Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Ouvre les yeux.
Ouvre...
Ouvre les yeux.
David ?
Pour moi, la rue déserte évoque la solitude.
Vous êtes psy, vous pouvez mieux faire.
Je suis médecin. Evitons les clichés.
Tous les gosses de riches ne sont pas sans cœur...
Tous les psy ne s'intéressent pas aux rêves.
La question est: pourquoi avez-vous été inculpé ?
Que voulez-vous savoir ? J'allais avoir 33 ans.
Je dirigeais trois magazines dans une maison d'édition.
La plupart du temps, je me persuadais que ça durerait toujours.
Ce n'est pas ça être jeune ?
Croire secrètement que vous serez le seul dans l'histoire de l'humanité à être éternel.
Où vas-tu, si tôt ?
Ne laisse plus de message sur mon réveil.
- Pourquoi ? - Je vais croire qu'on est mariés.
Ne dis pas ça ou je viendrai plus t'apporter du bouillon et baiser.
Et ce rhume ?
Toujours là. Et le tien ?
Tu as réussi à me le faire oublier.
C'est vrai ?
C'est Julianna.
J'ai raté mon audition. J'avais la tête ailleurs.
Je te laisse. Je suis avec David.
Fais comme chez toi. Branche l'alarme en partant.
Tu es la meilleure.
Au revoir, chéri.
Au revoir, chérie. Je t'appelle plus tard.
Quand ?
- Quand ? - Bientôt.
Tu as réservé un court ?
Evitons les sujets sérieux. Je ne suis pas en état.
Désolé, je dois être libre à 1 0h.
Tu ne seras pas là à 8h45.
Comment tu m'as retrouvé ?
Tu dois choisir la couleur des lettres de "Rise".
Quelles sont les couleurs ?
Jaune et rouge ou le traditionnel blanc.
Je vais réfléchir.
Sois là pour le Conseil.
Ok, mais ne dis à personne où je suis. Même à Dieu.
Je suis très occupé.
Tu peux pas te débarrasser du Conseil ?
- Des Sept Nains ? Non. - Ils te rendent dingue.
Mon père les a engagés pour ça.
Tu as encore sauté Julie Gianni.
Tu n'étais pas seul quand j'ai appelé.
Tu avais ce ton...
"Non, vieux, je suis enrhumé, je reste peinard chez moi ce soir."
J'étais enrhumé.
- Et j'étais seul. - Très bien.
Tu fais ce que tu veux de ta vie.
Un jour, tu sauras ce qu'est l'amour.
C'est le vinaigre et le miel.
Je connais le vinaigre, ce qui me permet d'apprécier le miel.
Julie Gianni est une amie.
Des fois, on couche ensemble.
Quoi ?
La fille de mes rêves.
Julie Gianni
est ta copine de baise.
On écoute quoi ?
- Ralentis. - Qu'est-ce que j'ai ?
Barcelona, Looper,
Radiohead ?
Attention !
Putain !
C'était moins une.
Je sais.
J'ai cru y passer et tu sais quoi ?
C'est ta vie qui a défilé devant mes yeux.
C'était comment ?
Ca valait presque la peine de mourir.
On est devant l'entrée.
- Bien dormi, monsieur ? - Très bien.
Avez-vous mangé ?
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
Tu as joué au squash.
J'invente des excuses depuis une heure et toi, tu joues ?
On sort de l'ascenseur. Le Conseil n'est pas content.
- Bonjour, Béatrice. - Bonjour, David.
Courtney Love demande si tu as lu son e-mail.
Graydon Carter et Shelley Wanger ont appelé
pour confirmer le dîner.
Le service maquette attend pour la couleur des lettres.
Jaune et rouge ou blanc ?
Le Conseil est furieux de ton retard.
David, attends ! Quelle couleur ?
Celle-là ?
Ils sont tous là à t'attendre.
Tu as changé de coiffure.
Des commentaires seraient les bienvenus.
Vous rêvez du Conseil ? Des Sept Nains, comme vous les appelez ?
Atchoum, Timide,
Dormeur, Joyeux,
Prof, Simplet
et bien sûr, Grincheux.
C'était comment à Aspen ?
Bien. Maintenant je veux des réponses. Et tout de suite !
Comment ça va ?
Ils me regardent encore comme si j'avais 11 ans.
Il va hériter de tout. Tout lui revient.
Vous avez peur de vos rêves ?
De toute façon, je vis un cauchemar.
C'est comme ça que vous expliquez ça ?
- Quoi ? - Ce qui est arrivé à votre visage.
- Je n'ai rien à dire. - Montrez-moi votre visage.
Non !
- Pourquoi êtes-vous ici ? - La conversation, le café...
La période où on esquive et on attaque,
où on apprend à se connaître,
c'est exclu.
On saute cette étape car vous êtes inculpé.
Dans un mois, un juge décidera de votre sort
sur la foi de mon rapport. Alors vous allez me parler.
Il n'y a pas eu de meurtre !
Il n'y a pas eu...
de meurtre.
Ce n'est jamais arrivé.
Je n'ai rien à dire à qui que ce soit.
- Besoin d'aide ? - Tirez-vous !
On se calme gueule d'ange. Ton histoire est bidon.
Arrêtez !
Sortez. J'en prends la responsabilité.
C'est lui qui commande.
Je t'aurai, fils à papa.
Mes parents sont morts, connard !
Ca suffit.
C'est vrai ?
- Bon flic, méchant flic. - Vous êtes un fils à papa ?
Petit résumé sur David Aames Senior.
Mon père n'était pas fait pour le 21éme siècle.
Il n'est jamais allé dans un McDo.
Il ne regardait jamais la télé. Et pourtant,
son plus grand magazine reste le "TV Digest".
Mes parents donnaient les plus grandes soirées du monde littéraire.
Montgolfière, saut en parachute. Il recherchait l'aventure.
Son autobiographie est la bible
de tous les loups de l'édition.
Elle s'intitule "La Défense du royaume".
Je l'ai lue. Page 1 27.
"David Junior était un amour d'enfant." J'ai bien tout lu ?
C'est tout ce qu'il a écrit sur vous ?
Je crois qu'il n'a jamais accepté le fait
que j'ai une peur panique du vide.
L'ironie continue.
Quand lui et ma mère ont été renversés par un ivrogne,
le soir du Nouvel An, il y a dix ans,
il m'a laissé les clefs du royaume.
51 °% ° des parts.
49 °% ° allant aux sept membres d'un Conseil d'administration
qui pensaient tous devenir le patron.
Le Conseil vous aurait envoyé ici pour prendre le contrôle ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
On parle, c'est tout.
On est mercredi.
Je dîne au Black Angus avec mes filles, tous les mercredis.
Je dois partir tôt.
Vous êtes conscient que notre temps est limité ?
Si je parle,
vous penserez que je suis fou.
Avec tout le respect que je peux avoir pour un homme
qui porte un masque et se croit victime d'un complot,
croyez-moi, la question ne se pose plus.
Bon dîner.
Il y a cinq sentiments fondamentaux dans la vie.
Dites-moi
quel sentiment l'habitait
avant de se retrouver ici ?
La culpabilité ?
La haine ?
La honte ?
La vengeance ?
L'amour ?
Je fais fausse route, n'est-ce pas ?
Qui veut de la glace ?
Joyeux anniversaire.
Tu as un goût exquis en matière de chaussures.
