Cherchons volontaires pour expérience.
4 000 marks pour une expérience de 14 jours
dans une fausse prison.
Au Grand Plaza, S.V.P.
- Sois prudent. - Toi aussi.
Malgré tout, l'homme continue à abuser de la nature. Tu me suis ?
Chacun achète un chien de combat.
Pour quoi ? Comme dans la Rome antique.
Excuse-moi, je te connais, non ?
Attends... P&S...
Coke, le journal et... attention... Hubba Bubba. Exact, non ?
Exact. Le kiosque dans la Aachener Strasse.
- Tu es Tarek, non ? - Exact.
Je connais tous les taximen.
Moi aussi, j'ai été chauffeur de taxi.
Je suis le Dr Grimm, assistante scientifique pour cette expérience.
- Votre boulot ? - Jouer aux cobayes.
L'expérience n'est pas douloureuse.
Pas de médicaments. Un jeu de rôles dans une situation pénitentiaire.
On est gardiens ou prisonniers ?
L'ordinateur vous divise en groupes.
Divers tests permettront d'examiner votre constitution psychique.
Sachez que si vous participez comme prisonnier, vous devrez renoncer
à une partie de votre vie privée et à vos droits civils.
Ça constitue un problème ?
Bien, alors nous commençons.
- Steward ? - Personnel au sol.
- Il est donc l'heure. - Oui.
M. Fahd ? Suivez-moi.
Vous conduisez un taxi ? Boulot fixe ou "momentané" ?
Comment, "momentané" ?
- Faites-vous autre chose ? - Non.
Car vous avez étudié la philosophie, l'architecture et la sociologie.
C'est exact. Cela était...
... "momentané".
Un score normal en tout...
et une bonne condition.
Important, car les situations
peuvent être extrêmes.
Situations extrêmes ?
Mais vous veillerez sur moi, non ?
Oui, surveillance-vidéo 24 h sur 24.
Rien ne peut donc m'arriver.
- Pas vrai ! - Si.
- Il est vivant ! - Salut, Tarek.
- Mes 500 marks. Et 2 ans d'intérêts. - Je sais. Tu les auras.
L'armée doit se cacher là-derrière.
Oui, avec de gros moyens.
Où veux-tu en venir ? Tu veux recommencer ? T'excuser ?
- Un peu tard, après 2 ans. - Je stressais.
Tu conduis un taxi.
Tu veux te faire enfermer 2 semaines !
C'est un bon sujet.
Dix mille. Avec photos. Pas de frais payés.
Merci.
- Oui ? - Fahd. J'ai téléphoné.
Alica, on ne saute pas sur le divan !
Un Lux, 250x268 pixels.
Appuyer à droite : Image fixe.
Gauche : Image défilante.
Récepteur et enregistreur en walkman.
Rayon d'émission : 100 mètres. Je peux ?
Super.
- Prêt pour demain ? - Absolument.
Ceci est un test de référence. On le repassera
après l'expérience.
N'ayez crainte, il n'est pas désagréable.
Vous vous sentez mal ?
Tout va bien.
- Un problème avec les espaces réduits ? - Tout va bien, pas de problème.
Merde.
Êtes-vous blessée ?
C'était rouge. Vous auriez pu être tuée.
C'est l'auto de mon père.
Il sera ravi que vous soyez vivante.
Je reviens de son enterrement.
Quoi ?
- Où vouliez-vous aller ? - À Zandvoort.
Il ne fallait pas faire ça.
- Quoi ? - Je ne crois pas au hasard.
Rien ne se produit ainsi dans la vie. Même les pires choses ont un sens.
Je ne devrai plus conduire de taxi.
Cela fera un peu mal.
Drôle. Ça paraît profond, mais pas de sang.
Si vous dites la vérité...
pourquoi est-il mort ?
À quoi cela sert-il ?
Aucune idée.
Le pire, c'est que je ne pouvais plus lui parler.
Quatre ans sans le voir et je ne pouvais plus lui parler.
Ce n'était peut-être pas nécessaire.
Il avait 65 ans.
Il a eu une belle vie.
"Sois ravie, Dora, il a eu une belle mort."
Mais je ne suis pas ravie.
Je...
... suis complètement déboussolée.
Souvent, la vie ne continue plus.
C'est mieux.
Je peux m'allonger quelque part ?
Vous restez ici ?
Oui, je suis à côté. Non, je veux dire, ici.
Voici le professeur Thon.
Il dirige cette expérience.
D'abord, merci de participer à cette expérience.
Vous êtes courageux.
Vous riez, mais je suis sérieux.
Ce sera pour vous une nouvelle expérience.
Vous exercerez et subirez la pression.
Certains de vous seront privés de droits fondamentaux.
Ne sous-estimez pas ça.
Si vous voulez renoncer, c'est le moment.
Parfait. Votre sécurité est notre priorité.
Une seule priorité : Pas de violence.
Qui utilisera la violence, sera viré. C'est clair ?
Bien. Ces messieurs veulent-ils se lever :
Berus.
Bosch.
Eckert.
Kamps.
Renzel.
Stock. Gläser.
Amandy.
Et maintenant ? On est les détenus ou les gardiens ?
Voilà, messieurs.
