Une menace biologique...
Le centre de contrôle des épidémies...
Biologie inconnue...
Le ministère de la Défense...
Une campagne d'extermination...
Une explosion souterraine inexpliquée...
Les témoins parlent d'une créature ressemblant à un insecte.
Les autorités continuent de nier l'existence
d'une variété mutante...
de cafard, créée par des scientifiques.
Taxi !
Klaski ! C'est sympa de passer !
- Pourquoi je suis là, Cleeland ? - Tu verras.
Notre chauffeur de taxi, M. Ko,
a bousculé M. Tranh, qui est là.
Il transportait une valise remplie de 38 kg de terre.
De terre ?
Et ce n'est pas tout ! Il a été évacué.
- Éviscéré. - Si tu veux.
J'ai déjà vu ça avec ce genre d'impact.
Et t'as déjà vu ça ? Retournez-le.
Les insectes n'ont qu'un but : La survie de leur espèce.
Prenez nos fourmis. Elles passent leur vie
à construire cette colonie pour la reine qui ne viendra pas.
Pourquoi ?
C'est interdit d'avoir une reine : On aurait trop de bébés.
Elles meurent donc chacune à leur tour.
Les survivantes les enterrent sous ces tas, jusqu'à la dernière.
Ce dernier soldat continue seul, sans raison de vivre.
Ni de se battre. Sans personne pour l'enterrer à sa mort.
Depuis 3 semaines, nous étudions les insectes et leur habitat.
Chacun en choisira un,
et fera un exposé sur sa vie
dans la peau de cet insecte.
C'est pour demain !
Arrête de sauter dans les flaques !
Je vis sous terre. Ma famille est morte.
Parfois je me sens triste et seul,
parfois je suis en colère.
Je pense aux autres insectes.
Ont-ils une famille ?
Sont-ils heureux ?
S'ils sont heureux,
je veux qu'ils souffrent.
C'est tout, Sal ?
Oui, Mlle Panos.
Plus qu'un an.
Je suis content de m'en aller. Cet endroit périclite.
Ça va vous manquer, après 20 ans.
Je raserais tout, un coup de bulldozer !
Je plaisantais !
Il n'y a que vous qui me manquerez.
- Yo, Remi ! - Mlle Panos, Nicky.
- Mlle Panos. - C'est quoi, ce Coquard ?
- Un mauvais réflexe. - Ton père ?
Oui, enfin, ça vous dirait...
de sortir avec moi ?
- Non. - Pourquoi ?
Je suis plus votre élève.
Ce genre d'histoire commence par de la taule et finit très mal.
Ce serait notre secret.
Voilà un autre secret : J'ai déjà un copain.
Sans blague ?
C'est si dur à imaginer ?
- C'est qui ? - Il s'appelle...
Il s'appelle C.P.T.O.
- C'est quoi, ce nom ? - C'est pas tes oignons.
"C'est pas tes oignons". D'accord : C.P.T.O.
Ici Remi. Laissez un message, je vous rappellerai.
Sauf toi, Jason. Lâche-moi ou je me mets sur liste rouge.
J'ai entendu mon prénom.
Tu n'apprécierais pas le contexte.
Je peux entrer ?
Je sors.
On peut parler.
De quoi ?
De nous.
On ne s'est vus qu'une fois.
Il n'y a pas de "nous".
Ne me harcèle pas, c'est clair ?
- Tu me fais mal. - Tu ne fais pas dans le subtil.
Je ne suis pas un de tes insectes.
- Tu comprends ? - Salut.
T'as vu juste.
Je fais pas dans le subtil.
J'attire les cinglés comme des mouches.
Le cafard commun va plus loin.
Il attire la femelle avec de la nourriture
et il la couvre dès qu'elle mange.
Très souvent, il ne trouve pas ses organes génitaux externes
et le dîner s'avère un beau fiasco, sur le plan biologique !
Par contre, chez la punaise, la femelle se passe
d'organes génitaux externes.
Le mâle l'empale n'importe où.
Si elle survit à l'expérience, elle se reproduit.
On sait combien de fois elle l'a fait au nombre de cicatrices.
