thon, je commettrais une abomination !
Je suis en retard parce que j'ai dû aller acheter du beurre d'arachide,
car tout ce qu'on a chez nous, c'est cette cochonnerie de thon !
Lilo, Lilo, pourquoi tout ça est si important ?
Pudge contrôle la température.
T'es zinzin.
Mais arrêtez ! S'il vous plaît !
Que tout le monde se calme !
Les filles.
Je m'excuse, c'est la dernière fois, je le jure.
Peut-être qu'on devrait avertir ta sœur.
Non, je vais être sage. Je voudrais danser.
Je me suis entraînée.
Je veux seulement danser. Je me suis entraînée.
Beurk, elle m'a mordue.
J'ai appelé ta sœur,
elle fait dire de l'attendre ici, devant la porte.
On essaiera de nouveau dimanche.
- Vous croyez qu'il y a une infection ? - Ouais.
T'as pas intérêt à avoir la rage.
Si tu as la rage, l'attrapeur de chien va être obligé de te couper...
Je peux jouer à la poupée ?
T'as pas de poupée, toi.
Regardez, c'est Scrump.
C'est moi qui l'ai faite, mais sa tête est trop grande.
Alors je dis qu'une bête a pondu des œufs dans ses oreilles
et ça l'embête, car il ne lui reste que quelques jours...
Lilo !
Oh non !
J'espère que t'es rentrée...
Eh ! Regardez où vous allez !
Imbécile !
Lilo ! Ouvre tout de suite, Lilo.
Va-t'en.
On a pas le temps.
Laisse-moi mourir toute seule.
Lilo, l'assistant social va débarquer ici n'importe quand !
Je te jure que si j'arrive à entrer, tu vas y goûter !
Je vais te mettre dans le mixeur, appuyer sur purée,
te cuire comme une tarte et te donner à manger à l'assistant social.
Et quand il dira : "Exquis, quel est votre secret ?"
Je répondrai... De l'amour, et
de la tendresse.
Salut...
Vous êtes sûrement le...
L'imbécile.
Je suis désolée pour ça...
Si j'avais su qui vous étiez, je vous jure que jamais je n'aurais...
- Je vais payer les dégâts. - C'est une location...
- Êtes-vous le tuteur en question ? - Oui. Je suis Nani,
et c'est un plaisir, monsieur... ?
Bubulles.
Monsieur Bubulles ? C'est un drôle de...
Oui, je sais. On entre à l'intérieur ou on prend racine, Nani ?
Et si nous causions de tout ça ici ?
Non.
D'accord.
C'est par là.
Attendez ici.
Une limonade ?
Laissez-vous souvent votre sœur seule à la maison ?
Non, jamais.
MOI SEULE
Excepté aujourd'hui.
J'ai dû aller faire une course...
Et vous avez laissé la cuisinière allumée tout ce temps-là ?
Il fallait que ça mijote.
Qu'est-ce qu'on va se régaler.
- J'ai trouvé ça ce matin. - Lilo. Ah, te voilà.
Mon petit ange. Voici M. Bubulles.
Ça me fait plaisir.
Sur vos jointures, c'est écrit Cobra.
Cobra Bubulles.
Vous n'avez pas la tête d'un assistant social.
Il faut pas toujours se fier aux apparences.
Est-ce que vous auriez déjà tué quelqu'un ?
Nous nous égarons un peu, là.
Si nous parlions de toi. Es-tu heureuse ?
Je mange des quatre groupes alimentaires
et je regarde des deux côtés avant de traverser la rue,
et je fais de bonnes siestes, et je me fais discipliner.
Discipliner ?
Oui, c'est elle qui me discipline vraiment bien.
- Et même parfois, cinq fois par jour. - Non.
- Avec des briques. - Des briques ?
Oui, et puis une taie d'oreiller.
OK. Je crois que t'as exagéré avec le sucre !
Allez, va jouer ma puce, d'accord ?
L'autre assistant social la trouvait drôle à s'en tordre.
Vous avez soif ?
J'aimerais apporter une certaine lumière sur la précarité de la situation
dans laquelle vous vous trouvez.