- Gardiens ! Super. - Enfilez les uniformes.
On recevra aussi les 4.000 DM, hein ?
Pourquoi 4 ? J'en reçois 8.000.
- Non, on doit casquer. - Mains dans le dos, jambes écartées !
Pas mal.
Messieurs !
Vous voilà agents pénitentiaires.
Faites régner le calme et l'ordre...
et obligez-les à respecter les règles.
Soyez sérieux. L'expérience vivra ou s'écroulera avec vous.
Si vous n'abordez pas votre tâche
avec discipline et responsabilité, ceci n'a aucun sens et nous l'arrêterons.
Vous ne jouez pas aux gardiens, vous êtes des gardiens.
Voici le déroulement : D'abord expliquer
leur situation aux détenus.
Tournez-vous.
Merci.
Suivant, S.V.P.
Par là.
Enfilez ça.
- Sous-vêtements ? - Pas de sous-vêtements.
Puis-je avoir le 69 ? Pourvu que ce soit un sauna mixte !
Regardez !
Ils sont fous, des blouses de femmes. On devra sans doute pisser assis.
Silence, 69 !
En avant.
- Venez, tous. - Génial !
LE PREMIER JOUR
- Avancez ! Tout le monde en rang. - Il y a la TV payante ?
Ils sont fous, regardez !
Avancez, S.V.P.
Silence !
I love you!
- Vous attendiez-vous à cela ? - Une vraie prison pro !
On ne sortira pas de sitôt de la merde.
En rang !
Et maintenant ?
Règlement pénitentiaire. Règle un :
Les détenus ne s'appellent que par leur numéro.
Règle 2 : On s'adresse aux gardiens
en disant : "M. L'agent pénitentiaire".
Règle 3 : Après "Extinction des feux", plus personne ne parle.
- Chanter est permis. - Silence !
Règle 4 : Les repas doivent toujours être mangés complètement.
Lis-nous le menu !
- Silence ! - Règle 5 :
Tout ordre des gardiens doit immédiatement être exécuté.
Règle 6 : La non-observance des règles sera punie.
Comment ?
Vous verrez. Nous sommes flexibles.
Passons à la répartition en cellules.
Entrez-y quand vous entendez votre numéro.
21, 74, 86... cellule 1.
82, 15, 94... cellule 2.
77, 69, 38... cellule 3.
53, 40, 11... cellule 4.
- Je te préviens, je ronfle. - Super.
Je n'ai pas de serviettes de bain.
- Tu dors en dessous. - Parfait.
- Je m'appelle Joe. - Tarek.
- Et toi ? - 38.
Pourquoi participez-vous à l'expérience ?
Ça peut être très intéressant, je pense.
C'est une grosse somme, 4.000 DM.
Ça permet de se relaxer et de vivre une nouveauté. De plus...
Il faut être ouvert... à de nouvelles idées et choses.
L'argent me viendra bien à point.
J'ai pensé que ça pouvait être génial.
Aussi à cause du fric.
Par intérêt général.
Je n'ai jamais été en taule.
Moi ? Non.
Non.
Vraiment pas.
Bon Dieu, non !
Je suis un type normal.
J'ai un kiosque... au coin de Brüsseler et de Aachener.
J'y ai un kiosque.
Chef de bureau.
J'ai donc quelques employés sous mes ordres.
Je suis haut fonctionnaire.
Je suis imitateur d'Elvis.
Je travaille pour une compagnie aérienne.
Voici ma carte.
En 7 ans, je n'ai pas eu le moindre retard.
Un distributeur de cigarettes ?
À droite au bas de l'escalier.
Hé, Elvis...
- Chante ! - Oui, chante-nous un truc !
Quand mange-t-on ?
On a faim, faim, faim...
T'as un truc contre un anus en feu ?
Que fais-tu dans la vie réelle ?
Électricien. Haute tension.
Les gros câbles, tu sais bien. Et toi ?
- Taximan. - Cool.
Et toi, 38 ?
Tu es trop curieux, 77.
Je devine... Un truc avec des chiffres...
Chauffeur de bus. ... et un regard fixe devant soi.
Maître-nageur.
C'est vrai ?
Vous la connaissez ?
Quel animal
n'a qu'une lèvre pubienne ?
Une demi-poulette.
Vous connaissez celle-ci ?
Une femme regarde un porno jusqu'au bout.
Elle croit qu'on se marie à la fin.
Encore une, un peu plus longue.
3 hommes se trouvent devant un sauna.
L'un d'eux y entre et en face de lui est assise une énorme femme
avec un cul tout gras qui...
Allons, un 3 contre 3.
Il faut donc un 6e homme !
Hé, trouillard, tu joues avec nous ?
Vas-y, Gläser !
Ce fromage est si sec qu'on peut le fumer.
Y a toujours à faire dans mon kiosque.
Je reçois des cartes postales.
J'écoute volontiers les gens.
Ça ne s'apprend pas, c'est inné.
Je bois pas de lait. Je reçois des cartes
de la Jamaïque, du Sri Lanka,
- de Gibraltar, de Floride. - Règle 4,
82. Toujours tout manger.
Je bois jamais de lait. Je déteste ça.
Vas-y. La règle est la règle.
