Royal Tenenbaum acheta la maison d'Archer Avenue l'hiver de ses 35 ans.
En une décennie, lui et sa femme eurent 3 enfants,
et se séparèrent.
Vous divorcez ?
Pour l'instant, non.
Mais... ça se présente mal.
Tu nous aimes encore ?
Bien entendu.
Tu aimes encore maman ?
Beaucoup, mais elle m'a dit de partir, et je dois obéir.
C'est notre faute ?
Évidemment,
avoir des enfants a entraîné certains sacrifices,
mais... non.
Pourquoi elle te chasse ?
Je ne sais plus.
Peut-être que j'aurais pu lui être plus fidèle.
Laisse tomber, Chassie.
Ils n'y eut jamais de divorce officiel.
Merci, Pagode.
Etheline garda la maison et éleva les enfants.
Leur éducation passait avant tout.
Je ne quitte pas.
Il me faut 187 $.
Remplis un chèque à ton nom.
Elle y consacra un livre.
"Famille de génies"
Le monsieur au cardigan bleu.
- J'ai une double question. - Allez-y.
CHAMBRE DE CHAS (2e ÉTAGE)
Depuis le C.P., Chas prenait ses repas dans sa chambre,
debout avec son café, pour gagner du temps.
POSTE DE TRAVAIL
MAGAZINES FINANCIERS
COFFRE-FORT
En 6e, il se lança dans l'élevage de souris dalmatiennes,
qu'il vendait à une boutique de Little Tokyo.
Adolescent, il acheta des propriétés,
avec un don surnaturel pour la finance internationale.
Il négocia l'achat de la maison d'été de son père...
sur Eagle's Island.
Arrête, Chassie !
Pas un geste !
T'es dans mon équipe !
Y a pas d'équipes.
Le plomb s'était logé entre deux doigts de sa main gauche.
CHAMBRE DE MARGOT (3e ÉTAGE)
Margot avait été adoptée à 2 ans.
Son père ne manquait pas de le rappeler.
Ma fille adoptive, Margot.
Auteur dramatique, elle remporta un prix de 50 000 $ en 3e.
BIBLIOTHÈQUE THÉÂTRALE
MAQUETTES DE DÉCORS
CHAMBRE NOIRE
Elle et son frère Richie fuguèrent, un hiver,
dans l'aile africaine des archives municipales.
ARCHIVES MUNICIPALES
- Salut, Eli. - T'as dit que je pouvais venir.
Non. Et ne dis pas que tu nous as vus.
Ils partagèrent un sac de couchage, des biscuits et du soda.
4 ans plus tard, Margot disparut seule 2 semaines,
et revint avec la moitié d'un doigt en moins.
ALTÉRATION D'UN GANT
CHAMBRE DE RICHIE (GRENIER)
Richie était champion de tennis depuis le CE2.
Tu reçois, inconnu ?
BATTERIE
COLLECTION DE VOITURES
Pro à 17 ans, il remporta l'U.S. National 3 ans de suite.
Il avait un atelier dans la salle de bal,
mais avait échoué dans la peinture.
Plus haut.
Plus haut. À droite. Parfait.
SALLE DE BAL (4e ÉTAGE)
Le week-end, Royal l'emmenait visiter la ville.
Ces invitations lui étaient réservées.
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash,
vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.
C'était un habitué des réunions de famille,
des vacances, des matinées et souvent des après-midi.
Les 3 enfants jouèrent la première pièce de Margot...
le soir de son 11e anniversaire.
Ils avaient accepté d'inviter leur père.
Alors, papa ?
Ça ne m'a pas paru crédible.
Tu es en pyjama ? Tu habites ici ?
Il a la permission de rester dormir.
Tu as au moins aimé les personnages ?
Quels personnages ? Des gamins,
en costumes d'animaux.
Bonsoir à tous.
Ne t'emporte pas. Ce n'est que mon avis.
Joyeux anniversaire...
Il n'avait plus jamais été invité.
En fait, toute trace...
du génie des jeunes Tenenbaum avait été effacée...
par deux décennies de trahison, d'échec et de désastre.
Va, Mordecaï.
DISTRIBUTION (22 ans plus tard)
CHAPITRE PREMIER
Je dois refuser toute nouvelle dépense sur votre chambre,
et vous notifier de quitter les lieux à la fin du mois.
Et Sing-Sang ? Je lui dois 100 $.
Royal habitait au Lindbergh Palace depuis 22 ans.
M. Tenenbaum, en l'absence de versements...
Vous pouvez la régler en liquide ?
Éminent intercesseur jusqu'en 85,
il avait été rayé du barreau et emprisonné brièvement.
Aucun membre de sa famille ne lui avait parlé en 3 ans.
Relisez jusque-là.
"Eli, je suis en plein océan,
"je ne quitte pas ma cabine,
"plus seul que jamais,
"et je crois que j'aime Margot."
Paragraphe.
Richie quitta le tennis pro à 26 ans.
Son dernier match avait été très controversé.
IL CRAQUE !
"Ton ami Richie". Fin de la lettre.
Depuis un an, il voyageait seul sur le "Côte d'Ivoire",
et avait vu les deux pôles, 5 océans, l'Amazone et le Nil.
"Grillons et scarabouses couraient dans les orties-sauge.
"Vámonos, amigos, chuchota-t-il,
"lançant la cuir-lame sur la grossière coq-selle.
"Ils chevauchèrent dans la friscalité du crépuscule.
Eli était maître-assistant en Lettres au lycée Brooks.
Récemment, son 2e roman...
"Le vieux Custer"
... lui avait valu une renommée soudaine et inattendue.
On sait que Custer est mort à Little Big Horn.
Mon hypothèse de départ, c'est... si c'était faux ?
Pourquoi une critique soulignerait le manque de génie ?
Je n'ai particulièrement pas de génie ?
Ça vient du cœur, hein ?
Je n'utilise pas ce mot à la légère.
On m'attend, Eli.
Je peux entrer ?
Comment vas-tu, chérie ?
Margot avait épousé l'auteur-neurologue Raleigh St Clair.
"Les curieux habitants neuro-déficients de l'atoll de Kazawa"
Bien, merci.
Il faut manger. Je te prépare à dîner ?
Non merci.
Elle cultivait le secret à l'extrême.
Aucun Tenenbaum ne savait qu'elle fumait depuis l'âge de 12 ans.
Ils ignoraient son mariage/divorce avec un chanteur jamaïcain.
Elle avait un studio privé à Mockingbird Heights,
au nom d'Helen Scott.
Elle n'avait pas terminé une pièce depuis 7 ans.
17 octobre.
3e examen de Dudley Heinsbergen.
Vas-y, Dudley.
Fais la même chose... que moi.
Raleigh préparait un livre sur le "syndrome Heinsbergen".
Où va la rouge ?
Fini.
Bien, très bien.
Bonté divine. Intéressant. Bizarre.
Dudley souffre d'un trouble rare associant amnésie,
dyslexie et daltonisme,
à une audition exceptionnelle.
- Il y a aussi... - Je ne suis pas daltonien ?
Je crains que si.
Vite ! Alarme incendie !
Obstacle ! En avant !
Uzi ! Vite !
Tu m'écoutes ? Bouge !
Au feu !
La femme de Chas, Rachael, avait péri en avion l'été précédent.
- Et Buckley ? - Trop tard.
Pas l'ascenseur ! Il y a le feu !
Chas et ses fils, Ari et Uzi,
avaient survécu au crash,
comme leur chien, retrouvé dans sa cage à des kilomètres.
4'48".
On est morts. Carbonisés.
Leur sécurité était devenue une obsession.
On a oublié Buckley.
Peu importe.
Etheline, devenue archéologue, supervisait des fouilles...
pour l'office du logement et des transports.
À propos de ma question sur...
les ajustements l-40/l-9...
Elle enseignait le bridge avec son ami et associé Henry Sherman.
"Tout prendre en compte"
Il serait préférable, pour votre statut marital,
d'être officiellement célibataire,
vu les circonstances.
Comment ça ?
Fiscalement.
Voulez-vous m'épouser ?
Je vous aime. Vous le saviez ?
Non, j'ignorais.
Depuis sa séparation, elle avait eu de nombreux prétendants...
... mais n'en avait privilégié aucun avant cet instant.
Ce n'est pas une mesure fiscale ?
Non, en effet.
J'ignore pourquoi je l'ai formulée ainsi.
Je vais y réfléchir.
Veuillez dire M. Royal ici la Pagode.
Rez-de-chaussée.
Merci, Dusty.
De rien.
Bonjour, Jerry.
Un appel pour vous.
- Qui est-ce, Frederick ? - Un M. Pagode.
Du nouveau ?
Le noir l'a demandée en mariage.
Sans déconner ?
Qu'a dit Ethel ?
Qu'elle y réfléchirait.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Dieu sait que j'ai commis ma part d'infidélités,
mais c'est toujours ma femme.
C'est pas un ringard de comptable qui changera ça.
CHAPITRE DEUX
Pagode, venez nous aider.
Que se passe-t-il ?
On est coincés dehors.
Tu as appelé un serrurier ?
Je ne comprends pas. Vous aviez fait vos valises avant ?
C'est dangereux, là-bas.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'appartement a besoin de nouveaux sprinklers.
Il n'y en a pas non plus ici.
Il faudra changer ça aussi.
C'est pas génial ?
C'est comme le camping.
On rentre quand ?
Regardez ça.
Cool, non ?
Qui a mis ça là ?
À demain, les garçons.
Bonne nuit.
En fait...
je vais dormir ici avec vous.
Comme ça... on sera tous ensemble.
Ça a des effets secondaires ?
Ça dépend. Nausées, vertiges.
Certains patients ont des attaques.
Des convulsions, par terre ?
Dans certains cas.
Tu as de la visite, trésor.
Qui est-ce ?
C'est moi, mon ange.
Raleigh dit que tu t'enfermes ici 6 h par jour,
à regarder la télé, immergée.
Ça m'étonnerait.
Ce n'est pas très sain.
Ni très malin de mettre...
un gadget électrique près d'une baignoire.
Je l'ai attachée au radiateur.
Ça ne peut pas être bon pour la vue.
Chas est revenu.
Comment ça ?
Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi un moment.
De quel droit ?
Je ne sais pas, mais je crois qu'il déprime.
Moi aussi.
Toi aussi quoi ?
Pourquoi tu dois partir ?
Je m'encroûte, j'ai besoin de changement.
Attends.
Ce taxi est cabossé.
Tu ne m'aimes plus ?
Si, dans un sens.
Je ne peux pas t'expliquer.
Cabossé ici, cabossé là.
Je t'appellerai.
Salut, beauté.
Tu as une minute ?
Que veux-tu ?
Un service. Un peu de temps avec toi et les enfants.
- Tu es cinglé ? - Une minute !
Arrête de me suivre !
Rends-moi ma famille.
Impossible. Désolée, trop tard.
Ma puce, je suis mourant.
Malade comme un chien.
J'en ai pour six semaines.
Je suis mourant.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis navrée.
Je ne savais pas.
Que disent-ils ? Quel est le pronostic ?
Du calme, Ethel, tiens le coup.
Où est ton médecin ?
Une seconde, une seconde.
D'accord. Je ne suis pas mourant.
Mais j'ai besoin de temps.
Un mois... d'accord ? Je veux qu'on...
Tu es dingue ?
Tu es cinglé ?
Ethel, ma belle... je suis mourant.
Tu l'es, oui ou non ?
Quoi ? Mourant ?
Vous l'avez dit à vos enfants ?
Plus ou moins.
Et ils l'ont bien pris ?
Difficile à dire.
Qui c'est, ton père ?
Il s'appelle Royal Tenenbaum.
Tu disais qu'il était mort.
Cette fois, il est mourant.
- Prête. - Imprime.
- je suis navré. - C'est rien.
On n'a pas de liens de parenté.
C'est vrai.
J'aimerais répondre.
Oui, Monsieur, allez-y.
"Chère Maman, message reçu.
"Je rentre dès que possible."
Je dois m'adresser à qui ?
À Halifax, ils transférèrent Richie...
dans une cabine de 3e sur le Queen Helena,
à destination de la côte est.
Ses malles n'arriveraient pas avant 11 jours.
On peut se faire photographier avec vous ?
Sans problème.
Il avait demandé à son escorte habituelle,
au temps de ses tournois,
de le retrouver près de l'arrêt des bus Green Line.
Comme toujours, elle était en retard.
Tiens-toi droit, que je te regarde.
Tu trouves ça drôle ?
Contente de te voir aussi.
Ce soir-là, Etheline vit ses enfants sous le même toit,
pour la première fois en 17 ans.
Le lendemain, Richie s'éveilla à l'aube.
Il était contre les oiseaux en cage.
Il donna 3 sardines à Mordecaï et le libéra.
"Trois pièces" de Margot Tenenbaum
CHAPITRE TROIS
Vous m'avez manqué, mes chéris.
Vous le savez, non ?
Tu es mourant.
- Il paraît. - Désolée.
J'ai eu du bon temps.
Tu n'as pas l'air si malade.
Qu'est-ce que tu as ?
Un cancer plutôt moche.
Tu tiendras longtemps ?
Pas très.
Un mois ? Un an ?
Environ 6 semaines.
Venons-en au fait.
Vous 3 et Ethel êtes tout pour moi, je vous aime plus que tout.
Chas, laisse-moi finir.
J'ai 6 semaines pour rectifier le tir avec vous,
et je le ferai. Tu me laisses une chance ?
Tu parles au nom de tous ?
Je parle pour moi.
Tu as énoncé ton point de vue. À quelqu'un d'autre.
Tu comptes faire quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Rattraper le temps perdu.
D'abord, vous emmener voir votre grand-mère... prochainement.
La dernière fois, j'avais 6 ans.
Je n'ai jamais été invitée.
Ce n'était pas ta vraie grand-mère.
J'ignorais que tu te sentais concernée.
Te voilà invitée.
- Rachael aussi y est enterrée. - Qui ?
Ma femme.
C'est vrai. On fera un saut sur sa tombe.
Je reviens.
Je peux voir mes petits-fils ?
Pourquoi ?
J'ai enfin envie de les connaître.
Arrête tes bêtises.
On va s'abstenir.
Où est mon sanglier ?
Bonne nuit, mes enfants.
Merci, mon garçon.
Je te donnerai d'autres instructions dans les 12 h.
Regarde-moi ce vieux grizzly.
Attendez, chauffeur.
Royal, Henry Sherman.
- Tope-là, l'ami. - Comment allez-vous ?
Pas bien. Je suis mourant.
Comment va Richie ?
Je l'ignore. Je ne peux pas dire.
Moi non plus.
Il m'a écrit. Il dit être amoureux de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ce qu'il a dit.
Je ne sais pas comment le prendre.
Attends.
La Poudre ? Eli.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai un paquet à prendre.
Ne le répète pas, pour Richie.
Il me l'a dit en confidence.
Enlève les traces de terre,
et note l'état de décomposition.
Navré de vous déranger au travail.
Ne dites pas de sottises.
Je veux vous faire mes excuses, pour ma proposition.
Pourquoi ? C'était mignon.
Je ne suis pas aussi accompli que certains de vos soupirants,
Franklyn Benedict, le Gal Cartwright, votre ex-mari.
C'est ridicule.
Mais je pense...
avoir autant qu'eux à offrir.
Je m'y suis pris de travers, mais...
Je ne me suis jamais intéressée à Benedict ou à Cartwright.
Quant à Royal, c'est le plus...
- Ça va ? - Bien.
Faites-moi connaître votre décision.
Henry, attendez.
Excusez-moi. Je suis nerveuse.
Ce n'est rien.
Pourquoi êtes-vous aussi nerveuse ?
À vrai dire,
je n'ai pas couché avec un homme depuis 18 ans.
Putain de chien de chasse. Il s'appelle ?
Assis, Buckley.
Vous savez qui je suis ?
Royal. On vous a parlé de moi ?
Toutes mes condoléances.
Votre mère était très séduisante.
Tu es lequel ?
Uzi, je suis ton grand-père.
Navré qu'on ne se connaisse pas.
On ne m'invite pas souvent.
Vous en pensez quoi ?
Inutile de répondre.
Ce serait : "Va te faire foutre, vieux."
- Et votre père ? - Ça va.
Il vous fait souvent faire de l'exercice ?
16 fois par semaine.
Dites-lui que vous voulez me connaître.
On se connaît.
Non.
Je veux une vraie relation,
mais pour ça, il faut tirer des ficelles.
Voilà ce que vous lui direz.
Maman aurait aimé qu'on le connaisse avant qu'il meure, non ?
Tu crois pas ?
CIMETIÈRE DE MADDO X HILL
Une dure, ma vieille, non ?
Comment je saurais ? Excuse-moi.
C'est vrai, on a une autre défunte. Attends.
Prends-en un peu.
Venez.
T'es pour l'arrivée du vieux black ?
Qui ?
Henry Sherman. Tu le connais ?
Il vaut quelque chose ?
Je crois.
T'as quoi, au doigt ?
Je vais te raconter. On m'a adoptée, vous savez ?
C'est comme ça.
À 14 ans, j'ai cherché ma vraie famille. Dans l'Indiana.
Envoie un tronçon de noyer, sœur Maggie.
Tu as essayé une greffe ?
Pas la peine.
Ancien combattant - Père de 9 enfants - Disparu en Mer Caspienne
Putain de sépulture.
Je voudrais la même.
Quel dommage.
Il devait te rester 2, 3 ans de compétition.
Probablement.
J'avais misé gros sur ce match, financièrement et personnellement.
Pourquoi t'as craqué, ce jour-là ?
M. Gandhi mène 40-15.
72 fautes pour Richie Tenenbaum.
C'est le pire match de sa vie. Que ressent-il ?
Il y a forcément un problème.
Il a enlevé ses chaussures et une chaussette, et...
je crois qu'il pleure.
C'est vrai. Qui regarde-t-il dans la loge ?
Sa sœur Margot, et Raleigh St Clair.
Ils se sont mariés hier.
Je n'ai jamais vu ça.
Moi non plus. Curieuse journée à Windswept Fields.
J'ai disparu après ça.
Mais j'ai compris.
Je sais, tu gères mal la déception.
Toujours ce plomb dans la main ?
Pourquoi tu as tiré ?
C'était le but du jeu.
- On était dans la même équipe. - Vraiment ?
Tu m'as fait deux procès. Tu m'as fait rayer du barreau.
Je t'en veux, moi ?
Comment M. Tenenbaum a-t-il pu faire ce retrait sans votre autorisation ?
Objection.
C'est à moi d'objecter.
Quand j'ai fondé ma société, j'étais mineur.
Mon père était mandataire.
Et il a dévalisé mon coffre. J'avais 14 ans.
Si tu commençais à me pardonner ?
- Pourquoi ? - Parce que tu me fais souffrir !
Venez.
T'es allé en prison ?
Tout comme. Sécurité minimum, gaulé par le Trésor.
- On se casse ? - Oui, Monsieur.
Appelle-moi M. Tenenbaum.
Je plaisante, appelle-moi Papy.
On se remue les fesses !
Appelle-moi si tu as besoin de parler.
J'aime beaucoup Raleigh.
Il est bien plus vieux que toi, vous avez des problèmes, mais...
je pourrais t'aider.
J'ai appris que tu avais écrit à Eli.
Tu as perdu des cigarettes.
C'est pas à moi.
Elle sont tombées de ta poche.
Mon Dieu, tu t'es vu ?
Tu as parlé de ma lettre à Margot ?
Pourquoi ? Tu en as parlé ?
Oui.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Je te retourne la question.
Avec raison.
Pardon ?
Je n'ai rien dit.
Quand ? À l'instant ?
Laisse tomber. Je suis sous mescaline.
J'ai plané toute la journée.
Sous mescaline, tu dis ?
Absolument.
À fond.
Ça t'arrive souvent ?
- Tu m'inquiètes. - Pourquoi ?
Tu inquiètes Margot, en tout cas.
Ça m'a paru bizarre, que tu dises être amoureux d'elle.
Elle est mariée, tu sais.
Et c'est ta sœur.
Adoptive.
CHAPITRE QUATRE
- Et mes encyclopédies ? - Au garde-meubles.
Vous les avez prises. C'est humiliant.
Vous déposez plainte ?
Où je suis censé aller ? Je suis S.D.F.
Je peux réserver dans un autre hôtel.
Salaud.
Salut, Dusty.
Tu me prêtes 25 cents ?
Salut. C'est ton père.
Je le crois très seul. Plus qu'il ne l'admet.
Plus qu'il ne le sait, peut-être.
Tu lui en as parlé ?
Brièvement, et...
Je suis largué. Tu suggères quoi ?
Qu'il s'installe dans ma chambre.
Tu es malade ?
Il serait plus à son aise ici que...
- Ça emmerde qui ? - Moi.
Pauvre gogo.
Pauvre has-been, fils à papa.
- Du calme. - Ne vous en mêlez pas, M. Sherman.
- Change de ton. - Appelez-moi Henry.
Je préfère M. Sherman.
Appelle-le Henry.
- On se connaît mal. - Tu le connais depuis 10 ans !
Comme ton comptable, M. Sherman.
- Où tu vas dormir ? - Je camperai au premier.
On a un sac de couchage.
C'est cool, on l'aime bien.
Qui, Papy ?
- Il peut dormir au-dessus. - Ce n'est pas à vous de décider !
Ni à toi.
Il est déjà là-haut.
Il doit dormir, à cause de son traitement,
mais réveille-le et jette-le dehors.
Si maman est d'accord.
Dehors.
Je prends mes affaires.
Ma canne, Richie ?
- Mes valises ? - Je vais les chercher.
Un Nembutal, fils !
Ça va ?
Tu t'en branles, non ?
Appelle le Dr McClure.
Respirez et bloquez.
Toussez.
État stationnaire. L'attaque est un effet secondaire.
Augmentez les fluides,
et poursuivez le traitement du cancer.
SMITTY ÉTAIT DE GARDE HIER. VOUS LE REMPLACEZ CETTE NUIT ?
- On peut le déplacer ? - Hors de question.
Combien de temps ?
On verra bien.
Il va s'en sortir ?
Ça dépend. C'est un battant ?
Alors c'est bien parti.
Pagode détient mon testament,
avec des instructions pour les obsèques,
et mon épitaphe, le moment venu.
Relis-la avant qu'ils la gravent.
Je t'ai toujours aimée, tu sais.
- Tu me crois ? - Pas vraiment.
Tu es superbe. Ta robe est splendide.
Extinction des feux.
J'avais envie de lire.
Désolé. 23 h 30. Extinction des feux.
Je suis au milieu d'une phrase.
Finis-la demain matin. Le règlement.
Bonne nuit, mon fils.
Vous voilà réconciliés ?
C'est aussi ton père.
- Mais non. - Mais si.
- Tu me détestes, non ? - Non, je t'aime.
J'ignore ce que t'espères en tirer,
mais ça n'en vaut pas la peine.
Je ne te veux pas de mal.
Vous avez souffert. Tu es mon frère, et je t'aime.
Arrête de dire ça !
À quoi il joue, ce con ?
T'es repéré, connard !
Eli t'a envoyé ça ?
Il m'envoie tous ses articles.
Pour quoi faire ?
Il aime les encouragements. Il le fait depuis des années.
Il m'envoyait ses notes, au lycée.
C'est grotesque.
Tu comptes rester ici longtemps ?
Je ne sais pas.
Tu reviendras un jour ?
Peut-être pas.
Tu plaisantes.
J'ai envie de mourir.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Je n'ai même pas le début d'un semblant de réponse.
Tu maltraites Raleigh.
Tu ne le connais même pas.
Il ne mérite pas...
Ne t'en mêle pas.
Tu le doubles avec ce vampire d'Eli Cash.
C'est mal, bordel !
Tu étais un génie.
Sûrement pas.
On le disait.
Richard, tu es proche de Margot,
tu la comprends mieux que personne.
Je peux me confier à toi ?
Je pense qu'elle a un amant.
Je suis littéralement atterré.
Je ne sais vers qui aller. Tu me conseillerais ?
Je ne sais pas. Tu veux faire quoi ?
- Je l'ignore... - Trouver le type et le démolir ?
Non. Je crois que...
Qui ça peut être ?
Je ne sais pas encore.
Examinons les actifs.
100 % d'accord. D'où les plans marketing.
Allons acheter des feux d'artifice.
Tu veux quoi ?
Rien. Ils te servent de calculatrice.
Évite cette pièce.
Chas les a mis en cage comme des lapins.
Il a ses raisons.
Mais on n'enseigne pas aux enfants à craindre la vie,
il faut les abreuver d'audace.
Très mauvais conseil.
Mais non.
Des cours de boxe et de self-défense.
Je ne parle pas de cours de danse. Je parle...
de jeter une brique dans un pare-brise,
d'y aller à la machette !
Ça veut dire quoi ?
Venez ici !
Il m'a sauvé la vie.
Il y a 30 ans, on m'a poignardé dans un bazar de Calcutta.
Il m'a emmené à l'hôpital sur son dos.
Qui t'a poignardé ?
Lui.
Ma tête était mise à prix, il était tueur à gages.
Un coup de canif à l'estomac.
Où étiez-vous ?
On est sortis prendre l'air.
C'est quoi, ça ?
Putain ! C'est pas... C'est quoi ?
C'est... du sang de chien.
N'approche pas de mes enfants.
Je suis pas venu ici depuis un bail.
Tu m'écoutes ?
Oui, j'écoute !
Je crois que tu fais une dépression !
Tu ne t'es pas remis de la mort de Rachael.
Te voilà...
CHAPITRE CINQ
Comment te sens-tu ?
Je m'éclate.
Disputes, cris et embrouilles.
J'adore ce putain d'équipage.
Merci d'avoir élevé nos enfants.
Sans rire.
Ils étaient prioritaires, non ?
J'ai essayé.
Je commence à penser qu'il n'y a pas de quoi pavoiser.
Tu te fais du mal. C'est moi qui ai échoué.
Non, personne n'est responsable.
Pourquoi tu te foutais de notre sort ?
Pourquoi ça t'était égal ?
Je ne sais pas. J'ai honte.
Mais j'ai une chose à dire.
Tu as plus de force, de feu et de tripes...
que toutes les femmes que j'aie connues.
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Tes petites expressions.
Je prends ça pour un compliment.
Tu es une sainte, Ethel. Vraiment.
Et ta vie amoureuse ?
Ça ne te regarde pas.
J'aimerais que vous parliez de nous à Royal.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
J'approuverais si je pensais qu'il lui reste 6 semaines.
Mais j'en doute.
J'espère que vous avez raison.
Je ne crois pas que je viendrai ce soir.
Je vous appelle demain matin.
Elle a dit ça ?
Génial.
Ce con est dans les cordes.
Je peux vous poser une question ?
Vous voulez me voler ma femme ?
Pardon ?
T'as entendu, "Coltrane".
Vous m'avez appelé "Coltrane" ?
Non ?
Mais si c'était le cas,
vous n'y pourriez rien.
Vraiment ?
Rien du tout.
- Si vous croyez... - On se la joue négro ?
Je peux la jouer négro. En faire des caisses.
- Ah oui ? - J'assure !
- Assis ! - Pardon ?
J'ai dit, assis !
J'ai entendu ! Sortez de chez moi !
Vous n'êtes pas chez vous !
Pas de sémantique avec moi !
Que se passe-t-il ?
Rien.
J'appelle au sujet d'un Dr McClure,
à l'hôpital Colby.
Le patient s'appelle Royal Tenenbaum.
C'est un Tic-Tac ?
Combien il vous paie ?
Je comprends pas.
J'ai grandi avec les Tenenbaum.
De l'autre côté de la rue.
Les temps sont durs pour eux, non ?
Je ne dis pas non.
C'est des conneries. Zappe.
Tu es blessé à la main ?
C'est rien.
On peut engager un dératiseur ?
Non, elles sont à Chas.
Enfin, il les a inventées.
Qu'il les foute en cage, bordel.
Vous pouvez monter une minute ?
Vous mijotez quoi ?
Vous verrez.
Votre précédent roman...
"Roi du pétrole".
Pas un succès.
Pourquoi ?
Je l'ai écrit dans un style populaire et obsolète.
"Roi du pétrole"...
Je vous laisse.
Je débranche et je me casse.
Ça ressemble à quoi ?
La porte !
Il est camé.
Je reviens.
Une minute.
Que se passe-t-il ?
Pagode veut vous parler.
Il a un cancer.
Mais non.
Je connais le cancer de l'estomac.
J'en ai vu.
On ne mange pas 3 burgers-frites par jour.
La douleur est insupportable.
Qu'en savez-vous ?
Ma femme en a eu un.
Et il n'y a pas de Dr McClure à Colby.
Ni d'hôpital Colby. Il a fermé en 1974.
On peut avoir un taxi au 111 Archer Avenue ?
Nous revoilà à la rue, vieux.
Vous étiez complice, Pagode ?
Bien entendu.
Non. Enfin, si, mais...
pas tant que ça.
D'où viennent les fournitures médicales ?
Un type de St Peter me devait un service.
Je l'ai défendu pour faute professionnelle.
Mais je fais de l'hypertension.
Je sais, je vais passer pour le méchant.
Mais ces 6 jours ont été les plus beaux de ma vie.
Immédiatement, Royal sut que c'était là la vérité.
Pourquoi nous as-tu fait ça ?
Dans quel but ?
J'espérais te récupérer.
Et me débarrasser d'Henry.
Au moins trouver un statu quo.
On ne s'était pas parlé depuis 7 ans.
Je sais. Et...
j'étais à sec.
On m'a viré de mon hôtel.
Tu es un salaud.
Adieu, Royal.
Ménage les petits, Chassie.
Je veux pas que ça t'arrive aussi.
Cette maladie, l'approche de la mort,
m'ont profondément affecté. Je me sens un autre homme.
Tu n'as jamais été mourant.
Mais je vais vivre !
Ce n'est pas ton père.
Toi non plus.
Fumier !
C'est la dernière fois que tu me poignardes !
Y.M.C.A. de la 375e rue, je vous prie.
CHAPITRE SIX
Ils sont tous contre moi.
C'est ta faute, vieux.
Je sais. Mais je veux que ma famille m'aime !
- T'as combien ? - J'ai pas.
Quoi ? Tu es à sec ?
Tu déconnes ? Comment on va payer la chambre ?
On trouvera une idée.
Je ne suis plus amoureux de toi.
J'ignorais que tu l'étais.
Ne rendons pas ça encore plus difficile.
Moi non plus, je ne suis pas amoureuse de toi.
Je sais. Tu aimes Richie,
et c'est écœurant et vulgaire.
Tu envoies tes coupures de presse à ma mère ?
Et tes notes, au lycée ?
Arrête de me rabaisser.
Tu m'ignorais, avant que j'aie de bonnes critiques.
Elles ne sont pas si bonnes.
Mais les ventes, si.
Messieurs, que savez-vous pour l'instant ?
Pas grand-chose.
Vous voulez voir le rapport ?
ANTÉCÉDENTS
12 ANS COMMENCE À FUMER
FUGUE DE L'ÉCOLE À 14 ANS
19 ANS PREMIER MARIAGE
21 ANS RIVE GAUCHE
TOURNÉE PUBLICITAIRE 24 ANS
PAPOUASIE - Nlle GUINÉE 25 ANS
TAXI INDÉPENDANT 26 ANS
BUS URBAIN 27 ANS
FERRY D'IRVING ISLE 30 ANS
EXPRESS DE LA 22e AVENUE 32 ANS
Elle fume.
Bien. Tout semble en ordre.
Nous vous contacterons dans les 24 h.
Je vous remercie.
Vous penchez vers quoi ?
Je vous informerai en temps utile.
Compris.
Dusty, recommande-nous.
C'est déjà fait.
Vous voulez rejouer, ou expérimenter sur moi ?
Je me suiciderai demain.
Où est-il ?
Qui ?
Il va dormir quelques heures,
et je reviendrai l'examiner.
Comment te sens-tu ?
Bien, merci.
- Tu souffres ? - Pas vraiment.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ne le bouscule pas.
J'ai écrit une lettre d'adieu.
C'est vrai ?
Juste après avoir repris connaissance.
On peut la lire ?
Tu peux nous la résumer ?
Je ne crois pas.
Elle est sombre ?
Bien sûr. C'est une lettre d'adieu.
Assez. Le médecin a dit de le laisser dormir.
En panne
Remplace-nous, Dusty.
Tu m'as cocufié.
Je sais.
Plusieurs fois.
Excuse-moi.
Et tu as failli tuer ton pauvre frère.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Peu importe.
Elle se tape Eli Cash.
Je peux avoir une cigarette ?
Je dois répéter la question ?
Tu ne fumes pas.
Je sais.
Et du feu.
Depuis quand tu fumes ?
22 ans.
Tu devrais arrêter.
Je peux être utile ?
Faites voir ces documents.
Richie Tenenbaum.
Votre nom ?
Les heures de visites sont terminées.
C'est eux ? Ils ne veulent pas de moi ?
Je dois vous adresser au Dr Burrows.
Il sera là demain après-midi.
On peut escalader la gouttière,
sauter sur la fenêtre et ouvrir le conduit de ventilation.
Le voilà.
Où va-t-il ?
Finalement, il a bonne mine, pour un suicide.
Une tentative, en fait.
Qui est là ?
Que fais-tu sous ma tente ?
J'écoute des disques.
Tu n'es pas à l'hôpital ?
Je me suis libéré.
Combien de points de suture ?
Je ne sais pas. Tu veux voir ?
Richie, c'est horrible.
J'ai su, pour ton ex-mari.
Desmond ?
Je suppose. J'ignorais son prénom.
Je l'ai rencontré sur l'océan.
Je nageais, et il m'a abordée en canoë.
On n'a été mariés que 9 jours.
- Et on m'a parlé d'Eli. - Je sais.
Pauvre Eli.
Mais on parlait surtout de toi.
C'est vrai ?
C'est ce qui nous rapprochait, tu comprends ?
J'ai une chose à te dire.
Quoi donc ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Je suis parti un an, mais c'est pire, je suis perdu.
Allongeons-nous une minute.
C'est le duvet qu'on avait emmené au musée ?
Pourquoi tu as fait ça ?
À cause de moi ?
Oui, mais tu n'y es pour rien.
Tu ne vas pas recommencer ?
J'en doute.
Il faudra rester amoureux en secret, et s'en tenir à ça.
CHAPITRE SEPT
Rez-de-chaussée.
Vous montez ?
- Quel étage, monsieur ? - Peu importe.
Tu es liftier, maintenant ?
Oui. Depuis peu.
On aura une rallonge, une fois syndiqués.
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
La dèche.
Mais pour te répondre,
je voulais prouver que je peux m'assumer.
Pourvu que quelqu'un le remarque.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais craqué.
Je crois avoir la réponse, et j'aimerais ton avis.
D'accord.
Depuis quand ?
Depuis toujours.
Elle le sait ?
Et elle en pense quoi ?
Je crois que ça la perturbe.
Normal, c'est probablement illégal.
Je ne crois pas. On n'a pas de lien consanguin.
C'est vrai.
C'est quand même mal vu.
Mais tout l'est, de nos jours.
Ça peut marcher. Qui sait ?
Si vous vous aimez, personne ne peut prévoir l'avenir.
Tu veux savoir ?
Ne m'écoute pas.
Je ne l'ai jamais comprise. Ni elle, ni aucun de nous.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
C'est cool.
Non.
Tu me considères toujours comme ton père ?
Bien sûr.
J'aimerais pouvoir offrir plus dans ce domaine.
Je sais, papa.
Et tu n'as pas tort.
Elle est splendide et c'est une lumière.
Tu es revenu.
Ce piaf doit avoir un radar dans la cervelle.
C'est toi, Mordecaï ?
Je ne suis pas sûr.
Il a volé jusqu'ici.
Il a davantage de plumes blanches.
Ce fils de pute doit muer.
J'ai besoin d'un autre service.
Accordé. Quoi ?
- Eli doit être... - Minute.
Pagode, retrouve-moi dans le hall. En route !
C'est pas à la seconde.
C'était pas Ramsès. C'était Toutankhamon.
On veut t'emmener en cure.
Vous êtes venus seuls ?
Vous nous excusez ?
On est toujours amis ?
- Comment ça ? - On l'est ?
Bien sûr, quelle question !
Aucune importance.
Si, c'est important.
J'ai su, pour toi et Margot.
Navré. Je sais pas quoi dire.
Tu n'es pas obligé.
J'ai toujours voulu être un Tenenbaum.
Moi aussi.
Mais ça n'a plus le même sens.
Tu aurais dû faire ça quand j'étais petit.
À l'époque, tu ne te droguais pas.
Non, mais ça aurait tout changé.
Je suis quand même content de vous voir.
J'admets que j'ai un problème,
et je veux guérir.
Je prends mes affaires.
Il s'en va.
Il s'en est allé.
Je voudrais de la glace pour ma fille.
Tu aimerais quoi ?
Rien. Je dois partir dans 5 min.
Un sundae caramel.
Ton frère est effondré.
Moi aussi, mais ça ne te regarde pas.
Un salaud intégral n'a pas le droit de se racheter ?
Les gens aimeraient y croire.
Vraiment ?
Tu ne connais même pas mon deuxième prénom.
Question piège.
- Tu n'en as pas. - Helen.
C'était le prénom de ma mère.
Je sais.
Qui veut des burgers et une virée au cimetière ?
J'ai un truc pour toi, Ethel. Mon œuvre.