- Tu connais Lynette ? - On doit avoir des choses en commun.
Tu as invité toute l'équipe olympique de snowboard ?
Bienvenue à Graceland.
Joyeux anniversaire, petit con.
Mes amis !
Le vidéo "Live" va commencer,
avec le grand John Coltrane.
Ils seraient contents d'avoir un article.
C'est un prototype remarquable.
Non, c'est pas grave.
Le dieu des Lettres, Brian Shelby.
Bon anniversaire
et toutes les conneries habituelles. Comment tu vas ?
Je vis un rêve.
David Aames.
- A quoi dois-je ce plaisir ? - Au plaisir de Sofia.
On s'est connus à la bibliothèque, aujourd'hui.
Mon manteau n'entre pas dans votre penderie.
On jouait les intellectuels.
J'adore votre manteau.
Je suis trop habillée. Pas assez habillé.
Je vais continuer comme si vous m'écoutiez.
- Je peux le mettre ailleurs ? - Danielle ?
J'ai cessé d'exister.
Le Madison Square Garden est à côté. Il devrait tenir.
Joyeux anniversaire.
On l'a choisi ensemble.
Je vous en prie.
Arrête de flirter et ouvre-le.
- On boit un verre ? - Oui.
Je vais le mettre là-haut.
- Salut, Tommy. - Non, ne m'envoie pas balader.
Je rentre à Londres et je comprends.
En me trouvant ce poste d'avocat, tu n'as pas eu à me virer.
C'est un beau geste. Ton père aurait fait de même.
C'est rien, Tommy.
Je suis devenu incompétent.
Rien n'est plus ridicule qu'une vieille mascotte, non ?
J'aimais beaucoup ton père Je ne vivais que pour lui.
Ces types, les Sept Nains,
pensent que tu es un idiot.
Un danger pour l'entreprise.
Ils cherchent un moyen de t'éjecter.
Ils convoitent ton bureau,
ta vie, ton poste.
Ils bossent jour et nuit
pour que tu perdes ton pouvoir décisionnel.
Ils vendront une vieille maison d'édition
pour pouvoir manger dans une meilleure cafétéria.
Mais ils ignorent ceci:
les gens vont de nouveau lire !
Je comprends.
Ils t'ont même...
Ils t'ont même trouvé un surnom.
Citizen... Dugland.
Tu as du talent.
Et avec toute mon affection, je te dis:
revendique ta vie.
Apprends à être un salaud.
Deux, c'est suffisant.
Ne sois pas... Pardonne-moi.
Je crois toujours en cette famille, même s'il n'y a plus que toi.
Raccompagne Tipp chez lui.
Demain, dis-lui qu'il est réengagé avec 50 °% ° d'augmentation.
File-lui le grand bureau en face des Sept Nains.
Organise une réunion avec les avocats. Je viendrai tôt.
Disons plus tôt que d'habitude.
Salut, trésor.
Bon anniversaire.
Je ne t'ai pas invitée, Julie.
C'est bizarre.
C'est comme ça les fêtes, il faut être invité.
Je t'en veux, crétin.
On a fait quatre fois l'amour, l'autre nuit.
C'est bien ?
Deux, c'est bien.
Trois, c'est très bien.
- Mais quatre... - Quatre, c'est pas mal ?
Quatre, c'est...
Quatre, c'est quoi ?
Serre-moi, après je m'en irai.
Tu pourras retourner voir la jolie brune.
Quatre, c'est quoi ?
Je veux pas voir tous ces snobs. Je les ai connus, j'étais comme eux.
Quatre, c'est quoi ?
Elle ressemble à une mite.
Une mite ?
Parfois, j'ai peur qu'une petite futée dans un manteau ridicule
sache y faire avec toi.
Je perdrai mon ami
et on n'aura plus de petites soirées bouillon de poule.
D'accord...
Tu m'appelles quand ?
Ne dis pas "bientôt". J'ai horreur de ça.
C'est tout ce qu'il reste du rock ?
Une guitare brisée accrochée au mur d'un type friqué ?
C'était un cadeau.
Ca me plaît.
Comment avez-vous eu tout ça ?
Cet appartement, cette vie ?
Je vois.
Aidez-moi. A moins que je vous dérange ?
Oui. Mais on mange bien.
J'ai un problème. Une fille me poursuit.
Vous n'avez pas l'air en danger de mort.
Faites comme si on avait une conversation brillante.
- Je sais, ça va être dur. - J'improviserai.
Elle est derrière nous et elle me fusille du regard, non ?
Robe rouge, chaussures à lanières ?
Elle vous fixe !
Merde.
Elle a l'air de moins en moins heureuse.
C'est la fille la plus triste qui ait jamais tenu un Martini.
Brian Shelby.
- Jennifer Kelly. - Enchanté.
Vous avez un autre appart ?
Il me sert de bureau.
- Je n'entre pas. - Moi, si. Bonsoir.
- Elle monte. - C'est vrai ?
- Salut. - Comment vas-tu ?
On est sauvés mais on n'a rien à boire.
De qui sont ces tableaux ?
Ca, c'est un Joni Mitchell.
Celui-ci, un Monet.
Et celui-là...
il est de moi. C'est un snowboard.
Ca fait deux génies sur trois.
C'est le vrai.
Son pinceau a peint ce ciel vanille, cette toile.
Il était à ma mère
- Ca m'étonne. - J'arrête ce petit jeu.
- Je vous y prends ! - Entre !
Tes amis sont drôles, je suis soûl.
Julie me colle aux basques.
Elle est dangereuse.
Personne me colle, alors je picole.
On n'a rien à boire.
Finis mon whisky-coca.
Connerie de verre !
C'est le mec qui est con !
C'est rien. Je vais chercher à boire.
Whisky-coca ?
Je me casse. J'ai trop bu et rien mangé.
- Ca ne fait que commencer. - Pour toi !
Tu es l'invité d'honneur.
Tu me paies pour écrire un roman. Je t'appartiens.
C'est faux. Tu es brillant, beau, séduisant.
Pourquoi il a fallu que tu dragues Sofia ?
Personne ne drague Sofia.
Très bien. Si tu le dis. Je suis fêlé. Aveugle.
Non, tu as bu du whisky. Et quand tu as bu, tu fais...
ton Sinatra. "Elle m'a plaqué, file-moi une clope, je déprime".
Oui. File-moi une clope.
Bouge pas.
T'es riche, les femmes t'aiment. Je suis de l'Ohio et soûl.
- Je peux être franc ? - Tout le monde l'est.
Elle me plaît vraiment.
Je n'ai jamais dit ça d'aucune fille.
Mais elle pourrait être
pourrait être, pourrait être la fille de mes rêves.
- Tu n'es pas de l'Ohio. - Je sais.
Mais si elle gâche notre amitié, je la jette.
Je veux pas de ça. On est des frères.
- Pareil pour moi. - J'en suis sûr.
- Merci. - De rien.
Où vas-tu ?
Je suis Frank, et Frank doit s'en aller.
Quoi ?
Je vous bonne une souhaite soirée.
- Je viens avec toi. - Reste, mon chou.
Je te raccompagnerai.
Je travaille demain.
Tu es en de bonnes mains.
Je fais comme si mon avis comptait.
Tu ne connaîtras jamais l'exquise souffrance
du type qui rentre seul chez lui
car sans le vinaigre, mon grand, le miel n'est pas le miel.
