Doubey !
- Doubey ! - Pas là !
Toujours pas là ? Il est pas possible !
Presque 11 heures. Que faire ?
Pimmi ! Apporte-moi le téléphone.
Tu veux autre chose ? Du thé, de la limonade ?
Non. Toujours pas là, ce saligaud de Doubey.
Il veut des sous pour ne rien faire !
M. Doubey ? Évidemment que c'est Lalit Verma.
Trop aimable de répondre.
Alors ? Y a pas un ouvrier ici.
Alice !
Fais frire les pakoras et porte le thé au maître.
Pimmi, Lalit est vraiment trop stressé. Ce n'est pas bon.
L'infarctus touche tellement d'hommes jeunes !
Ne parlez pas de malheur ! Un mariage à la hâte
et Lalit qui fait tout, tout seul.
Mille choses à faire ! De quoi être stressé !
L'arche de soucis est en train de s'écrouler.
Il pleut des fleurs.
Et alors ?
Ce n'est pas la peine de s'énerver comme ça !
Pour des fleurs ? Ce ne sont que des fleurs.
Je vous apporterai les jardins du Cachemire, s'il le faut.
Le client est roi.
Mais je suis en plein embouteillage !
Ne fais pas le malin. Grouille !
J'arrive dans 10 mn, exactement et environ.
On ne téléphone pas au volant.
Que fait cet imbécile !
À gauche ! Plus à gauche !
Stop !
Les décorations !
- Tu sais conduire ? - Pas d'une seule main.
Se casser la main en ce moment !
- Où étais-tu parti ? - Chercher ta sœur.
- Où sont-ils ? - Pas trouvés.
Toi, vraiment ! Comment ça, pas trouvés ?
Je ne les connais pas !
Tu n'avais pas de panneau "M. et Mme Tej Puri, USA" ?
Ils t'auraient repéré.
- Tu bâilles encore ? - J'ai peu dormi.
Je ne suis rentré d'Australie qu'hier.
Ah, les jeunes !
Toujours besoin de dormir.
- À quelle heure est le vol ? - 9 heures.
Sois à l'heure. Et prends cette voiture.
Et ne mets pas la clime avant qu'ils soient montés.
Et gare-moi cette voiture ailleurs.
- Calmos ! - Et enlève ce chapeau.
Varoun !
Que fais-tu, mon fils ? Tu n'es pas prêt ?
Tu as entendu papa ? Il est furieux.
J'ai presque fini mon curry de noix de coco !
Non, mon chou. Vite ! Sois gentil. Et cette télé !
J'en ai assez. Enlève ça.
- Allez ! - Je vais le faire moi-même.
Toi-même ? Non, je vais le faire.
Les invités vont arriver !
- Tu as changé de slip ? - Maman !
Quoi "maman" ?
Alors, oui ou non ? Tu as encore ton slip sale d'hier ?
Il ne sent pas, au moins ? Quel gamin !
- Un petit peu, maman. - C'est pas vrai !
L'Inde s'ouvre au monde, d'accord.
Mais au point de tout avaler ?
Et notre culture ancestrale ?
Et nos traditions ? Et nos valeurs ?
Pour vous, la censure est inutile.
Totalement inutile.
Que répliquez-vous ?
Le 1er amendement américain...
Nous sommes en Inde, pas en Amérique !
Nos lois sont ainsi faites.
Modifions la constitution. La censure suivra.
C'est incroyable !
Porter le sari ne fait pas de vous
une Indienne moyenne.
En aucun cas !
Mesdames et messieurs, applaudissez
l'une des grandes voix du doublage indien.
Shivani Tanakiya !
Dites quelques répliques.
Des extraits de vos dialogues.
Allez-y.
Vas-y, oui !
Vas-y.
Encore, mon grand ! Encore !
J'aime ça.
Vas-y ! J'aime ça.
Encore !
Pénètre-moi.
Vas-y !
Viens !
Pauvre Indien moyen !
Faire l'amour est naturel, non ?
Nous allons faire une pause.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Tu es heureuse ?
Oui.
Tu me manques.
Salut, Aditi.
Excusez-moi.
20 secondes.
J'arrive.
Faut que j'y aille.
Appelle-moi.
Aditi, pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que je fais ?
Tu n'es pas prête pour ça.
- Je veux me "caser". - Ah oui ?
Avec un mec choisi par papa-maman ?
Tu le connais à peine !
Quelle maturité, Aditi !
Je ne peux pas attendre que la femme de Vikram divorce.
J'ai lu trop de magazines. Ça n'arrivera jamais.
Ta philosophie, tu la tiens de Cosmopolitan !
Pas de grands airs avec moi !
Je suis ta cousine. Je peux te dire ce que je pense.
Ben, voyons !
Cousine mais vieille fille !
Tu t'y connais en passion, toi ?
Excuse-moi, grande sœur.
Tu parles de passion, mais si tu te mariais par amour ?
Le client veut le grand jeu ?
Alors, il faut allonger les biffetons.
Tout à une roupie, c'est fini, ça !
Qui veut du thé ?
Quatre thés.
- Sire Doubey ! - À votre service.
Tu nous honores !
Votre fille est ma fille.
Le mariage a lieu dans quatre jours.
Aujourd'hui, les fiançailles.
La belle-famille va arriver.
- Tu veux ma perte ? - Un appel important.
Envoyez un message !
Tu as mieux à faire, c'est ça ?
Monsieur "l'organisateur d'événements" !
- Répare-moi ça ! - Yadav !
Tamizuddin !
Lottery !
