Depuis des semaines, les rumeurs se propagent sur Mars
d'avant-postes en villages,
de ville en ville.
Une chose enfouie depuis des siècles
vient d'être excavée...
et cette force mystérieuse qui traverse la vallée sud
ne laisse derrière elle que silence
et mort.
CHRYSE, 1ère VILLE DE MARS Fondée en 2150
Prenez place.
Je viens de parler au Cartel.
Pour mettre un terme aux rumeurs, ils feront une déclaration dans 2 h.
Sachez qu'un autre incident a eu lieu.
A 15 h 20 hier, un train de marchandises,
le Trans Marineris 74 Yankee,
est revenu de la vallée sud en pilote automatique.
Tous aux postes de sécurité !
Les premiers rapports faisaient état d'un train fantôme,
sans personne à bord,
jusqu'à ce qu'on découvre une unique survivante.
Le lieutenant Melanie Ballard,
commandant en second d'une brigade d'escorte.
Ils devaient transférer un prisonnier
de la prison de Shining Canyon jusqu'ici.
Le Lt Ballard a été emmené à l'hôpital.
Hormis des blessures superficielles, son état était bon.
Mais des traces de drogue, le tétromonochloride,
ont été décelées dans son sang.
Amenez-la.
Lt Ballard, asseyez-vous.
Ai-je un avocat ou bafoue-t-on les droits des policiers ?
Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
Vos droits sont protégés par le Matronage.
Parlez librement.
- Je ne suis pas inculpée ? - Asseyez-vous.
C'est une audience préliminaire.
Votre présence est nécessaire en tant qu'officier gradé.
Faites votre rapport d'intervention.
Où sont le reste de votre équipe et le prisonnier ?
Que s'est-il passé à Shining Canyon ?
Vendredi dernier à 17 h 50,
nous avons percuté une tempête de poussière
à la lisière de la vallée sud.
Le 74 Yankee récupérait le minerai des mines éloignées.
Ma brigade l'avait réquisitionné pour aller à Shining Canyon.
T'as gagné.
- T'as déjà joué aux Garces ! - Jamais.
On recommence. Une visible, une cachée.
Putain, le 5 de Putois !
Ta Roue est retournée. Tu mises quoi ?
5 dollars.
Helena ?
Pardon.
La station météo piste une énorme tempête
et on est juste en dessous.
Quelle distance ?
3 200 klicks. On devrait arriver vers 18 h.
Si je peux vous être utile...
Melanie !
Tu es shootée ?
C'est que du Clear !
Je serai plus lucide qu'une voyante avant d'arriver.
T'as intérêt. Ce transfert
c'est pas du gâteau. On doit ramener James Williams.
Desolation Williams ?
Il marine dans la tôle de Shining Canyon. Au mitard.
L'inculpation, cette fois ?
Homicide.
C'est la 3e fois ! Il invoque toujours la légitime défense.
Là, c'est différent. Il a pété les plombs.
Un tas de cadavres, tous mutilés.
Il s'est pointé à Shining Canyon avec une histoire à la con.
Il a envoyé 3 agents à l'hosto avant qu'on l'enferme.
Tu vois le topo ?
Et y a que vous, moi, le nouveau : Jericho, et 2 novices.
Que penses-tu de Jericho ?
J'aurais préféré une femme solide et fiable.
J'en sais rien, on verra.
J'ai besoin que tu assures,
Melanie.
Ne vous en faites pas, commandant.
J'assure, mais pour le boulot.
Quel dommage.
Vérifie le timing.
Shining Canyon.
Shining Canyon, ici le Trans Marineris 74 Yankee.
Ils nous attendent ?
La tempête brouille tout, rien ne passe.
Votre café, M. McSimms. 3 sucres et 2 portions de crème.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Combien de temps ?
Environ 40 mn.
Arrivée dans 40 mn environ.
Vérifiez votre équipement, je veux pas de surprises.
Tout va bien, lieutenant ?
J'ai vu cette scène charmante avec la reine mère.
Vous connaissez le système, sergent.