Encore du vin ?
Excuse mon laïus sur les insectes,
je me suis laissé emporter.
Ça me va très bien.
Merci pour cette belle soirée.
On va prendre un verre ?
- J'ai cours demain. - Et alors ?
Ça remontera ta moyenne !
Laisse tomber, Philip.
Remi !
C'était quoi ?
Ça va pas très fort.
Smoky ! Tais-toi !
Que voulez-vous ?
Un peu de votre temps, s'il vous plaît.
Je dois en parler au propriétaire.
Je vais la fermer, laissez.
Vous êtes entomologiste, c'est ça ?
Vous aimez vraiment ces bestioles ?
J'admire leur simplicité. Elles sont ce qu'elles sont.
- Contrairement aux hommes. - Exact.
Je devrais faire plus attention aux insectes,
plutôt que de les écraser.
Si vous êtes sincère,
j'ai un livre, "La vie secrète des insectes",
qui pourrait vous intéresser.
Vraiment ?
Un bouquin passionnant ?
J'espère : Je l'ai écrit.
Que cherchez-vous au juste, inspecteur ?
Je cherche un maximum d'infos
sur un dénommé Lincoln Tranh.
Je suis au courant.
- C'était un confrère ? - Confrère ?
Lincoln Tranh vendait des espèces menacées au marché noir.
200 espèces d'arthropodes ont disparu grâce à Lincoln Tranh.
C'était votre ennemi, sur le plan professionnel ?
Il ne me manquera pas.
Que notez-vous ?
Ma liste de courses.
Je ne le détestais pas à ce point-là.
À quel point, alors ?
La police a un système de quotas ? 10 dollars le suspect ?
Pardon de vous avoir dérangée, Mlle Panos.
Merci.
Vous pointez vos antennes dans la mauvaise direction.
Merci de votre hospitalité. Bonsoir.
Oui, j'ai eu des problèmes avec Jason Mundy.
C'était une brute. Demandez à ma porte.
En plus d'être vos 2 bêtes noires,
Mundy et Tranh ont un autre point commun.
- Savez-vous lequel ? - Non.
Tous deux ont eu le visage arraché.
Je ne suis pas psy,
mais il me semble qu'il faut vraiment détester quelqu'un
pour lui arracher le visage.
C'est grotesque.
L'un de vos...
amis vous décrit comme étant, je cite,
"pathologiquement incapable d'entretenir
"une relation interpersonnelle avec tout être
qui n'a que 2 jambes."
J'avoue que j'ai dû regarder dans le dico.
Vous m'arrêtez ?
Non.
Je ne suis pas à 10 dollars près.
C'est une lesbienne prédatrice typique.
T'as trouvé ça tout seul ?
Primo, c'est une nana. Deuzio, elle n'aime pas les mecs.
Tertio, elle leur arrache la tronche.
Conclusion : Lesbienne.
Matez ça :
Avis de disparition arrivé ce matin.
Le pauvre type a été vu au restau avec Miss Tarentule.
On tient notre assassin.
Oui.
Cleeland, tant que t'es debout,
apporte-moi le bureau qui est derrière toi.
T'es taré, Klaski.
Sérieusement, file-le-moi.
- Va te faire ! - Tu me l'apportes !
Il pèse plus de 100 kg, abruti !
Comme Jason Mundy.
Explique-moi comment une nana de 55 kg
l'a accroché à un réverbère
et je te donnerai ton suspect n° 1.
C'est sûrement un malentendu,
mais il est normal que les parents s'inquiètent.
Vous leur avez tout dit, Morrie ?
Je fais tout pour arranger la situation.
Bien sûr, et je suis...
"pathologiquement incapable d'entretenir
une relation interpersonnelle", comprenne qui pourra !
J'ai dit ça...
Vous êtes un hypocrite prétentieux.
Vous aurez ma démission demain, sauf si vous me virez avant.
Vous êtes blessé ? Vous avez faim ?
- Autre chose, Lou ? - Je dois retourner à l'école.
Le chewing-gum n'attend pas.
- Tu veux une boîte ? - Non, ça ira.