Descends. Répare-moi ça !
Bande d'insolents ! Pas de thé. Au boulot !
Il faut me réparer ça ! Immédiatement !
Bonjour, tonton.
L'allée est bloquée.
Doubey, la camionnette !
Virez la camionnette !
Où étiez-vous ?
Le tailleur, les invitations...
- Vous n'êtes même pas habillées ! - Deux secondes.
- Allez ! - Très séduisant !
Oui, je sais.
Allez vous préparer.
Charmante !
Détendez-vous.
- Que fais-tu ? - Je me détends.
Tu te détends ? Imbécile.
Non, maman.
Je vais passer au temple. Je rentrerai tard.
Je ne mangerai pas à la maison. Je rentrerai tard.
Garde-moi le repas pour demain.
Excuse-moi.
C'est à moi de m'inquiéter des cours de la bourse.
Je m'en occupe.
Ça coûte 12 roupies la minute, un appel sur le portable.
Raccroche.
Aliya ! Que fais-tu là ?
J'ai vu Aditi toute nue. Et j'ai presque failli te voir.
Ce que tu es dégoûtante ! File !
Dehors !
- C'est quoi, ce mot ? - Pourquoi es-tu si agaçante ?
Et toi, célibataire ?
Tais-toi. Va t'habiller pour ce soir.
Bonjour, ma chérie.
Que veux-tu, mon enfant ?
C'est quoi, ce mot-là ?
Dieu du ciel,
quel est donc ce charabia ?
C'est "uxueux".
"Uxueux" ?
Ça n'existe pas, mon petit.
Il y a une faute d'orthographe.
Il devrait y avoir un L. C'est "luxueux".
Tu es le barman, face aux invités ?
Je suis le barman. Et ça, ça me sert de toit.
Ne te réjouis pas.
Tu ne dois pas boire la moindre goutte.
Un barman reste sobre. Garde cette liste.
Que les domestiques ne piquent rien.
Vérifie que tu as tes bouteilles. Sers de petites doses.
Le whisky n'est pas là ! Ouday devait l'apporter.
Le voilà.
- Bonjour ! - Bonsoir.
- Tu as le whisky ? - À ton avis ?
Du vrai scotch, grâce au client d'Ouday.
C'est gentil.
Bonjour, oncle Lalit.
- Tu ne dors pas ici ? - J'ai mes examens.
Aliya n'a pas été dissipée ?
Mais non ! Un vrai trésor.
Y a personne ?
Il faut rentrer le whisky.
Eh, l'Australien ! Viens prendre ça.
Mon frère, tu pourrais être à l'heure.
On n'est pas en retard ! Tu t'énerves pour un rien.
Détends-toi.
Voici Rahoul, le fils d'oncle C.L. et de tante Shashi.
- Ils habitent à Dubai. - À Mascate.
Tu as un tatouage...
Fais vite. La réception est mauvaise.
Je descends.
Une minute !
Vas-y. Non, non, non.
Oui, j'y serai.
Exact. Encaisse l'acompte.
C'est drôle, la vie.
Là-haut, pas de signal. En bas, ça marche.
Le look sainte nitouche me va très bien.
Ça va plaire à ton cousin Rahoul.
Écoute !
Ta mère a dit à la sœur de Hemant que tu faisais du 95C.
Elle a dit ça ?
Désolée. Je fais du 85A.
Oui, mais on ne peut pas leur avouer.
"Elle a des mangues minuscules !"
Le marié !
Le marié est arrivé !
Merde.
Soyez les bienvenus !
Varoun !
Chaman Lal Chadha, le frère de Pimmi, de Mascate.
Varoun ! Viens ici.
Comment ça va, jeune homme ?
Tu as la boîte bleue ?
Ça boume ? Alors, bientôt père de famille ?
Ça te plaît, l'Inde ?
Plus que Houston ?
Parfait. L'Inde a besoin d'hommes jeunes.
Les informaticiens indiens s'exportent bien.
Ils me prennent pour leur porteur !
Que voulez-vous boire ?
Un scotch, on the rockiolis.
Rockiolis... Des glaçons ?
Deux, pour être précis.
Pareil, merci.
Rahoul, deux whiskys.
Et deux glaçons, pour être précis.
Mon Dieu !
Regardez-la !
Viens saluer grand-mère, ma fille.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Tu sais pourquoi Dieu a hâté ce mariage ?
Je Lui ai demandé un petit-fils avant de mourir.
Il m'a entendue !
Qu'elle est jolie !
Dis bonjour à Hemant.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Ça suffit ! Il leur faut de l'intimité.
Je n'avais vu C.L. qu'une fois et hop ! Aussitôt mariés !
Encore un verre !
Ça ne te donne pas envie de te marier ?
Prends la caméra.
Et filme bien les mains.
Filme !
Filme la bague !
Adoucissez-vous la bouche.
Merci.
Juste à temps !
Varoun ! C'est presque un jeune homme.
Rahoul m'a dit que le vol avait du retard.
Pas du tout. Ne voyant personne, on a pris un taxi.
Un taxi !
En rentrant de l'aéroport, tu m'as dit que le vol avait du retard.
Mais quel idiot !
Il travaille nuit et jour. Il ne connaît pas l'Inde !
Comme nul, il se pose là !
Ça ne me plaît pas.
Il traite mon fils d'idiot et ensuite de nul !
Pour qui se prend-il ?
Je ne reviendrai plus en Inde.
Je vous présente Tej Puri, le mari de ma sœur Vijaya.
Après le décès de mon frère aîné Sourinder,
Tej est devenu le chef de famille.