Si je veux passer capitaine, il faut payer le prix.
Mais un galon de plus, ça me dit rien.
C'est peut-être ça.
Ou elle a bon goût en matière de femmes.
Sergent, vous dépassez les bornes.
J'ai une réputation à garder.
Vous croyez tous être des durs.
Avec une formation et un matos d'élite.
Pour vous, c'est un transfert de routine.
Mais rentrez-vous ça dans la tête : ce prisonnier n'a rien de routinier.
On vient chercher James Desolation Williams.
Soyez sur le qui-vive et 2 fois plus durs.
Officiers, vous pouvez débarquer.
On repart quand ?
Il nous faut au moins 30 mn.
On a une tournée de 4 heures. On revient ici vers...
22 h. Embarquez quand vous voulez après.
Essayez de contacter le chef de gare.
Ed ?
Ed, vous me recevez ?
Mettez votre Respirateur.
L'air ne sera pas terrestre avant 10 ans.
C'est parti.
Je déteste ce truc.
Tu t'y habitueras.
Il y a 2 ans, ça nous couvrait tout le visage.
Faut un mois pour se remettre des maux de crâne.
C est ça, Shining Canyon ?
Quel trou !
Première fois en plein bled ?
Typique. Une ville champignon merdique comme les autres.
T'en vois une, t'as tout vu.
On gèle, pas de douches chaudes,
et on te cache qu'un an sur Mars
ça fait 2 ans terriens.
Faut éplucher le contrat.
Y a personne ?
Vendredi soir, ça devrait grouiller.
12 h avant l'aube, tout le temps de claquer du fric,
baiser les putes et se shooter.
On dirait un cimetière.
Ils claquent leur blé à l'intérieur.
Je nous inscris au Dôme Détente.
Jericho et toi, pointez à la prison.
Gardez-moi de l'eau chaude.
Vous étiez où, avant Chryse ?
Utopia.
Le trou du cul de l'univers.
Un camp de travail plein de fumiers en mal d'amnistie.
Plutôt sinistre.
Vous avez l'air d'avoir bien résisté.
Et vous avez encore rien vu.
J'ai plein de talents cachés.
Un coup de main ?
Tenace, hein ?
J'en ai fait changer plusieurs d'avis.
On est pas foule de Reproducteurs.
Ca serait dommage de rater une occase.
Vous en dites quoi ?
Y a quelqu'un ?
Planton de service !
Bonjour, M. Williams.
Y a personne. Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Je force la porte et je demande aux prisonniers ?
Une porte de sécurité niveau 8 ?
J'ai un fluide avec les serrures et autres mécaniques.
Toutes les machines m'adorent.
On demande au commandant d'abord.
Vous faites quoi, pour vous amuser ? Le jeu ?
Non, j'ai un contrat court.
Je préfère mettre mon argent de côté.
Pas de problème, j'allais le faire gratos.
Soyons bien clairs :
je coucherais peut-être avec vous s'il restait que vous sur Terre.
Mais on n'est pas sur Terre.
Sûrement un problème de survoltage.
On vérifie ?
C'est probablement rien.
Mais à la réflexion...
Police ! Y a quelqu'un ?
- Ca me plaît pas des masses. - Il faut des renforts.
Ca va pas ?
- J'ai failli te tuer ! - Qu'y a-t-il ?
Le Dôme Détente est une vraie boucherie.
Quoi ?
Une boucherie ?
D'après Descanso.
Je ne l'ai pas vu moi-même.
Selon les dires du commandant Braddock, dès notre arrivée,
les 2 bleus et elle sont allés au Dôme Détente.
Je nous inscris au Dôme Détente.
Jericho et toi, pointez à la prison.
Gardez-moi de l'eau chaude.
Descanso, couvre notre gauche.
Bashira, avec moi.
Officier au train, vous me recevez ?
Casino, baraquements, réfectoire, Dôme Détente... tous morts.
Commandant ?
Impossible de contacter le train.
Essaie encore.
Ca avance ?
C'est conçu pour être inviolable.
Et Williams est dans sa cellule ?