- Comme tu voudras. - À plus !
Bonsoir, Lou.
Dire que tu aurais pu bâtir des châteaux de sable à Bali !
- Sal ? - Elle est morte, hein ?
Ta tante n'est pas venue te chercher ?
- Où t'étais passé ? - Je traînais.
Il est 18 h passées !
- On va l'appeler. - Elle n'est pas rentrée.
- Où est-elle ? - Elle doit passer vers 19 h.
- Sal ? - Elle finit tard le jeudi.
On attend 19 h, ensuite je te ramènerai moi-même.
LES PUNAISES
Tu as faim ?
J'ai des graines de tournesol et des chewing-gums.
- Vous partez ? - Pardon ?
Vous démissionnez ?
Peut-être. Quelque temps. J'en sais rien.
Il se passe des trucs que je ne contrôle pas.
Je peux t'accompagner ?
Non, Sal. Je suis navrée.
Sincèrement.
C'est pas vrai !
Ça va, les gars ?
Veuillez quitter les lieux.
Ah oui ?
Question de sécurité.
Ministère de la Défense !
Et si on décrétait ce jour "journée interprofessionnelle"
et qu'on comparait nos notes ?
Vous continuerez votre enquête quand nous aurons fini, Klotski.
Klaski. Depuis quand la Défense s'occupe-t-elle de nos homicides ?
On a trouvé quelque chose !
Excusez-moi.
C'est quoi ? Du sperme ?
Je vous parle !
Bas les pattes !
Je ne peux pas vous divulguer les détails de la procédure.
Mais méditez ceci.
L'époque où on nettoyait New York avec un flingue et un cure-dent...
est révolue.
Ça suffit !
Le délai est écoulé.
En route.
Qu'est-ce que... Qui a fait ça ?
- C'était là tout à l'heure ? - Non.
Lou ! Hé, Lou !
Remi ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
À votre avis ? C'est une blague. Où est Lou ?
Je ne l'ai pas vu.
Le placard a balais est ouvert, il ne doit pas être loin.
Faites-le venir.
Non...
Je vais enlever tout ça. Reculez.
N'y touchez pas. C'est trop lourd.
Pas du tout, ma chère. Je fais du sport.
La méthode Pilates. Je vous la conseille.
Je suis 40% plus fort...
Et je suis un vrai singe-araignée au lit !
Sal Aguirre, ici présent, est très impressionné !
Pas vrai, Sal ?
Ça va, bonhomme ? Excuse-moi.
Vous en faites pas, on va vous sortir de là.
Morrie !
Remi !
Cours !
Allons-y ! Vite !
Debout !
Avance !
C'est pas possible !
Ils sont tous morts !
Reste là.
Nicky !
Remi !
Enfin, Mlle Panos.
Que fais-tu là ?
Il se planque de son père.
- Tu as vu quelque chose ? - Quoi ?
Laisse tomber. Comment es-tu entré ?
Par là.
Sale petite balance !
Allez à la porte et surveillez le couloir !
Pourquoi ?
Je suis la prof et je te le demande !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde s'il est là.
Qui ça, "il" ?
Courez ! Courez ! Sortez d'ici !
Je vais vomir !
Ravale ! Cours !
Remonte le long de la gouttière, jusqu'à la fenêtre.
- C'était quoi ? - Aide-moi à fermer la porte !
Il nous faut de la lumière. Une allumette !
- Oui. - Génial, donne.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Remi !
C'était quoi ?
Tu vas me répondre ?
Tu sais que des enfants sont morts
d'une maladie due aux cafards ?
Je me souviens.
On a créé une espèce d'insectes pour les combattre.
Mais ils ne sont pas tous morts.
Certains se sont transformés.
- En êtres humains ? - Non.
Certains insectes évoluent pour ressembler à d'autres insectes
et tromper les prédateurs. C'est le mimétisme.
Mais cet insecte particulier a évolué pour ressembler
à son seul vrai prédateur : L'homme.
On dirait Lou, le concierge.
Non, Sal, c'est impossible.
Ils n'imitent pas des personnes en particulier.
Pour moi, c'est le visage de Lou.