Amuse-toi bien.
Le refrain du miel et du vinaigre.
Pourquoi tu as peur du vide ?
Beaucoup de gens ont peur du vide.
C'est pas ça. C'est l'impact au sol qui me terrifie.
Je ne reste pas longtemps.
Il faut que je le sorte.
Je suis content que tu l'aies. C'est un chien féroce.
J'adore cet appart. Et je refuse de faire le ménage !
Ca me gêne pas.
Je bosse comme une dingue pour le garder.
- Tu es vraiment danseuse ? - Depuis 1 4 ans.
Mais je ne danse pas comme toi.
Tu bois quelque chose ?
Tu es un beau chien.
Que veux-tu manger ?
Du poulet ? Du poulet rôti ?
Paolo ?
Ta vie me plaît.
C'est la mienne et tu l'auras pas.
Je veux savoir ce que cache cette photo.
Qui est Sergio ?
Un surnom.
C'est ton surnom ?
C'est une longue histoire et on se connaît pas.
Que de secrets...
Je suis trafiquante d'armes.
- Je n'en ai jamais connu. - Maintenant, si.
Et toi ?
Quel est ton surnom ?
Citizen Dugland.
Tu restes pas chez moi.
Ne dirige pas de boîte. Reste artiste.
J'ai un peu de mal à pleurer sur ton sort.
Cela dit, ça doit pas être drôle d'avoir un tel pouvoir.
Tout le monde, à cette soirée, dépend de toi pour survivre.
Apparemment.
Tu as été marié ?
Non.
Tu as accepté l'une des 1 2 000 demandes ?
1 2 008. Non.
T 'es venue à New York pour danser, peindre et vendre des armes ?
Oui.
Tu veux écouter Jeff Buckley ou Vicki Carr ?
Jeff Buckley ou Vicki Carr.
Les deux. En même temps.
Tout le monde m'a dit: "Ne vas pas à New York".
Mais je crois qu'il arrive de bonnes choses
si on se conduit bien. Tu ne crois pas ?
Tu me trouves naïve ?
Non. Pas du tout.
J'étais fasciné.
C'était la dernière fille de New York encore un peu candide.
Il faut que je dorme.
Le matin, je suis aussi assistante dentaire.
Je vais changer de dentiste.
Vous n'avez pas eu envie de coucher avec elle ?
J'aime retarder le plaisir.
- Comment fait-on ? - Pour retarder le plaisir ?
Vous ne savez pas ?
On se montre désinvolte
jusqu'à atteindre le point de rupture.
Et un après, un soir ou un matin,
ça peut être des mois plus tard...
Mais vous savez bien.
Je ne sais pas.
Je suis marié depuis 22 ans.
Et vous dînez avec vos filles.
Exact.
J'usais de stratégies complexes avec les femmes.
Vous seriez étonné.
Par exemple ?
N'ayez pas la nostalgie des 30 secondes où vous avez été célibataire.
Vous croyez ça ?
Oui.
C'est possible.
Poursuivons. Le temps joue contre nous.
On ne doit dessiner que les défauts ?
J'ai jamais fait de portrait aussi fidèle.
J'ai fini.
Déjà ?
Ca y est.
- C'est moi, ça ? - Ca manque peut-être de fric.
On verrait ça sur le mur
d'un steak house, en enfer.
C'est magnifique, signe-le.
Voyons le tien.
Donne-le-moi.
J'ai honte.
On devait faire une caricature.
Je n'ai pas pu. C'est comme ça que je t'ai vue.
Tu es doué.
Je te le vends.
Monstre.
Combien ?
Un baiser.
Ce sourire va m'achever.
Que diras-tu à ton copain, demain ?
Il t'a connue quelques heures avant moi. Il ferait pareil.
Je vois que l'amitié compte, pour toi.
Ca compte.
Et étant son meilleur ami,
je sais aussi qu'il écrit un roman sur le sentiment de rejet.
Plus je reste longtemps, mieux c'est pour sa carrière.
C'est pour la tienne que je m'inquiéterais.
Excuse-moi.
Non, tu as tapé juste.
J'étais un de ces types qui...
traversent la vie sur un snowboard
sans se soucier du reste.
Quand as-tu changé ?
Il y a cinq minutes.
Chaque minute qui passe est une occasion de tout changer.
Et à ceux qui vous traitent de charlatan ?
Je comprends. L'image d'une main congelée
attendant d'être réanimée, ça fait science-fiction.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La plus belle des émissions.
Elle s'appelle Sofia.
A l'orée d'une nouvelle ère. Le prolongement de la vie.
Comment faites-vous une telle chose ?
J'ai vu ce truc 30 fois.
La vie est pleine de surprises
et la plus merveilleuse de toutes est que ceci n'aura jamais de fin.
On a fait un article sur lui.
C'est un escroc ?
- Comment veux-tu le savoir ? - Très juste.
Pouvez-vous décongeler un être humain ?
Prenez le cas de Benny le chien.
Benny est resté congelé trois mois
et il a retrouvé une vie normale.
C'est encourageant. Si ça a réussi avec Benny,
je suis partante.
Il faut faire attention.
R. Tooley, fondateur de Life Extension.
Le titre de son livre "La Vie - Suite".
Très bien.
Où vas-tu ?
Mon numéro est sur le frigo.
Viens. Je veux te dire un secret.
Je voulais t'embrasser le front.
Merci de m'avoir inspiré.
Je vais tâcher de diriger ma boîte, en étant charitable
envers mes associés fous furieux
qui se donnent du mal pour que je me plante.
Et pour des choses dont tu n'as pas idée.
Merci.
Je vais travailler.
J'ai une société.
Tu retardes le plaisir.
Salut, trésor.
Tu me suis.
Juste un peu.
- Notre conversation était pas finie. - Et ?
Ca s'est bien passé avec la mite ? Elle s'est changée en papillon ?
Oui, exactement.
A ta démarche, tu l'as pas sautée.
Laisse-moi deviner. Tu l'as pas sautée parce que...
C'est plus drôle quand on fait traîner les choses.
Quand la fille a dit à ses copines qu'elle ne coucherait jamais avec toi.
En plein dans le mille.
Ca a dû l'épuiser d'être drôle toute la nuit.
Désolée.
C'est rien.
Tu n'es là pour tes amis que quand ils n'attendent plus rien.
Je ne te jette pas.
J'ai besoin d'être un peu seul. C'est tout.
J'ai un tas de choses à faire.
Si on est amis, ce que je crois,
tu peux le comprendre.
Excuse-moi.
J'étais mal.
J'ai raté une audition et...
ça m'a fait de la peine de pas être invitée à ta soirée.
Tu veux te faire pardonner ?
Je ne le dirai à personne.
Tu me ferais un article si je faisais un CD ?
Bien sûr.
Tu aimes ma musique ?
Elle est tonique.
Si j'étais une autre, j'achèterais un CD de moi.
Si ça plaît déjà à une personne...
C'est quoi le bonheur, pour toi ?
Le bonheur, pour moi ?
- Qu'est-ce que le bonheur ? - Pour moi...
C'est ça, le bonheur. Etre avec toi.
Il y a un truc qui m'énerve.
Pourquoi tu as dit à Brian que j'étais ta "copine de baise" ?
Je ne lui ai pas dit ça.
Quand as-tu commencé à t'en foutre ?
De quoi ?