A quoi pensez-vous ?
Il a été arrêté pour le meurtre
de 6 cheminots et du convoyeur de paye à la gare centrale.
Les corps étaient pendus et décapités,
comme ceux du Dôme Détente.
Pourquoi l'accuser ?
Il s'est pointé avec la paye.
Le caissier a vu que c'était des valeurs volées. On l'a arrêté.
Il doit y avoir un registre.
Le bureau du sergent.
Hier soir, la mine a interrompu le travail.
A cause de rafales de vent de 60 noeuds.
- 60 ? - D'après ça.
Autre chose ?
Arrestation pour vol, c'est tout.
Je l'ai eue !
Vous jouez à quoi ? 6 h sans bouffe ni pause-pisse !
Descanso, ouvre la porte.
Répondez présent à l'appel.
- Akooshay ! - Quoi ?
Répondez présente.
- Zimmerman ! - Je suis devant votre nez !
Benchley !
Qui est-ce ?
Elle s'est pointée hier soir.
Elle s'est incrustée. Elle voulait être enfermée.
Réveille-la, beauté.
Voyons ce qu'elle a à dire.
On veut te causer.
Qui êtes-vous ?
Whitlock.
Que faites-vous dans la cage ?
C'est le seul endroit sûr en ce moment.
- Je peux me rendormir ? - Non !
J'ai besoin de réponses.
Que se passe-t-il ici ?
Votre identité ?
Docteur Arlene Whitlock.
L'expert scientifique responsable de la mine
à Druckers Ridge.
J'ai quitté Druckers il y a 8 jours avec un ballon-sonde bricolé.
Il y avait...
du grabuge. J'ai trouvé prudent de partir.
Un genre d'émeute. Tout a été détruit.
Quelque chose comme ça.
J'ai dérivé pendant plusieurs jours.
J'ai épuisé mes vivres.
J'ai suivi les rails pour arriver ici.
La tempête m'a fait chuter.
J'ai heurté un moulin et me suis écrasée.
Ils ont eu la gentillesse de me loger.
Très gentil à eux !
Mel, Jericho, allez voir Williams.
Voyez ce qu'il sait.
Tu sais ce qui se passe dehors ?
T'es au courant de ce qui se passe ?
On se tire.
Ce connard ne sait rien non plus.
Vous êtes couillue de le traiter de connard.
C'est Desolation Williams !
Il en a buté 6 d'un coup quand on l'a coincé.
Ouais. Et ça, ça fait 20 cm.
Les mecs exagèrent toujours, c'est dans leur nature.
Dans mon cas, c'est différent.
Une connaisseuse comme vous apprécierait mes atouts.
Va chercher le commandant.
Désarme-la.
Officier !
C'était comme si elle était...
possédée.
Comme si une force l'habitait.
Qui était-elle ?
Un agent de liaison.
On l'a installée plus confortablement.
Les bleus l'ont emmenée dans une remise.
Puis le commandant et moi sommes ressorties.
Qu'en penses-tu ?
Que l'expert scientifique ment.
Redites-moi le topo sur Williams.
Je n'ai pas lu tout le dossier.
Il avait l'argent, mais niait les crimes.
- Ils sont morts de peur ! - Et se sont décapités après !
Posez votre arme !
Appelle Jericho.
On a besoin de renforts !
Au sud-ouest du Dôme Détente.
N'ouvrez pas ! Le laissez pas sortir !
Qui va là ?
Je peux rien faire ! Il est en moi !
Commandant Braddock !
Il y a un homme là-dedans. Ouvrez !
Impossible, il faut un chalumeau.
Ca sera long ?
Au moins 30 mn, peut-être plus.
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est suicidé.
Avant de s'égorger, il a crié :
N'approchez pas !
N'ouvrez pas la porte !
N'approchez pas !
Et le commandant a disparu.
Il était peut-être contagieux.
Cinglé, je sais pas.
Obéissons-lui, laissons-le là.
L'un de nous doit rester avec les bleus.
Rentrez à la prison, je cherche le commandant.
Tirons-nous d'ici.