Il a vraiment veillé sur nous.
Je vais te présenter Hemant.
Tu es une coquine, ma nièce ! Tu aurais pu attendre.
Les billets d'avion sont rares en ce moment.
Nous vous aurions même fait venir en 1ère classe !
Pas de mariage sans vous,
ma sœur chérie !
Bonjour, belle-sœur.
Ria !
C'est bien toi ?
Viens là.
Dieu te bénisse. Très bien.
Cet enfoiré est complètement fauché
et il voudrait la Maison Blanche pour le mariage de sa fille !
Putain ! Comment je fais, moi ?
Ce gros porc a pas un rond
et il veut régaler les porcelets !
Quoi ?
- Il nous faut de la glace. - Quoi ?
De la glace.
Je leur avais dit !
Je leur ai dit mille fois qu'ils en auraient besoin.
Ils ne m'écoutent jamais.
Autre chose ?
Vous voulez de l'eau ?
De l'eau ?
De l'eau du frigo ou du robinet ?
Du frigo.
Merci.
Nos yeux se sont compris
Et j'ai trouvé la femme de ma vie
Vos gueules, connards !
- Cigare ? - J'ai arrêté.
En Amérique, tout le monde arrête.
Charmants, les Rai.
Et très cultivés.
Dès qu'on parle anglais, on est "cultivé" ! M. Mohan Rao.
Rai !
Tej, je voulais te parler des projets de Ria.
Ria, viens.
Ça va. J'ai compris.
Ria veut étudier aux USA.
Pourrais-tu nous conseiller ?
- Que veux-tu faire ? - M'inscrire à un cours d'écriture.
Elle veut être écrivain.
Tu n'y penses pas ! Avec quel argent ?
Avec ma paye de prof ?
Explique-lui, mon frère.
Qu'elle prenne exemple sur Aditi !
Écrire, ça rapporte gros de nos jours.
Celle qui a gagné le Booker Prize...
Millionnaire avec un seul bouquin !
Tout juste. En un seul livre. Ça peut arriver !
Ria, viens aux États-Unis.
Il y a notre Oumang.
Vous nous donnerez son numéro.
Il sera là, ce soir. Pourvu qu'ils se plaisent.
Deux mariages pour le prix d'un !
- Oumang ! Ça marcherait ? - T'es nul !
J'en ai une autre. Mais pas végétarienne !
Réserve-toi. Il sera notre maître de cérémonie.
C'est pour répéter, alors.
Varoun, dehors !
- Ben, quoi ? - Dehors !
Je suis chez moi, quand même, non ?
Moi aussi, tu sais.
Qu'as-tu, Varoun ?
Arrêtez d'appeler chez moi !
J'ai une annonce à faire.
J'ai réfléchi. Si Ria veut faire ses études aux USA,
je lui paye tous ses frais.
Pas de discussion.
Je suis le chef de famille.
Je ne t'écouterai ni toi, ni la mère de Ria.
Ria est très sage. Puisqu'elle veut écrire, encourageons-la.
Je ne voulais pas dire ça. Je peux encore travailler.
C'est décidé.
Reparlons-en plus tard.
- Dis-nous ce qu'il y a à faire. - Oui !
Repose-toi sur nous maintenant.
On s'occupe de tout.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce qui m'importe, c'est que nous soyons réunis.
Pimmi, c'est merveilleux ! Après toutes ces années...
Depuis la mort de Sourinder, on est tous réunis pour la première fois.
Il te manque, je sais.
Ton père nous manque à tous.
Mais il est avec nous.
Sa main nous protégera toujours.
Ça saute toujours chez nous !
Le grand problème de l'Inde.
Doubey !
Alice ! Va vérifier le fusible.
Alice ! Le téléphone.
Mets le groupe électrogène en route.
- Il est où ? - Derrière la maison !
Je vais te montrer.
Oumang ? Oui, oui.
Ne quitte pas.
On n'entend rien.
Quand arrives-tu ?
Oui, oui. Elle est là. Perchée sur mes épaules !
Ça a coupé.
Putain, ça craint !
Tous les fusibles ont sauté.
Quoi ?
Le fusible de la maison, c'est lequel ?
Celui-là ?
Je vais réparer ça.
Donne-moi de la lumière.
Un peu plus de côté.
Plus bas, s'il te plaît.
Tu me fais de l'ombre.
En avant, s'il te plaît.
- Tu vas y arriver ? - Mais oui.
Tu veux dire quelque chose ? Quelle chaleur !
Remettez le fusible. Le courant est revenu.
Mais quel couillon !
L'exercice, ça requinque.
Je n'ai fait que manger jusqu'ici !
Mange, mon fils, mange !
Désolé de t'avoir réveillée.
Mais c'est le seul moyen de passer du temps ensemble.
Avec toutes leurs cérémonies !
Je ne sais même pas qui est qui.
Je te comprends.
Je voulais te dire...
Tu prends quelque chose ?
Un lassi salé, s'il vous plaît.
Dis-moi ce que tu as en tête.
Dormir. C'est tout ce que j'ai en tête en ce moment.
Je t'ai observée, avec ta famille.
Vous êtes tellement liés.
Des fois,
je me fais du souci pour toi quand tu seras en Amérique.
Tu pourrais te sentir seule.
Je tiendrai le coup.
Je serai ravie de quitter cette foutue ville.
Tu n'aimes pas Delhi ?
Si, j'adore l'Inde.
En fait, je m'en fous. L'Amérique, ça va être nouveau pour moi.
Ma fiancée.