Non, c'est impossible.
Réveille-toi !
Ça va aller, je te le promets.
Ce n'est pas un monstre, c'est un insecte.
Les insectes sont très prévisibles.
Il n'a aucune raison de nous faire du mal.
Je l'ai approché et il ne m'a rien fait.
Et pour M. Deaver ?
À mon avis, M. Deaver...
Tu as déjà mis un bâton dans une ruche ?
Toutes les abeilles essaient de te piquer.
Parce que tu as dérangé leur nid.
Elles écoutent leur instinct.
- On est dans le nid ? - Oui.
Dans un sens, oui.
On doit veiller à ne pas le déranger.
- On doit rester ici ? - Non.
Le temps de trouver le moyen de sortir.
Ça va aller.
Je n'ai pas peur.
Tant mieux. Alors moi non plus.
Que fais-tu ?
Je sais pas.
- Lincoln... - Qui ?
- Lincoln Tranh. - Ne l'ouvre pas !
- Pourquoi ? - N'y touche pas !
Comme tu voudras.
- Nicky ! - C'est pas moi !
C'est rien.
C'est que de la terre.
Ferme-la ! Merde !
Ferme la valise ! Ferme-la !
- C'est quoi ? - Ferme-la !
- Appuie ! - C'est quoi, ces trucs ?
- La sangle ! - Elle est cassée !
Ils sortent !
La sangle est cassée.
Arrache-leur les pattes !
- Recule, Sal ! - Maintiens-la !
Ferme-la !
Au secours ! Enlève-moi ça !
Remi ! Y en a partout !
Enlève-les-moi ! Ils me mordent ! Aide-moi !
Enlève-les-moi !
Je les enlève !
Tout va bien.
Bon, ça va aller.
- Tout va bien. - C'est le nid.
On vient de le déranger.
Tant qu'il ignore ce qui s'est passé, il ne fera rien.
On remonte à l'étage...
et on trouve un téléphone.
Et après ?
On attend.
Pas question.
Courir serait une erreur.
- Mieux vaut s'enfermer. - Bonjour le plan !
- T'en as un autre ? - Oui !
On trouve des barres,
on l'écrabouille et on se tire !
Primo, sa cuticule est dure.
Deuzio, quand on le provoque, il doit tuer.
Tertio, t'es trop soûl.
Ton haleine risque à peine de l'incommoder !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ce que je sais peut te sauver !
Les gènes de cette espèce sont modifiés,
mais ça reste un cafard.
Il doit se comporter comme tel.
Comme un cafard ?
Leur phototaxie négative les fait fuir la lumière.
Leur thigmotaxie
les attire vers les endroits confinés.
Éloignez-vous des murs, des tas d'objets.
Leurs capteurs détectent les variations de l'air.
En courant, on l'attire plus qu'en marchant.
Et il a des facultés d'analyse.
C'est-à-dire ?
Il tire des leçons de ses erreurs.
Ça le rend supérieur aux humains,
moi y compris.
On aura une interro là-dessus ?
Non : Soit tu réussis, soit t'es fini.
Tu vois quelque chose ? Moi non plus.
Rappelez-vous : Lentement.
Marchez au centre du couloir.
Restez derrière moi.
Respirez discrètement et essayez de pas trop suer.
La sueur les attire.
- T'as fini ? - Oui.
Nicky !
Désolé.
Désolé !
On y va.
Il n'est pas rechargé.
Tant pis, on y va. Venez.
J'avais fermé cette porte.
Il est là ?
Il descend, il monte pas.
Il va voir les bébés.
- Courez ! - T'as dit de pas courir !
Aide-moi à déblayer ça !
Il arrive, vite !
Prenez ça !
PORTE CONDAMNÉE NE PAS ENTRER
Aide-moi à déblayer !
Vite !
Attention !
Faites gaffe !
Le tabouret, vite !
Bloque-le avec ça !
- Allez-vous-en ! - Non, attends !
Discute pas ! Bouge-toi !
Allez, Sal !
Que faites-vous là ? Partez ! Courez !
Fais vite.
Reculez !
- C'est quoi ? - Sortez !