On peut rien faire pour lui.
Vous avez raison.
Allons-y.
Lâche ton arme ou je coupe sa tête de gouine !
Comment il a fait ?
Bashira l'a fait sortir pour manger.
En ôtant ses menottes ?
Que veux-tu ?
Foutre le camp d'ici !
D'accord...
mais lâche la fille.
Tu me prends pour un con ?
Je peux pas te laisser la recrue.
Prends-moi.
Lâche ton flingue !
Lâche-le !
Pose ton arme, Descanso.
Relax ! On se calme !
- T'auras ce que tu veux. - Je sais bien.
On y va.
Putain, toi tu me plais !
Ca va ?
On ne peut mieux.
Où est Williams ?
Il a filé par le sas d'aération.
Il est dans le dispensaire.
Je l'ai vu entrer y a 2 mn.
Et il a ton flingue, hein ?
Il a été trop vite. Mais il est là, je vois la porte.
Surveillez-la, je vais entrer
de l'autre côté et le déloger. S'il attaque, tuez-le.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On se bouge !
Un instant.
Tu vas m'accompagner.
T'as vu ce qui se passe. J'ai tué personne !
Active !
Je bougerai pas.
Je t'ai sauvé la vie, laisse-moi partir.
J'ai sauvé la tienne. On est ex-aequo.
Maintenant, active !
Je voudrais savoir un truc.
Si t'es innocent, pourquoi on a trouvé le pactole sur toi ?
J'ai pas dit innocent.
J'ai dit que j'avais tué personne.
Disons que je te croie.
Que s'est-il passé à la gare centrale ?
J'en sais rien.
Je changeais de train en venant de Camp Sinaï.
J'avais le temps de manger un truc.
Alors, je suis entré dans la gare.
L'argent était là, alors tu l'as pris ?
T'aurais fait pareil.
Tu vois...
c'est là que tu te trompes.
Je suis flic, pas truand.
La frontière est mince entre les deux, de nos jours.
Tu penses qu'on est si différents ?
La Matriarche couvre tes conneries, c'est tout.
Regarde-toi.
T'as l'air shootée.
Tu sais que je t'ai sauvé la vie.
Sauve la mienne, laisse-moi partir.
Ecoute...
je dois te ramener à Chryse pour le procès.
Je te crois pas coupable.
Mais c'est pas moi qui décide.
Alors, ne compliquons pas les choses.
Elles vont se compliquer un max.
Ca, tu peux me croire !
Je retournerai pas là-bas.
Donc, vous avez enfermé votre prisonnier.
Où était votre commandant ?
Je ne peux que rapporter ce que Jericho m'a dit.
Après le suicide du type, Jericho est parti à sa recherche.
Tirons-nous d'ici !
On peut rien faire pour lui.
Vous avez raison.
Allons-y.
Commandant Braddock !
Lieutenant...
on a un petit problème.
Sergent, je vous reçois très mal.
Le commandant est mort.
Les mineurs sont devenus fous !
Jericho, vous me recevez ?
Commencez par le début !
- Je suis arrivée hier soir. - Déconnez pas !
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Dans les zones semi-arides sur Terre,
des organismes vivent dans les mares créées par les pluies annuelles.
Quand elles s'assèchent, ils cessent de vivre.
Mais ils ne meurent pas, ils sommeillent.
Sous la surface, protégés du soleil,
jusqu'aux prochaines pluies.
Là, ils réapparaissent.
C'est ce qui se passe ici.
Je ne comprends pas.
On a réveillé les organismes indigènes.
Et ils nous envahissent !
C'est une sorte de possession !
Le sergent Jericho appelle. Il a trouvé 3 personnes.
Ils vont arriver dans 5 mn.
Vous devriez lui parler.
- Trouvé 3 personnes ? - C est ce qu'il a dit.
- Ca va ? - Non.
Quelque chose de cassé ?
Non, je vais bien.
Mais il est sorti du corps.
Il est là, quelque part.
Un appel radio du sergent.
Lieutenant, on arrive. Vous me recevez ?
Sergent, où êtes-vous ?
A deux pas, dans la rue.
Qui ça, on ?
J'ai trouvé 3 survivants ! Ouvrez-nous !
J'ai essayé de vous contacter par radio.
Vérifiez que la porte est bien fermée.
Y a au moins 200 tarés
qui vont se pointer pour nous destroyer.
Calmez-vous.
Qui sont ces types ?
Ils se cachaient dans un entrepôt.
Lieutenant,
on a un petit problème.
Sergent, je vous reçois très mal.
Le commandant est mort.
Les mineurs sont devenus fous.
La fenêtre !
Ils l'ont pas vu, ils sont partis.
Qui vous êtes ?
Nous ?
Toi, qui t'es ?
Il t'a posé une question !
Je m'appelle Jericho.
Au moins, c'est pas l'un d'eux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, ces clowns ?
Qu'est-ce qui les excite comme ça ?
C'était des mineurs.
Et puis ils ont pété les plombs.
Ils se sont mis à couper les têtes.
Lâche-le.
On était là quand ils ont arrêté le boulot.
Ils font quoi ?
Je sais pas.
Visez ça ! Ils décrochent pour la nuit.
On peut pas s'infiltrer dans l'équipe de nuit !
Ta gueule ! C'est quoi, ce bordel ?
On se casse en vitesse !
On s'est cachés pendant la tempête.
Après, je suis allé jeter un oeil.
Je les croyais tous morts.
Et puis, y en a qui se sont relevés.
Ils marchaient
comme s'ils étaient désorientés, paumés.
Quelques-uns avaient l'air ok.
Ils essayaient d'aider les autres.
Puis ils se sont mis à changer.
Comment ça ?
A ne plus agir pareil, plus se tenir pareil.
A se mutiler pour se décorer.
A limer leurs dents.
Fabriquer des armes.
Et tuer ceux qui avaient pas changé.
Ils découpaient les visages
pour s'en faire des masques.
Vous avez des armes ?
De vraies armes ?
Y a que les flics qui ont des flingues.
Y a des détonateurs dans ces mallettes.
Vous savez vous en servir ?
Je sais qu'il faut de la dynamite.
On emmène le prisonnier et on monte dans le train.
Quel prisonnier ?
Ca ne vous regarde pas.
Si c'est Desolation Williams...
plutôt, que ça me regarde !
Lâchez vos armes.
Tous !
Les armes par terre !
Y a que les flics qui ont des armes ? Connards !
On a menti.
Va chercher Williams.
Hors de question.
T'as dit ?
Tue-moi d'abord !
Pas de problème.
Vous arrêtez de déconner ?
Lieutenant, faites sortir Williams.
Donnez-moi une bonne raison.
Je vous en ai donné 200 !
Et ils nous guettent dehors.
Peu importe s'il est accusé de meurtre
et si ces mecs sont des ordures.
L'important, c'est de se serrer les coudes...
pour sortir tous d'ici.
Williams y compris...
et eux y compris.
Qui tu traites d'ordure, enculé ?
Arrêtez de pinailler
et menez-nous à Williams.
Je veux bien être pendu !
Enfin !
Toute la ville est devenue folle.
On a dû improviser. Ca te plaît ?
J'adore.
Fais-le sortir.
J'ai des menottes.
Alors les poulets, on se tourne les pouces ?
Je savais que tu me libérerais.
Ca fait un bail.
Je croyais pas que vous reussiriez.
Fastoche !
C'était mon plan.
- Tu surveillais pas la porte ? - Si !
- Salope, ouvre ! - Hors de question.
Si t'ouvres pas, je t'explose la tronche.
Alors vous sortirez jamais.
On vous trouvera un jour, pendus par les pieds, décapités.
Empêche tes chiens d'aboyer, qu'on cause.
Posez vos flingues.
Pose-le !
Ecoute, Williams.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vous avez besoin de nous et on a besoin de vous.
On a tous vu ce qui se passait.
Personne survivra si on se serre pas les coudes.
Donne-moi ta parole
que si j'ouvre cette porte
toi et tes gars, vous m'obéirez à tous moments.
Je donne jamais ma parole.
T'en fais pas.
Je passe jamais de marché avec des criminels.
Tu l'as.
Tu passes des marchés avec les flics ?
Et toi aussi. File-lui ton arme.
Tous les trois !
Présente-nous tes amis.
Voilà mes compadres.
Uno, Dos et Tres.
Uno, ça doit être le sympa.
T'as raison, p'tite gouine.
Je suis moins sympa que Desolation.
Et je te couperai les nichons !
Qui commande ?
T'as intérêt à me lâcher !
- Qui commande ? - Toi !
Merde, toi ! Toi !
Tu la laissais me destroyer ?
Si t'as fini de jouer les serpillières,
tu m'apportes une bière, killer ?
C'est quoi, le programme ?
On cherche d'autres adjoints.
Je vous incorpore.
La loi martiale est en vigueur.
Venez.
Ca a commencé quand ?
Il y a quelques minutes.
- On en fait quoi ? - On ne peut pas l'emmener.
Alors, il reste ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Un Glousseur.
Un Respirateur du marché noir.
Ca contient 15 % d'oxyde nitreux.
Ca te fait planer ?
Ca te transforme le cerveau en gruyère.
Douze douzaines de détonateurs.
Ca nous fait une belle jambe !
Ca serait mieux avec de la dynamite, mais ça fait du boucan.
Insérés dans des conserves, ça fera des grenades.
Vous avez 10 mn.
Doucement.
Laisse-moi faire.
Génial !
Ca t'apprendra, andouille !
Ca va aller ?
No problemo.
Bon, il est presque 22 h.
Voilà le plan, bref et simple.
Descanso et Jericho en tête, tout le monde suit.
Il y a 50 m d'ici au quai. Bashira et moi, on ferme la marche.
Des questions ?
Baisse le bras !
La voie est libre.
C'est parti !
Je vois pas d'enculé de train !
Hé, ma jolie...
on voit pas de train.
Il va arriver.
Allez,
en avant !
C'est le bureau de la mine !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ils détruisent un bâtiment après l'autre.
Allez, dépêchez !
Ne tirez pas ! Continuez à marcher !
- Et le train ? - Je sais pas !
Tu te fous de nous ?
Lt Ballard au train, répondez !
Le plan A est foutu, t'as un plan B ?
Oui, le même que le plan A. T'as une idée de génie ?
Ouais, ce qu'on aurait déjà dû faire !
Venez, sales tarés !
- Deuxième sauvetage ! - Mets ça sur mon ardoise !
Jericho, une grenade !
Debout ! Bouge-toi !
Ouvrez la porte !
On a fermé les sas et le sergent a démonté la serrure.
Impossible d'ouvrir de l'extérieur, on était en sécurité...
quelque temps.
La radio, contacte le train !
Où est ton frère ?
Il y est resté.
Uno était ton frère ?
Regardez-le.
L'organisme qui le possède a attendu longtemps pour émerger.
J'ai mis du temps à comprendre comment ils se déplacent.
Ca doit être le vent.
C'est le vent qui les emmène.
Quand leur hôte meurt, ils suivent les rails,
de ville en ville, d'humain en humain.
Quelles créatures parfaites.
Ils se vengent de quiconque s'approprie leur planète.
Qu'avez-vous vu à Druckers Ridge ?
J'étais à la mine lors de l'arrêt de travail.
Article 740 : découverte importante pour la science .
Un 740 s'applique à diverses choses sur Mars.
Un organisme biologique, des traces d'eau, ce genre de choses.
Après avoir dynamité la montagne,
on a découvert une entrée, un tunnel creusé dans le roc.
Il était dissimulé depuis des siècles et avait été creusé
par d'autres que l'homme.
- C'est quoi ? - Je l'ignore !
Fichons le camp !
C'est ma faute.
J'ai ouvert la boîte de Pandore, je les ai libérés.
J'ai eu le train, il est à 3 klicks
au nord de la ville, la voie est obstruée.
- Ils peuvent passer ? - Oui, ils la dégagent.
Ca va ?
J'ai barricadé la porte du fond.
Il y a une arrière-cour entourée d'un mur de 5 m.
Y a un tout-terrain. On pourrait essayer de filer.
Non, on attend.
Bashira a eu le train, il arrive.
Le train a intérêt à se grouiller !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as assuré.
Tu parles.
C'est une situation merdique.
J'ai jamais fait confiance aux flics, mais t'as assuré.
Tu me fais confiance ?
Putain, non !
Je te comprends pas, Desolation.
Y a que moi qui m'occupe de moi.
Ca te gêne pas ?
Y a rien qui me gêne.
J'ai cessé de m'en faire y a longtemps.
Tu ne crois à rien ?
A essayer de rester en vie.
Oui, mais pour quoi faire ?
Reste dans le coin, je te dirai ça un jour.
Quand ?
A marée haute, quand l'eau montera encore.
Tout va bien ?
Venez voir.
Et alors ?
C'est du costaud.
Une entrée et une autre porte menant à la sortie du fond.
Une porte bien solide.
Venez-en au fait !
C'est plutôt douillet.
Vous trouvez pas ?
J'y crois pas.
Tout ça pour me séduire ?
Au train où vont les choses,
c'est peut-être notre dernière chance de...
danser.
Je l'emmerde, ce truc à la con !
Il est sorti du corps !
Tirez-vous, sortez !
On la sort par derrière.
Tu déconnes ?
On la sort nulle part !
Elle est possédée, on peut rien faire.
Mollo, mec.
J ai perdu un frère comme ça. C'est pas elle.
On la pose avant qu'ils nous entendent.
Ca lui appartient.
Où t'as eu ça ?
Je l'ai volé.
Tu sais ce que c'est ?
Sa came.
Ca va faire disjoncter cette chose.
Bon voyage, Mel.
Vite, rentrons.
Je veux pas...
J'étais consciente d'avoir...
des pensées...
ou des souvenirs.
Comme si j'étais envahie par quelque chose
qui essayait de s'emparer de moi.
Une partie de moi n'a pas voulu et j'ai lutté.
J'ignorais où j'étais, puis j'ai réalisé.
J'étais dehors, seule...
sans armes.
Quelqu'un a passé le mur !
La porte de derrière est bouclée.
Ouvrez-moi !
C'est moi !
C'est Melanie ! Ouvrez-moi !
On dirait que c'est elle.
Ces trucs parlent pas anglais.
Vite, Williams ! La marée monte !
File-moi les clés.
Vite !
C'est vous ?
C'est moi.
J'ai eu un aperçu des Martiens.
De leurs pensées, de ce qu'ils veulent.
Ils pulvériseront toute invasion, quelle qu'elle soit.
Pour eux, c'est nous les envahisseurs.
Ils s'agitent, dehors.
Ils ont fabriqué un bélier !
Tous à l'arrière de la prison !
Vous deux, prenez des détonateurs ! Vous êtes la 2e ligne de défense.
On reste ?
Le plus possible, puis on les rejoint à la remise.
Dès qu'on en tuera un, le truc dedans va nous talonner.
Je sais.
Si l'un de nous est possédé...
On le laisse là.
C'est parti !
La fête commence !
Je suis à court !
Dégagez !
Sortez par derrière !
Tire-toi vite !
Essaie de contacter le train.
Jericho, démarrez ça ! Whitlock, la grille !
Vite !
Le train est à quai.
Vous me recevez ?
Où étiez-vous passés ?
Et vous ?
Suffit ! Bashira, descends !
Attendez-nous, on arrive.
En avant !
Montez !
Préparez-vous !
Où vous étiez ?
- On était bloqués à 2 klicks d'ici. - Je nous sors de là.
Il faut qu'on y retourne.
Ralentissez à l'extérieur de la ville, puis arrêtez-vous.
Pas question !
C'est un ordre.
Rien à foutre, la réponse est non !
La réponse est oui !
Ecoutez...
Même si on rentre à Chryse...
ces trucs finiront pas arriver.
On a une chance.
Une chance d'arrêter ça avant qu'il soit trop tard.
L'enjeu est très clair :
la domination.
Ce n'est plus leur planète.
Et lui ?
On ne doit pas le ramener ?
C'est un prisonnier ou l'un de nous ?
Rien à foutre, de sauver cette planète.
Elle m'en fait baver depuis ma naissance.
Mais je préfère mourir en me battant...
pas en m'enfuyant.
Si on fait sauter la centrale nucléaire, ça fera quoi ?
Une énorme explosion, non ?
Pas si on n'explose pas le coeur du réacteur.
Là, on aurait quoi ?
Une petite bombe atomique qui ferait boum.
Petite comment ?
Je l'ignore. Ca dévasterait un rayon d'1 mile ou 2.
Ca les tuerait ?
Ca détruirait leurs hôtes humains, mais eux...
je n'en sais rien.
Vous pourrez forcer la porte ?
J'essaierai.
Le plan était simple.
Jericho, l'expert et moi avons couru vers la centrale.
Les autres sont restés dans le train qui est allé à quai.
Ils devaient nous couvrir
faire diversion tandis qu'on posait les explosifs.
Puis le train repartirait, on sauterait à bord
et on filerait avant l'explosion.
Le plan était simple.
Mais il n'a pas fonctionné comme prévu.
- Ca avance ? - Ca va.
Dépêchez.
Il faut vidanger l'eau et détruire l'enceinte de confinement.
Où je mets la dynamite ?
Ils nous ont repérés ! Rappliquez en vitesse !
Tirons-nous vite ! L'explosion peut toucher un rayon de 2 miles.
- Ce qui veut dire ? - Mets la gomme !
Reste là, écrase le champignon.
- Où tu vas ? - Larguer du lest.
Y a de la dynamite dans le wagon de queue.
Adieu, sale enculé !
Ca va ?
Dis tes prières.
Je savais pas que c'était si profond.
On aurait dû s'en occuper avant.
Tu fais ça comme un pro.
Mon frère et moi, on s'est beaucoup battus...
depuis qu'on est gamins.
J'ai jamais pensé combattre aux côtés d'un flic.
Je sais qu'à Chryse tu diras que je t'ai aidée
et que tout ce bordel c'est pas ma faute.
Parce qu'ils voudront un bouc émissaire.
Je te jure que dès l'arrivée,
je dis à mes supérieurs
ce qui se passe sur cette saloperie de planète.
Ils abandonneront les poursuites illico.
Ca devrait faire l'affaire.
A l'arrivée, va chez le toubib.
C'est pas parfait, t'auras une cicatrice.
Je les collectionne.
Je m'inquiète pas pour toi.
Bien installée ?
Je te donne une couvrante.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je descends là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On sera bientôt à Chryse. Pas question que tu me livres.
Je peux pas te laisser partir.
Tu vas me tirer dessus ?
Tu peux aller nulle part.
N'importe où, plutôt qu'en enfer.
Au plaisir de t'attraper.
C est ça.
Qu'est-il arrivé à Williams ?
Je l'ignore. A mon réveil, il était parti.
Et vous étiez menottée ?
Il a dû faire ça pendant mon sommeil.
A ce stade, j'avais confiance.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
C'est tout ce que je sais.
Très bien, lieutenant Ballard, allez vous reposer.
Rompez.
Allons-nous dire au Cartel que Mars est envahie par des fantômes ?
Alerte à tous les policiers.
Ralliez l'armurerie la plus proche
pour une allocation d'armes.
Il y a une intrusion dans le quadrant sud.
Alerte rouge de niveau 10.
Tous les policiers doivent se présenter à leur sergent.
Les civils doivent évacuer les rues immédiatement.
Restez cloîtrés jusqu'à nouvel ordre.
La marée est haute. C'est le moment de rester en vie !
Si jamais tu veux changer de bord, tu ferais un super truand !
Tu ferais un super flic !
- Allons à la baston ! - Pour ça, on est champions !
Best watched using Open Subtitles MKV Player