Désolée. Je ne suis pas du matin.
Vicky, je peux faire un golf avec toi aujourd'hui ?
Non, non. J'y serai. À 100%.
Compte sur moi. Ne t'en fais pas.
Pimmi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Rien ? Je sais très bien ce que tu fais.
- Vite ! Je dois me préparer. - Une minute.
Quoi ?
Tu pourrais au moins te servir d'un meilleur désodorisant.
J'étais un peu tendue.
Tu vas faire des emplettes ! C'est à moi d'être tendu.
C'est pour notre petite chérie, non ?
Nous devons être à la hauteur devant la belle-famille.
Surtout si tu fumes devant eux !
Et alors ? Saroj boit bien, elle !
Je sais ce que j'ai à faire.
Mme Pimmi va faire les magasins !
Et la note va être salée !
Vas-y ! Je trouverai l'argent. Comme le reste.
C'est toi qui organises tout ?
Qui est-ce qui n'arrête pas du matin au soir, hein ?
Quel ingrat !
Je me confonds en gratitude.
Merci de tant d'efforts pour ta fille.
Enlève tes bigoudis, au moins.
Ce mariage me rend folle !
La journée va être longue.
Et chaude, après toute cette pluie.
Pourrais-je avoir...
un verre d'eau ?
J'ai une de ces soifs !
Quel est ton petit nom ?
Alice.
C'est un nom anglais.
- D'où viens-tu ? - Du Bihar.
Vous vous appelez comment ?
Parbatlal Kanhaiyalal Doubey.
Mais je me fais appeler P.K. Doubey.
Mais même ça, ça fait rire. En ville, on m'appelle M. Doubey.
Parbatlal, c'est un joli nom.
Elles sont toutes fraîches.
Je suis organisateur d'événements.
Il y a l'adresse pour envoyer du courrier par ordinateur.
L'e-mail ?
Tu es au courant ? C'est ça.
Garde-la. Prends-en d'autres.
Ça ira.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Quoi ?
Tu as vu le film Dis-moi que tu m'aimes ?
Oui.
Quoi ?
Rien du tout.
Il faut que j'y aille.
Dis-moi...
J'ai organisé combien de mariages jusqu'ici ?
Au moins 150 ou 175.
Pourquoi je ne suis pas marié, moi ?
Ma mère vieillit et se lamente :
"Mon fils, trouve-moi une belle-fille."
J'ai beaucoup réfléchi.
Je vais mettre un terme à ma vie solitaire et vagabonde.
Je vais me trouver une fille simple et honnête.
Et fonder une famille.
J'espère que le prochain chapiteau que Doubey va monter
sera fait pour accueillir Doubey en marié.
Bravo !
Le génie à l'état pur !
Enfoiré !
Tu es payé pour te reposer le cul ? Au boulot !
Merde.
J'arrive, monsieur.
Pas une minute de repos !
Tu exagères ! Un chapiteau blanc ?
Mais oui !
Un chapiteau blanc ?
- Mais oui ! - Quoi, mais oui ?
Enfin, pourquoi un chapiteau blanc ?
C'est la mode, monsieur. Le nouveau millénaire. 2000.com.
Le nouveau millénaire !
Un chapiteau blanc ! Ce ne sont pas des obsèques !
Je n'ai qu'une seule fille. Je ne veux pas de chapiteau blanc.
Je veux de la couleur.
Du rouge, du jaune, du vert...
Yadav !
Démonte ça. Monsieur n'en veut plus.
Il veut du démodé.
Démontez-le !
Et la toile imperméabilisée ?
On n'en avait pas parlé.
Mais enfin, Doubey !
Les paons ont arrêté de danser : il ne pleuvra pas.
Les paons ? Tu as fumé ou quoi ?
Un acompte, alors.
Pour quoi faire ?
L'imperméabilisé, c'est plus cher.
À l'étranger, un marché, c'est un marché.
Regardez, monsieur.
On fait tout comme à l'étranger. Par écrit.
Le nombre d'assiettes, de cuillères.
Mais pas d'imperméabilisé.
Vous voulez plus ? Payez plus.
C'est ça, le marché.
Combien ?
200 000 roupies. Exactement et environ.
Tu me prends pour un expatrié !
Votre jardin est immense. Mais votre fille, c'est ma fille.
Aujourd'hui, on bosse. Demain, congé. Après, grève.
- Ensuite, notre mariage. - C'est tout ce que j'ai.
Je paierai le reste plus tard.
C'est rien du tout, ça !
Heureusement que c'est climatisé ici !
- Comme à Mascate. - Je vais acheter une glace.
Tu vas te rendre malade. Une glace, maintenant !
Celui-ci pour la sœur de Hemant.
Et la cousine de Hemant à Bangalore ?
Il en a des cousines !
Regardez ce sari en soie.
Une mouche pourrait y glisser.
Dès que le regard en contemple la beauté, la mouche s'envole.
C'est trop voyant.
Il est superbe !
- Qui est la mariée ? - Elle mange une glace dehors.
Elles attendent ton avis.
- Viens ! - J'ignore ce que pense Hemant.
Et ce qu'il attend de moi.
Appelle-le, alors.
Vas-y avant que les tantes nous soûlent !
Tu montes, ma poule ?
Aliya, va t'asseoir.
Non, cousine. On fait comme ça
et après, comme dans un film de Bollywood.
Hé, l'Australien ! Tu sais danser là-dessus ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, viens !
Y en a assez d'être interrompu !
On ne va jamais y arriver.
On répète pour le sangeet. Tu veux quoi ?