C'est quoi, cette saloperie ?
- Putain, c'est quoi ce truc ? - Tirons-nous !
Là-dedans.
Vite, de la lumière. Allumez.
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il a une phototaxie négative.
Une quoi ? Remi !
- Ça ira ! - Remi !
C'est un cafard géant ?
Avec de l'ADN de termite et de fourmi,
pour épicer la formule.
Des renforts...
Laissez-moi faire.
Opératrice.
Passez-moi le Centre de Contrôle des Maladies à Atlanta.
Le S.O.L.E.
C'est quoi ?
Service d'Observation et de Lutte anti-Épidémies.
- Ici le S.O.L.E., je vous écoute. - Oui.
Écoutez-moi attentivement.
J'ai affaire à un insecte adulte de l'espèce "Judas".
Il y en a peut-être d'autres.
- Un "Judas" ? - Exact.
Une colonie satellite peut avoir investi les lieux.
- Où êtes-vous ? - Une école dans le Bronx, PS 400.
- Vous êtes combien ? - Quatre.
- Armés ? - Est-on armés ?
- Non. - Pas armés.
- Restez près du téléphone. - D'accord. Faites vite.
Fais-moi voir.
- Que faites-vous ? - C'est pour sa tronche !
Vous l'égratignerez, sauf s'il mue.
Que se passe-t-il si on décapite un cafard ?
Il crève ?
Oui, au bout de 9 jours, quand il meurt enfin de faim.
Remi Panos ? Je m'en balance !
Elle était au C.C.M. quand vous avez merdé.
Quel sentimental !
Si ça ne concerne pas l'armée, cherchez d'autres pigeons !
Mesdames, on fonce !
Avant que le C.C.M. ne refasse une boulette.
Tu crois qu'il est là ?
J'entends rien.
Il n'est plus par là.
- Quoi ? - Il est ici.
Quoi ? Où ?
- D'où ça vient ? - De l'intérieur du mur.
Comment est-il entré ?
Compression latérale. Ils s'immiscent partout.
Que fait-il ?
Il suit ma trace.
Mes phéromones.
- Quoi ? - Des marqueurs chimiques.
Mon odeur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le C.C.M. va mettre des plombes à arriver !
On tiendra jamais.
Je vais rester. Partez.
- Pardon ? - C'est moi qu'il veut.
D'où tu sors ça ?
Ça crève les yeux.
Tu peux pas.
Il a raison.
On partira pas.
S'il surgit du mur,
tu l'arrêteras avec un coupe-papier et des punaises ?
Je reste, sans bouger ni le provoquer.
Je serai mieux sans vous.
Ça va aller, Sal.
Je te le jure.
Sal...
Tu dis qu'il suit ton odeur ?
Si on laissait ton odeur ici ?
- Comment ça ? - Faisons diversion.
Oui, on laisse mes habits
dans la même position.
Ça ne marchera peut-être pas.
- Autant essayer. - L'idée est bonne.
- Allons-y. - Oui !
- Vous et Sal, sortez. - Non.
Tu dois saisir cette chance.
On te suit, Nicky et moi.
Tirez-le de là, coûte que coûte.
Je reviens vous chercher aussi sec.
Entendu.
En route, Sal. T'as entendu ? Allons-y.
Il faut que tu le fasses.
Tenez.
Je l'ai volée.
Pardon de vous avoir fait pleurer.
T'es prêt ?
- Tu y crois ? - C'est ton idée.
Chez les insectes, l'odeur des femelles est la plus forte.
J'ai vu une seule molécule rendre les mâles fous.
Ils s'autodétruisaient sans le moindre discernement.
Je peux mourir dans quelques minutes.
Enlève ta main ou c'est moi qui te tue.
Ne réponds pas.
Tout le monde à son poste !
On se bouge ! Porte ça là-bas !
- Elle n'a pas répondu. - Ça t'étonne ? Moi non.
Ça fout les jetons.
Cours.
Ne tirez pas !
Il y a deux autres personnes à l'intérieur !
- Où ça ? - Dans le bureau du proviseur !
- Plus maintenant. - Quoi ?