Je suis la personne que l'on délègue
quand quelque chose cloche.
Et là, je dirais que tout cloche.
VAUDOU PRATIQUE
Mes copines ont été un peu méchantes.
La prochaine fois qu'on te laisse toute seule, tu m'appelles.
Ouais.
Si vous voulez savoir, ça ne s'est pas très bien passé.
Je vous donne trois jours pour me faire voir les choses autrement.
Pourquoi tu n'étais pas à l'école ? J'ai demandé que tu m'y attendes !
Mais tu ne comprends pas ? Tu veux vraiment qu'ils t'emmènent d'ici ?
- Allez, réponds ! - Non !
- Non, tu ne comprends rien ? - Non !
- Non, quoi ? - Non !
Je te jure que t'es pas un cadeau !
T'as qu'à me vendre et acheter un lapin à la place.
Au moins, le lapin serait plus obéissant que toi !
Alors vas-y ! Tu seras contente parce qu'il sera plus intelligent aussi !
Et plus tranquille !
Et vous irez bien ensemble à cause de l'odeur !
Va dans ta chambre !
Je suis déjà dans ma chambre !
Je t'apporte de la pizza, au cas où t'aurais faim.
On est vraiment une famille brisée, n'est-ce pas ?
Non.
Juste un peu.
Même beaucoup.
J'aurais pas dû me fâcher contre toi.
On est des sœurs, se chicaner, c'est normal.
Seulement à partir de...
D'ailleurs, t'es plus chouette en sœur qu'en mère.
Ouais ?
Et toi, tu m'aimes mieux en sœur qu'un lapin, hein ?
Oui. Oui, je te jure.
J'ai frappé Mertle Edmonds aujourd'hui.
- Tu es sérieuse ? - Après l'avoir mordue.
Tu l'as mordue ? Lilo, écoute, tu dois...
On me traite jamais comme tout le monde.
Les gens ne savent pas quoi dire.
Écoute, si tu promets que tu arrêteras de te battre,
je promets d'arrêter de te gronder,
sauf les jours où ça vaudra le coup.
Les jours fériés et les mardis, ce serait déjà un bon début.
Ouais ? Ce serait un bon début ?
Mon appareil est plein encore.
C'est tellement beau...
Une étoile filante !
C'est moi qui l'ai vue ! Va-t'en ! Va-t'en ! Je dois faire un vœu !
Mais allez, Nani, dépêche-toi !
Oh non ! Je crois que la gravité a augmenté...
Non, arrête !
Si, je te jure, Lilo, c'était pareil hier.
Espèce de sœur à la noix, tu m'écrases avec ton gros derrière !
Pourquoi tu fais toujours l'idiote ?
C'est encore moi. Il me faudrait vraiment un ami,
quelqu'un qui ne me fera pas faux bond.
Vous pourriez m'envoyer un ange, peut-être ?
L'ange le plus gentil que vous avez.
On a percuté quoi ?
Regardez, sur le garde-boue, là.
Il vaudrait mieux le signaler.
Nous cherchons un animal qui sache se défendre,
une bête résistante, une bête solide.
- Comme un homard. - Lilo, tête de linotte,
est-ce qu'on a une porte à homard ? Non, on a une porte à chien.
C'est un chien qu'on veut.
Quel plaisir de revoir enfin ta jolie petite face !
Inscrivez vos noms et adresse au bas du formulaire...
Les cages sont par là.
Allez, va en prendre un.
Est-ce qu'il y a des animaux ici ?
ADOPTEZ AUJOURD'HUI
Salut...
Bien sûr, tous nos chiens sont offerts en adoption.
Excepté celui-là !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un chien ! Je crois.
- Mais il était mort ce matin ! - Comment ça ?
On le croyait mort, il s'est fait écraser par un camion !
Moi, je l'adore. Viens ici, petit.
Que dirais-tu d'en trouver un autre ?
On en a beaucoup d'autres, tu sais.
Mais comme lui, il y en a qu'un. Regardez, il parle. Dis : "Salut".
- Les chiens ne parlent pas, chérie. - Lui il m'a parlé.
Et tu tiens vraiment à ce que ce soit lui ?
Ouais, j'en suis sûre, il est génial.
Il faudra lui trouver un nom.
Je vais l'appeler Stitch.
Ce nom n'a aucun sens... En Islande,
mais ici, c'est un nom formidable. Alors, ce sera Stitch.
- Cela fera deux dollars. - C'est moi qui l'achète !
Tu pourrais me prêter deux dollars ?
Il est à toi.
Tu es à moi.
- Alors, il fait quoi, là ? - Silence.
Il tente de nous repérer à l'oreille.
Et son ouïe est bonne ? Enfin, est-ce que...
Tu devrais t'enfuir...
Je suis là, je suis là mon petit !
Stop !
Je qualifie désormais cette situation de beaucoup trop dangereuse !
- Du calme, elle ne sera pas touchée. - Non !
Cette fille est un maillon de la chaîne alimentaire des moustiques !
Tenez ! Apprenez quelque chose !
Se servir de cette jeune enfant comme bouclier, c'est dégoûtant !
- Je vais le mettre en pièces ! - Mais êtes-vous devenu fou ?
Qu'est-ce qu'il y a, Stitch ?
Nous ne pouvons être vus.
Vilain chien ! Il faut pas aboyer sans raison.
Défense de tirer et défense de se montrer.
Regardez-vous, vous avez l'air d'un monstre.
Il faut passer inaperçus.
Bon, je dois aller travailler.
Tu restes dans les environs et loin des routes, d'accord ?
On se revoit à 1 h.
Bon, il faut y aller.
Et Stitch, alors ?
Mes copines !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'excuse de t'avoir mordue et tiré les cheveux,
sans parler des coups de poings au visage.
Tes excuses, j'en veux pas.
Éloigne-toi de mon chemin, si tu veux pas que je t'écrase.
J'ai un nouveau chien ! Il s'appelle Stitch !
C'est la chose la plus laide que j'ai jamais vue.
Ouais !
Éloigne-le de moi, je veux pas attraper de maladies !
Oh génial, il est en fuite.
Sa programmation destructive entre en jeu.
Il sera bientôt attiré vers les grandes villes,
où il va boucher les égouts,
inverser la signalisation et voler les souliers gauches de tous.
Quelle chance de vivre dans une île sans aucune grande ville.
Ça va ?
Par ici mon petit !
Quand tu auras décidé de te rendre, t'auras qu'à nous faire signe.
Ça, c'est toi.
Et ça, c'est la hauteur de ta méchanceté.
Je crois qu'elle est très haute pour quelqu'un de ta taille.
On va devoir faire quelque chose.
Les chiens sont interdits à la table !
Stitch est un peu triste, il lui faut du dessert.
Tu as encore laissé tes patates douces, tu les aimes pourtant.
Dessert !
David ! J'ai un nouveau chien.
Tu es sûre que c'est un chien ?
C'était un joli berger allemand, mais il s'est fait écraser.
Ça roule... Nani ?
Tu t'es mis en feu encore une fois ?
Non, juste la scène.
Écoute, je me demandais si par hasard tu ne faisais rien ce...
David, c'est non, je te l'ai déjà dit.
- J'ai un tas de soucis ces temps-ci. - Je sais. Je pensais que t'aimerais...
Tu sens comme une tondeuse...
Je dois y aller. Il y a encore un petit qui jette du poi partout...
Peut-être une autre fois, d'accord ?
T'en fais pas : elle adore ton derrière et ta coiffure extravagante.
Je te jure : j'ai lu son journal.
Extravagante ?
Regarde ce que je tiens là ! Sors les menottes.
Oui.
- Tiens-toi... - Arrêtez...
C'est ton chien ?
Tout va bien.
Ça va, la vie peut reprendre son cours, je n'ai rien...
Votre tête a l'air un peu enflée.
C'est sa laideur naturelle...
Quel farceur ! Laideur ? Regarde-moi.
- Tout ça n'est pas très concluant. - Mais...
