- Tu veux aller dans ma chambre ? - Non. Pourquoi ?
Mon camarade de chambre a déménagé. On sera seuls.
- D'accord. - La porte est fermée.
- D'accord, Jim, détends-toi. - Ouais, d'accord.
C'est sans attaches, on baise amicalement quand on va se quitter.
Ouais, d'accord. D'accord, d'accord.
Mais tu vois...
on n'a jamais baisé amicalement quand on s'est rencontrés.
- Alors, tu veux pas faire ça ? - Oh, non, non, non.
Oh, si ! Je veux absolument le faire.
C'est juste que...
tu vois, en fait, c'est ma première fois.
Enfin,non, c'est ma 1 ère fois...
depuis ma 1ère fois.
Alors, techniquement, c'est ma 2ème fois.
Et je veux pas... Je veux pas être minable.
Alors, si je suis pas à la hauteur...
Jim, c'est pas branchant, ce que tu dis.
Les filles aiment les gars qui sont sûrs d'eux.
Hé, je suis sûr de moi.
Oh, je suis-- Vraiment, complètement sûr de moi.
- Déshabillons-nous. - D'accord !
Ça semble être hier que mon père m'a cherché en fin de 1ère année.
On a débouché une ou deux bières...
et il m'a dit : "Tu es un homme, maintenant".
Et aujourd'hui, je peux dire la même chose à mon fils.
Chéri, tes discours le mettent mal à l'aise.
Essaie de suivre les conseils des gosses, sois cool.
Je suis la définition même du mot "cool", chérie.
On arrive à sa résidence universitaire.
Tourne-toi.
- L'alcool est interdit à la cité-U. - Bien !
Merci, Matt. Je suis venu faire la surprise à mon fils, Jim.
- Coince ma jambe en haut. - Quoi ?
Coince ma jambe en haut, comme ça.
Vous pouvez peut-être m'aider.
C'est celui-là ? Non.
Là!
Maintenant, je m'en rappelle.
Oubliez que j'ai fait ça pour vous.
Merci, "mec".
- Où est mon grand garçon ? - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Jim, on est arrivés tôt !
- Papa, sors de là ! - Je vais attendre dans la voiture.
Va-t'en, papa ! Oh, mon Dieu !
- Bon sang ! - C'était ton père ?
- Je suis désolé. - Mon fils, je veux que tu saches...
que je ne suis pas gêné.
Moi, si !
C'est une activité normale entre deux êtres humains.
C'est la nature humaine. Dans ce qu'elle a de plus beau.
Tout le monde le fait. Ta mère et moi... Enfin, plus tellement.
C'est ton dessert préféré ! Oh, mon Dieu ! Ils baisent !
Chérie, chérie, écoute. Je vais la ramener.
-Allez-vous-en ! - Oui, s'il vous plaît.
Chérie... Je vais la ramener à la voiture.
- Bonjour, maman. - Quoi ?
Natalie !
Je suis le père de Jim.
Vous devez être les parents de cette jeune fille.
Désolé, je ne connais pas son nom, j'espère que mon fils le connaît...
parce que moi, je ne suis pas là depuis le début.
Natalie, rhabille-toi !
- Une bière ? - Ne la regardez pas !
- T'aimes pas fermer à clé, Jim ? - Oh, mon Dieu !
"T'es une putain de mauviette"
Hé, tête de nœud !
- Salut, mec. - Viens. Le spectacle va commencer.
Avant d'aller chercher Heather à Ann Arbor...
je veux que tu voies ce que tu vas rater.
Faut voir comment elles sont aujourd'hui.
D'accord. Le moment de vérité.
- Y a des petits cœurs sur son slip ! - Super.
Y a des petits cœurs sur son slip ! Regarde, mauviette, regarde !
Qu'est-ce que tu fous, vieux ? Allez !
Tu me déçois.
C'est la fin de ta 1ère année et t'as baisé une seule fille.
Une seule !
Tu fais honte à la race masculine.
Regarde bien le maître Stifler. J'ai baisé 23 fois cette année...
sans compter le coup incroyable à la bibliothèque, p'tit mec.
J'ai une nouvelle idée pour toi, Stifler, d'accord ?
Trouve-toi une fille. Devenez les meilleurs amis du monde.
T'occupe pas de compter combien de fois vous faites l'amour.
- Moque-toi de ceux qui comptent. - J'ai une nouvelle idée.
Je te donnerai une cuillère pour que tu puisses me bouffer le cul.
D'accord, fermez les cahiers. Commençons cet examen.
Oh, merde ! On a un exam, aujourd'hui?
- Tu te fous de moi ? - Merde !
Enfin !
Je veux plus jamais penser aux sciences politiques de ma vie !
Comment ça va ?
- Bien. - Ouais ?
Je peux pas croire que je pars en programme de fac à l'étranger.
- Tu vas te régaler. - Bonjour l'été !
- C'était dingue, cet exam, non ? - Ouais, c'était l'angoisse.
- Kev, comment ça va, vieux ? - Bien.
Prépare-toi à faire la fête.
- On a 12 semaines d'immortalité ! - Oui, mon vieux !
C'est bizarre.
Celle qui nous a échappé, hein, fiston ?
Vous étiez...
un très beau couple sur Internet.
Je n'ai pas vu ça.
On l'a mentionné à une réunion de parents d'élèves.
Ce que je cherche à dire, c'est que...
ces petits déboires sexuels ne doivent pas te démonter...
parce que, tu veux savoir une chose ?
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
En fait...
la première fois qu'on a été intimement ensemble...
ta mère et moi...
j'ai utilisé un préservatif.
Elle a dit que c'était "Un emballage réducteur".
Mais je m'en suis remis.
Garde la tête haute. Continue tes efforts...
et tu auras de bons résultats.
Je suis content que tu sois à la maison, mon fils.
Je suis content d'être à la maison, papa.
Ça va être bien d'aller chez Stifler, ce soir, après les exams.
- T'en es venu à bout? - Voilà l'homme mystérieux !
Finch, comment vas-tu ?
C'est japonais.
Ça veut dire "Bonjour". Bonjour.
- Finch, et ton latin ? - J'ai rencontré une Japonaise...
au musée, etj'ai changé de matière principale.
Je voulais comprendre ce qu'elle disait quand elle gémissait.
- T'as baisé au musée ? - Au Met.
- Et au Guggenheim avec Francesca. - Au Guggenheim ?
Et avec mon prof de socio et de psycho au Baskin-Robbins.
D'accord, ça suffit.
Mais aucune de ces femmes n'arrive à la cheville...
De la mère de Stifler.
La mère de Stifler est une déesse.
Qui veut un autre breuvage de maître Stifler ?
C'est à moitié alcoolisé. T'essaies de me soûler.
Mary, tu me crois capable de ça ?
- Je m'appelle Christy. - Christy, oui, très beau nom.
Comme si ça avait une importance.
Hé, comment ça va ?
Salut, mes putain de collègues !
Johnny C., comment ça va ? Content de te voir.
On dirait qu'une autre nana s'est pris 8 kg en première année.
- Tiens, ça va t'aider. - T'es un connard.
Tu m'as manqué aussi.
D'accord, vous vous régalez, les amis ?
Les gars ! Comment ça va ?
La bière est là-bas, comme d'habitude. Amusez-vous.
Mesdemoiselles, je suis Steve Stifler etj'ai un pénis qui fait...
28 cm de large.
Réfléchissez-y. Sherman !
D'accord, Stifler, amuse-toi.
Je suis vraiment content de te voir, vieux.
D'accord.
Pauvre mec !
- C'est toi, Steve Stifler ? - Oui, c'est moi.
Merci d'avoir organisé cette super fête, vieux.
- Pas de problème. - Les flics arrêtent nos fêtes.
J'en ai fait courir le bruit pour que les filles du lycée viennent.
C'est pas parce que vous avez pas de queue que vous pouvez être là.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr, petit.
C'est vrai que Paul Finch a coincé ta mère ?
Enfoirés.
Ma mère est une sainte !
Finch est un pauvre mec !
Hé, Carlos, Jason.
Quoi de neuf? La bière est sur la terrasse.
Comment était |'|owa ?
Tu as vu ces connards que j'ai dû jeter dehors ?
On est chez Stifler. C'est comme au bon vieux temps.
Il y a une différence. On est à la fac, maintenant.
Certaines de ces filles sont une classe en dessous de nous.
J'ai peut-être une chance.
Hé, je me rappelle de toi.
Vraiment ?
T'es le gars qui s'est éclaté sur Internet.
Splash. "Oh, attends, Nadia, t'en va pas." Splash !
- C'est pathétique. - Un vrai perdant.
C'est vraiment comme au bon vieux temps.
"Aéroport régional de Great Fa||s"
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Je vais t'appeler en arrivant, d'accord ?
Amuse-toi.
Au revoir.
Je peux pas croire ces deux filles, Kevin.
Jim, c'est pas grave.
Elles se sont moquées de mes sentiments.
- Bonsoir. Bonsoir. - Tu vois ? Il y a d'autres filles.
- Comment ça va ? - Pas besoin de t'inquiéter.
Jessica est là.
Avec Vicky.
Et Vicky est devenue sexy !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regarde-la.
- Ouais, Jim, je la vois. - Hé, Kevin.
Je reviens tout de suite.
- Hé, Vic, comment ça va ? - Quoi de neuf?
- Ça va. - Ouais, ça va bien.
Tant mieux.
- Je suis content de l'entendre. - Oui, moi aussi.
Ça a l'air de vous mettre aussi à l'aise qu'avoir la chiasse à Tijuana.
Et je suis bien placée pour le savoir.
- Je vais me chercher à boire. - Elle a raison.
- Pourquoi c'est si bizarre ? - Je n'en ai aucune idée.
Je le savais. Je savais que tu deviendrais raisonnable.
Et on peut toujours être amis, hein ?
Tu me manques, Kev !
On est amis, hein ?
Je sais que tu as dit "amis" et j'ai...
Je suis désolé. C'est juste...
une vieille habitude. Un baiser d'ami.
Tu es sûr ?
Vic, pourquoi je ne voudrais pas être ton ami ?
Écoute... Faisons comme ça, d'accord ?
- On est amis. - On est amis.
- Ozzy, mon vieux ! - Le voilà.
Tu veux secouer les chaînes de la monogamie ?
Je crois pas, Stifler. Je ne vendrai jamais mon âme au diable.
Crétin. Qu'est-ce qui est arrivé au Nova que je connaissais au lycée ?
Nova, comme Casanova, le gars qui savait y faire.
- C'était un idiot. - Ouais, mais c'était mon idiot.
Ecoutez-moi tous !
Nova est de retour...
et il a fait sauter le verrou de sa bite !
Ozzy, je vais te lancer une balle.
Sors ta batte et fais un beau swing.
Mandy.
C'est mon copain, Oz. Il a été dans la ligue deux ans de suite.
- Salut, O2. - Mandy, comment ça va ?
Écoute. J'ai une petite amie.
Enchantée de t'avoir rencontrée.
La bière est derrière ?
Mauviette !
La chambre de la mère de Stifler.
Comment avez-vous exercé votre pouvoir magique ?
Le Tantra.
Qu'est-ce que tu fous là, putain ?
- Calme-toi. - Sors de chez moi !
- Par tous les saints ! - Reviens ici, petit connard !
Reviens ici, enfoiré !
Doucement ! Ça suffit.
On a déjà vécu ça l'été dernier, pas vrai ?
Finch a eu un œil au beurre noir et Stifler, 6 points de suture.
Parce qu'il m'avait assommé, bordel !
Si on me touche, je mords.
- Serrez-vous la main ! - Tu peux serrer ça à la place !
J'ai besoin de boire un coup.
Pourquoi tout le monde va pisser au même moment?
- Y a trop de monde. - Ça va aller, calme-toi.
Hé, t'es le gars qui a sauté la mère de Stifler !
- T'es un dieu ! - Putain de merde, vieux.
Si je me la tenais pas par envie de pisser, je te serrerais la pince !
- Je suis flatté, les gars. - T'en va pas !
Tu dois m'apprendre ! Comment tu fais ?
Comment ?
Regarde ce que j'ai trouvé, Christy.
Quelle coïncidence !
Je gardais ça pour une occasion spéciale...
pour une fille spéciale, comme toi.
- Tu es tellement adorable. - C'est ce qu'elles disent toutes.
C'est bizarre !
- Oh, mon Dieu. - J'en ai renversé sur toi.
- Je devrais essuyer ça. - Merci.
Pas de problème.
Hé!
- Vas-y doucement ! - C'est vrai !
A la fac, ils nous préviennent sur ce genre de situations.
Tu es peut-être intoxiquée.
Oh, oui.
Es-tu certaine de vouloir t'engager à consentir...
Hé, ne crie pas victoire trop vite, vieux.
- J'observe le règlement, chérie. - C'est moi qui fais le règlement.
Il est putain de génial, ce règlement.
Y a trop de monde, vieux. J'y arriverai jamais.
Faut que j'y aille maintenant. Surveille, derrière moi.
- C'est bon. - Bonsoir !
- Comment ça va ? - Super bien.
- Comment ça va ? - Vraiment super.
Et si je te donnais un peu de champagne ?
Si tu allais en bas nous chercher des bières ?
J'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux et prépare-toi.
Je suis prêt !
- Tu veux une bière ? - Ouais, d'accord.
Vas-y l
C'est pervers, et ça me plaît !
C'est ça ! Donne un bain à maître Stifler !
Oh, c'est super !
C'est super.
Comment t'as fait pour que ce soit bon et chaud comme ça ?
Je peux goûter les bulles.
En fait, non, je peux pas.
Ça va beaucoup mieux.
Une seconde.
- Allons-y. - Merci, vieux.
Christy ?
Oh, merde !
"Laissez-passer Parking des étudiants"
Ouais. La moitié d'entre eux ont des laissez-passer sur eux.
On doit arrêter une autre fête. Appelle deux autres voitures.
- C'est la maison des Stifler ? - Ouais. T'as vu Mme Stifler ?
- Quelle bonne femme ! - Ah, ouais ? Elle a tout ça ?
Maintenant...
ou ces gosses de lycée pensent qu'on est cool...
parce qu'ils sont à une fête de gars de la fac...
ou ils nous voient comme des gars bizarres...
qui essaient de traîner avec des lycéens quand ils rentrent chez eux.
Non, on est définitivement pas ces gars-là.
Les flics ! Les flics !
Arrêtez tout ça. La fête est finie.
Allez !
Ostreicher, Myers.
On vous souhaite la bienvenue.
Où est Steve Stifler ?
On m'a pissé dessus.
Non, vieux, c'est fini, chez Stifler.
On n'a plus d'endroit pour faire la fête.
Et les choses sont...
- Bizarres ? - Ouais, un peu.
C'est le premier été après la fac.
Ouais, ça va être de plus en plus bizarre.
- De quoi tu parles ? - Les temps et les gens changent.
C'est ce qui arrive, tu sais.
Kev, écoute. Va dans mon ancienne chambre.
Mes amis et moi, on savait qu'on devait se serrer les coudes.
Le 1er été après la fac, on avait loué une maison à Grand Harbor.
Chaque jour était un jour de fête, pour nous.
C'était une sacrée époque. On a bouclé ça par une énorme fête.
Y en avait jamais eu de meilleure. C'était légendaire.
Voilà ce qu'il faut faire. A la fin de l'été...
vous verrez les choses plus clairement.
"Les aventures de Timmy La Dent"
- Elle est au téléphone ! - Qui ?
- Nadia ! Nadia ! - Quoi ?
A New York ! Allô. Oui, mon petit, il est là.
- Attends ! - Et souvenez-vous...
Oui, j'irai voir Le Roi Lion.
Bien. Et ne prenez pas le métro après minuit.
Je sais que la ville a réalisé des choses superbes, mais...
- Papa ! - Il a raison... Ne quittez pas.
- Comment était la fac ? - La fac était géniale.
Oui, ça s'est... Vraiment très bien passé.
Tu ne m'as pas oubliée, hein ?
Non... Absolument pas.
- Vraiment pas. - Tant mieux, parce que...
Je viens te voir à la fin de l'été.
J'espère que tu es prêt pour moi,
parce que je ne t'ai pas oublié non plus, beau gosse.
"Fermé"
- Merde. - Tu mangeras des hot-dogs demain.
Non, Finch, c'est pas les hot-dogs.
Nadia m'a appelé, ce matin.
Elle vient ici à la fin de l'été et elle veut me voir.
- C'est géant ! - Ouais, c'est super !
Non, c'est pas "super". C'est pas "géant".
Je vais jamais être capable de le faire.
Nadia va s'attendre à avoir du filet mignon.
Et tout ce que je vais pouvoir lui donner...
c'est du rumsteck.
Arrête !
Jim, tu as eu des expériences après Nadia.
Tu penses sans doute à la timbrée...
flûtiste qui m'a balancé après la fête de fin d'année.
Oui, c'est une super expéﬁence.
Tu dois juste trouver la fille qu'il te faut, Jimbo.
- Ça fait comprendre tout le reste. - J'avais la fille qu'il fallait.
Elle a vendu sa maison et elle est partie pour un lieu inconnu.
Ma vie sentimentale a déjà connu son apogée.
Emmenez-moi dans une verte prairie et tuez-moi.
C'est le début d'un super été les gars. Bienvenue chez nous !
Les gars, ça y est ! Faites vos bagages.
Pourquoi ?
On déménage au bord du lac.
On sera les rois. Tout le monde nous reconnaîtra, sur la plage.
T'auras plein d'opportunités de t'entraîner pour Nadia.
On fera une grande fête à la fin de l'été pour boucler tout ça.
Super idée, vieux. Comme ça, on pourra accueillir Heather...
et se préparer pour l'arrivée en grande pompe de Nadia.
Le moment est venu ! C'est l'été de l'amour.
Je voulais vous dire au revoir, bande de fripouilles.
Hé, M. Levenstein. Comment allez-vous, monsieur ?
- Vous êtes prêts, je vois ! - Prêts à partir, papa.
T'inquiète pas, d'accord ? Tout ira bien.
Viens embrasser ton père.
Restez cool, les petits.
Vous aussi, monsieur. Passez un bon été.
Bien, allons-y.
J'ai fait des calculs
et je pense qu'on ne peut pas se permettre de vivre ici.
- Pas avec nos boulots de l'été. - C'est ce que je me suis dit.
Alors, j'ai invité quelqu'un d'autre.
Ouais ! Maître Stifler revient à Grand Harbor !
Sortez le tapis rouge ! Adieu, Great Falls !
Vous allez revoir mon cul !
Hourra pour Stifler, baby !
Stifler, si tu veux vivre avec nous, tu dois te comporter comme il faut.
Restez à bonne distance l'un de l'autre, Finch et toi.
Kevin, la merde de Stifler est inévitable.
Fous-y ton poing, Finch !
C'est pas un rêve, baby, on est là !
Ouais, baby, on est là !
- C'est un palace ! - C'est un temple !
C'est pas génial ?
Tu te fous de moi ?
Ça va pas convenir.
"Etudiants de fac - Travaux d'été Maison à peindre"
Les gars !
Regardez ça. C'est ce qu'il nous faut.
Vous pouvez me dire ce que ce crétin est en train de faire ?
Ne me touche pas quand je suis "tantrique".
"Tantrique" ? Qu'est-ce ça veut dire, "tantrique" ?
C'est une discipline bouddhiste.
Ça t'apprend à canaliser l'énergie de ton corps, tes chakras.
Ça permet de faire l'amour pendant plusieurs jours d'affi|ée.
C'est pas des blagues ?
Ça existe depuis des siècles.
Avec le tantra, on peut transformer une séance de sexe...
en un orgasme géant.
On peut même faire durer cette sensation par la méditation.
- Tu pourras m'apprendre ? - Y a peu de chances.
- Je suis d'accord. -Allons, Jim.
- T'es sûrement pas aussi nul. - Ah, non ?
C'est pas possible.
Y a qu'une seule personne qui peut en être sûre, hein ?
Ah, ouais ? Où elle est, cet été ?
"Colonie de musique des Grands Chênes"
Tu es là pour la représentation ?
Les invités vont dans l'amphi. Tu ne peux pas rester là.
Tu sais où je peux trouver Michelle Flaherty ?
Les invités amènent de la nourriture. La nourriture attire les animaux...
un ours est venu, l'ours a dû être éliminé...
on lui a tiré une balle dans la tête avec un fusil, et il est mort.
Tu dois connaître Michelle.
Un, deux, trois, quatre.
Ça fait beaucoup de flûtes !
Bonne chance. Merci.
Bravo ! Amusez-vous bien dans votre prochain cours.
Jim. Nom d'un petit bonhomme !
Tu es vraiment là ?
Oh, mince !
On n'est pas censés avoir des visiteurs...
parce qu'une fois...
un gamin avait des biscuits...
Laisse-moi deviner. Un ours est arrivé.
Cool !
Tu connais toutes nos histoires.
C'est une question ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu veux y répondre ?
Je t'ai laissé... 3 messages après la fête de fin d'année.
Vraiment ?
T'as pas pensé que j'étais bizarre...
à cause de la façon dont j'ai agi, ce soir-là ?
Bizarre, non.
surprenante, oui.
Je suis perverse quand je suis en manque.
C'est pour ça que je suis là.
Tu te rappelles si j'étais un bon coup, ce soir-là ?
Mince !
Comment je pourrais oublier ça ?
T'étais nul. T'avais pas la moindre idée de ce que tu faisais.
Mais c'était sympa, même si t'étais si nul, non ?
- "Nul" ? - J'ai connu pire.
Désolée !
Je pourrais te donner des indications, si tu voulais.
Vraiment ?
Mince. Attends-moi là, je te retrouve dans une heure.
- Ouais. - Attends !
C'est une idée très cool !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va aller. Vous n'êtes pas censé être ici, maintenant.
Tout le monde doit être dans l'amphi. Allez, venez.
C'est minable d'être aussi en retard ! Je suis très fâché.
Vous pouvez juger par le ton de ma voix que je suis en colère !
Voilà ! Je vous l'amène !
Une minute. Vous êtes Petey ?
Ouais, bien sûr.
Petey I Ça explique tout !
D'accord. Il se passe toujours quelque chose avec ces gosses.
On est ravis de vous avoir. Mes gosses sont pas à votre niveau.
On est fous de joie...
d'avoir quelqu'un d'aussi doué que vous, ici.
Voilà !
Regardez un peu ça ! C'est votre meilleur ami !
Je sais que ce n'est pas le vôtre...
mais vous allez jouer de la très belle musique.
C'est fantastique. Je suis très excité.
Prenez-le et bonne chance !
Comment se fait-il qu'il se promenait sans surveillance ?
Qui sait?
J'en ai vraiment assez de ces gosses des "Grands Chênes".
"Les Grands Chênes du nord pour les retardés mentaux"
Les enfants, jouez avec Petey.
Non, non, non, Petey. Voilà.
D'accord, d'accord. Allez, encouragez-Ie.
"Un solo exceptionnel par Peter Blake au trombone"
Il estjuste un peu nerveux, les amis.
C'est pas possible.
Tu n'as qu'à jouer, petit. C'est tout.
Voilà.
Joue ! Fais quelque chose !
Spécial, mon cul.
Allez, encouragez notre petit gars !
Allez, Petey. Tu te débrouilles très bien.
Allez, chéri. Tu peux le faire.
Allez, Petey !
Et puis merde.
Super!
Super, Petey ! Allez, vas-y !
Rock and roll !
Merci !
Merci, Grands Chênes. Vous êtes magnifiques !
Je m'appelle Petey !
Merci !
Etj'ai d'énormes couilles !
Pas maintenant ! Reviens plus tard. Vas-y !
Hé, hé, hé ! Reviens ici !
- Je veux te parler ! - Vous êtes très mignons !
Il est spécial !
C'est mon homme.
Michelle me l'a confirmé.
- Je suis nul. - Quoi?
Je dois vraiment m'entraîner.
T'en fais pas, Jimbo. C'est pour ça qu'on a pris cette maison !
On met la bière sur la terrasse et les filles viennent de la plage.
C'est comme le nectar qui attire les colibris.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
C'est du tout cuit, les petites nanas.
Belle piaule, les gars.
Jolie vue, mais le radar du Sherminator
ne détecte aucune forme de vie femelle dans le voisinage.
Il y a une grande probabilité de foire à la saucisse.
Les filles arrivent. J'ai passé quelques coups de fil.
Le Sherminator n'a pas tort, Kev.
Depuis quand t'écoutes ce que dit le Sherminator ?
Depuis qu'il m'a fait réaliser qu'on a une surabondance de saucisses.
Regarde autour de toi, vieux.
D'accord, à toi, maintenant.
Y a rien à raconter.
De quoi vous parlez, les gars ?
On échange des histoires d'anciens combattants sur la fac...
Qui s'est mis avec qui, qui a couché avec qui...
Eh bien, Vicky ?
Y a eu un gars. Et toi ?
Y a eu quelques filles...
Trois.
Regardez-moi ça ! Un vrai tombeur.
O2, maintenant que Kevin nous l'a dit, et toi ?
Y a aucune fille qui t'a un petit peu attiré, en fac ?
Me dis pas non, putain. Je sais que c'est "oui".
Même si c'était vrai...
ce serait pas plus qu'un truc momentané.
C'est pas intéressant du tout.
Et toi, Jessica ? Avec combien de nanas t'as couché cette année ?
Mince, t'aimerais vraiment le savoir.
Ouais, putain, vraiment.
Allez, Ozzy.
Ouais, vieux, envoie. C'est à toi.
- Vic, tu veux jouer ? - D'accord. Tu commences ?
Où sont les putain de femelles ?
Jim, tu peux pas remettre ton T-shirt ? Tu fais peur aux nanas.
Laisse-le tranquille, vieux.
Ozzy, vas-Y-
- Oui, vieux. Tu joues ? - Non.
Non, continue. Position d'ailier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais à la pêche.
Ça va?
- Ça va ? - Désolé ! Vous n'avez pas de mal ?
Incroyable.
Oui, on a vraiment marqué un but.
Le Sherminator détecte une chaleur intense à deux mètres.
Il se prépare à servir la bière.
Laisse-moi te donner un conseil précieux, d'accord ?
Laisse tomber ton histoire de "Sherminator".
Répétez votre remarque, je vous prie.
Ton nom de famille, c'est Sherman, pas vrai ?
Et ça rime avec le film The Terminator...
qui a eu un gros succès il y a dix ans.
Mais ça m'étonnerait qu'une fille ait jamais aimé ça.
Système surchargé. Hasta la vista, Jessica.
Débile.
Vic, vous partez ?
On n'a même pas pu passer un moment ensemble.
- Que fais-tu, ce week-end ? - On peut se voir.
- Cool. Faisons un truc ensemble. - D'accord.
- Salut, Kev. - A plus tard, Jess.
Non, non, ça va pas du tout.
Merci. Bonne journée.
- Ça veut dire quoi "se rencontrer" ? - Passer un moment ensemble...
manger un morceau, ce genre de truc-là.
Je t'ai dit qu'on était amis. Il comprend très bien.
- J'en suis sûre ! - C'est vrai !
Oh, non, monsieur. C'est pas du tout ce qu'il vous faut.
Oui, on est amis.
Mais je ne la vois pas sortir avec quelqu'un d'autre.
Je ne la vois pas avec un autre gars. Ça me donne une chance.
Vicky a couché avec un seul gars depuis notre histoire.
Je représente 50 % du laps de temps qu'elle a passé avec des gars.
Connard.
Elle n'a pas couché avec un gars, mais au moins trois.
Quoi ?
Quand une fille te dit avec combien de gars elle a couché...
multiplie ça par trois, et ça te donne le vrai chiffre.
Vous n'avez rien appris à la fac, bande de cons ?
Il a pas couché avec 3 filles, tout comme Sly and the Family Stone...
vont pas débarquer ici pour me sauter entre...
les perruques afros et les frocs à pattes d'éléphant, d'accord ?
Ça va pas se produire.
- Il n'a pas couché avec 3 filles. - Pourquoi me mentirait-il ?
C'est pas un mensonge, c'est un ajustement. La règle de trois.
- La règle de quoi ? - De trois.
Si un gars te dit avec combien de filles il a été...
tu dois diviser ce chiffre par trois pour avoir le bon total.
Si Kevin dit qu'il y a eu 3 filles, il y en a eu une ou aucune.
- Aucune ? - C'est la règle de trois.
C'est une science exacte, aussi consistante que la pesanteur.
Ozzy, je suis content pour toi.
T'auras vu un joli corps pendant qu'Heather fait une pipe à un autre.
Garde tes fantasmes pour toi.
Utilise ta putain de cervelle !
"Je suis une étudiante américaine. La, la, la.
Votre culture européenne est vraiment charmante.
Un Espagnol excitant. J'adore votre accent.
J'adore votre ding-dong."
A cet instant, y a une bite dans la bouche de ta petite amie.
- Ferme-la ! - Qu'est-ce que je disais ?
Oh, mon Dieu !
Les gars, regardez-moi ça !
Des lesbiennes !
Des lesbiennes vivent ici !
Vous savez, monsieur le grand mage intolérant...
les femmes peuvent se tenir la main sans être homosexuelles.
Les amis peuvent se tenir la main.
Finch, je veux plus entendre parler de toi et de tes petits amis.
- Va te masturber. - Ce n'est pas nécessaire.
Le Tantra vous apprend à retenir un orgasme pendant très longtemps...
en attente du moment ultime...
où on le laisse éclater à la face du monde.
Je fais le plein.
C'est putain de dégoûtant ! Je vais vomir.
Heather. Tu es rentrée !
Comment vont les études ?
On ne peut vraiment pas appeler ça des études.
Je suis allée au musée Picasso...
je me suis promenée à Sagrada Familia...
je suis allée au Parc Guell avec Pierre.
- Qui est Pierre ? - L'un des gars du programme.
Il a une petite amie en France, alors on a quelque chose en commun.
Ça a l'air cool.
Oui, je les entendais se parler au téléphone, la nuit.
Et ça m'a fait réfléchir.
O2, je mets la main sous mon T-shirt et je me caresse.
O2, c'est du sexe par téléphone. Aide-moi.
D'accord.
Je me dirige vers mon lit.
Et je m'allonge.
Et ma main s'avance lentement...
vers en bas.
Attrape-le. Dis-moi s'il a bien grossi.
Écoute, Heather, ça me met mal à l'aise.
Si on peut pas être ensemble, on doit apprendre à s'exprimer.
- D'accord ? - D'accord.
J'y vais. Je mets ma main dans mon pantalon.
Et je le caresse pour toi, Heather.
Et c'est très bon.
- Oui, c'est bon pour moi aussi. - Oh, oui.
J'ai...
Un double appel.
Merde. Allô ?
C'est un faux numéro.
Hé. Allô. C'est un faux numéro.
Écoute, vieux, j'ai la main sur ma bite, maintenant...
et j'essaie de faire l'amour avec ma nana par téléphone.
Tant mieux pour toi, vieux.
Désolé. Où en étions-nous ?
Je crois que t'essayais d'atteindre quelque chose.
Oh, oui.
Oh, oui, Heather. Je le caresse et c'est si bon.
O2, je me caresse. Tu veux que je fasse autre chose ?
Heather, baby.
Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.
Stifler, raccroche !
Je décolle rien qu'en vous écoutant, tous les deux.
- Continuez ! - Faut qu'on le fasse une autre fois.
Ouais, d'accord. Au revoir. Je t'aime.
- Je t'aime. - Les gars, j'y étais presque !
- Contente de t'avoir parlé, Steven. - Stifler !
Frustrée !
Regardez.
Les lesbiennes potentielles quittent le bâtiment.
D'accord. C'est ma chance.
J'ai besoin d'en être sûr.
Stifler. Hé, vieux, qu'est-ce que tu fais ?
Va le chercher.
Connard. Stifler, sors de là !
Merde, vieux ! J'ai trouvé un godemiché !
De gros pénis bleus en caoutchouc pour tout le monde !
- On veut des pénis en caoutchouc ! - Finch, au secours !
Un godemiché ! Un godemiché ! Un godemiché !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des articles de lesbiennes.
- Où tu as trouvé ça ? - Dans le cul de Finch.
Merde ! Elles sont revenues, les gars !
Arrêtez-les !
Venez ! Venez !
- Venez ! - C'est génial !
Danielle, Amber, salut.
Vous vouliez juste acheter le journal, hein ?
- C'est quelle chambre ? - Je m'en rappelle plus !
- Je suis dans un fief de lesbiennes. - C'était ici ?
- Pourquoi toutes ces questions ? - C'était ici ?
- Peut-être. - C'était ici, oui ou non ?
Bonne séance de peinture, les gars !
Vous devez sortir de là. Elles sont à l'intérieur.
Oh, merde !
- C'est très original, Steven. - Ne m'appelle pas Steven !
Je pourrais porter mon petit bikini léopard.
Je l'adore. Il est très mignon sur toi.
Aide-moi avec la fermeture éclair.
- Je t'ai montré mes pompes roses ? - Elles sont assorties au bikini ?
Elles se déshabillent !
- C'est mignon. - Merci.
Merde ! Elle se déculotte !
Oh, vieux !
Attends. On n'interfère pas avec leur radio ?
Non, vieux. Ça fonctionne sur une fréquence de CB.
Cette fille est vraiment sexy !
Deux lesbiennes éventuelles en culotte et soutien-gorge.
Des lesbiennes ?
Des lesbiennes, tu dis ?
Des lesbiennes très sexy !
- Ne me touche pas. - J'ai rien fait !
J'espère que c'était pas ce que j'ai pensé.
Ça va pas m'aller. Regarde-toi et regarde-moi.
- C'est trop grand ! - Je vais te donner le bleu.
Johnny West n'est plus là.
Tu l'as peut-être envoyé valser sous le lit.
D'accord, je vais regarder.
Attends. Tu l'avais pas quand on est descendues ?
Peut-être.
Les gars, sortez d'ici tout de suite !
Allez !
- La voie est libre ! - Allez, allez, allez !
Elles reviennent.
Je suis heureuse de l'avoir trouvé. C'est mon favori de ma collection.
Je sais.
Les gars, on n'a pas à s'en faire.
Je me rappelle que je l'ai pris dans l'autre chambre.
Merde ! Il y a un godemiché dans mon tiroir.
Oh, mon Dieu !
Tu aurais pu me le demander si tu voulais l'emprunter.
Arrête.
- Qu'est-ce que c'était? - J'en sais rien. Appelle la police.
- Pas la police. - N'appelez pas la police !
- Mon Dieu ! Les peintres ! - J'appelle quand même les flics.
D'accord. Non, non. C'est pas juste.
- Stifler s'est introduit ici. - Connard !
On l'a suivi pour le faire sortir d'ici.
Je veuxjuste la preuve que vous êtes lesbiennes.
On s'amuse un peu avec eux ?
Oui, ce sera rigolo.
Allons-y.
Vous aimez ce genre de chose ?
Ozzy, en attente pour la confirmation.
C'est confirmé à 100 %.
On dirait que vos petits amis, dehors, veulent jouer aussi.
Tu n'as plus besoin de ça.
Qui veut que je touche Amber ?
Moi, moi !
- Qui c'est? - Qui c'est?
C'est John... Smith.
J'éteins mon émetteur radio.
D'accord. Où vous voulez que je touche Amber ?
Au cul, baby ! Touche son cul !
C'est agréable !
J'ai une idée. Touche son cul à lui, d'abord.
Pardon ?
Oui, bonne idée. Très bien.
J'ai de la peinture à...
Jim, attends. Je peux surmonter ça.
- Quoi ? - Je suis à l'aise avec ma sexualité.
Et je veux vraiment voir ce spectacle.
Bravo !
Un doigt dessus.
On veut...
que tu l'attrapes à pleines mains.
C'est trop. Non, non, non.
Tu le touches pas, on se touche pas.
- Attrape son cul, fiston ! - Allez, les gars.
- Bon sang ! - Oh, merde.
Je touche son cul ! Je touche son cul !
Red Leader, quelle est ta position ?
Je touche son cul ! Je touche son cul !
Maman !
Tu peux partir.
C'était pas si terrible que ça.
- Je veux rentrer. - C'est dommage.
Oubliez ça, je reste !
Danielle caresse mes seins.
Pas question, vieux !
Ses seins sont si voluptueux.
Quel merveilleux cadeau de Noël tu as acheté aux enfants !
Mes mamelons sont si durs !
Je crois que je peux arranger ça.
Par tous les saints !
A vous.
Oh, oui !
Non, non, non.
Lui.
Embrasse-le.
Non, vieux.
- Attends. Quoi ? - Tu en veux encore ?
On en veut encore. Va le conquérir, tombeur !
- Tu vas adorer ça. - Fais-le pour nous.
D'accord, vieux.
Un, deux...
trois.
- Ça ne compte pas 1 - Si, ça compte !
- On embrasse sa mère comme ça. - Ne dis rien !
Soyez plus convaincants. Si vous y arrivez...
on fera tout ce que vous voudrez.
Tout ?
Tout.
- Ça a intérêt à vous plaire. - C'est promis !
Je ne mentirais pas.
C'est ce que je voulais dire !
Kev, tu peux regarder.
C'est ça 1
Où est votre langue ?
Bien sages !
- Très bien ! - T'embrasses comme un minable.
Quoi ? J'essayais pas de faire de mon mieux !
C'est pas juste !
J'essayais pas !
Sans commentaire.
Attends une seconde. T'essayais de bien faire ?
- Non, putain ! - T'essayais !
- J'ai embrassé Jim ! - Silence !
- Mesdemoiselles ! - Oui ?
A vous.
- Allons-y ! - Faisons-le !
On dirait les deux travestis qu'on a ramassés à Biloxi.
- Chéri ! Le repas est prêt ! - J'ai pas faim !
Je peux pas croire ça. Allons-y !
- Oh, mon Dieu. - Ça valait la peine.
Bonjour.
D'accord, je crois que ça suffit, maintenant.
- J'en veux encore ! - Ouais, moi aussi, baby !
On ira plus loin dès qu'on verra...
- Une branlette. - D'accord !
Une branlette.
Fais-la-lui. On adore regarder.
Désolé ?
- Tu y vas. - On y va.
Sois pas une mauviette.
C'est d'accord.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je ne dois pas laisser cette fête s'interrompre.
Je me dévoue pour l'équipe.
Par tous les saints !
Venez, bande de mauviettes ! On les avait à notre merci !
- Je touche pas à ça ! - Range-moi ça, Stifler.
Pourquoi vous pouvez pas être des coéquipiers, hein ?
C'était moi qui me sacrifiais !
Et maintenant, chers auditeurs, revenons à notre émission.
Laisse-moi essayer ce godemiché.
Attends une minute.
Stifler voulait vous faire une branlette à tous les deux ?
Non. Stifler voulait qu'on lui en fasse une.
Quoi ? C'est des conneries.
C'est la vérité. Et c'était horrible.
Vraiment horrible.
Les gars, vous voulez jouer au "connard" ?
On regarde le match, Kev.
Je veux juste qu'on fasse quelque chose ensemble.
On vient de faire quelque chose ensemble. Vraiment ensemble.
Le Père Noël est là !
Pour qu'il n'y ait pas de malentendus...
le Père Noël du porno vous apporte des divertissements hétéros.
Voilà.
Et voilà.
Et maître Stifler vous fournit le lubrifiant en prime.
Branle-toi un maximum, Jim !
Ça fait vraiment une différence, ce truc-là ?
- Oh, ouais ! - Vraiment ?
Le palais de l'amour de maître Stifler...
De l'amour hétéro.
Oh, hé. Oui, ça va.
- Et toi ? - C'est la mère de Stifler.
Silence.
Je ne pensais pas que tu allais être dans le Michigan, cet été.
Oui, tu es la bienvenue ici.
D'accord, viens dans 2 semaines. On donne une grande fête.
D'accord, au revoir.
Stifler, c'était...
Elle va venir.
La mère de Stifler va venir ici.
On doit redoubler d'efforts.
"On doit redoubler d'efforts"
Absolument.
"Les Grands Chênes"
Jenny, où as-tu mis ma clarinette ?
- Je l'ai mise dans ton casier. - Merci.
Je suis un gars affreux. Vraiment affreux.
Jim, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu avais dit...
Tu ne peux pas rester ici.
J'ai besoin de ton aide.
Nadia va revenir et je ne...
Je ne veux pas être le même gars maladroit...
empoté et nerveux avec elle.
Je ne veux pas avoir l'air d'un crétin.
Je connais ce sentiment.
Passer son temps à jouer dans un orchestre...
ça ne me donne pas l'air très cool.
- Moi, je te trouve cool. - Vraiment ?
Michelle, pourquoi tu m'as balancé après la fête de fin d'année ?
Je ne t'ai pas balancé. J'ai juste...
Notre soirée était terminée.
Aurais-tu voulu...
un adieu bizarre et de mauvais goût, le lendemain matin ?
Je voulais pas que tu prétendes être amoureux de moi.
Pourquoi j'aurais prétendu ça ?
Les gars font ce genre de chose.
Eh bien, je ne suis pas comme les autres gars.
Je sais.
D'accord, je vais t'aider.
Vraiment ?
Oui, ça me fait mal au cœur de t'avoir dit que t'étais nul...
même si c'est vrai.
Commençons.
- Je suis une fille très sexy. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux toucher tes nichons.
Non, idiot !
Tu peux pas me tripoter comme ça d'office.
Tu dois chauffer le four avant d'y mettre la dinde.
Embrasse-moi, là.
Bien. D'accord, maintenant...
la clavicule. Embrasse-moi là.
Bien, Jim.
Tu me fais mouiller ma culotte.
Merde. Vraiment?
Non, je disais ça pour que tu t'entraînes.
Bien sûr.
La direction compte, dans le sens d'une montre ou le sens contraire ?
D'accord, Jim, voilà de quoi il s'agit.
Ton problème principal, c'est que tu es trop coincé.
J'ai l'air coincée sur ma sexualité ? Non.
Le plus gros tuyau que je puisse te donner, c'est...
que tu dois te sentir à l'aise dans n'importe quelle situation.
Lève-toi.
- C'est une situation débile. - On devait pas chauffer le four ?
- On saute quelques chapitres. - Oh, d'accord.
C'est bien. C'est bien. Bien évidemment.
- Gilligan's Island, M. Howell ! - Quoi ?
Tu dois te contrôler et penser à quelque chose de non sexuel.
Je ne t'ai pas encore touché, et tu es déjà comme la tour Eiffel.
Je suis désolé. Ouais, non sexuel.
C'est ça, c'est ça. D'accord.
- Les chaises. - Bien.
Un mastodonte.
Laver ma salle de bains.
Des bousiers.
D'accord. Maintenant, ne panique pas.
Je vais faire quelque chose pour franchir l'entrée.
Oh, c'est froid ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai mis une trompette dans le cul. C'est rigolo, non ?
D'accord, je crois que tu as franchi l'entrée !
Appelle-moi dans 2 semaines. On finira les leçons !
Un tuyau : Sors moins la langue.
- C'est un livre d'or ? - Oui, et regarde ça.
"Le plus génial, c'était la fête chez Myers."
- Le voilà. - Une nuit qu'on oubliera pas.
Août 1993. C'est ton frère, vieux.
Oui, sa maison était juste sur la plage.
Les gars, c'est ce que sera notre fête pour nous, plus tard.
- On s'en souviendra toujours. - Oui, définitivement.
Absolument.
- Ramasse une carte. - Finch, on joue au gin.
Gin.
"Vous avez un ami à Philadelphie"
"Jim, à bientôt. Affectueusement, Nadia."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Amitiés de Chicago"
"Cher Jim.
Chicago est magnifique, mais ce serait mieux si tu étais là.
Je compte les jours. Affectueusement, Nadia."
J'aimerais vraiment que tu sois là, Nadia.
"Le Palais des chattes"
- Tu es sale ? - Oh, oui, chérie. Très sale.
Tu veux que je te nettoie ?
"Appliquer quelques gouttes pour lubrifier de la manière désirée"
D'accord.
C'est une éponge, ou tu es juste contente de me voir ?
Pourquoi pas.
Merde.
Mon Dieu !
Je savais pas ce que je ratais !
Oh, merde !
"Adhérence aussi forte que l'acier"
Merde !
- Tout va bien ? - Je vais bien.
Je vais bien. Tout va très bien.
Ferme-la ou je vais enfoncer cette porte et te botter le cul !
Non, ne viens pas. Tout va bien, je suis juste tombé du lit.
- Tu es sûr ? - D'accord, alors, bonne nuit.
- Bonne nuit. - On te verra demain matin.
Oh, merde !
- Centre du poison. - Allô ?
Oui, je me suis...
collé à moi-même...
avec de la colle forte.
Non,non!
N'envoyez pas une ambulance.
Ecoutez - Est-ce que je peux trouver quelque chose à la maison ?
Du diluant.
"Diluant"
Merde.
Bougez plus ! Restez où vous êtes !
Les mains en l'air, je veux pouvoir les voir !
Les deux mains ! L'autre main en l'air !
Je ne peux pas ! Je suis collé !
Désolé.
Relaxe tes mains.
Je m'en occupe, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien, mon vieux.
Jim, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Le pied gauche en premier. Doucement. Bien.
- Attention à la tête. - D'accord. Asseyez-vous.
Excusez-moi, monsieur. Vous êtes de la famille ?
Sûrement pas, putain ! Mais je veux pas rater ça !
Vous allez devoir attendre ici, d'accord ?
On passe un été génial, en fin de compte !
Le mucilage est un terrain dangereux...
et je pensais qu'un tube d'adhésif...
aurait une notice d'avertissement.
Je pensais que c'était un lubrifiant.
J'essayais d'utiliser dulubﬁﬁant
Vous n'auriez pas pu laisser cette chose dégoûtante chez vous ?
Excusez-moi ?
Ce genre de chose est insultante, en ce qui me concerne.
Oh, on est désolés.
Mais mon fils n'aurait pas pu la laisser chez lui...
parce qu'il a une urgence médicale.
Merci, papa.
Votre opinion en ce qui concerne ses goûts en matière de vidéo...
n'est pas une priorité, madame.
C'est tout en bas de notre liste.
Merci. Ça va.
Mon fils...
est assis là en ce moment même...
avec la main collée à son pénis !
Mais ça ne signifie rien pour vous, hein ?
Parce que vous n'avez pas de pénis !
- Ou peut-être que si ! - Papa !
Désolé. Je suis désolé.
Ça m'ennuie quand les gens parlent avant de réfléchir.
Ils parlent.
- Comment ça va, fiston ? - Ça pourrait aller mieux.
Ça n'a pas trop mauvaise mine, Jim.
C'est du bon travail, docteur.
Ça devrait désenfler dans huit à neufjours.
"Huit à neuf..."
La fête sur la plage est dans une semaine. Nadia doit venir.
Docteur, mon fils a une fête dans sept jours...
et une jeune fille doit venir
qu'il attend de...
qu'il attend de retrouver.
Je dirais à votre fils de garder son pantalon pendant cette fête.
Croyez-moi, c'est ce que je vais faire. Inutile de le mentionner.
Mais si son pantalon...
décidait de tomber tout seul durant la fête...
pourra-t-il jouir de l'usage total de son...
Pénis ?
D'accord.
Ça devrait vous faire gagner deux jours.
Oh, très bien.
Merci, docteur.
Jim...
C'est une bonne nouvelle !
On a eu plein de bonnes nouvelles, aujourd'hui. Mets ça.
Il fait un peu frais.
On est arrivés.
Tu sais, Jim...
on devrait s'abstenir de raconter à ta mère l'incident de ce soir.
Toute cette histoire de colle pourrait la mettre mal à l'aise.
Je ne sais pas comment je me mets dans ces situations.
Mais merci de t'être montré si compréhensif.
Tu as été très cool.
Entre ça et...
tu sais...
Ces gars-là t'appellent peut-être Jimbo...
ou Jumbo, mais...
je veux que tu saches qu'il y a deux personnes...
qui se rappellent encore d'où vient James Emanuel Levenstein.
On est très fiers de toi, petit.
Merci, papa.
N'oublie pas la crème pour ton pénis.
J'y étais.
C'était un moment purement tantrique.
Le ficus, l'eau : C'était tout à fait érotique.
Un autre stimulant, et je me serais soulagé complètement.
Finch, reste éloigné de ce ficus.
C'est un ficus sans sperme.
Le voilà. Bonjour, Jimbo. Comment vont les roubignoles ?
Ma bite ressemble à un dessin à colorier.
T'es le seul gars dont la bite a besoin d'un mode d'emploi.
Casa de Stifler.
Tu es là ? Non, c'est cool.
Si tu veux passer du temps avec les gars.
D'accord. Je te retrouve devant.
- Hé, Stifler, c'était... - Va te faire voir, Enfoiré.
Elle est là.
Ma reine est arrivée.
- Je dois me préparer. - C'est parti.
- La mère de Stifler est là ? - Ça peut se solder par un désastre.
Pas si la mère de Stifler conduit un Vélomoteur.
Un Vélomoteur ?
Bande de connards ! Comment ça va, les gars ?
- C'est le petit frère de Stifler. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour les chattes, vieux.
Faut faire la queue.
Messieurs, pourquoi tout ce bruit? Vous savez que c'est mon grand jour.
- C'est quoi, ça ? - C'est une putain de robe ?
- Tu portes une robe ? - Enfoiré, c'est mon petit frère.
Frérot, c'est Enfoiré.
- C'est ton frère ? - Oui.
Ma reine ne vient pas.
Toute ma réserve d'énergie va être gaspillée...
etj'ai l'air ridicule !
Excusez-moi.
- C'était pas génial. - Non.
- Je vais te montrer ta chambre. - Où sont les putain de femelles ?
Je peux pas croire que je te trouve enfin seule.
Ça ne m'aura pris que six semaines !
Tu es seul, toi aussi ?
- Ouais. - Tant mieux.
Je suis tout seul.
Devine ce que j'avais envie de faire.
Marco, tu peux enlever tes ballons de là ?
- Qu'est-ce qui se passe, Ià-bas ? - Rien.
C'est juste mes camarades d'appart.
Je suppose que c'est peine perdue, hein ?
- Oui, je suppose. - Je te verrai ce week-end ?
- Je suis fou d'impatience. - Moi aussi.
Au revoir.
- Surprise ! - Par tous les... Nadia !
Tu es là ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Jim, j'en ai eu assez de voir du pays.
Mais tu... Tu es en avance.
D'accord. Contente d'avoir fait ta connaissance.
- Je m'en vais. - Non !
Non. Ne pars pas.
Ne pars pas.
C'estjuste que je ne vais pas être prêt...
Je veux dire que la fête sera pas prête avant samedi.
Je peux rester ici entre-temps ?
Oui.
Je reviens tout de suite. D'accord ?
- D'accord. - Nadia...
est dans ma chambre. Merde, alors !
D'accord, j'ai un plan.
D'accord. Je pourrais revenir avec toi...
et tu pourrais dire...
"Voilà Michelle, ma petite amie."
Et bien sûr, Nadia ne comptera pas sur toi pour aller au pieu.
Puis, on cassera le jour de la fête.
Et tu seras guéri et à nouveau sur le marché.
- Tu es diabolique. - Pas du tout !
Je suis une sorte de Cupidon.
Et je sais comment rendre une fille jalouse.
Ça va être amusant.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt...
mais on sort ensemble depuis quelques semaines.
Mais je serais très heureux si tu restais ici.
Tu devrais rester et t'amuser à la fête.
Je suis contente pour toi, Jim. Bien sûr, je vais rester.
C'est formidable... C'est mes mamelons !
Elle adore mes mamelons !
- Oh, mon Dieu. - C'est encore cassé ?
Non.
Tout va bien.
Je vais peut-être être forcé d'a||erjusqu'au bout.
Qu'est-ce que Nadia a de si spécial ?
D'accord...
elle est 50 000 fois plus sexy que les autres filles...
mais enfin, il ne s'agit que de sexe.
Oh, non.
Tu as vu ce truc sur Internet.
J'avais l'air...
de m'intéresser à Nadia, à l'époque ?
Ajoute un an à ça.
D'accord.
Pourquoi tu n'amènes pas Nadia au concert ?
Ce sera cool comme soirée.
On verra comment ça se passe.
Michelle, tu as été fantastique.
Merci.
Toujours prête à t'aider.
Viens.
Tu es prêt à casser ?
Espèce de crétin !
C'est cool, l'art dramatique !
Ça m'est égal que tu sois le meilleur amant que j'aie eu.
- Je peux pas te saquer ! - Ne dis pas ça.
Et ça m'est égal que tu m'aies donné 10 orgasmes coup sur coup...
Parce que tu pues !
Non, c'est moi qui pue...
parce qu'on a tellement fait l'amour
que j'ai pas pris une seule douche et que je veux prendre une douche !
Alors, te fatigue pas à jouer au gars super sexy...
parce que maintenant, je suis imperméable...
à ton machisme acharné et à ton ardeur sexuelle.
Sans oublier la baise dans le cul !
On avait quelque chose de spécial.
Vicky n
Je suis content que tu sois venue. Tu veux boire quelque chose ?
Je peux vous aider ?
- Kevin. - Quoi ?
Il est avec moi.
Tu les as toutes gardées !
Comme c'est gentil.
Tu ne penses pas que je suis un abruti ?
Quoi que tu sois, Jim, c'est ce que j'aime.
Kevin est parti. Ça ne laissait rien présager de bon.
Kevin est parti ?
Il est descendu vers la plage.
Ça va. Kev ?
Tu veux nous dire ce qui se passe ?
Tu veux toucher le cul de Finch ?
Non, je suis allé dire bonsoir à Vicky...
et elle était venue avec un type.
Tu as été avec 3 filles cette année. T'es en bonne position.
C'est la règle de trois, Oz.
Je vivais dans le passé. Je voulais m'éclater avec vous
et être avec Vicky, comme au lycée.
Vous vous souvenez du jour après la fête de fin d'année...
où on a porté un toast à l'étape suivante ?
Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.
Mon frère m'a dit qu'à la fin de l'été, j'y verrais plus clair.
Et j'y vois plus clair.
Les temps changent et les choses deviennent différentes.
Le problème, c'est que je ne veux pas qu'elles le soient.
Tu sais, Kevin, moi non plus, je n'ai pas progressé.
Je suis resté obsédé par une femme...
avec laquelle le seul avenir que je puisse avoir...
est bizarre et complètement perverti.
Je dois trouver une nouvelle déesse.
Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
- On s'y habitue, hein ? - Tu es fou ?
Écoute, Kev, "Différentes" ne veut pas dire "Pires".
En fait, je pense que les choses sont en train de s'améliorer.
Je dois te traîner à la fête par la peau du cul pour te le prouver ?
Je vais marcher.
Tu as de très beaux yeux, tu sais.
- Oh, tu es gentil. - C'est un très joli haut.
- Oh. Merci. - Je t'en prie.
- Tu veux baiser ? - Tu plaisantes ?
Allons, chérie ! Tu peux faire confiance à maître Stifler !
- Je crois que tu devrais... - Tant pis pour toi.
Tu as de très beaux yeux, tu sais.
Viens, vieux. Tu te ridiculises.
Tu ruines mon charme magique ! Et tu n'es pas maître Stifler !
Ça prend des années pour acquérir le style de maître Stifler.
Arrête, vieux ! Je veux juste voir des nichons !
- Hé, Poucette. - Tu peux rêver, demi-portion.
Excusez-le. Prends ça. Tu vas guetter les flics.
Va dans l'allée. Si tu vois des flics, appelle-moi.
D'accord.
Messieurs, ça m'a tout l'air d'être une fête.
Excusez-moi, les gars, je vais chercher Nadia.
Bonne chance.
Comment s'est passée ton année ?
Le lycée te manque ?
Non.
Quand on voyage autant que moi, on s'habitue à bouger.
Mais j'ai de super souvenirs.
- On peut aller Ià-bas ? - Au phare ?
Oui.
Oui, on peut.
Comme c'est romantique.
Jim, viens !
C'est beau !
Cool !
Jim, je t'ai parlé de mes souvenirs du lycée.
Quels sont les tiens ?
Toi.
Tu n'as pas changé.
Jim, détends-toi.
On estjuste en train de claironner nos souvenirs.
En fait, c'est très difficile.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, un jour, à la colo de musique...
Merde !
Quoi ? Dis-moi !
Un jour, à la colo de musique...
je me suis retrouvé forcé de jouer du trombone.
Et je peux rien jouer du tout, alors j'étais nul !
Et tout le monde croyait que j'étais ce gars, Petey...
mais je ne savais pas quoi faire, alors, j'ai continué de jouer...
et je n'avais aucune idée de ce que je faisais.
C'était tellement drôle !
- Je dois y aller. - Quoi ? Pourquoi ?
Ne le prends pas mal...
mais tu es...
Tu es tout ce que je voulais, il y a quelque temps.
Et même si je risque...
de regretter ce que je vais faire...
il y a quelqu'un d'autre avec qui j'ai envie d'être.
Tu veux la tarée de la colo de musique ?
Nadia...
je suis un taré de colo, moi aussi...
même si je suis jamais allé en colo.
Va voir ta tarée !
Un jour, je trouverai mon taré à moi.
Hé. Kevin Myers.
Salut. Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
Ça va, vieux. Je m'appelle Brett.
- Tu nous donnes une seconde ? - Bien sûr.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'étais peut-être égoïste. . .
en voulant être ton amie.
Ça ne va peut-être pas marcher.
Je préfère t'avoir pour amie que de ne plus te voir du tout.
"Colonie des Grands Chênes"
La fête bat son plein !
- Du pharejusqu'à... - Hé, beau gosse !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te chercher à l'aéroport dans 2 heures.
J'ai pris l'avion plus tôt, je voulais te faire la surprise.
- Oui, c'est réussi ! - C'est bizarre sans le téléphone !
On s'y fera.
Je veux que tu me racontes tout ça. On va te chercher à boire.
Steve, c'est des conneries cette histoire de guetter les flics.
Allô ?
Merde, ça fait chier !
Qui est là ?
C'est maître Stifler, chéﬁe.
Vraiment ?
C'est con, la vie, hein ?
Ça va. T'as pas besoin de me parler.
Je suis habitué à ce que les filles m'ignorent.
Ou à ce qu'elles se moquent de moi.
"Allez, Sherman. Fais le Sherminator."
Comme le film ! C'est rigolo !
J'ai compris, d'accord ?
Je suis peut-être un taré.
Rien à foutre.
Oui ! Tu es un taré!
D'accord !
Je suis le Sherminator.
Un robot sexuel envoyé dans le temps...
pour changer la destinée d'une heureuse élue.
Je suis l'heureuse élue ?
Tout juste, Nadia.
Tu as été choisie pour cible de la Shermination.
Viens avec moi si tu veux vivre.
Au secours !
- Baise-moi, taré ! - Affirmatif !
C'est putain d'impossible !
- Laisse tomber. - Comme si t'avais une chance !
A la tienne, vieux.
Steve, regarde ce que j'ai trouvé.
- Touche pas à ma chemise. - Regarde !
- Salut. - Hé, salut.
C'est brillant de ta part. T'as trouvé des lesbiennes.
Bonne chance, si t'as dans l'idée de briser cette force.
- Des lesbiennes ? - On n'a jamais dit ça.
- Quoi ? - On n'a jamais dit ça.
Oh, bon sang.
Je ferais n'importe quoi pour coucher avec vous.
Je mettrais la main au cul de tous les gars de la fête !
Je le caresserai. Je le raserai, s'il le faut.
Oh, ouais. Vous m'avez entendu.
C'est vrai. J'embrasserai les gars, les nanas, tout le monde !
Parce que je suis à l'aise avec ma sexualité.
Oh, ouais.
Buvez au moins un verre avec maître Stifler.
- D'accord. - C'est juste.
D'accord.
Tu es vraiment le maître Stifler.
- Tu peux retourner à la fête. - Steve, c'est mes lesbiennes !
- J'adore les trucs pervers ! - Comme quoi ?
Un jour, à une fête, je buvais du champagne...
Merci, merci.
Notre prochain solo sera interprété par Michelle Flaherty.
Petey ?
Ce gosse me tue.
- T'es nul, débile. - Je suis pas débile.
Je suis un garçon très spécial.
C'est une belle histoire de colo de musique, non ?
Allez, les gars. Applaudissez Petey !
Il a du talent, ce connard !
- Je suis contente pour eux. - C'est génial.
- Tu veux danser ? - Ouais.
On revient. Viens, baby.
Y a qu'un seul mot pour définir cette fête.
- Sublime ! - Dingue !
Je vais avoir une gueule de bois ? J'espère que oui !
A plus tard.
- Au revoir. - A la prochaine.
- Retournons à notre page. - On doit écrire sur cette fête.
Cette fête était dingue ! Mon copain s'est écroulé !
- Tu l'as fait boire un maximum. - Il a mal supporté ça.
- C'est un super été, les gars ! - Absolument.
- Désolé que ça gaze pas pour toi. - Tu plaisantes ? Ça gaze à fond.
J'ai tout le temps du monde.
Alors, on va faire ça chaque été ?
- Oui, c'est sûr. - Bien sûr, messieurs !
On va essayer.
- Belle bagnole. - Vraiment belle.
- La mère de Stifler. - Hé, Finchy.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
J'ai appelé, il y a 2 semaines.
Steven ne vous a pas dit que j'allais passer ?
Ça a dû lui échapper.
Comment vous appelez-vous ?
Jeanine.
D'accord...
j'ai réfléchi, j'ai 19 ans, vous savez.
Le monde est vaste, et je ne peux pas être obsédé par une seule femme.
- Ce n'est pas possible. - Contente que vous ayez appris ça.
Bien.
- Vous voulez y aller ? - Annulez tous vos rendez-vous !
A plus tard, les gars.
Où vas-tu, vieux ? Et "Les Années de Chien" ?
Donnez-moi trois jours.
C'était bien ce que j'ai cru voir ?
- Non. - Oui !
- Je crois que c'était elle. - Je crois aussi.
Qui c'était, putain ?
C'était...
C'était... Quelqu'un qui s'est perdu.
- Il cherchait le lac. - Ouais, complètement perdu.
Quel connard. Le lac est Ià-bas !
Incroyable. Comment Finch peut avoir une telle chance ?
Pourquoi tu t'inquiètes ? T'as une petite amie.
Tout y est ! Les Années de Chien nous attendent !
Oui, c'est vrai ! Oui, c'est vrai !
- J'ai une petite amie ! - Oui, c'est vrai.
- C'est ma petite amie ! - D'accord, Jimbo.
Allons-y ! Allons-y !
- Où est Enfoiré ? - Au cinéma.
- Il a pris le bus. - Il est allé prendre un café.
Une seconde.
Qui était dans cette putain de bagnole ?
Oh, Finchy, tu m'as manqué !
Oh, Jeanine. Jeanine.
Appelle-moi "La mère de Stifler" !
Oh, la mère de Stifler !