Mets-les bien.
Là-bas.
C'est bon.
Y a pas une fleur en place !
Je le savais. La voleuse !
La voleuse !
Ce n'est pas une voleuse. Pauvres connards !
Lalit et Sam font équipe.
Vicky est avec moi.
On va leur montrer !
Joli coup !
Merci, Rajiv.
Joli coup ! Très joli.
Heureusement qu'on fait équipe.
Il faut que je te parle d'un truc.
On ne te voit plus. Que deviens-tu ?
Le mariage de ma fille m'occupe.
Rajiv, je me demandais...
- Comment va Pimmi ? - Bien, bien.
- Et les préparatifs ? - Impeccable.
Sam, j'ai un problème de liquidités.
Je voudrais emprunter
pour les frais du mariage.
Combien te faut-il ? Dis ton chiffre.
500 000.
- Tu rembourseras quand ? - Le mois prochain.
Je dois livrer un gros chargement pour Macy's.
Les gars ! M. Verma a un gros problème de liquidités.
Ça ! Quand on marie sa fille...
Je n'ai pas de fille. Sinon, je serais ruiné !
Ta femme a des goûts de luxe !
Oui, mais c'est une princesse autogérée !
Femmes de cette demeure,
ornez-moi de henné
Embellissez de henné ces mains claires
Madhorama demande : "Avec laquelle nous marierons-nous ?"
Madhorama répond : "Avec la grosse !"
Il n'y a pas de lit assez grand pour la grosse
- Laissons-la sur le bas-côté - Bravo !
- À la suivante ! - Bravo !
Nous sommes de riches messieurs
Pleins de concupiscence
La vie nous enivre
- Est-ce que je mens ? - Pas du tout !
Madhorama demande : "Avec laquelle nous marierons-nous ?"
Madhorama répond : "Avec celle au teint clair !"
Son teint clair a la couleur du beurre
Elle dort seule sur le toit
Son soupirant se lamente
C'est elle que nous voulons
C'est elle qui nous plaît
Nous l'épouserons
Shashi, tu te souviens quand nous étions jeunes mariées ?
Lalit et mon frère dormaient.
Toi, tu venais me raconter des histoires salaces.
Ton Lalit allait peut-être se coucher,
mais mon C.L. ne dormait jamais et ne me laissait pas dormir !
Avance, idiot !
Entrons au harem.
Mesdames !
C.L. a une chanson qui convient aux dames. S'il vous plaît !
Restez avec moi et vous allez vous amuser.
Profitez des plaisirs de la vie avec moi.
Je vais accoucher !
Tu t'amuses parmi toutes ces femmes ?
Du jus de citron. Le henné sèche.
Arrête, tonton.
Sois gentille. Ne dis pas non.
Ouvre la bouche.
Tu aimes ça ?
Salut. Alors ?
Très joli, ton henné, Ria.
Pas contente.
Ria va te donner un samosa.
- Que faisais-tu ? - Je mangeais un samosa.
- J'avais faim. - Pourquoi ici ?
- Les samosas sont ici. - Pourquoi avec lui ?
- Qui ça ? - Oncle Tej.
Les samosas sont sur l'étagère du haut.
Oncle Tej est venu descendre
la boîte.
On se frotte le nez ?
Je t'aime, ma Ria.
Moi aussi, ma chérie.
Je pars pour la demeure de mon beau-père
Et j'emporte tes rêves avec moi
Ces bracelets qu'on m'a offerts
Me lient dans le mariage
Mon père, je dois quitter le palais de ton amour
et devenir à jamais une étrangère pour toi
Tu sais, Pimmi...
Parfois, quand je les regarde...
J'éprouve...
Un amour presque insupportable.
Elles ont grandi si vite...
Et nous, quand avons-nous vieilli ?
Pourvu qu'elles soient heureuses.
Pour ça, je suis prêt à me coltiner
tous les malheurs du monde.
- Besoin de rien ? - Non, merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, idiot.
Tu ne devais pas dormir ici.
J'ai changé d'avis.
Vraiment ?
Et toi, tu ne dors toujours pas ?
Je réfléchissais.
À quoi ?
Aux Indiennes bien élevées.
C'est un scorpion ?
Oui. C'est mon signe.
- Il faut que j'y aille. - Attends.
Je dois y aller.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Ta trique a été trahie ! Pas drôle, hein ?
Idiot !
Où as-tu envie d'aller ?
J'ai envie de rouler sans arrêt.
Pourquoi es-tu venue me voir ?
Je voulais me rappeler pourquoi j'ai rompu avec toi.
Seulement...
Je n'arrive pas à me rappeler.
Quoi ?
Baisse la vitre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que faites-vous ?
C'est pas votre business.
Ah, monsieur parle anglais ?
On t'emmène au poste ?
Allez, descends !
Au poste ? Mais enfin, pourquoi ?
Pour attentat à la pudeur.
Et pour obscénité. Qui es-tu ?
- Tu te crois où ? - Tu as une bombe ?
C'est ridicule ! Nous, des terroristes ?
Descends immédiatement !
Toi aussi !
Les mains en l'air ! Salopard !
- Fini de rigoler. - Mains en l'air !
- Ça vient de chez toi. - Donnez !
Chérie ?
Des mains décorées de mariée !
Tu ne pouvais plus attendre ?
Puisque tu es si pressée, viens avec moi.
Ma jolie ! Ça va être ta fête !
Une urgence...
C'est le son de l'émission, derrière moi.
Vikram, ne me laisse pas !
J'appelle ton amoureux ?