Des conséquences des promesses que tu as faites.
- Des promesses ? - Oui, les promesses.
De quoi tu parles ?
C'est horrible, pour moi, de jouer les copines.
Je t'aime.
Je t'aime, merde !
Arrête ça.
Tu m'as baisée quatre fois, l'autre nuit.
Tu as été en moi.
J'ai avalé ton sperme. Ca veut dire quelque chose.
Arrête la voiture.
Jour et nuit, je me fais du mal à espérer
que tu vas appeler pour qu'on se voie !
On va aller chez toi. Je veux voir où tu vis.
Ralentis. Je veux que tu arrêtes la voiture.
Quand tu couches avec quelqu'un,
ton corps fait une promesse, que tu le veuilles ou non !
Dis-moi, David, tu crois en Dieu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime !
Bonjour.
Tu es incroyable.
Tu es bien arrivé à ton bureau ?
En fait, non.
J'ai fait un rêve horrible.
Tu as rêvé que tu me revoyais jamais ?
Je sortais de chez toi, j'allais à ma voiture
et ma copine, le pot de colle, m'avait suivi.
Julie.
Elle voulait me parler. Je me souviens...
j'étais euphorique.
Euphorique, à cause de nous deux.
Je pensais encore à cet affreux portrait que tu as fait de moi.
Elle était furieuse
à cause de je ne sais quoi. Je montais en voiture
et elle nous projetait du haut d'un pont.
Elle se suicidait, avec moi dans la voiture.
Tu devais aller directement à ton travail.
Mais je survivais
avec le bras et le visage
reconstruits.
Et le pire,
c'est que je n'arrivais pas à me réveiller.
C'était comment chez toi après la fête ?
La fête ?
Quelle fête ?
Tu te souviens ?
"Robe rouge, chaussures à lanières"
J'ai renversé quelque chose sur ta chemise.
"Le miel et le vinaigre."
"La fille la plus triste qui ait tenu un Martini."
Mes rêves me jouent de sales tours.
Ils se moquent de moi.
Même dans mes rêves, je suis un idiot qui sait qu'il va se réveiller.
Si je pouvais ne pas dormir...
Mais je ne peux pas.
J'essaie d'influencer mes rêves,
de rêver que je vole,
que je me libère.
Ca ne marche jamais.
Vous faites d'autres rêves ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous rêvez de l'accident ?
Voici de quoi on se souvient après un coma:
de rien.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ce qui s'est vraiment passé ?
Vous n'avez pas lu le dossier ?
Je suis resté 25 jours dans le coma, le bras et le visage brisés.
Quatre fractures de la mâchoire.
Aucune opération n'était possible à cause du coma.
On ne sent pas l'obscurité
ou l'engourdissement.
On ne sent rien.
Et puis...
Je suis revenu à la vie.
Comme ce chien.
Vous connaissez Benny le chien ?
Benny le chien.
Sauf que ma vie n'avait plus rien de normal.
J'avais d'affreuses migraines. Les nerfs étaient atteints.
Pourquoi ?
C'est comme ça qu'on opère dans le monde des affaires.
Un malheureux accident. Une mésaventure.
Il n'y a pas de hasard.
Comment croyez-vous qu'on fait annuler un contrat béton ?
Tout ça, c'est la lutte pour le pouvoir.
Je suis de l'Ohio.
On ne connaît pas ça, là-bas.
On lit ça tous les jours dans la presse, entre les lignes.
Quelqu'un m'a fait ça.
Mon père en a parlé dans son livre.
Chapitre un, page une,
paragraphe un.
"Quelle est la réponse à neuf questions sur dix ?
"L'argent."
Je les tiens à distance mais il faut agir.
Les statuts protégent ta position de décideur
sauf si tu es mentalement diminué.
Je suis navré pour cette fille mais cet accident est une aubaine pour eux.
Ils rêvent de te déclarer inapte.
Mais tu es de retour.
Tu as l'air d'aller bien. Alors bats-toi contre ces salauds !
Et finis de te rétablir. Tu pourrais peut-être te montrer ?
La dernière fois qu'on s'est vus, tu étais dans le coma
et tu as été très grossier. Tu n'as pas décroché un mot.
Les rumeurs concernant ma mort étaient légèrement excessives.
A qui faire confiance ?
Les fourmis voulaient le pouvoir.
A qui faire confiance ?
La structure crânienne a été renforcée par 30 broches,
des micro-plaques et des fragments d'os du maxillaire.
Les greffes de cartilage ont consolidé la structure de la joue.
Vous étiez dans le coma...
Les médecins, leur jargon, c'est leur force. Alors on étudie.
C'est la procédure pour les hématomes péri-orbitaux
chez un patient qui a une Lefort 3 ?
Une Lefort 3 ? Absolument.
Le risque de lésions cérébrales était trop grand.
En dehors des greffes de la joue,
l'aluminium des broches peut-il ioniser et causer cette pression dans ma tête ?
Je suis prêt pour une autre opération.
Nous travaillons sur des procédés.
Mais vous n'êtes pas au stade où on expérimente.
Prenez-moi comme cobaye.
Les migraines vont disparaître.
C'est plus que des migraines.
On dirait que des plaques d'acier cisaillent mes pensées.
On est pas des cow-boys, on improvise pas.
Je n'arrive même plus à penser.
On peut augmenter le traitement.
Oui, les pilules...
Nous allons poursuivre nos recherches.
Peu de gens ont bénéficié d'une telle chirurgie plastique.
Il ne s'agit pas de vanité.
Il s'agit de fonctionner dans ce monde. Je dois être opérationnel.
J'ai de l'argent. Je paierai ce qu'il faut.
Inventez quelque chose.
Vous vous dites le meilleur plasticien de New York ?
Prouvez-le !
On a une solution pour votre bras.
Je me fous de mon bras !
Nous comprenons vos sentiments.
On a conçu quelque chose à partir de l'examen préliminaire.
Montrez-moi.
C'est utile au premier stade du rejet.
Il s'agit d'une prothèse faciale.
Merci, Carly.
Une prothèse faciale.
Ce substitut esthétique fonctionne
émotionnellement et concrètement.
Cet écran facial protége des UV et aide les cellules à se régénérer.
C'est un écran facial régénérateur.
Exactement.
Son ergonomie permet une interaction avec les mouvements du visage.
Je vois.
C'est une aide précieuse.
Tant mieux.
Parce que pendant une minute, j'ai cru qu'on parlait
d'un putain de masque !
Ce n'est un masque
que si vous le voyez comme tel.
Génial. Je suis paré pour Halloween.
Mais qu'est-ce que je fais les 364 autres jours ?
Un nouveau David s'est révélé.
J'ai préparé ma réapparition comme le débarquement de Normandie.
Sofia, Sofia
Serrano.
J'y arriverai.
J'ai fait mes devoirs.
J'ai lu tous les mémos.
Thomas Tipp avait raison.
Les gens vont se remettre à lire.
J'ai assisté aux réunions du Conseil par vidéo interposée.
Les gens n'achètent pas de livres ? Alors, investissons.
C'était la guerre.
Je me suis découvert une force insoupçonnée.
Le 5 décembre, mes avions ont envahi le ciel.
Le retour de David Aames Junior. Citizen Dugland.
Tu ne vas pas le croire.
C'est moi en train de sourire.
Ca faisait longtemps.
Ton entourage m'a empêchée de te voir.