- C'est quoi ? - Un divorce.
De toi ?
Voici Sanchez, notaire public.
Signe là, paraphe là et signe là.
Ce bâtiment est à vous ?
Magnifique.
J'étais propriétaire jusqu'à ce que mon fils m'exproprie.
Voilà mon bus. Merci, Sanchez.
- On est divorcés ? - Presque.
Sanchez doit l'enregistrer. Je t'aime, Ethel.
Félicitations à vous deux.
Il ne me disait rien au début,
mais j'ai compris. Il est tout ce que je ne suis pas.
Réengage Pagode, d'accord ?
CHAPITRE HUIT
Mme Tenenbaum et M. Sherman vous prient d'assister à leur mariage
- Faut que j'égalise. - Ça va.
Tu es seulement nerveux.
Mon fils, Walter Sherman.
Enchanté, Walter.
Henry est votre père ?
Vous avez été marié.
Oui. Je suis veuf.
J'oubliais.
Vous savez, je suis veuf, moi aussi.
Je sais, Chas.
Qu'est-ce que tu mordilles ?
Mon inhalateur de nicotine. J'essaie d'arrêter.
Ça marche ?
Pas vraiment.
Je suis à moitié juif, mais les petits sont 3/4 catholiques irlandais.
Élevés dans la foi ?
Je crois. Je ne suis pas sûr.
Me voilà.
Les petits !
C'était quoi ?
Eli a défoncé la maison.
Où est ma chaussure ?
Ari ! Uzi ! Où êtes-vous ?
Ça va, ils n'ont rien.
Il a écrasé Buckley.
Je crois qu'on a perdu Buckley.
- Il les a sauvés. - Qui ?
Papa. Il les a écartés.
C'est vrai ?
J'ai heurté quelqu'un ? Pas de blessés ?
Que se passe-t-il ? Je peux aider ?
Œuf de caille ?
J'ai heurté le chien ?
Il est mort ?
J'ai besoin d'aide.
Moi aussi.
Passez par l'autre côté !
Restez là, on revient.
Je peux vous dire un truc ?
On me prend depuis toujours pour un sale con.
C'est mon style.
Mais je déprimerais si vous ne me pardonniez pas.
Vous n'êtes pas un sale con, Royal.
Seulement une espèce de fumier.
Je vous remercie.
On peut aller dans votre jardin ? 2 de nos petits y sont.
Il s'est peut-être cassé la cheville.
Ce n'est pas trop grave, si ?
Vous avez un remplaçant ?
Prêt ?
Y a un 36-15 prêtres ?
Amenez la voiture, Anwar.
C'est là que j'ai perdu le contrôle,
défoncé la maison et tué ce pauvre chien.
- Vous êtes Eli Cash. - En effet.
- J'adore vos livres. - C'est gentil.
C'est un demi-bâtard.
Il a des papiers ?
Étincelle, assis.
Bon chien.
Mettez ça.
- Je te fais rire ? - Vous êtes super.
- Vous voyez ? - Pas vraiment.
Cornée éraflée. Appelez si ça s'étend à l'autre œil.
À quel nom ? Alex ?
Ce n'est pas un mur porteur.
Peu importe. Il faut déclarer ça comme cas de force majeure,
et récupérer la franchise.
Venez avec moi, les enfants.
Mais Buckley est toujours là-dessous.
Je sais, mais on ne peut rien pour lui.
Un nouveau chien pour les petits. Je viens de l'acheter.
C'est vrai ?
Navré de t'avoir déçu, Chas. Comme vous tous.
J'ai essayé de me racheter.
- Comment il s'appelle ? - Étincelle.
- Merci. - De rien.
- L'année a été rude, papa. - Je sais.
Il a plus de plumes blanches sur le cou.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Je ne sais pas.
Après un traumatisme, on peut avoir des cheveux blancs.
Il s'en remettra sûrement.
Une de mes premières cachettes.
Elles datent de quand ?
Une dizaine d'années.
Approche.
Royal creusa une tombe pour Buckley,
et l'enterra dans un sac de marin.
Dites une prière, les petits.
Notre Père...
Oui.
Etheline et Henry se marièrent 48 h plus tard chez le juge.
LES LEVINSON DANS LES ARBRES
La nouvelle pièce de Margot ouvrit au théâtre Cavendish.
Ma fille adoptive, Elaine Levinson.
Elle tint l'affiche 2 semaines et eut des critiques mitigées.
Peut-il dire l'heure ?
Raleigh et Dudley promurent leur nouveau livre dans 11 universités.
"Le monde de Dudley"
Eli entra en désintoxication dans le Dakota du Nord.
Mon sponsor, "Court avec deux chevaux".
Avis de tempête aujourd'hui.
C'est la prise Rod Laver. Vous le connaissez ?
Richie enseigna le tennis...
à des 8-12 ans, au Y.M.C.A. de la 375e rue.
Match, changez de côté.
Royal eut une attaque à 68 ans.
Chas, dans l'ambulance, fut le seul à voir mourir son père.
Par testament, il avait exigé des obsèques au crépuscule.
Parmi ses rares legs,
une Encyclopedia Britannica conservée au Lindbergh Palace,
aux noms d'Ari et Uzi Tenenbaum.
Personne ne parla à l'enterrement,
et la jambe du Père Peterson n'était pas guérie,
mais on estima que Royal aurait trouvé la cérémonie...
très satisfaisante.
MORT TRAGIQUEMENT EN SAUVANT LES SIENS...
DE LA CARCASSE D'UN DESTROYER TORPILLÉ.