Va le chercher.
Madame, arrêtez !
Envolée, la poulette !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi dormir.
Attrape ça, Lottery.
Attrape !
Lance !
Comment je mets les couleurs ?
Fais comme tu veux.
Je les cloue, alors.
Les gars, je m'en vais.
Débrouillez-vous.
- Pourquoi ? - Je me sens pas bien.
Je travaille avec lui depuis cinq ans.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il ne mange même plus de soucis.
Il faut agir.
Que vas-tu dire à Hemant ?
Tout.
Mon Dieu ! Et après ?
Il me traitera de traînée et me larguera.
Qu'est-ce que je peux être bête !
Tu es sûre de vouloir tout dire ?
Tout est fini entre Vikram et toi.
Ria,
je ne veux pas mentir.
Je ne veux pas construire quelque chose sur le mensonge.
Ce ne serait pas juste.
Il t'a plu, Hemant ?
Il est gentil.
C'est lui qu'il te faut.
Je ne peux pas lui faire ça.
C'est insupportable, cette musique !
Ayesha s'entraîne pour le sangeet.
Elle devrait laisser tomber.
- Elle devrait laisser tomber. - Aditi...
Tu as bien fait d'appeler.
J'allais t'appeler ce matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'était bien de se voir hier.
J'avais envie de recommencer.
Tu es très séduisant quand tu ris.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu vas sans doute me détester, après.
- Mais je dois te le dire. - D'accord.
Mais je ne te détesterai pas.
Etudiant, je venais tout le temps ici.
Le meilleur thé du monde !
C'est sympa.
J'espérais que ça te plairait.
Jaya Chandji !
Comment va ?
Je t'ai reconnu tout de suite !
- Ça fait un bail. - 4 ans que je suis parti.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux thés maison.
Dont un sans sucre.
On t'a lavé le cerveau, en Amérique ! "Sans sucre, merci."
Hier, Naresh Sharma est passé. Il vit en Amérique.
Il voulait des sucrettes ! Tu te rends compte ?
On bavardera une autre fois.
Ça marche !
Alors...
Qu'as-tu de si important ?
Tu ne veux plus m'épouser ?
Regarde, maman me les a donnés à notre mariage.
Toujours aussi resplendissants.
Je ne m'en suis jamais servi.
J'espère qu'Aditi s'en servira.
Pimmi, arrête de t'étaler.
Je fais mes comptes. Je ne retrouve plus rien. Enlève ça !
Achète un ordinateur. Plus besoin de papier.
Ça fait tout, les ordinateurs.
Trop vieux pour ces trucs-là.
Tu sais combien on a dépensé ?
Et quand je pourrai rembourser ?
Ne te tracasse pas autant.
Notre unique fille se marie.
Ce n'est pas du gaspillage.
Regarde-moi ces saris.
J'ai acheté celui-ci à Madras il y a 22 ans.
Je les collectionne depuis la naissance d'Aditi.
Il est très beau.
Demain, elle sera partie.
Comme ça. Du jour au lendemain.
Je suis navrée.
Moi aussi.
Dégage ta bécane, toi !
Dégage ta bécane !
C'est plus fort que toi !
Il fallait que tu me mêles à tout ça ! Je fais quoi, moi ?
M. Verma, votre fille est un ange.
Notre famille sera heureuse à Houston.
Le bonheur ! Disneyland avec les enfants.
Nous vous ferons venir une fois par an. Le paradis !
Vous ne m'aviez pas dit qu'elle continuait à baiser son ex
pendant les préparatifs du mariage ?
Pas grave ! Je viens d'Amérique. Elle ne déparera pas !
J'ai réfléchi, Lalit.
- Varoun n'ira pas en pension. - Ne recommence pas.
Le perdre, lui aussi ?
Pimmi, on en a déjà parlé.
Il ira en pension. Point.
Il perd son temps à regarder la télé.
Personne ne le discipline.
Il n'obéit pas. Je ne sais plus quoi faire.
Il a besoin d'amour et d'affection.
C'est un garçon sensible.
Et il a l'esprit tellement créatif.
Ah oui ! Pour chanter et danser
et faire du poulet au sésame !
Trouvons-lui un garçon !
Arrête ! Tu vois toujours les choses comme ça.
Tu sais ce qu'il a dit à Tej ?
Il veut être restaurateur !
Notre fils, aux cuisines !
Tej a failli s'évanouir. Cuisinier !
Ce n'est qu'un enfant. Il ne sait pas ce qu'il dit.
C'est un idiot !
Mon fils sera un homme et aura une profession libérale.
Il ne s'exhibera pas dans les noces.
Oui, mon petit ?
Tu me fais une moustache et les yeux ?
- Pour quoi faire ? - Pour danser avec Ayesha.
Bon, d'accord.
Fais donc quelque chose d'utile.
Fais du sport ou lis tes livres d'école, pour changer.
Tu es un costaud !
- Ne passe pas ta vie à danser ! - Pourquoi pas ?
Comment ça, pourquoi pas ?
Tu veux te donner en spectacle ?
Tu ne fais même pas de cricket !
Tu ne lis pas. Tu dors et tu regardes la télé.
Et monsieur veut danser !
Tu as bien pris le voile de maman pour danser hier.
Toi, tu n'es qu'un gamin !
Tu te contredis !
Ça suffit ! Tu vas en pension. C'est décidé.
- Depuis quand ? - Nous en discutons, c'est tout.
Non, non. C'est décidé.
Laisse-moi lui parler.
Ça te fera du bien.
Mon enfant, Aditi va partir. Tu vas rester tout seul.
On s'est dit qu'en pension, tu t'amuserais.
- Toi aussi, tu veux que j'y aille ? - Non, mon fils.
Nous n'avons rien décidé.
Ce sera mieux qu'à ton école.
Il y aura des garçons de ton âge. Tu vas t'amuser.
Je n'irai pas.
Faites ce que vous voulez.
Mais c'est pour ton bien !
Tu vas t'endurcir. Ça te fera du bien.
Je vous déteste !
Vous ne comprenez rien du tout !
Ne me parle pas sur ce ton !
Bon ! Je ne te parlerai plus du tout.
Varoun, s'il te plaît...
- Écoute-moi, mon fils. - Laissez-moi !
Tu es content de ce que tu as fait ?
Je ne voulais pas le mettre en colère.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Arrête, tu veux ? Ne m'adresse plus la parole.
Alice, une minute.
On voulait vous parler.
Excusez-nous.
On a fait une bourde.
On n'a pas fait exprès.
On n'y voyait pas très clair.
On s'est trompés, Alice.
On s'excuse.
Ça ne se reproduira plus.
Excuse-moi d'avoir perdu la tête.
Je n'en avais pas le droit.
Tu avais le droit d'être en colère.
Quelqu'un m'a déjà fait du mal.
Je sais que c'est dur et qu'on ne sait plus où on en est.
Je te remercie de m'avoir parlé de Vikram.
Car rien ne t'y obligeait.
Ton honnêteté compte pour moi.
Se marier, c'est toujours prendre des risques.
Que ce soit arrangé
ou qu'on se rencontre en boîte, c'est pareil.
On saura oublier tout ça.
J'en suis sûr.
Je crois que ça peut marcher.
Nous pouvons être heureux.
Quant à savoir si on doit se marier ou non...
C'est à toi de décider.
Bravo ! Les actions montent !
Je t'avais bien dit qu'elles monteraient.
Mais tu prenais ta mère pour une idiote.
C'est ce que tu avais décidé.
"Elle n'y connaît rien."
Mais ça monte. Tu vois ?
Demain, tu vas vendre. En plus...
Mon Dieu !
Mais à quoi servira tout cet argent ?
Je mourrai avant d'être grand-mère.
Le nom de ton père va disparaître.
Écoute...
Tu as parlé des toilettes aux voisins ?
Elles ont encore débordé.
Quel péché ai-je donc commis ?
Aucune fille ne te plaît !
Tu n'as pas envie de te caser ?
Ramesh a six mois de moins que toi et déjà deux enfants.
Il gagne moitié moins que toi !
Sa mère me nargue avec ses petits-enfants !
Et toi, alors ?
Mon Dieu ! Tu es fou ?
Ne te balade pas en slip !
Mesdames et messieurs !
Votre attention !
Bienvenue...
Merveilleuses, merveilleuses mesdames
et vous, messieurs,
et aussi nos beaux enfants.
Notre bien-aimée Aditi...
Et notre cher gendre.
Le mariage aura lieu demain.
Alors, et mon Bacardi-Coca ?
Une seconde.
Rahoul ! Un gin tonic.
- Sans glace. Plein de gin. - Deux !
Après la Partition, nous étions réfugiés.
Sans toit, sans avenir.
Tej s'est occupé de nous.
Il nous a éduqués et remis sur pied.
Pousse-toi.
Excuse-moi. Calmos !
On ne tient pas de comptabilité entre nous.
Vous êtes des nôtres, à présent.
"Vos yeux débordent d'ivresse.
"Votre peau brille du parfum des pétales de rose."
C'est qui, le clown ?
C'est mon père.
Varoun ! Tu ne peux refuser maintenant. S'il te plaît !
Ne te venge pas de tes parents sur moi.
S'il te plaît !
Je m'en fiche, maintenant.
Je m'en fiche. C'est décidé !
Que cette soirée enchantée brille pour l'éternité !
Vous autres, Pendjabis, vous êtes trop démonstratifs.
Vous, les Bengalis, trop prétentieux.
Bien vu !
Jibesh... Vandana.
Mme Rai, la mère de Hemant.
- Ria, un rhum-Coca. - Va le chercher toi-même.
J'aimerais, mais il y a tellement de gens
qui connaissent mes parents !
Nous allons commencer cette soirée...
par un numéro...
de notre bien-aimée...
Ayesha !
Quoi ?
- Varoun refuse de danser. - Merde.
- La tuile ! - Que faire ?
Rahoul, tu peux le faire, toi. Tu nous as vus répéter.
- Tu es folle ! - Tu improviseras.
Tu aimes danser, non ?
Je t'en supplie. Aide-moi.
Je sais danser, mais on n'est pas en boîte.
Sur ça, je ne sais pas.
T'es vraiment un étranger !
- Je tombe en disgrâce. - Pour tomber, il faut être debout.
Rien n'arrive quand on reste sur son cul.
"Seul le brave guerrier tombe de sa monture au combat.
"Le couard à genoux ignore tout de la chute."
En résumé,
il faut savoir
monter au créneau.
Nous voilà parents !
L'idiot danse enfin !
Venez tous danser !
Bravo !
Je t'aime, mon frère !
Passons une nuit blanche.
Vraiment !
Pour parler.
Parler ? Mais pour quoi faire ?
Voilà ma petite cousine Aditi !
Salut, les amoureux !
Doucement ! Une seule femme à la fois.
Pas d'excès ce soir !
C'est demain, le grand soir.
Et ne dévergonde pas trop ma sœur !