Je ne voulais pas me voir.
Et puis,
ce matin, je me lève et j'arrive enfin
à me coiffer.
Tu veux qu'on se voie ?
Bien sûr.
Quoi ?
On pourrait aller quelque part.
Ce week-end ? J'annulerai une ou deux opérations.
On va bien s'amuser.
J'adore m'amuser.
Notre invité est le héros d'une incroyable histoire de survie.
Veuillez applaudir Benny le chien.
Merci d'être parmi nous.
- De rien. - J'ai des tas de questions.
D'abord, dites-nous ce qui est arrivé à Benny.
Qu'a-t-il enduré ?
Il est tombé à l'eau prés de chez nous.
Il a été gelé dans la rivière Skykomish.
A Washington.
Je suis allé pêcher. Ca faisait trois mois qu'il était parti.
Et là, je le vois dans un bloc de glace.
Il est tout à fait décongelé, maintenant ?
- Il ne bouge pas beaucoup. - Je sais.
Je demande une pince à glace ? II m'inquiète.
Il va bien. Il est un peu moins vif, c'est tout.
Sofia, c'est David.
Je suis de retour dans ta vie. Je t'ai vue aujourd'hui.
Je regardais notre vieil ami Benny le chien
dans l'émission de Conan.
J'ai pensé à toi.
Enfin bref...
j'ai été heureux de te voir.
A très bientôt.
Tu es une grande danseuse.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Rien.
J'ai envie d'un mauvais rhum coca hyper sucré et hyper cher.
C'est pas toujours le cas ?
Je nous ramène ça.
Où sont les toilettes ?
C'est là-bas, prés de l'endroit
où il y a cette fille qui ressemble à Björk.
- Je reviens. - Je devrais peut-être...
Ca va toi ? Tu as l'air en forme.
Retire-le.
Non, c'est une protection faciale, une prothèse esthétique.
Enfoirés de médecins.
Retire-le. Ca me fout la trouille.
Je ne peux pas.
C'est mon visage.
Il y a une légère différence.
Si ça te gêne, va-t'en. Tu n'as pas à me chaperonner.
Sofia me l'a demandé.
Elle voulait pas rester seule avec moi ? C'est des conneries !
Je crois que je prends plutôt bien les choses.
Va voir un psy.
Ou appelle-moi, au lieu de te cloîtrer chez toi.
Te défoule pas sur elle, que tu n'as vue qu'une fois.
Elle t'a dit ça ?
Une fois ?
Qu'elle m'a vu qu'une fois ?
Arrête ça, d'accord ?
L'autre toi me manque.
Il nous manque à tous. Le nouveau toi est un connard.
Je ne voulais pas dire ça. Je t'aime.
Et ton bras ?
Je t'emmerde.
Et si on disait...
pas de compassion, ce sera un pacte entre nous. Ok ?
Une bière et un verre de tequila.
Quelle sorte de tequila ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quelle sorte de tequila ?
Regarde-moi en face, salope.
Patron, si tu en as.
La même chose.
- C'est offert par la maison. - Pourquoi ?
C'est comme ça. Salope.
Une Patron !
Fais-toi arranger la tronche.
Re-bonjour.
J'ai une idée. On reprend tout à zéro.
Vous voulez m'aider ? A moins que je ne dérange ?
Oui. Mais on mange bien.
J'ai un problème, une fille me poursuit.
Vous n'avez pas l'air en danger de mort.
Faites comme si on avait une conversation brillante.
Ayez l'air de vous amuser.
Je sais, ça va être dur.
J'improviserai.
Je n'ai pas cette voix.
Elle est derrière nous et elle me fusille du regard ?
Robe rouge, chaussures à lanières ?
C'est ça.
C'est la fille la plus triste qui ait jamais tenu un Martini.
Ca va ?
Non.
C'est à cause de moi ?
Je te le dirai plus tard.
- Plus tard. - Dis-moi ce qui ne va pas.
Parlons-en maintenant !
Dis-moi ce que tu as sur le cœur.
Dis-moi tout.
Dis-moi tout. Maintenant !
Dans une autre vie, quand nous serons des chats.
J'en reviens pas que tu aies dit ça.
J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.
C'est hilarant.
Elle a dit ça !
C'est ce que j'adore chez toi.
C'est hilarant.
Dans une autre vie quand nous serons des chats.
Des chats !
C'est ici que je vous quitte.
Je te raccompagne.
Non. J'habite à côté.
- J'ai ma moto. - Je préfère marcher.
Sois pas lourd, tu vois bien qu'elle veut rester seule.
Tais-toi. Tu es soûl.
Je suis peut-être idiot, mais pas soûl.
Je n'ai pas besoin que tu me raccompagnes. Merci.
Très bien. On t'appellera.
D'accord. On ira au cinéma, ou ailleurs.
A très bientôt.
On t'appellera pour sortir avec moi.
On t'appellera.
On s'est bien éclatés.
Bonne fin de soirée.
Attends, où tu vas ?
Chercher ma moto. On se voit bientôt.
Viens avec ton masque, je commence à m'y faire.
Attends un peu.
Quoi ?
Je sais pas.
Tu as trop bu. Appelle-moi demain.
Demain, je voudrai être mort.
Il faut juste que tu dormes.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit à Julie le soir de l'accident ?
Quoi ?
Tu lui as dit qu'elle était une copine de baise.
Jamais.
Elle était légèrement en colère.
Tu as ruminé ces conneries tout ce temps ?
Je ne lui ai jamais parlé.
Peu importe.
De toute façon, qui je suis si je peux plus te dire que t'es pas moche.
Allez !
Tu pourrais rire, au moins.
C'est le bordel dans ma tête.
On est de vrais amis.
Des frères
On est des frères
Ouvre les yeux.
C'est un truc pour faire pitié.
Ca va.
Ca a marché. Debout.
Je comprends.
C'est une blague.
Je vais être franche.
Celui que tu étais avant me plaisait.
Mais il faut que tu te ressaisisses.
Sinon je vais oublier l'autre type.
Tu connais ce type ? Toi ?
Je suis toujours ce type.
Je n'ai pas une âme de sauveur.
Ca n'a rien à voir. Tu vas venir chez moi.
Mais s'il s'avère que c'est une grosse erreur,
je suis capable de ne plus être amoureuse de toi.
Comme ça !
On avait créé notre propre univers.
C'était nous contre eux.
Où est Brian ?
Il était avec toi. Non ?
Je croyais que vous sortiez ensemble.
J'aimerais que tu ne sois pas monté dans cette voiture.
Ton regard parle pour toi.
Viens.
Seigneur !
Ma vie va être chamboulée de mille et une façons.
Je dois être dingue.
On formait un vrai couple. Elle qui croyait en moi
et moi qui croyais que je le méritais vraiment.
Vous n'avez pas perdu votre temps.
Vous ne dessinez rien d'autre ?
Non.
Vous avez dormi cette nuit ?
Non.
Je dois partir tôt. Tâchez d'être bref.
Que pouvez-vous me dire
à propos du nom Ellie ?
Ellie ?
C'est une fille que vous avez aimée ?
Je n'ai aimé qu'une fois.
Vous n'avez cessé de le prononcer cette nuit.
Vous avez dormi. après votre surveillant,
vous avez crié, vous avez fait un cauchemar.
Tout n'est qu'un cauchemar.
Vous avez réclamé Ellie.