Ah bon ? Eh bien...
Qui voudrait travailler dans cette espèce de faux restaurant hawaïen ?
Viens, Lilo.
T'as été renvoyée à cause de Stitch et de moi ?
Non, le patron était un vampire,
et il espérait m'inclure dans sa légion de suceurs de sang.
Je le savais.
Voici ta nouvelle maison, tu vas l'adorer.
Tu vois ?
C'est confortable...
Mais qu'est-ce qui te prend, tu es fou ?
- Fais attention à ce petit ange ! - C'est loin d'être un ange, Lilo,
je suis même pas sûre que ce soit un chien. Il va falloir le ramener.
Il est nerveux parce qu'il a sommeil, c'est tout !
Il fait peur. Je ne pourrai pas dormir avec ça en liberté dans la maison.
Toi, t'es tout le temps en liberté dans la maison et je dors très bien !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Regarde-le un peu, Lilo. Je te jure que c'est la mutation d'une autre bestiole.
- Il faut qu'on le ramène. - Il était orphelin et on l'a adopté.
Qu'est-ce que tu fais d'ohana ?
- Il vient à peine d'arriver ici ! - Et moi aussi !
Papa dit qu'ohana veut dire famille.
Ohana veut dire famille.
La famille veut dire que personne n'est abandonné.
- Ni... - Ni laissé derrière.
D'accord, d'accord. Je te hais quand tu te sers d'ohana contre moi.
Ça ira, tu dormiras à côté de moi.
Mais c'est qu'il est très curieux, le petit pitou.
Ça, c'est ma chambre, et ça c'est un lit juste pour toi.
Voici ton nounours et ta bouteille,
tu vois, elle ne coule pas.
J'ai pensé que t'aimerais du café.
Gentil petit pitou. Allez, au lit !
Ça, c'est mon lit.
Descends.
Attention avec ça ! Défense d'y toucher.
Je t'interdis d'y toucher !
Faut pas la tirer comme ça !
Elle vient juste d'être opérée !
Non, ça, c'est de ma période bleue.
Voilà. Écoute, tu détruis tout ce que tu touches.
Pourquoi tu n'essaierais pas de construire, pour une fois ?
San Francisco.
Sauvez-moi !
Plus de café pour toi, ça c'est sûr.
Cette enfant perd son temps.
6-2-6 a comme tâche de tout détruire, on ne peut le reprogrammer !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Attends, je voudrais l'essayer aussi ! - Non !
Donne-la-moi !
Vous êtes jaloux parce que je suis mignon !
Un moustique a choisi de me prendre comme perchoir.
Regardez-le. Il est magnifique.
En voilà un autre.
Et encore un ! Ça alors, c'est tout un essaim.
Je crois que je leur plais.
Ils chatouillent ma peau avec leur long nez,
et là ils sont...
Ça pourrait être un koala. Un méchant koala.
Je ne peux même pas le toucher,
il me regarde fixement. On dirait qu'il veut me manger.
Allô ?
Tu es là ?
- Voilà qui est bien curieux. - Quoi ?
6-2-6 a été créé juste pour être un monstre,
mais là, il n'a rien à détruire.
Tu vois, je n'ai jamais songé lui donner d'autre ambition.
Qu'est-ce que ça peut faire de ne rien avoir du tout ?
Ni même un simple souvenir à chérir
au beau milieu de la nuit.
CULTURE D'HUÎTRES
AVALEUR DE FEU
C'est le vilain petit canard.
Tu vois ? Il est triste parce qu'il est tout seul et personne ne veut de lui.
Mais dans cette page, sa famille l'entend pleurer et elle le retrouve.
Et puis le vilain canard est heureux, parce qu'il a trouvé son monde à lui.
T'as envie d'écouter le King ?
Tu dois aimer Elvis, toi.
Nani !
Oui ?
Regarde.
Paraît qu'on vous a renvoyée ?
Eh bien...
J'ai démissionné de ce job parce que les horaires allaient à l'encontre
du défi qu'est l'éducation d'une enfant.