On vient d'appeler, il n'y a plus personne de vivant.
Vous pouvez pas savoir !
- On vient de téléphoner et... - C'est quoi, ce délire ?
Reculez, maintenant !
C'est quoi ?
T'arrête pas !
Remi...
Inspecteur !
On prend le relais.
Emmenez-le et bouclez le périmètre.
Que faites-vous ?
On boucle et on extermine.
- Je veux 5 minutes. - Impossible.
Chaque seconde compte.
Il reste 2 personnes dedans !
L'enjeu dépasse ces 2 personnes, sans doute mortes.
Sergent.
Poursuivez.
Désarmez-moi !
Prenez son arme.
Connard !
- Que fait-il ? - Aucune idée.
- Ton odeur ! - Quoi ?
Elle est sur moi.
Et alors ?
Deaver, Jason Mundy, Lou...
- Quoi ? - Il élimine ses rivaux.
Sors !
Va-t'en, Nicky !
Il est dans le couloir !
Sortez-le de là !
- On vous sort de là. - Non !
Allez !
Qu'est-ce vous attendez ? Sortez d'ici !
Déconnez pas !
C'est votre dernière chance !
Laisse tomber !
Le flic est reparti chercher le corps de la femme.
Évacuez la zone !
J'ai un fils de ton âge.
Dommage pour lui.
Les fûts sont en place !
On va la rôtir, cette bestiole !
Évacuez les enfants.
Suivez-moi.
Descendez-les ! Doucement !
Charges en place ! Évacuation !
Calmez-vous.
On est des amis.
Je suis le Dr Shapiro.
Comment allez-vous ?
Ça vous éblouit ? C'est bien.
C'est une bonne réaction.
Vous êtes un prodige !
Pas d'hémorragie ni d'infection.
Je devrais écrire un article sur vous !
Oh, mon Dieu !
J'ai quelque chose dans le ventre.
Plus maintenant.
On a tout nettoyé.
- C'est vrai ? - Oui, tout.
C'était quoi ?
Dites-moi ce que c'était.
Des larves.
Des larves d'insectes.
J'ignore de quelle espèce,
elles ont été confisquées par la Défense.
Mais vous leur devez votre rétablissement.
Comment ça ?
Elles étaient nécrophages.
Comme les asticots utilisés par les apothicaires médiévaux
pour nettoyer les plaies.
Ces merveilles ont nettoyé votre blessure.
Leurs sécrétions ont stoppé l'hémorragie.
En un sens, vous leur devez la vie.
Il est mort.
Apparemment.
Quoique... Non, c'est l'horreur.
Il a déjà mué. C'est l'ancienne enveloppe.
Trouvons-le pendant qu'il est mou !
Mon Dieu.
Il s'est déjà changé en une nouvelle espèce.
Qu'est-ce qu'on doit chercher ?
Vous avez de la visite.
Qui ?
Il dit être de la famille.
Quel est son nom ?
Il refuse de le dire.
De ma famille ?
Approche, filou !
J'ai pas si mal que ça.
Comment t'es venu ?
Ma tante m'a conduit.
Ah oui ?
Où est-elle ?
Tu l'as inventée. Tu n'as pas de tante.
Si, ma famille fourmille de tantes !
C'est un placement temporaire, vu ?
- Pas d'engagement à long terme ! - Que ce soit clair !
Qu'en dis-tu ?
J'imaginais quelque chose de plus...
Comment ?
- Plus jaune ! - Jaune ?
Avec des pépites de chocolat !
D'accord !
Vise ma nouvelle porte ! 9 cm d'acier blindé.
Reste là.
Qu'est-ce que je t'ai dit !
Assieds-toi. Bouge pas.
DERNIER RAPPEL LIGNE COUPÉE
C'est vous !
Combien de temps on va fouiller ce trou ?
Tais-toi, t'es payé à l'heure !
Où je vais pour mon augmentation ? Attends. C'est quoi ?
Ça ressemble à Klaski.
Une seconde.
Si c'est Klaski,
qui a sorti la fille d'ici ?
9 jours ?
Sous-titrage : TÉLÉTOTA