Vous vous souvenez pourquoi ?
Réfléchissez, David. Réfléchissez bien.
Vous avez réclamé Ellie. Ce nom évoque quoi pour vous ?
Montrez-moi votre visage.
Aidez-moi à ouvrir la porte.
Vous avez eu un accident, vous avez été défiguré, c'est vrai,
mais vous ne l'êtes plus.
Vous vous rappelez ?
On vous a refait le visage.
Otez votre masque,
vous verrez que votre visage est parfait.
Je me suis toujours méfié des médecins.
Ce qui s'est passé ensuite était surréaliste.
Le Dr Pomerantz, ce connard prétentieux, m'a appelé.
Tout à coup, j'étais son meilleur ami.
Salut mon vieux.
J'ai culpabilisé après notre rencontre.
Il avait conçu un nouveau procédé
avec l'aide d'un médecin berlinois.
Bonjour.
Après, tout ce dont je me souviens, c'est qu'on m'a fait une injection.
Et si Dieu était l'un de nous
Un pauvre type comme nous
qui veut rentrer chez lui
Il a de la voix.
55 ?
Il y avait une chance sur trois
que les migraines diminuent de 50 °% °
et que les tissus du visage se régénèrent.
Le premier à utiliser l'endoscope à fibres optiques dans la région orbitale.
Je suis incapable de vous dire ce qu'ils ont fait.
Ca ressemblait à de la science-fiction.
Vous connaissez la chanson de Madonna, "Borderline". Elle était super.
Il va être beau comme tout quand j'aurai terminé.
Evidemment, je me méfiais.
Vous ne vous seriez pas méfié ?
De qui ? De quoi ?
Docteur, quand on vous a précipité d'un pont à 1 20 km/h
on ne laisse pas entrer le bonheur sans pratiquer une fouille au corps.
Au risque de vous ennuyer,
j'ai une autre version.
J'ai connu un type,
un authentique solitaire.
Un jour, à 40 ans,
il se retrouve avec deux filles qui sont sa vie.
Il assiste à toutes les pièces de l'école.
Il rentre à 21 h20 pour discuter avec elles,
il est heureux comme jamais.
Avant, son Beatle préféré était John, aujourd'hui c'est Paul.
J'ai toujours préféré George.
Ca dépend des individus, non ?
C'est quoi le bonheur pour vous ?
C'est quoi le bonheur pour toi ?
Posez une autre question.
Vous ne voulez pas me montrer votre visage ?
Revenons à la chronologie.
Avançons dans votre histoire.
David ?
Quoi ?
On doit t'enlever tes plaques.
Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dessous.
- Ce sera très bien. - J'irai demain.
- Non, aujourd'hui. - J'ai fait déplacer le rendez-vous.
Comment ?
J'espère que la secrétaire t'a engueulé.
Un jour de plus, ça change quoi ? Et la Mustang sera réparée.
J'avais prévu d'y aller avec. La Mustang n'est pas prête
donc on ira demain avec la Mustang. On ira quand elle sera réparée.
Je sais bien que ça n'est pas
parce que tu veux retarder un moment que tu redoutes.
Bien sûr que non.
C'est vrai...
Tu as raison.
C'est très important d'avoir
la bonne voiture
pour se rendre
là où on veut
24 heures sur 24.
Ils m'ont raté ?
Tes oreilles sont à leur place.
Quant au reste,
c'est pas mal du tout.
C'est parfait.
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes vraiment ?
Parce que si tu ne m'aimes pas,
il faudra que je te tue.
Dans ma prochaine vie,
je veux être ce grain de beauté, là.
Je suis sérieux. Celui-là.
Tu porteras des hauts de bikinis et des chemises XL
pour que je puisse respirer.
Je t'aime.
Je passerais ma vie ici.
C'est un rêve ?
Absolument.
On parlait de choses importantes, de petites choses
mais avec Sofia, le bonheur avant tout, c'était d'être ensemble.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Aucune idée.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Comment tu vas ?
Ne rêve pas. Je vais bien.
Sofia est géniale mais ce n'est pas un spécimen rare.
C'était un "coup de foudre à portée de main".
Ne me piquez pas cette image.
Où as-tu eu cette caméra ?
Je m'intéresse à des choses dont tu n'as pas idée.
Du moment que tu vas bien.
Et puis, on est amis, non ?
Toujours.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
- Merde ! - Quoi ?
Une suture vient de lâcher.
David Aames.
Tu es un sale con.
Je sais.
Je ronflais ?
Non.
C'était moi. J'avais soif, c'est tout.
Je rêvais de toi.
Je pourrais t'écouter faire "mmm" jusqu'à la fin de mes jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-elle ?
Qui ?
Je suis Sofia.
Je vais l'enrouler quatre fois autour de tes poignets.
Tu sais pourquoi ? Parce que quatre fois,
ça veut dire quelque chose.
Ne me fais pas de mal.
Je flippe à mort. Tu as réussi.
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Où est Sofia ?
Je suis Sofia.
- Où est Sofia ? - Je suis Sofia.
- Où est-elle ? - Je suis Sofia.
J'appelle la police. Tu leur diras.
Tu as survécu à l'accident.
C'était le cadavre de qui ?
Les Sept Nains sont derrière tout ça ?
Je n'ai pas eu d'accident.
T'as raison, c'était pas un accident.
C'était une putain de tentative de meurtre !
Je suis Sofia. Je t'en prie.
Tu vas leur dire.
Ici David Aames, j'ai besoin d'aide.
J'ai maîtrisé quelqu'un qui s'est introduit chez moi.
Réveille-toi, mon vieux. Tu es sérieux ?
J'ai passé trois heures ici.
Ils me croient coupable.
Pouvez-vous nous laisser ?
Merci infiniment messieurs.
Ils me croient coupable.
Je vais gérer ça comme ton père l'aurait fait. D'accord ?
C'est résolu.
C'est résolu ? Où est-elle ?
Elle s'en remettra.
Tout ce dossier va être...
Heureusement que tu es là.
C'est rien.
Je l'aime.
Oui.
Tu vas regarder ces photos avant que je les détruise.
Il y a aussi la déposition de Sofia.
Il n'y en aura plus trace.
Elle ne va pas porter plainte.
Porter plainte contre moi ?
Il faut te réveiller.
En tant qu'ami,
je crois que tu dois voir ce que tu lui as fait.
La presse n'en saura rien si tu sors vite d'ici.
C'est Julie Gianni, ce n'est pas Sofia.
C'est Julie Gianni.
Je ne lui ai pas fait ça.
C'est une machination.
Le Conseil et moi nous sommes occupés de tout.
Ils ont été vraiment formidables.
Tout ceci va disparaître.
On est tous à tes côtés, même le Conseil.
Sors d'ici.
C'est une révolution de l'esprit.
T'es vraiment un pauvre malade.
Ne frappe jamais une fille.
Frappe-moi, mais ne frappe jamais une fille.
C'était pas Sofia. C'était Julie.
- C'était Julie. - Julie Gianni.
Oui.
Alors Sofia a été enlevée par Julie
et maintenant, Julie se fait passer pour Sofia.
Tu prends tes délires pour des réalités.
Julie Gianni est morte.
Je me fous de ce qu'ils t'ont dit. Je te jure qu'elle est vivante.
Elle est vivante.
Je ne leur ai pas parlé, j'ai parlé à Sofia.