Je suis vraiment désolée pour ça...
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
- C'est mon petit chien ! - Ah oui ?
Jusqu'ici, vous avez pataugé dans les eaux calmes de ma patience,
mais je ne saurai ignorer cette perte d'emploi...
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
Tout à fait.
Quand je reverrai ce chien,
je m'attends à trouver un modèle de civilité.
Capisce ?
- Oui. - Travail,
modèle de civilité.
Au revoir.
Je viens pour l'annonce que vous avez publiée.
Elvis Presley était un modèle de civilité.
J'ai établi une liste de ses habilités afin que tu puisses t'améliorer.
Numéro un : c'est la danse.
Pas le temps de causer ma jolie, j'attends quelqu'un pour mon annonce.
Justement, c'est moi !
Tu te tiens les hanches, et tu fais tout comme je fais.
- C'est mon annonce, ça. - Oui, votre annonce !
Pourquoi il fait si noir tout à coup ?
Je suis une spécialiste du café.
Maintenant, passons à l'étape deux :
Elvis jouait de la guitare. Voilà.
Tiens-la de cette façon, et place tes doigts ici.
Tu vois ? Allez, essaie.
Je fais des super cappuccinos et des cafés au lait...
Je voudrais t'aider,
mais je viens d'engager Teddy et la saison tire à sa fin.
Être concierge, c'est ma vocation !
J'adore décrocher le téléphone...
Voici le visage de l'amour éternel.
Et on dirait qu'elle ne demande qu'à tomber amoureuse.
On a peut-être une ouverture.
Voilà. Maintenant, tu l'embrasses.
Même avec Elvis, ça devait pas marcher tous les jours.
C'est ma nature de sauver les gens.
- Je crois justement qu'on a une place. - Ah oui ?
Ça y est. C'est le moment de passer à la pratique.
Ce serait génial, j'ai tellement besoin de travailler.
À toi de jouer ! Tu vas faire un malheur !
Laissez-le respirer !
Arrête, ça suffit !
Salut Lilo ! Ça roule, Nani ?
Ce n'est pas une de nos meilleures journées.
Je suis peut-être pas un docteur,
mais je sais qu'il n'y a rien de mieux, lorsqu'on a perdu le moral,
que deux bonnes planches et un paquet de bonnes vagues.
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'en dis que c'est une excellente idée.
Je n'ai pas à me plaindre maman, je me balade avec un criminel et...
je me suis fait mordre la tête par un monstre !
Quelque chose ne tourne pas rond.
6-2-6 retourne de son propre gré dans l'eau.
Attends, on m'appelle sur l'autre ligne...
M. Pleakley, je vous attends toujours...
- Faites-moi un rapport. - Tout va bien...
- Mais il ne sait pas nager. - Jumba, les choses vont bien, non ?
- Pourquoi risquerait-il de se noyer ? - Jumba.
Jumba, vous pourriez m'aider...
Vous auriez déjà dû être rentré maintenant avec 6-2-6 dans une cage.
Il nous reste deux-trois choses à emballer et...
Raccroche, je crois qu'il est temps d'aller se baigner.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un imbécile nous a piégés dans un rouleau.
Où est Stitch ?
Lâche-la !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stitch l'a entraînée dans le fond.
On a perdu Stitch !
Lilo, regarde-moi, mon chou,
- tu es blessée ? - Non.
Il est évanoui, mais je crois qu'il est encore en vie.
David, garde Lilo.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Nous étions...
C'est juste que...
Je sais que vous faites de gros efforts,
mais vous devriez surtout penser au bien-être de Lilo,
même si cela correspond en fin de compte à vous séparer d'elle.
Je vais repasser demain matin pour Lilo.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Non, David.
Je dois ramener Lilo à la maison.
On a un tas de choses très importantes à se dire.
Merci.
Tu sais, je croyais honnêtement qu'elles y arriveraient.
Et tu es arrivé...
Nous allons devoir...
Ça va aller, tu es gentille. Quelqu'un te donnera un emploi...
Moi je t'engagerais...
Viens là.
Aloha-oe
Ikeona ona noho
Ikanipo
Il faut qu'on s'embrasse
Ahoea ea
Mais nous nous reverrons
Un jour
Ça, c'était nous avant.
Il pleuvait, et ils sont allés faire un tour en voiture.
Qu'est-ce qui est arrivé aux tiens ?
Je t'entends sangloter la nuit.
Est-ce que c'est parce que tu rêves d'eux ?
Je sais que c'est pour ça que tu casses tout, et que tu me fais mal.
Notre famille est assez réduite et on a vraiment pas beaucoup de jouets,
mais si tu veux, tu pourrais en faire partie.
Tu serais notre bébé, et on te donnerait une bonne éducation.
Ohana veut dire famille.
La famille veut dire que personne n'est abandonné.
Mais si tu veux partir, tu as le droit.
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviens toujours de ceux qui s'en vont.
JE SUIS ÉGARÉ.
Égaré !
Regardez, un gentil petit dauphin.
Non ! C'est un requin ! C'est un requin et il est pas gentil.
Il ressemble à un dauphin, c'est un poisson trompeur !
Oh non ! Les pieuvres sont pires que les requins ! Je hais cette planète !
Petit monstre !
- Agent Pleakley, j'écoute. - J'ai perdu patience avec vous deux.
Avez-vous capturé 6-2-6 ou non ?
Vous êtes démis de vos fonctions et la prison vous attend.
Votre incompétence a atteint un niveau jamais égalé.
Renvoyés ?
Maintenant, on fait ça à ma manière !
Votre quoi ?
Non ! Attendez !
Il semblerait que j'ai surestimé Jomber et Blinkli.
Jumba et Pleakley.
On s'en fiche ! La mission est compromise.
C'est peut-être l'occasion de vous reprendre, capitaine Gantu.
Quand seriez-vous prêt à partir ?
Immédiatement.
Reste là. Ne me force pas à te tuer.
Tu as coûté beaucoup trop cher.
Oui, voilà, rends-toi sans faire d'histoire.
- J'attends. - Tu attends quoi ?
Famille.
Tu n'en as pas, toi.
C'est moi qui t'ai fabriqué.
Mais peut-être que je...
Tu es une machine à détruire.
Tu n'auras jamais de racine nulle part.
Alors suis-moi. Et nous allons te démonter.
Attends ! Non ! Reste là, attends !
Je savais pas que t'étais debout.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ? - Stitch s'est enfui.
- Ah oui ? - C'est mieux qu'il soit parti.
Je crois qu'il était pas heureux ici.
On n'a pas besoin de lui.
On peut parfois donner tout ce qu'on a,
mais les choses ne sont pas tout à fait comme on l'aurait espéré.
Il y a même des fois où les choses doivent changer.
Et parfois c'est pour le mieux,
même si...
- Je crois que je t'ai trouvé un job. - Tu as quoi ?
Au magasin du vieux Kuakini ! Mais on doit faire vite !
D'accord.
Ma puce. C'est très important.
Je voudrais que tu restes ici quelques minutes.
Ce ne sera pas long. Verrouille la porte et n'ouvre à personne, d'accord ?
Je crois que les choses vont enfin s'arranger.
- David, je t'en dois une. - C'est rien.
Sors avec moi et on sera quittes.
Reviens, espèce de...
Stitch ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Utiliser la petite pour te cacher, ça ne fonctionne plus !
T'es pas au courant ? On a été renvoyés, ce matin !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'adore cette chanson !
Pinces. Tournevis.
C'est bon, montre-toi, tu n'as plus besoin de te cacher derrière personne.
Qu'est-ce que...
C'est pas si grave, finalement, tout ça.
Mais après, je te remonterai.
En plus grand, et pas aussi moelleux !
J'adore moelleux !
Non !
Laisse ma mère en dehors de tout ça !
Ton look est complètement à refaire.
J'ai essayé de te donner mon grand charme mais soyons honnêtes,
j'ai pas du tout réussi.
Non !
- Vite, viens, suis-moi ! - Tu es encore en vie ?
Il y en a partout !