- Ça me rend malade. - Bois ton lait.
Un-zéro pour nous, Schütte !
Finissez le repas ! Il reste 2 minutes.
Regagnez vos cellules.
Je viens d'acheter une pergola
pour mon kiosque, avec...
Pauvre con !
Il y a un problème ?
Éloignez-vous des portes !
Et maintenant, bouclez-la. Au lit.
Y a un blessé ?
Silence ! Quiconque parlera...
... fera des pompes.
Bonne nuit, mesdames.
- Tu peux en vivre ? - Sûr.
Tu ne dois pas te laisser faire.
- Quoi ? - On doit être pris au sérieux
ou c'est fini. Si tu lui dis de boire
son lait, il doit le boire. Compris ?
Oui, bien sûr. Bien sûr.
Mais le numéro d'Elvis est bon. Super mouvement de hanches !
- Cuisiné par ma femme. - Non, merci.
- Tu as des enfants ? - Un fils.
- Quatre mois. - Adorable.
Voici mes trésors.
Des jumeaux ? Aussi adorables.
- Je peux regarder ? - Bien sûr.
Tiens.
- Et toi, Berus ? - Une fille.
De quel âge ?
- Elle aura 12 ans dans 3 jours. - Tu as une photo ?
- Non ? Quel genre de père es-tu ? - Je suis un bon père !
Et toi, Eckert ? Tu as des enfants ?
Quoi encore ?
Sors, 77.
- Comment ? - Je t'ai dit de sortir !
- Qu'y a-t-il ? - Pompe !
Tu ne peux pas être plus aimable ?
- Pompe ! - Je t'ai compris, homo.
Dis "s'il te plaît" et je le ferai.
Simplement dire "s'il te plaît".
Alors ? Alors ?
Très bien, tout le monde dehors !
Pourquoi faire le dur ? Ils n'y sont pour rien. Règle ça avec moi !
Pompe ! On y va. Vingt fois !
Plus vite !
Go, cat, go ! Kiss my blue suede shoes.
- J'ai rien fait ! - Qui dois-tu remercier ?
- Connard ! - C'en fera 20 de plus.
Pretty good.
Quelle démonstration de force ! Superbe show.
Vous avez vu ? Ils participent vraiment.
Debout !
Dehors ! Sur la ligne !
LE DEUXIÈME JOUR
- Vite ! - Et les dames de la 3 ont mal
aux muscles ?
Bonjour.
Alors ?
En avant !
Par la radio du taxi, je leur demanderais
de mettre une schnitzel dans la friture.
Elle serait prête à temps.
Fin du petit déjeuner.
82,
- tu n'as pas bu ton lait. - J'ai dit que je...
- Je ne bois pas de lait. - Le lait ou les pompes.
Mais...
il me manque un enzyme.
Les pompes au lieu du lait.
Ensemble, oui ? Pour Schütte.
Bien sûr qu'on va pomper !
Excusez-moi, M. L'agent pénitentiaire !
Un, deux, trois, quatre...
... cinq, six, sept, huit...
... neuf, dix, onze...
... douze, treize, quatorze...
Pas bête.
Et s'il est vraiment allergique ?
Bah, le 77 est le problème. On doit s'occuper de lui.
Viens, contrôle des lits !
Désolé, mais il pue vraiment !
- Et on apprend ça comme maître-nageur ? - Avant le reste.
Eh bien, 77...
on a déjà fait son petit lit ?
Complètement nul ! Faut recommencer.
Recommence, ai-je dit !
Je compte jusqu'à trois.
Et un...
Et deux...
Et trois !
Ou dois-je appeler les gardiens ?
Jutta, vite !
Je vais vous aider.
On ne veut pas filer, hein ?
- On veut des gommes ! - Bosch !
Oui, des gommes !
Et le câble !
C'est une radio, on parle là-dedans !
Et de la pizza ?
Magazines porno, très important !
Et du basket ?
Basket-ball, basket-ball !
Ce n'est qu'un jeu et vous perdez.
Rossez-les !
Dégage, suceur de bites !
Barricades !
- Que s'est-il passé ? - On n'a rien fait !
En 2 heures, ils se sont déchaînés.
On doit s'accrocher ou ça va foirer.
- 77, le connard. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Et maintenant, professeur ?
Non, Bosch, on doit régler ça nous-mêmes.
Oui. Mais sans violence.
Restons ensemble. On est 12, eux, 8.
Des propositions ?
- Et toi, Berus, tu ne dis jamais rien ? - J'ai lu dans un livre que...
Je ne te comprends pas.
J'ai lu que l'on peut...
On peut maîtriser ce genre de situation...
... en les...
... humiliant.
On ne veut blesser personne.
Ils doivent nous montrer du respect.
Après 36 h... Incroyable !
- Ôtez les tabliers ! - Qu'y a-t-il ?
- Ôtez les tabliers ! - C'est dur, non ?
- Je trouve aussi. - Silence !
Filez de là !
Ils renoncent.
Soixante-dix-sept !
- Ce n'est qu'un jeu, OK ? - Vas-y, Berus ! Déshabille-toi !
Ta main !
Et assis !
N'était-ce pas exagéré ?
Tant qu'ils ne disent rien en haut, on peut.
Et ils veulent de l'action, ici.
Il n'y a pas eu de violence.
Très cool, l'extincteur, Berus. Il y fait glacial.
Pour combien de temps ?
Vous avez rétabli le calme et l'ordre.
Vous avez bien rempli votre tâche.
Continuez. Mais veillez à la proportionnalité de la riposte.
Un conflit ultérieur pourra peut-être être résolu autrement. Merci.
Ici Tarek Fahd. Laissez un message après le signal.
Viens !
Que va-t-il se passer ?
Rien du tout.
Reste calme, c'est la meilleure stratégie.
Récupérez le lit.
Sortez ! Sur la ligne !
LE TROISIÈME JOUR
Bonjour, messieurs.
L'incident de la nuit ne peut plus se reproduire.
Il nous reste 11 jours.
Je propose que...
nous les passions de manière raisonnable...
et nous aurons tous notre argent...
et on en reste là.
Ou l'un de vous aime-t-il le stress ?
Parfait.
OK pour toi, 77 ?
Oui.
Oui, M. L'agent pénitentiaire.
Parfait.
Tu vois, ce n'était pas si grave.
82, si tu dois vomir, va aux WC !
Telle est la règle.
Il doit boire. C'est obligatoire.
On doit introduire l'ordre pour nous faciliter
un peu la vie, parce que jusqu'à présent, c'était fatigant.
Qu'on les ait en main...
que nous soyons en fait à la barre.
Il n'y a pas eu de violence.
Voyons ce qui se passe...
- Alors, Schütte... - Pas de noms.
Dis donc...
Pourquoi fais-tu ceci ?
Je le fais assez souvent.
Cobaye.
J'ai même eu une sonde gastrique. C'était pire.
Les gens étaient plus gentils, mais ça ne rapportait que 900 marks.
Que fais-tu avec l'argent ?
J'ai un rêve.
Lequel ?
- Tu vas me rire au nez. - Non. Promis.
Une Ferrari.
Sais-tu combien coûte une Ferrari ?
Pas une nouvelle. J'ai un marchand qui m'aime bien.
Une de 89 peut-être, si la banque m'aide.
Mais pour le plein, il te faudra un autre prêt.
Une Ferrari jaune. Je la garerai
devant mon kiosque, où chacun la verra.
Enfant, j'en rêvais déjà.
C'est important d'avoir un rêve dans la vie.
J'ai lu ça quelque part. C'est vrai.
Qu'as-tu comme rêve ?
Pas de came ? On est pourtant en prison.
Tu ferais mieux de la boucler, 77.
- Un problème ? - Lèche ma queue !
M. L'agent pénitentiaire Berus, j'ai une question.
Ce petit numéro d'hier...
Ça t'a excité, hein ?
Tu es rentré tout de suite
pour bien tringler ta femme ?
- Cesse, idiot. - Ou tu n'as pas de femme ?
C'est possible.
Personnel au sol. Tous des homos, hein ?
Autre chose, M. L'agent pénitentiaire.
Tu dégages une odeur forte.
On t'a déjà dit que tu puais ?
Il existe du savon et si tu te lavais,
tu puerais beaucoup moins.
Mais chez certains, ça ne marche
- pas du tout. - Ta gueule !
Oui, frappe, lopette.
Frappe et tu seras viré.
Non, tu ne frappes pas.
Ce boulot ici t'excite.
Tarek, arrête.
Ne gâche pas tout. On peut encore faire
plein de bonnes choses ensemble.
Que se passe-t-il ?
Berus ?
Rien.
77 regagne sa cellule.
Pas mal.
Donne ça !
Combien rapportera ton histoire ?
Phase 3 : Prisonnier contre prisonnier.
- Tu fous la merde, hein ? - Suce-moi, fumier !
Ils paient plus pour de l'action.
Et toi ? Que fais-tu ici ? Soldat !
Nom, grade, unité !
On ne me la fait pas !
Steinhoff, force aérienne, major.
- Pilote ? - Oui.
Pour qui bosses-tu ?
Pour Reporter.
Que va-t-il encore se passer ?
D'autres situations de stress arriveront.
Et ta tâche ?
Observer et faire rapport. Ne pas me laisser manipuler.
C'est donc ça, hein ?
Oui, c'est ça.
- 86 ! - 21 !
- 74 ! - 94 !
- 38 ! - 53 !
Qui parle encore, dormira dans
le couloir sans couverture. Compris ?
Rompez !
Surprise !
Pas question.
Goûtons.
Messieurs !
Comme échauffement.
Je pourrais partir plus tôt aujourd'hui ?
On devait s'occuper de 77, non ?
- Oui, je sais. - Pas question, Bosch.
Tous ensemble ou pas.
J'ai apporté quelque chose.
Tu es fou ?
Un pistolet au gaz, balles à blanc.
Pretty good.
Dora et Dennis ne sont pas là, mais laissez un message...
Dennis, c'est moi. Je ne vends pas la maison.
Je dois retourner à Cologne. Je t'appelle.
Vous vous entendiez bien, hein ?
Y avait pas plus intelligent que lui. Il m'a tout montré.
Ça tue d'avoir un père pareil.
Mon père...
Mon père est un connard.
Le plus grand connard qui soit.
On avait un petit jeu...
Il disait : "Fais pas ça", et je le faisais.
- Quoi ? - Tout. Toujours.
Il est photographe et...
À 8 ans, il m'a mis dans la chambre noire.
Toute la journée.
Je mourais de trouille là-dedans.
J'ai pleuré, supplié, et hurlé pendant des heures.
Ma mère...
Elle n'osait pas me laisser sortir.
À un certain moment...
... je n'avais plus la force de pleurer.
Et puis le silence s'est installé.
Un silence de mort.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Mais j'ai juste fait dans mon pantalon.
Oui, ligotez-le !
Toujours la ceinture !
Petit connard.
Tu te crois très malin, hein ?
Pas de caméras.
On est seuls ici.
On veut juste te causer.
Tu ne dis rien ? D'habitude,
- tu ne la boucles pas ! - Manque d'oxygène ?
Éviter toutes traces !
- Et ces yeux. - Quel regard gentil !
Je le frappe ou je le baise ?
Ça suffit !
Dis adieu à tes boucles !
Bouge pas ou ce sera douloureux !
Donne !
- Ce doit être net. - Absolument.
Ça va bien. Zoup ! Tout est parti.
Frais, hein ? On te tricotera un bonnet.
Tu pourras y mettre tes œufs.
Je connais ton espèce. Fini de saboter.
On dira que tu as demandé à être libéré, et demain, tu seras parti.
- Compris, 77 ? - Hé, tête de nœud !
Je veux te l'entendre dire, 77 !
- J'ai compris. - Quoi ?
Oui, M. L'agent pénitentiaire.
- Voilà. - Tout est réglé.
Je dois pisser.
Ça a fait mal ?
Toi et ta grande gueule !
Moi aussi, je dois pisser.
Qui pue, maintenant ?
Tu peux encore lui chanter une berceuse.
Mère Teresa.
Vous avez provoqué les gardiens ?
- QUATRIÈME JOUR - Pourquoi ?
Ça démangeait.
Comment vous sentez-vous ?
Bien, merci.
- Vous avez introduit une demande ? - De quel type ?
Les gardiens disent que vous voulez quitter l'expérience.
Pas du tout. Pure foutaise.
Garde-à-vous !
À notre grande joie, 77 a décidé de rester parmi nous.
Désormais, quand 77 violera une règle,
tout le monde paiera l'addition. Compris ?
Je n'entends rien.
Oui, M. L'agent pénitentiaire.
Tu es débile.
Je sortirai d'ici, mais pas ainsi.
Quel est ton plan ?
Coucou ?
Baisse la tête, 94 !
Menton contre la poitrine !
Ni mensonge, ni cochonnerie, bien écrire.
Chaque lettre sera lue avant l'envoi.
Pourquoi n'écris-tu pas ?
À qui ?
À tes potes du kiosque.
J'ai inventé tout cela. J'ai pas de potes.
Je sais ce qu'ils fument, mais...
On cause pas, on écrit !
Je les connais pas du tout.
Écris : "Bilkerstrasse...
278, 50300 Cologne."
On se tait, là-bas ?
Écris-moi !
Et puis, plus de caméras.
Et tu n'as rien sur le film ?
- Terminé. - Il faut toujours les observer !
Sérieux. Une grave violation le 4e jour.
La lutte pour le pouvoir entre Berus et 77. C'était prévu.
Changez la serrure de la porte de la cave !
Terminé. Les lettres dans les enveloppes.
Qu'on ne ferme pas.
- En avant ! - Un instant !
77, sors du rang.
Sors du rang !
Pas envie d'écrire des lettres, hein ?
C'était ta dernière. En rang !
Demi-tour gauche !
Et notre chanson. Deux, trois, quatre !
Un bi-ba-bonhomme
Danse en rond dans notre groupe
Un bi-ba-bonhomme
Danse en rond dans notre groupe. Il se secoue et...
Ça bardera pour celui qui ne la connaîtra pas par cœur demain !
Rompez !
Merci.
Tu veux saboter le truc. Et les autres ?
Ils ne veulent sans doute que l'argent.
Et alors ? Ne me dis pas
que ce qui se passe ici te plaît.
- Il ne s'agit pas de ça. - Écoute.
Seul, j'échouerai. Je ne peux
en parler qu'à toi. M'aideras-tu, pilote ?
Steinhoff.
- M'aideras-tu, Steinhoff ? - Non.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
Tu es soldat, non ? Major Steinhoff.
- La chute si tu canes. - Pas d'escalade.
C'est une simulation, pas la guerre.
Ah, oui ?
Toujours obéir aux ordres, hein ?
Tu es sûr que Berus voulait t'éliminer ?
Il voulait voir si tu reviendrais.
Tu fais ce qu'ils attendent de toi.
Tu mets tout le groupe en danger.
Et je ne t'aiderai donc pas.
Laissez-moi sortir ! Je veux partir !
Qu'est-ce que tu as ? Calme-toi !
69 ne s'appelle désormais plus 69, mais Lavette.
Ils me rendent tous fou !
... treize, quatorze, quinze...
C'est une expérience, pas la réalité.
Demande et demain, tu seras libéré.
- Vous voulez nous quitter ? - Oui. Je n'y arriverai pas. C'est trop.
Vous savez que si vous renoncez, vous n'aurez aucun paiement ?
Votre dossier dit que vous êtes ici pour l'argent.
- C'est exact. - Et ? L'argent ?
- Vous vous en moquez ? - Oui, Je veux partir d'ici !
Comment vous sentez-vous, M. Maier ?
Je veux sortir !
Je ne tiendrais pas sans cigarettes.
Et si nous refusons votre demande ?
Je peux partir quand je veux, non ?
Vous l'avez dit. On est des volontaires.
Ou pas ?
On vous le fera savoir demain.
Demain ? Je n'y retournerai pas !
Je veux partir aujourd'hui ! Maintenant !
Je veux partir !
Klaus ?
Cet homme m'inquiète.
Non, celui-là feint.
L'homme est prêt !
Hé, soixante-neuf...
Fous-moi la paix !
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Que se passe-t-il là ? - Ça va mal avec 53 !
Gardiens !
Je veux sortir !
Silence ! Tu débloques ou quoi ?
Idiot !
Il ne s'est rien passé !
- Berus l'a frappé de sang-froid ! - Conformément à son rôle.
Pas que j'approuve...
Éliminons Berus ou c'est l'escalade.
L'intervention était notre truc.
Ceci dépasse ce qui avait été prévu.
77 et Berus sont des facteurs dynamiques.
Éliminer Berus entraînera l'arrêt.
C'est ce que tu veux ?
M. Berus ?
M. Berus !
Si je vous vois encore une fois frapper un détenu, je vous vire.
C'était nécessaire pour rétablir le calme et l'ordre. Ne m'apprenez pas
mon métier.
Et si ça pose problème, que le Prof. Thon me le dise.
Au revoir, docteur.
Quoi ? Je ne te comprends pas !
Parle plus fort, Dora...
Retiens ton souffle ! Retiens-le !
C'est une crise de panique.
Hyperventile et tu t'évanouiras.
N'inspire pas profondément. Du calme.
- Je n'ai jamais eu ça. - Assieds-toi.
Merde.
- Doucement. - Ça va.
- Ça va bien ?
C'est de l'amusement. Un simple jeu.
Cette attitude te perdra !
C'est très sérieux. Comprends ça.
Que savent-ils de toi, là-haut ?
Aucune idée.
Pourquoi ce regard ?
J'ai l'air merdique ?
Des oreilles en feuilles de chou ?
Espèce de trouduc !
Que feras-tu en sortant d'ici ?
J'irai faire du vol à voile.
Et ? Tu vas m'aider ?
Je ne peux pas.
Terminé, 69. Regagne ta cellule.
En avant. Hop, hop, hop.
Grouille-toi.
J'ai encore la trouille.
Je la boucle, parce que je ne veux pas... Je sais pas...
... devoir me balader tout nu ou recevoir des coups.
Plein de... Avez-vous vu ça ?
Vu ça avec vos caméras ?
Il l'a matraqué de toutes ses forces.
J'espère qu'il va bien.
J'y retournerai encore afin que rien ne se produise, mais
je ne veux pas parler de sentiments qui sont aussi évidents.
Je trouve bien que ce salaud ait pris sur sa gueule !
Il est clair qu'à chaque instant on peut être insulté et blessé.
S'ils obéissent, pas de problème.
Et ça procure un sentiment agréable.
On doit peut-être être encore plus prudents
dans notre traitement des détenus.
Je ne les veux plus près de moi.
LE CINQUIÈME JOUR
Qu'y a-t-il ?
Dieu, quelle tête !
- Qu'y a-t-il ? - Gardiens !
Non, pas ça ! Pas les gardiens !
Pas les gardiens ! S'il vous plaît, non !
On a besoin d'aide !
Non !
Tu dois voir un médecin, c'est tout.
Aidez-moi ! Non, je ne veux pas !
Non ! S'il vous plaît, non !
- 86. - 15.
- 82. - 38.
- 77. - 40.
Aujourd'hui, nous avons deux pertes
à signaler : Le 69 et le 53.
Pour les remplacer, une nouvelle cellule.
Ni bruit, ni lumière. Mais avec de l'air.
Un problème avec les espaces confinés ?
- Non, M. L'agent pénitentiaire. - Très bien.
Jour de visite. Uniforme de parade.
Et on ne le salit pas. Compris ?
Oui, M. L'agent pénitentiaire.
Tu auras aussi de la visite, 82 ?
Non, M. L'agent pénitentiaire.
Pourquoi ? Tu n'as ni femme,
- ni enfants, ni famille ? - Non, M. L'agent pénitentiaire.
Et pas d'amis ! Pas un nom sur la liste des visiteurs pour toi.
"Cher Tarek, tu es le seul à qui
je puisse écrire aujourd'hui,
car tu es mon seul ami.
J'espère pouvoir te rendre la pareille.
Tu pourras compter sur moi. Ton Günther."
Tu es une tante, 82 ?
Oui, 77 ?
Tentative d'agression d'un gardien ?
Absolument.
Comme les règles échappent encore à 77,
il peut nettoyer les WC avec son tablier.
Et jusqu'à ce que ce soit nickel...
pas de visites pour les autres !
J'en ignorais tout.
On n'allait pas utiliser la black box.
Simple moyen de pression psychique.
53 et 69 sont à l'hôpital.
82 montre des signes de dépression.
Impuissance, perte du sens de la réalité...
et désorientation. Notre domaine.
Plus une dépendance de l'autorité,
agressivité et désindividualisation totale.
- En 5 jours ! - Notre but est atteint.
On arrête et on présente !
On a un moment stable pour l'instant.
Tout se déroule comme prévu.
Pour les événements futurs, il n'y a pas de données comparatives.
Il reste 9 jours. Si on arrête tout, on gâche la chance de notre vie.
Tout n'est peut-être qu'une erreur.
J'ignorais dans quoi on s'engageait.
Je pense qu'on perd le contrôle.
Jutta, que peut-il se passer ?
On peut intervenir à tout moment.
Je ne peux plus le justifier.
Comment ? On m'attend au comité dans 3 h.
Je veux une décision claire de ta part.
Tu soutiens encore le projet ? Oui ou non ?
Le nettoyeur à poil.
Il en reste sur le bord.
Ça n'ira pas ainsi, 77.
Très bien !
Ça suffit.
Et mon tablier ?
C'est ton tablier, 77. Enfile-le !
Sur la ligne.
Très bien.
On veut tous donner une bonne image.
Ni mensonges, ni jérémiades.
On se sent tous bien ici, pas vrai ?
Nous voulons simplement tous
gagner notre argent en paix.
Pas vrai ?
C'est toi, 77 ?
Oui, M. L'agent pénitentiaire.
Qui pue, ne reçoit pas de visite...
soixante-dix-sept.
Tous les détenus dans la salle de visite.
- 77, en cellule. - Sans se tenir les mains.
Je voulais t'aider, mais ça a foiré.
Quoi ?
Remets une chose à mon visiteur.
- Ça n'ira pas ! - Mais si !
Tu fonces à la cafétéria et tu lui donnes ceci.
- C'est quoi ? - Peu importe.
Et si les autres gardiens le voient ?
Tu peux le faire, Bosch. S.T.P. !
Tu as mauvaise mine.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai trouvé ce contrat. Et j'ai convaincu M. Ziegler
de me céder sa place.
J'habite maintenant... chez toi.
- Combien de jours encore ? - 9.
Je dois rentrer au Canada.
Tu peux partir à tout moment, hein ?
Dans ce cas, partons.
À la cafétéria, un gardien te remettra
- quelque chose. - La visite est terminée !
Remets-le à Ziegler.
Attends-moi !
Dégage !
Hé, Schütte...
Ne t'inquiète pas ainsi.
Tout s'arrangera. Ce n'est qu'un jeu.
Demain, on sortira d'ici.
J'ai tout réglé.
Et on recevra aussi notre fric.
Et tu sais ce que je ferai avant tout ?
On ira tous ensemble dans ton kiosque
boire une bonne bière fraîche.
Tous les gars. Sans le moindre stress.
Je te le promets.
Tu t'arrêtes déjà ?
J'ai un coup de fil à passer, privé.
Tu es si nerveux. Un problème ?
Non, pas du tout.
Si, il y a quelque chose.
Vous êtes une connaissance de M. Fahd ?
- Vous avez une chose pour moi ? - Non.
Tarek... M. Fahd fait dire qu'il a changé d'avis.
Vous savez de quoi il s'agit.
Et il n'a rien ajouté ?
Dans ce cas...
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien.
Au revoir.
- Est-ce nécessaire, M. Eckert ? - Oui.
Je suis un nounours câlin.
Vous le remarquerez avec le temps.
Si ça continue ainsi, j'arrête tout.
Cela relevait du professeur, non ?
Il ne rentre que demain. Je le remplace.
- Quoi ? - L'équipe du soir aurait
déjà dû faire l'appel.
Tu as perdu la notion du temps.
Une autre notion s'installe ici.
Je résume. 77 et Bosch, et son amie veulent nous couler.
Le Dr Grimm veut aussi tout arrêter.
Et Thon n'est joignable que demain.
- Alors ? - Ils veulent voir comment
on réagit aux perturbations extérieures.
- Foutaise. - Pour moi,
et dès le début, 77 a été
un facteur calculé de perturbation.
Tu veux dire qu'il est payé plus ?
Bon, et maintenant ?
On s'enferme jusqu'au retour du Prof. Thon.
- Génial ! - On fait notre boulot,
on applique les règles et terminé !
Thon dit qu'on doit pouvoir réagir de manière adéquate à tout événement.
Ta gueule !
Les gardiens ont tabassé Bosch.
Je ne peux joindre Jutta.
Que dois-je faire ? C'est urgent !
Pas de communication. Pretty good.
On va faire une petite excursion.
77, sur la ligne !
Ce matin, 77 et un gardien ont voulu
perpétrer un attentat contre cette prison.
Des gardiens attentifs ont pu empêcher
que la sécurité intérieure ne soit menacée.
Le gardien concerné a été suspendu.
Il est maintenant des vôtres.
En cellule !
Dora s'inquiétait pour toi, 77.
On a longuement parlé. De toi.
Je l'ai ramenée à la maison. Bel endroit.
Et elle sent si bon.
Je m'occuperai personnellement d'elle.
Prof. Thon, tout ceci bafoue
la loi et les droits de l'homme.
Il faut mettre fin à cette expérience !
- 77 au cachot ! - C'est de la torture !
Arrêtez l'expérience !
77 restera au cachot jusqu'à correction de son attitude.
Salopard ! Espèce de rat lâche !
Minable, merdique...
Lâche porc nazi !
Sors de là !
Tu es prêt ?
Très bien.
Dans la black box.
Regarde-moi !
Lars ?
Bonsoir, docteur.
Appelez le Pr Thon, S.V.P.
Que se passe-t-il ici ?
Appelez-le !
- Il est injoignable maintenant. - Foutaise !
- Quoi ? - Ceci fait partie du test.
- Quoi ? - On ne me la fait pas.
Tout ceci n'est qu'un test.
Non, M. Berus, ceci n'est pas un test.
L'expérience est terminée.
On vient d'y mettre fin.
- Menez-la en bas ! - Venez, docteur.
- Venez ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Venez ! - Ne me touchez pas !
- Venez ! - Non, non, non.
Tout !
Non. Donnez-moi le tablier.
Ôtez ça !
Tout, S.V.P.
Ça alors, Jutta. Tu te rases la chatte.
Eckert, ça suffit ! Descends !
Enfilez ceci.
Ça s'est bien passé.
On oublie vite les choses simples.
Les gardiens ont tabassé Bosch.
Je ne peux joindre Jutta.
Que dois-je faire ? C'est urgent !
Vite, ma voiture !
Tu nettoieras plus tard la crasse sur le sol, 82.
Dehors !
La cellule est pour madame.
Écoutez bien !
Quiconque touche au ruban adhésif, se retrouvera à côté de 82.
Ça concerne surtout les nouveaux venus.
La durée de cette situation d'exception ne dépend que de vous !
Ne nous sers pas ton test à la con !
Pas de violence, avaient-ils dit.
- Pas de violence ! - Reste calme.
- Merde ! - C'est une situation d'exception.
On attend le retour du Prof. Thon.
Ils veulent voir si on tient le coup.
C'en est trop. C'en est trop !
Si tu veux partir, vas-y. N'aie pas peur.
Réfléchis-y !
Je veux voir immédiatement M. Fahd.
C'est contraire aux règles...
Sur-le-champ ou je vais à la police !
Entrez. Vous verrez que tout va bien.
Je vais essayer de vous mener chez Tarek.
Mais nul ne peut le savoir.
Occupe-toi de Schütte !
Hé, Schütte !
Tout va s'arranger.
C'est presque fini.
Arrêtez !
Ouvrez les cellules et que chacun sorte.
Maintenant !
Il est mort.
Tarek, il est mort.
On se taille d'ici.
On a une clé. On prend cette porte.
On ne sortira pas d'ici. On n'a pas la clé de l'ascenseur.
Ils nous tueront tous !
Foutaise ! Qu'y a-t-il là-bas ?
- La cave. - Couloirs logistiques.
Ils mènent à la faculté de médecine.
- Sans bruit ou je paierai l'addition. - Oui, bien sûr.
Attendez ici. Je vais chercher Tarek.
- Du café ? - Non, merci.
Bon.
Avez-vous un portable ? Ma batterie est vide.
Merci.
Je serai bref.
Non !
À gauche !
On ne peut pas l'abandonner là !
Tu es un des nôtres ! Retiens-les !
Bosch ! Sale traître !
Vous me le paierez tous !
Ils s'évadent ! Par ici !
Je t'aurai !
Par-derrière !
Par là !
- M. Berus, soyez raisonnable ! - Assez !
- M. Kamps, l'expérience... - Silence !
Attachez-la à la grille !
Assieds-toi ! Et vite !
Les autres doivent être à l'école.
Il n'y a qu'une issue. Ils sont faits.
Professeur !
M. Eckert, que s'est-il passé ici ?
Je n'ai pas voulu ça ! Je...
Je pensais que...
Bosch, attends !
Attends, Bosch !
C'est fini ! Le professeur, je l'ai...
Vous m'entendez ?
Mais qui voilà !
Je t'avais dit que je t'aurais.
Couche-toi, les mains dans le dos !
Arrêtez ! Arrêtez !
Ça veut dire quoi ?
Donne ça ! Ce n'est pas vrai !
Fumier !
La clé ! La clé, vite !
C'est toi qui as commencé !
Espèce de porc ! Tu as assassiné Schütte !
Laisse.
C'est fini.
C'est terminé.
Triste bilan : 2 morts, 3 blessés graves
dont le chef de projet, le professeur Klaus Thon.
Après 2 jours, l'expérience
n'était déjà plus sous contrôle.
Le parquet cite deux cas
d'homicide et plusieurs cas
de maltraitance et de non-assistance.
Un des volontaires a été arrêté.
Les chefs de projet comparaîtront également devant le juge.
Selon une scientifique, l'escalade aurait pu être évitée
en arrêtant l'expérience à temps.