Où est-elle ?
Je l'ai déposée. J'ai vu ce que tu lui as fait.
Je ne lui ai pas fait ça.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi que c'est la fille que t'as amenée à la soirée,
que c'est la fille de tes rêves, ton "coup de foudre à portée de main".
Oui. Et tu me l'as piquée.
La seule fille que je voulais vraiment.
Tu es fou. Tu perds la raison.
Tu as montré ton vrai visage.
Je suis avec eux.
Où as-tu eu ce manteau ?
Et la caméra ?
Combien ils t'ont payé ?
Ecoute bien. Parce que c'est la dernière fois qu'on se parle.
J'étais ton seul ami.
Maintenant, je sais qui tu es vraiment.
Des problèmes ?
J'ai pas envie qu'on m'emmerde.
Il y a une explication à tout ça.
On se connaît. Vous m'avez trouvé sur Internet.
Je suis venu vous aider.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me suivez ?
Mais d'abord, il est important que vous vous calmiez.
Que je me calme ?
Vous devez vaincre vos peurs
et vous ressaisir. Reprenez votre vie en main.
C'est aussi facile que tenir ce verre.
Si je vous disais que vous avez tout pouvoir
sur ce qui vous entoure. Moi, y compris.
Je suis hétéro. D'accord ?
Regardez tous ces gens.
Ils sont en train de bavarder ?
Ils n'ont rien à voir avec vous ?
Pourtant, ils sont peut-être là parce que vous l'avez voulu.
Vous êtes leur dieu.
Ils peuvent vous obéir ou même vous détruire.
Ce que j'aimerais, c'est qu'ils la ferment !
Et vous le premier.
Vous voyez ?
Vous et moi avons signé un contrat.
Qui est l'homme du restaurant ? Qui est-il ?
Vous faites la différence entre les rêves et la réalité ?
- Evidemment. Pas vous ? - Réfléchissez.
Pensez avec votre tête.
Vous avez signé un contrat, non ?
- J'ai signé un truc. - Avec l'homme du restaurant ?
Ne luttez pas contre votre corps.
Laissez votre esprit répondre.
Oui.
Qui est Ellie ?
Je sais pas... ce qui est réel ?
Que s'est-il passé cette nuit-là ? Quelqu'un est mort.
Je ne veux pas me souvenir.
Vous détenez la clé de cette prison.
- C'était pas Sofia. - Qui était-ce ?
Qui était-ce ?
Vous voulez vous libérer.
Vous allez le dire.
Dites-moi...
ce que votre coeur et votre âme vous empêcheront d'oublier.
Avez-vous tué Sofia ?
Je t'ai pris pour un voleur.
Qui es-tu ?
Sofia.
Tu n'es pas Sofia.
Je suis Sofia.
On sera de nouveau ensemble.
Tu vas oublier Julianna. On sera tous les deux.
J'aurai plus peur de toi.
Je te rapporte un gant mouillé.
Je t'aime.
Tu retardes le plaisir.
Je t'aime.
Tu m'as tellement manqué.
Où étais-tu ?
Oublie ça. Je ne veux pas le savoir.
Peu importe.
Dis-moi seulement que tu m'aimes.
Je t'aime.
C'est quoi le bonheur, pour toi ?
Pour moi, c'est d'être avec toi.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
David était un amour d'enfant.
Ca me fait peur tellement c'est puissant !
Robe rouge, chaussures à lanières ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.
...quand on sera des chats.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux voir ton visage.
Je l'ai fait, hein ?
J'ai pas l'impression d'avoir tué quelqu'un.
Mais d'être dans un rêve.
Qui était l'homme dans ce restaurant ?
Parfois, l'esprit fonctionne comme dans un rêve.
Une personne en devient une autre.
Le subconscient a des pouvoirs étonnants.
Vous traitiez Julie avec désinvolture, non ?
Votre sentiment
de culpabilité envers elle a pu transformer Sofia en Julie.
- Savez-vous ce qu'est l'aliénation ? - Aidez-moi.
Je sais que vous avez tué votre amie mais pas ce qui se passe dans votre tête.
Il faut m'aider.
J'aimerais pouvoir continuer mais le temps est écoulé.
Vous plaiderez quoi ?
La démence passagère.
C'est ce qui vous nuira le moins.
Je doute qu'ils me croient.
Et vous, vous croyez quoi ?
Sachez que je vous aime bien.
Je vous considère comme un proche.
Je ne vous laisse pas tomber
mais j'avais besoin de plus.
J'avais besoin d'une réponse.
J'ai même pensé qu'il était possible que ce soit un coup monté.
Un complot du Conseil.
Mais je ne peux sortir de mon rôle.
Je ne suis que psychiatre.
Et je dois partir, maintenant.
Je vous verrai au procès ?
Non...
je ne joue que le prologue.
Rassurer est notre spécialité, c'est le credo de Life Extension.
Benny est resté congelé trois mois
et il a retrouvé une vie normale.
Life Extension peut appliquer ce procédé à l'être humain.
Comment réussissez-vous une telle chose ?
72 patients cryogénisés
se retrouvent dans notre centre de New Brunswick.
Et nous disposons des meilleurs techniciens scientifiques.
Le titre du livre "La Vie - Suite".
McCabe !
Revenez !
Life Extension.
- Vous cherchez ? - LE.
On a une autorisation.
Je suis déjà venu ici.
Elle s'appelle Libby.
Bonjour, M. McCabe.
Je suis Libby. Je vais vous conduire.
C'est mon fils. Il est très timide.
Vous n'appartenez ni aux médias, ni à un organisme officiel ?
Non.
Bienvenue à Life Extension.
Voici notre brochure.
Attendez-nous ici.
Vous allez rencontrer Rebecca Dearborn.
C'est mon modèle.
...plus besoin de souffrir...
...Life Extension veut que vous viviez.
Je ne crois pas que Dieu désapprouve...
"L'aventure du réveil après conservation
du corps à des températures très basses."
On se moquait de Jules Verne.
Vous n'êtes pas...
Comment allez-vous ? Je suis Rebecca Dearborn.
Life Extension ou LE,
comme nous l'appelons, est une vision du futur.
Un "ticket".
Pas un ticket de manége
mais la réponse à un désir né dans le coeur de l'homme.
Les codes ADN ont été décryptés.
Bientôt, l'infarctus, le cancer appartiendront au passé.
C'est simple, l'angoisse, le mécontentement,
même la mort, ne seront plus nécessaires
au sens traditionnel.
Le problème que cache ce masque n'existera plus.
Dans l'heure qui suivra votre décès, LE mettra votre corps
dans un caisson où il sera congelé à moins 90 degrés.
Pannes de courant, séismes, rien ne troublera votre suspension.
Vous avez signé avec eux ?
C'est quoi l'option "Rêve lucide".
Excellent choix.
Le Rêve lucide est une nouvelle option.
Pour un coût minime, nous offrons
l'union cryogénique de la science et du divertissement.
Le "cryodivertissement".
Cette présentation est parfois utile.
Portrait d'une vie humaine.
Américain, sexe masculin.
Naissance et mort.
Imaginez que vous avez une maladie mortelle.
Vous aimeriez être cryogénisé
mais vous préféreriez ressusciter et vivre votre vie présente.
LE vous offre la solution.
A votre résurrection, vous resterez hors du temps, conservé
mais vous vivrez dans le présent, en choisissant votre futur.