On veut s'enfuir ? Attends, j'aimerais t'en empêcher.
- Tu es toujours où il ne faut pas être. - Où est la fille ?
- Qu'avez-vous fait à la fille ? - Allô ? Cobra Bubulles ?
On est attaqués par des martiens...
Non, non ! Il n'y a pas de martiens !
Petit coup de coccinelle !
KO technique...
- Ils veulent mon chien. - C'est inutile d'alerter les autorités.
- Tout est sous contrôle. - Lilo, qui c'était ?
Chouette, mon chien a trouvé la tronçonneuse !
Lilo, ne raccroche...
- Ces choses-là ne sont pas des jouets. - Oh, d'accord.
Merci.
Je viens d'y penser, c'est ton anniversaire ! Joyeux anniversaire !
- Joyeux Noël ! - C'est pas Noël.
Joyeux Hannukkah !
- On va laisser Stitch ? - Écoute, ça va mal se terminer.
- Une patate ! - Deux patates.
- Celui... qui... le dit. - C'est... celui... qui... l'est.
J'ai gagné !
Merci ! Mahalo beaucoup. Vous n'aurez pas à vous plaindre,
j'arriverai de bonne heure et je m'occuperai des livraisons...
Ne tournez pas à gauche.
Non.
Il y en avait un qui avait un œil géant, au milieu de son visage.
Oh, Lilo !
- Pitié, ne la prenez pas. - Je n'ai pas le choix, vous le savez.
Non ! Ne l'emmenez pas ! Je suis la seule qui la comprenne !
Séparez-nous et elle ne s'en sortira pas !
Vous ne faites que compliquer la situation.
Mais vous ne comprenez pas, elle a besoin de moi.
C'est ça, dont elle a besoin ?
C'est évident que vous avez beaucoup plus besoin d'elle qu'elle de vous.
C'est toi qui as tout gâché.
Tu es l'un d'eux ?
Allez, va-t'en, Stitch.
Surprise !
Et moi qui croyais que ta capture serait difficile.
Ce que j'ai été bête.
Et voilà, un joli bocal pour un voyage agréable.
Et si tu as faim, tu as un délicieux goûter.
Non ! Arrêtez !
Allez, parle ! Je sais que tu n'es pas étranger à tout ça !
Alors où est Lilo ? Parle ! Je sais que tu sais parler !
Où est Lilo ?
Voilà ! Les vacances arrivent à leur terme !
T'es en état d'arrestation, lisez-lui ses droits.
Écoute ce que je te dis.
État-Major Galactique ? L'expérience 6-2-6 est neutralisée.
Nous attendrons ici.
Ignorez-la.
- Où est Lilo ? - Qui ? Quoi encore ?
Lilo, ma sœur.
Désolé. Nous ne connaissons personne qui réponde à ce...
Lilo ! C'est une fillette grande comme ça !
Les cheveux noirs, les yeux marrons et elle était toujours avec cette chose !
Nous la connaissons.
Rendez-la-moi !
C'est impossible, désolé.
Il y aurait détournement de ressources galactiques.
Oui, le problème, c'est que nous ne sommes ici que pour lui.
Elle est perdue, alors ?
Voyez le bon côté des choses :
elles sont enfin finies, toutes ces disputes.
Allez.
Ohana.
- Je t'interdis de t'en approcher. - Non ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Ohana veut dire famille.
La famille veut dire
que personne n'est abandonné.
Ou laissé derrière.
Quoi ? Après tout ça,
tu crois quand même pas que je vais t'aider ?
Tu plaisantes ?
- D'accord. - Quoi ? Vous faites tout ce qu'il dit ?
- C'est qu'il est très persuasif. - Persuasif ?
- Qu'est-ce qu'on fait, là, au juste ? - Un sauvetage.
On va chercher Lilo ?
Génial, je voulais justement ajouter le vol, les risques inutiles et la folie
à la liste de ce que j'aurai fait aujourd'hui !
Toi aussi ?
Quoi ? Tu crois qu'on est venus à pied ?
Ici Gantu, autorisation d'entrer en hyper-espace.
Un instant s'il vous plaît.
Autorisation accordée sur vecteur C-12.
Passez-moi la Grande conseillère.
Gantu ? Que se passe-t-il ?
Vous serez contente de savoir que la petite abomination était...
Oui, capitaine ?
Je vous rappelle.
Comment est-ce que tu t'es sorti de là ?
Qu'est-ce que nous faisons au juste ?
N'ayez aucune crainte, ça fait partie du plan. On est des professionnels.
Ne mets pas ça dans ta bouche !
Accrochez-vous !
C'est l'heure de s'amuser !
C'est le moment !
Bestiole sauvage ! Descends de mon vaisseau !
Stitch !
Ordinateur, détectez expérience 6-2-6.
6-2-6 repéré.
Ça va, on a assez joué.
- Stitch est évanoui. - On fait quoi, alors ?
On le surveille et on attend un miracle. On ne peut rien faire d'autre.
- Ne m'abandonne pas, d'accord ? - D'accord.
Cible 6-2-6 en mouvement.
- Vitesse 84. - C'est impossible.
PARC NATIONAL DES VOLCANS
Stitch !
- Abomination. - Imbécile.
Aloha.
Tu es infect, tu es hideux, tu es défectueux !
Mais je suis aussi mignon et moelleux !
- Tu es revenu. - Personne n'est abandonné.
Bon chien !
David !
Tiens, Lilo !
Tu peux nous amener jusqu'à la plage ?
Ouais ! Mais en deux voyages.
Alors, tu viens de l'espace ? À ce qu'on dit, les vagues sont géniales.
- Nous tenons 6-2-6. - Conduisez-le à mon vaisseau.
- Laissez-le tranquille. - Attends.
Grande conseillère, je peux vous expliquer.
Silence ! Je vous démets de vos fonctions, capitaine Gantu.
En fait, tout le succès de cette capture...
Est dû à moi. Avec un peu de chance, vous finirez dans une ferme de Trog,
après toute cette histoire.
- Je crois que je devrais... - Vous !
C'est à cause de vous, tout ça.
Si ça n'avait été pour votre expérience 6-2-6, tout ça...
- Stitch. - Quoi ?
Je m'appelle Stitch.
Stitch, d'accord. Si ça n'avait pas été pour Stitch...
Est-ce que Stitch doit monter dans le vaisseau ?
Oui.
Est-ce qu'il a le droit de dire au revoir ?
- Oui. - Merci.
Qui êtes-vous ?
Ça, c'est ma famille.
Je l'ai trouvée tout seul, comme un grand.
Elle est petite et cassée,
mais elle est solide.
Ouais, très solide.
Il faut vraiment qu'il s'en aille ?
Vous savez aussi bien que moi que nos lois sont absolues.
Il est interdit de changer ce que le conseil a décrété.
Lilo, tu n'avais pas acheté cette chose dans ce refuge ?
Il y a trois jours, j'ai pris Stitch dans un refuge.
J'ai payé deux dollars pour cet animal. C'est officiel.
Il est à moi.
Si vous partez avec, ce serait comme le voler.
Les extraterrestres aiment bien les règles.
On se connaît, non ?
CIA, Roswell, 1973.
Ah, oui ! Vous aviez des cheveux, dans le temps.
Voilà ce qu'on va faire.
Cette créature est maintenant condamnée à la vie en exil.
Cette sentence devra par conséquent être servie ici-même,
sur la Terre.
Et, ayant la garde légale de l'entité extraterrestre nommée,
cette famille se trouve désormais sous la protection
de la Fédération Galactique Unie.
On viendra vous rendre visite de temps à autre.
J'avoue que je craignais vous entendre dire ça.
Ce ne sera pas facile à expliquer à mon quartier général.
Ça, je ne vous le fais pas dire.
Empêchez ces deux-là de monter à bord.
CIA ?
C'est du passé. J'ai sauvé la planète, une fois.
J'ai convaincu des extraterrestres
que les moustiques étaient en voie de disparition.
Au sujet de votre maison...
Attendez...