Vous avez écouté tout le monde sauf Shashi.
Et voici la grande Shashi !
J'ai mal à la gorge mais j'essaye.
Je n'aime pas embrasser.
C'est ça, les hommes ! Droit au but !
C'est vrai !
Je me demande toujours s'il faut enfoncer la langue,
la tortiller ou ne pas la bouger.
- Ça me perturbe. - Ne réfléchis pas.
Laisse-toi aller.
Ne réfléchis pas... c'est vite dit !
Embrasser, c'est très beau.
Mais je pense à autre chose.
Soudain, je me mets à penser
à un truc hyper banal que j'ai à faire.
Pas de quoi en faire un plat. Je connais, moi.
C'est vrai ?
Tu connais ça ?
Rien d'extraordinaire.
- Elle a raison. - C'est dégoûtant.
On ouvre la bouche, il met sa langue dedans.
C'est comme ça que font les adultes.
J'ai envie de dormir.
Je vais l'aider.
- Elle est fatiguée. - Tu veux une glace ?
Je l'emmène.
Je ne veux pas de glace.
Elle est fatiguée. Je l'emmène faire un tour.
- Ria ! - Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez vu Tej ? Un grand, vieux...
Que se passe-t-il ?
Laisse-la partir.
Mais qu'as-tu ?
- Laisse-la partir. - Mais pourquoi ?
À cause de tes sales pattes.
Tu es folle ?
Je ne sais pas ce qu'elle a. Trop bu, peut-être.
Que s'est-il passé ?
Il m'a touchée quand j'avais 12 ans.
Et tu as voulu faire pareil avec Aliya.
Arrête, enfin !
Ça te faisait quoi ? Je n'avais même pas de poitrine. Pervers !
Insolente ! Demeurée !
Sept après-midi de suite.
À m'apprendre comment les adultes embrassent.
Tu me déshabillais. "Ouvre la bouche, Ria."
Ne me touche pas !
Il recommence avec Aliya !
Elle ment, Lalit, elle ment.
Vous ne voulez pas me croire ?
Très bien.
Moi, je m'en vais.
Je ne suis plus des vôtres.
Dis quelque chose, Lalit. Elle ment.
Je ne mens pas, tonton.
Tu le sais. Tu sais que je ne mens pas.
Elle ment, Lalit.
Les vieilles filles, ça dit n'importe quoi.
Ria, ne t'en va pas ! Écoute-moi !
Elle est folle.
Vous êtes tous fous.
Lalit...
Je tombe. Retiens-moi.
Ne fais pas ça, ma fille.
Rentrons à la maison.
Je veux que tu rentres avec moi.
Je ne veux rien entendre.
Va te changer et viens.
Je t'attends à côté.
Ne te voile pas la face.
Je ne me la voile pas.
Je ne sais pas comment te consoler.
Je n'imagine pas ce que tu as subi.
Je ne comprends pas. Que puis-je faire ?
Tu ne peux rien faire, tonton.
Ria, si tu ne rentres pas...
Sans toi, il n'y aura pas de mariage.
Viens, Ria.
Je ne sais même pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai les mains liées.
Tej et notre famille sont unis depuis longtemps.
Nous lui devons tant de choses.
Viens, je t'en supplie.
Ce n'est pas ta faute.
Pourquoi me punis-tu alors ?
Et ta sœur et ta mère ?
Je ne briserai pas ma famille.
Je ne le peux pas.
Ne me demande pas de faire ça.
J'ignore ce qu'aurait fait ton père
dans ma situation.
Je ne pourrai jamais le remplacer,
mais tu es mon enfant.
Ce n'est pas vrai, ça ?
Ma famille est tout pour moi.
Ne nous quitte pas.
Je t'en prie.
Ria, si tu pars...
Tout sera cassé.
- Tu t'appelles ? - Aliya.
Un peu plus à gauche, s'il te plaît. Très bien.
Très bien.
Levez les yeux. Souriez.
Souriez.
Très bien. Très joli. Quelle merveilleuse famille !
Vous vous appelez comment ?
Mettez-vous là, s'il vous plaît.
Mettez-vous devant.
Aux pieds de monsieur.
On ne bouge plus.
Ouvrez grand les yeux.
Souriez ! Le petit oiseau va sortir.
Très bien.
Une dernière. Un grand sourire !
Viens recevoir la bénédiction des aînés.
Tu me manques tant, papa.
J'accueille les invités.
Tu ne recevras pas le marié.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas que tu restes.
Je t'en prie.
Je ne peux pas accepter ça.
C'est impossible.
Partez tous les deux. Quittez ma maison et ma famille.
Je n'ai rien à ajouter.
Je vous en prie.
Facilitez-moi la tâche.
- Pour une broutille ! - Ça suffit.
N'en rajoutez pas.
Ce sont mes enfants.
Je les protégerai même contre moi-même !
Partez, s'il vous plaît.
Prêts ?
La belle-famille est là, trempée.
Famille Verma, en avant !
Mouillez-vous, poltrons !
Je le mets ?
Faites entrer le marié. Il va être trempé.
Vivent M. et Mme Doubey !
Voilà Doubey et sa belle épouse !
C'est ton chapiteau. Tu y seras au sec !
Parfaite, la toile imperméabilisée !
Les guirlandes nuptiales !
Mon fils, Oumang !
Mon fils chéri, tu es arrivé ?
Envoyez la musique !
On a enfin fait de toi un Indien !
Allez, Mme Doubey ! Dansons !
À ma famille
Traduction : Jean-François Cornu