Votre mort sera effacée de votre mémoire.
Votre vie sera comme un tableau réaliste
que vous peindrez.
Vous vivrez le romantique abandon
d'un jour d'été,
les émotions d'un grand film
ou d'une chanson que vous avez aimée.
Sans vous souvenir de rien
en ayant seulement conscience que tout est mieux qu'avant.
En cas d'insatisfaction, un technicien interviendra.
Tout ceci pour très bientôt.
Pour après
Un nouveau chapitre parfait commencera.
Une vie rêvée.
Life Extension vous promet "La Vie deuxième partie".
Une vie rêvée.
"Votre mort sera effacée de votre mémoire."
J'ai raté ça dans le journal.
Un rêve.
Et s'il y a une erreur ?
Si le rêve tourne au cauchemar ?
Votre subconscient peut toujours vous jouer des tours.
Il a des pouvoirs étonnants.
Avez-vous signé un contrat avec eux ?
Mais on est une entreprise sérieuse.
Le Rêve lucide vaut la peine de courir le risque.
Qu'est-ce que la vie sinon la poursuite d'un rêve ?
Un rêve de paix, un rêve de réussite.
Le rêve d'entendre quelqu'un dire ces mots
en étant vraiment sincère.
Je t'aime, David.
Je t'aime.
Soyez libre.
Peu de gens, au cours de leur vie,
connaissent une véritable aventure.
C'est difficile à comprendre.
Mais on se moquait aussi de Jules Verne.
C'est une révolution de l'esprit.
Je veux me réveiller !
Assistance technique !
Eh, le monstre !
C'est un cauchemar !
C'est dans ta tête !
Assistance technique !
Il est temps que je me présente.
Edmund Ventura, du projet Oasis.
Anciennement Life Extension.
L'assistant technique.
Oui, votre assistant.
Nous nous sommes connus il y a 1 50 ans.
Oh, merde.
Vous m'avez vendu le Rêve lucide ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous ai mis en garde, dans ce bar.
Je vous ai dit de vous ressaisir, que tout dépendait de vous.
Tout ceci est votre création.
Et le moment est venu de faire un choix.
- De faire un choix ? - Oui.
- Le Rêve a débuté quand ? - Vous vous rappelez la discothèque ?
A très bientôt.
Cette nuit-là, quand vous avez dormi dans la rue,
c'est le moment que vous avez choisi pour le raccord.
Le raccord ?
La fin de votre vie réelle et le début du Rêve lucide.
De très nombreuses années durant lesquelles vous étiez congelé.
A votre réveil, dans cette rue, rien n'était réel.
Ouvre les yeux.
Votre rêve est surveillé par Life Extension
et par des spécialistes qui suivent vos pensées
y compris en ce moment.
Je vous fais flipper.
Je n'aime pas le vide.
Je sais.
On a effacé ce qui s'est passé.
Effacé ?
On l'a remplacé par une vie plus belle
sous ce magnifique ciel semblable à ceux de Monet.
Le préféré de ma mère
Une vie plus belle car vous aviez Sofia.
Vous avez sculpté ce rêve après des images de votre jeunesse.
Une pochette d'album qui vous avait ému.
Il y a des choses que tu n'es pas en âge de comprendre.
Un film qui vous a montré un soir ce que pouvait être un père
Ou ce qu'était l'amour.
C'était un être bon. Quelqu'un...
qui était plus que votre égal.
Vous l'aviez à peine connue
mais dans votre rêve, elle a été votre sauveur.
Que s'est-il passé dans ma vraie vie ? Qu'avez-vous effacé ?
Vous tenez à le savoir ?
Dites-moi tout.
Ce matin-là, vous vous êtes réveillé avec la gueule de bois.
Vous êtes parti
et vous n'avez jamais revu Sofia.
Je n'ai pas tué Sofia ?
Non.
Vous vous êtes battu contre les Sept Nains.
Et c'est Thomas Tipp, l'ami de votre père,
qui a réussi à vous replacer à la tête de l'entreprise.
Mais ensuite...
quelqu'un est mort.
Vous ne pensiez qu'à Sofia.
Vous vous êtes enfermé pendant des mois.
Vous n'en pouviez plus de souffrir.
Vous étiez diminué.
Je vous ai trouvé sur Internet.
J'ai signé un contrat, ensuite...
Je me souviens.
Quelqu'un est mort.
C'était moi.
Et un jour de la fin décembre,
vous vous êtes donné à nous.
Vous êtes maintenant en suspension.
Brian Shelby a organisé trois journées du souvenir.
C'était un véritable ami.
On vous a pleuré.
Sofia ne s'en est jamais tout à fait remise.
C'est elle qui vous connaissait le mieux.
Comme vous, elle n'oublia jamais cette nuit
où un véritable amour semblait possible.
Les conséquences.
Les petites choses.
Les petites choses...
Il n'y a rien de plus important, c'est ça ?
Votre subconscient a créé des problèmes
Votre rêve a tourné au cauchemar.
Le défaut technique a été corrigé.
Alors il me suffit d'imaginer quelque chose ?
Par exemple...
que McCabe revienne.
Ecoutez-moi, ces gens sont dangereux.
Nous devons quitter ce toit.
On est sur "pause" en ce moment,
vous êtes sur le point de retourner à votre rêve.
Grâce à nos innovations,
vous ne vous souviendrez de rien. Notre assistance sera gratuite.
C'est maintenant le moment de choisir.
Vous pouvez retourner à votre rêve,
vivre une vie merveilleuse avec Sofia
ou qui vous voulez.
Ou revenir dans le monde réel.
Le monde réel ?
Vous pouvez me faire revivre ? Comme Benny le chien ?
Oui.
Comme Benny le chien.
On pourra vous refaire le visage.
Mais la vie a beaucoup changé,
vous serez vite à court d'argent.
L'équipe de surveillance attend votre décision.
On ne vous garantit rien, mais souvenez-vous,
même dans le futur,
le miel n'est pas le miel
sans le vinaigre.
Comment je me réveille ?
A vous de décider.
Et j'ai choisi ce scénario, c'est ça ?
Oui.
Pour vaincre la dernière peur qui est en vous.
Ne l'écoutez pas.
Vous aviez raison, c'est un complot des Sept Nains.
Ne lui faites pas confiance.
Ne soyez pas triste, cet homme charmant est votre création.
C'est sa nature de se battre pour exister. Mais il n'est pas réel.
Je suis réel.
J'ai deux filles.
Vous le savez.
Comment s'appellent-elles ?
Je suis réel.
Je suis un personnage de cryodivertissement ?
Ca ne peut pas être ça, le futur.
C'est ça ?
Au revoir.
Ce fut une grande expérience d'éveil à soi-même.
A présent, vous devez répondre à cette question:
c'est quoi le bonheur pour vous ?
Je veux vivre dans la réalité.
Je ne veux plus rêver.
Un dernier souhait ?
Ils n'ont qu'à lire dans mes pensées.
Bonne chance.
Regarde-nous.
Je suis congelé, tu es morte.
Et je t'aime.
C'est embêtant.
Je t'ai perdue en montant dans cette voiture.
Je suis désolé.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
"Chaque minute qui passe
est une occasion de tout changer."
Je te retrouverai.
Je te verrai dans une autre vie
quand nous serons des chats.
Détends-toi.
Ouvre les yeux.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fe44p. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres