Recherchons volontaires!
Quatre mille marks, pour quatorze jours, durée de l'expérience...
...dans une prison factice.
Crown Plaza, s’il vous plaît.
L'EXPERIENCE
- Merci. - Merci à vous.
Des chiens de combat? Pourquoi ils auraient besoin de chiens de combat?
Au départ, les Romains utilisaient des chiens de combat.
Excusez-moi, on se connait?
Attendez, B&S, Cola, Spiegel et une seconde...
...Hubba Bubba, c'est bien ça?
Exact.
Hé, attends. Tu n'es pas le gars du kiosque d’Aachenerstrasse?
Et tu es Tarek, vrai ou faux?
Ouais c'est vrai.
Je connais tous les taxis de la ville. Taxi?
A ce qu'il parait.
Bonjour Messieurs.
Je suis le docteur Grimm, l'assistant scientifique de cette expérience.
- Vous savez pourquoi vous êtes ici? - Des sujets.
L'expérience est sans douleur. Pas besoin de médication.
Cela parle de comportement de groupe en situation carcérale.
On joue les gardiens ou les prisonniers?
Vous serez divisés en groupes. L'ordinateur le décidera.
Nous allons faire une série de tests afin d'examiner vos conditions psychiques.
Mais avant je dois faire cette remarque:
Ceux qui veulent participer à cette expérience
devrons renoncer à leur vie privée et à leurs droits les plus fondamentaux.
Cela pose-t-il problème à quelqu'un?
Bon, commençons.
Steward? Non, agent au sol.
Il était temps!
Mr. Faahd? Fahd.
Suivez-moi, s’il vous plaît.
Il est écrit ici que vous êtes taxi. Oui.
C'est votre travail ou juste temporaire?
Qu'entendez-vous par temporaire?
Je veux dire que vous n'avez pas eu d'autres emplois à part taxi?
Non.
Je demande parce qu'il est marqué ici que vous avez étudié la philosophie, l'architecture et la sociologie.
Oui, oui, c'est vrai...
Temporairement.
Bien Mr. Fahd, vos valeurs morales sont dans les normes et vous êtes en bonne condition physique.
C'est important, Vous pourriez pendant l'expérience
être exposé à des situations extrêmes.
Des situations extrêmes?
Mais vous nous surveillerez, non?
L'expérience est surveillée 24h/24 par vidéo.
Donc rien ne peut m'arriver.
- Oh non! - Oui!
Il est en vie!
Tu me dois cinq cents depuis deux ans.
Je sais, t'inquiète.
Ça parait intéressant. Ils disent que l'armée est derrière.
Avec beaucoup de fric.
Qu'est-ce que tu veux?
Recommencer? Dis ‘Je suis désolé’? Un peu tard deux ans après!
J'étais stressé.
T'es taxi maintenant.
Ouais.
Et tu veux être enfermé pendant deux semaines!
Mais c'est une bonne histoire.
Dix mille. Avec les photos. Pas de frais.
Merci.
- Oui? -Bonjour. Fahd. J'ai appelé.
Arrête de sauter sur le sofa!
Un lux, 250x268 pixels.
Appuyez à droite: image fixe. Appuyez à gauche: image continue.
Le receveur et l'enregistreur sont déguisés en walkman. Le transmetteur...
...a une capacité de cent mètres.
Cool.
- Prêt pour demain? - Ouais.
C'est un test de référence. Nous le referons après l'expérience.
Pas de panique. C'est indolore.
Est-ce que vous allez bien?
Ça va.
Vous avez un problème avec les espaces clos?
Tout va bien, pas de problème.
Merde.
Merde, merde, merde!
Vous êtes blessée?
Vous êtes passée au rouge! Vous auriez pu mourir!
C'est la voiture de mon père.
Je pense qu'il sera content quez vous soyez vivante.
Je reviens de son enterrement.
Quoi?
- Où alliez-vous? - A Zandvoort.
Peut-être ne devriez-vous pas y aller.
Quoi?
Je ne crois pas aux coïncidences. Rien n'est un hasard.
Même la chose la plus infime a un sens.
Moi par exemple je ne devrais plus être taxi.
Ça risque de faire un peu mal.
Bizarre, ça a l'air profond mais il n'y a pas de sang.
Si vous avez raison, pourquoi est-il mort?
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Le pire c'est qu'on ne se parlait plus.
Je ne l'ai pas vu depuis 4 ans, je ne pouvais plus lui parler.
Peut-être n'était-ce pas nécessaire.
Il avait 65 ans. Il a eu une bonne vie.
‘Dora, soit contente, il a eu une mort heureuse.’
Mais je ne suis pas contente.
Je ne suis plus là.
Parfois la vie n'a aucun sens. C'est comme ça.
Je peux m'allonger quelque part?
Vous allez rester?
- Ouais, je serai à côté. - Non, je veux dire ici.
Messieurs, voici le professeur Thon, le responsable de cette expérience.
Messieurs, je voudrais tous vous remercier pour votre participation.
Vous êtes des hommes courageux.
Vous riez, mais je suis sérieux.
Les deux prochaines semaines seront une nouvelle expérience pour vous.
Vous subirez et exercerez des pressions.
Certains d'entre vous n'auront plus de droits civiques pendant deux semaines.
Ne sous-estimez pas cela.
Si quelqu'un veut s'en aller maintenant, c'est votre dernière chance.
Votre sécurité est la priorité numéro un.
La violence ne doit jamais être utilisée! Quiconque devient violent...
...est expulsé de l'expérience. Est-ce que c'est clair?
Bien, que les personnes suivantes veuillent bien se lever:
Nous serons prisonniers ou gardiens?
S’il vous plaît, messieurs.
Gardiens! Cool!
S’il vous plaît, enfilez vos uniformes.
Mais on a quand même quatre mille, hein?
Quatre? Je reçois huit mille!
Non, nous devrions payer.
Les mains derrière le dos, jambes écartées!
Messieurs.
Vous êtes maintenant gardiens d'un établissement pénitentiaire.
Votre travail est le maintien de la paix et de l'ordre,
vous vous assurerez du respect des règles.
C'est sérieux! L'expérience réussit ou échoue grâce à vous!
Si vous ne faites pas votre travail correctement...
...l'expérience n'a pas de sens et nous pouvons l'arrêter maintenant.
Vous ne jouez pas les gardiens, vous êtes des gardiens!
Votre première mission: expliquer la situation aux prisonniers.
Tournez-vous, s’il vous plaît!
Merci.
Au suivant!
Par ici!
Mettez les tuniques!
- Pas de sous-vêtements? - Pas de sous-vêtements!
- Je peux avoir le 69? - Silence!
J'espère que c'est un sauna mixte!
Ils sont fous, des fringues de meufs! Bientôt on va devoir pisser assis!
Silence, 69!
Allons!
Tout le monde dehors, svp!
Trop cool!
Premier Jour.
Avancez! Tout le monde en ligne!
Y'a la télé par câble?
Ils sont fous, regarde ça!
Avancez, svp. Pressons!
- T'imagines ça toi? - Non. Pas trop!
Là, on est dans la merde.
Alignez-vous !
Et maintenant?
Les règles de la prison: un, les prisonniers doivent s'appeler par leur numéro.
Deux, les prisonniers doivent dire aux gardiens ‘Mr le gardien de prison’.
Trois, à ‘l'extinction des feux’, les prisonniers doivent se taire.
- Ok, bah on chantera! - Silence!
Quatre, les repas doivent être mangés intégralement.
C'est quoi le menu?
Silence!
Cinq, chaque ordre des gardiens doit être exécuté immédiatement.
Six, une punition répondra au manquement de ces règles.
Quel genre de punition?
Nous verrons ça. Nous sommes flexibles. Et maintenant la répartition.
Quand j'appelle vos numéros allez à votre cellule!
21, 74, 86: cellule un.
82, 15, 94: cellule deux.
77, 69, 38: cellule trois.
53, 40, 11: cellule quatre.
- J'te préviens, je ronfle. - Super.
- Tu prends celui du bas. - D'accord.
- Je suis Joe. - Tarek.
- Et toi? - 38.
Pourquoi voulez-vous participer à cette expérience?
Parce que je pense que ça peut-être très intéressant.
Quatre mille marks, c'est beaucoup d'argent.
On peut se reposer et expérimenter quelque chose de nouveau.
Etre ouvert aux idées novatrices et j'ai besoin d'argent.
Ça pourrait être marrant.
Le pognon.
Intérêt général.
Je ne suis jamais allé en prison.
Moi? Non!
Non.
Non, vraiment.
Et bah! Je suis un mec normal!
J'ai une petite boutique au coin de Brussels et Aachen.
Cadre.
J'ai quelques personnes sous mes ordres.
Professeur.
Imitateur d'Elvis.
Je travaille pour une entreprise de transport aérien.
Voici ma carte.
En 7 ans je n'ai jamais été en retard.
Où est le distributeur de clopes?
Au fond à gauche!
Hé, Elvis.
Chante-nous quelque chose!
Ouais vas-y, chante!
C'est quand qu'on bouffe?
J'ai les crocs!
Vous n’avez rien contre les maux d'estomac?
- Tu fais quoi dans la vie? - Electricien. Haut voltage.
- Les trucs avec les gros câbles? - Taxi.
- Et toi, 38? - Tu poses trop de questions, 77.
J'pense un truc en rapport avec les chiffres.
Conducteur de bus.
Des nombres et regarder fixement tout droit, c'est ça?
Sauveteur!
Vraiment?
Vous la connaissez celle-là?
Quel animal n'a qu'une lèvre à la vulve?
la moitié d'un poulet rôti.
Comment les arabes appellent-ils une étable? Moubarak!
Pourquoi les femmes regardent les pornos jusqu'à la fin?
Elles croient qu'ils vont se marier.
J'en connais une un peu plus longue. Trois mecs sont dans un sauna.
L’un des trois y va et il y a une femme monstrueuse avec un énorme...
Trois contre trois!
Viens, poule mouillée!
Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.
J'ai un magasin. Il se passe toujours quelque chose.
Je garde l'œil ouvert.
Ecoute, ça pourrait te servir. C'est un don inné.
- Bois ton lait, 82. - Je ne bois pas de lait.
J'ai des cartes postales de la Jamaïque, du Sri Lanka...
Règle numéro 4, 82. On mange toute la nourriture!
Je ne bois jamais de lait. Je déteste ça.
Allez, la règle c'est la règle!
- Le lait me rend malade. - Bois. Ton. Lait.
Un à zéro, Schutte!
Finissez de manger! Vous avez deux minutes.
Retournez à vos cellules!
Crétin!
T'as un problème?
Attention aux portes!
Vos gueules maintenant! Au dodo!
Personne de blessé?
Silence! Quiconque parlera...
...fera des pompes.
Bonne nuit, mesdemoiselles!
- Et tu peux en vivre? - Bien sûr.
Tu ne peux pas les laisser te bousculer!
Qu’est-ce que je devrais faire?
Il faut qu'ils nous prennent au sérieux ou c'est foutu.
Si on lui dit de boire son lait, il doit le faire.
Ouais, c'est vrai.
- Pas mal Elvis! - Cool hip swing!
- C'est ma femme qui l'a fait. - Non merci. T'as des mômes?
Un fils, quatre mois.
Mignon! Tiens c'est mes schtroumpfs.
Des jumeaux, excellent.
- J'peux les voir aussi? - Bien sûr.
- Et toi, Berus? - Une fille.
- Quel âge? - Elle aura 12 ans dans trois jours.
T'as une photo?
Pas de photo? Quel genre de père es-tu?
J’suis un bon père!
Eckert? T'as des mômes?
Qu'est-ce qui se passe?
Dehors, 77.
- Pourquoi? - Dehors, j'ai dit!
Pompes!
- Tu ne peux pas le dire gentiment? - Des pompes!
Tu m’as très bien entendu, pédale.
Tu sais c'est facile - S'il te plaît.
Quoi?
Ok, toute la cellule, dehors! 38, 69, dehors!
Une seconde, tu te prends pour Superman?
Ils ne sont pas concernés, parle-moi!
Allez! 20!
Je n’en ferai pas!
Rappelle-toi Qui tu dois remercier pour ça.
Sale con!
Et 20 de plus, hop!
Je n'avais pas idée que vous pouviez être si dur!
Quel spectacle!
T'as vu ça?
Debout! Sortez de vos cellules! En ligne!
Deuxième Jour.
Pressons!
Les demoiselles de la cellule trois, des courbatures?
Bonjour.
Si j'installais une CB, les taxis pourraient commander leurs repas...
...moi j'les aime bien cuits.
Messieurs, finissez votre petit déjeûner!
82,
tu n’as pas bu ton lait.
J'ai déjà dit que je ne buvais pas de lait.
Et bien c'est le lait ou des pompes.
Mais je n’ai pas les bons enzymes!
Super, et bah on n’a qu'à faire des pompes au lieu de boire le lait.
Tout le monde ensemble, ok? Faisons des pompes pour Schutte.
Allez, des pompes!
Excusez-moi, Mr le gardien de prison!
Un, deux, trois...
...quatre, cinq, six...
...sept, huit, neuf...
Très malin.
- Et s’il était vraiment allergique au lait? - N'importe quoi. Le problème c'est le 77.
Allez, vérification des lits!
Il pue vraiment!
- T'as appris ça chez les sauveteurs? - C'est la première chose.
77, t'as pas fait ton lit?
Ça c'est méchant.
Tu vas devoir le refaire!
Refais-le, j'ai dit!
A trois, je veux que le lit soit fait.
Un!
Deux!
Et trois!
J’appelle les gardes?
Jutta, vite!
Viens-là, je vais t'aider.
Tu veux te casser? C’est ça?
On veut des bonbons! Et le câble.
C'est un talkie, pas un téléphone!
- Pourquoi pas une pizza? - Ouais, une pizza.
Et des magazines de cul!
Et une balle de basket?
Admets-le! T'as perdu! C'est juste un jeu!
On arrive, on arrive!
Va te faire foutre, sale con!
Barricades, barricades!
- Qu'est-ce qui se passe? - On n’a rien fait!
Dans deux heures, ils seront fatigués.
On doit réagir ou ils feront ce qu'ils veulent!
Le 77, quel con.
Professeur, qu’est-ce qu'on fait?
Non, Bosch!
On ne peut pas utiliser la violence.
On fait ça ensemble. Ils sont douze, on est huit.
Des suggestions?
Berus, t'en penses quoi? Rien à dire?
J'ai lu une fois...
Quoi? Je ne comprends rien.
Je lu une fois qu'on peut reprendre le contrôle d'une telle situation...
...par l'humiliation.
On ne veut blesser personne, simplement, ils doivent nous respecter.
Apres trente-six heures - c'est incroyable!
A poil!
Debout! Enlevez vos tuniques!
On se rend!
Hé, ils se rendent!
77!
Du calme, c'est juste un jeu, ok? - Vas-y, Berus!
A poil!
Ta main!
Par terre!
Ce n’était pas un peu trop dur?
Non, tant qu'en haut ils ne disent rien, c'est qu'on agit correctement.
Ils veulent de l'action!
Bosch, ce n’était pas violent.
Des extincteurs, Berus, cool.
Messieurs, vous avez restauré la paix et l'ordre, résolu le problème.
Continuez! Mais souvenez-vous d'agir de façon appropriée.
Peut-être le prochain conflit peut être résolu différemment. Merci.
Vous êtes chez Tarek Fahd, message après le bip.
Qu’est-ce qu'on fait maintenant?
Rien. Reste calme, C'est la meilleure stratégie.
Vous pouvez allez vous coucher.
Dehors!
Troisième jour.
Bonjour messieurs!
Je pense que personne ne veut répéter l'épisode de l'année dernière.
Nous avons encore onze jours à tenir. Une suggestion:
on reste raisonnable...
...et tout le monde aura son argent. et voilà.
Ok? Ou alors vous aimez être stressés?
Bien. D'accord, 77?
Ouais.
‘ Oui, Mr le gardien de prison ’.
- Oui, Mr le gardien de prison. - Bien.
Vous voyez! C'était pas si dur.
82, Si vous devez vomir, allez aux chiottes.
C'est la règle. Il doit boire son lait. On n'y peut rien.
Nous devions restaurer l'ordre, les faire obéir.
Maintenant ça va mieux pour nous.
On a la situation bien en main, maintenant que c'est nous qui commandons.
Après tout, ce n'était pas violent.
On va voir ce qui va se passer.
- Salut, Schutte - Pas de noms!
Dis-moi, pourquoi tu fais ça?
Je le fais souvent. Le cobaye.
j'ai eu une fois une sonde intestinale. C'était bien pire qu'ici.
Les gens étaient plus sympas, Mais je n'avais eu que neuf cents Marks.
Et tu fais quoi avec l'argent?
- J'ai une espèce de rêve. - Ouais, lequel?
- Non, tu vas te marrer. - Je ne me marrerai pas, promis.
- Une Ferrari. - Tu sais combien ça coûte?
Pas une neuve. Y'a un vendeur qui m'aime bien.
Peut-être une 89 si la banque me suit.
Bah il te faudra un autre prêt pour mettre de l'essence aussi.
Une jaune.
Je la garerai devant mon kiosque pour que tout le monde puisse la voir.
J'en ai rêvé toute ma vie.
C'est important d'avoir un rêve.
J'ai lu ça quelque part. C'est vrai. C'est quoi ton rêve?
Est-ce que tout le monde se drogue? Je croyais que c'était une prison!
Ferme ta gueule aujourd'hui, 77! - Qu’est-ce que tu veux?
Va te faire foutre!
Mr le gardien de prison Berus, j'ai une question.
Ce numéro hier, Ça ne vous aurait pas excité un peu?
Ouais je pense bien. On a niqué bobonne à la barbare?
- Ta gueule, idiot! - A moins que vous n’ayez pas de femme?
Ça se pourrait.
Personnel au sol, c'est ça? Tous des tantouzes!
Ah oui, Mr le gardien de prison, il y a autre chose.
Vous sentez un peu fort.
Ouais! Personne ne vous a jamais dit que vous puez!
Tu sais certaines personnes appellent ça du savon.
Si vous en utilisiez vous pueriez moins, enfin je pense.
Encore que pour certains même le savon ne marche pas.
- Ta gueule! - Vas y frappe-moi, femmelette!
Frappe-moi et tu dégages!
Non, tu ne me taperas pas. T'adores ce nouveau boulot, hein!
Tarek, arrête ça!
Ne gâche pas tout. Y'a tellement de trucs qu'on pourrait faire!
Qu’est-ce qui se passe?
Rien. 77 retourne dans sa cellule.
Pas mal.
Rends-moi ça!
Combien ils paient pour cette histoire?
Phase 3: des prisonniers attaquent des prisonniers. Vous les poussez à bout exprès!
J't'emmerde!
Ils paient plus si ça devient corsé!
Et qu’est-ce que tu fais ici soldat! Ton nom, ton rang, ton affectation!
Allez, pas à moi!
Steinhoff, Air Force, Major.
- Pilote? - Ouais. Pour qui tu bosses?
'Reporter'. Qu’est-ce qui va arriver d'autre?
Ils vont provoquer une série de situations de stress.
- Et ton boulot? - Observer et faire un rapport.
Et ne pas me laisser manipuler.
C'est comme ça.
Ouais c'est comme ça.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
A partir de maintenant ceux qui parlent dorment dans le jardin sans draps, c'est clair?
Rompez.
Surprise!
On peut pas faire ça!
Qu’avons-nous ici?
Les gars! C'est juste pour se réchauffer!
Excuse, je voulais savoir si je pouvais partir un peu plus tôt ce soir.
- On doit s'occuper du 77! - Oui, je sais.
Quoi ‘Je sais’? Non, Bosch! ‘Quand?’... et tout le monde.
Oui.
J'ai ramené autre chose!
- T'es fou? - C'est un pistolet à gaz avec des balles à blanc.
Dennis, c'est moi. Je ne vends pas la maison.
Je dois retourner à Cologne. J'te rappelle.
Vous vous entendiez bien, non?
C'est la personne la plus intelligente que j'ai connue. Il m'a tout appris.
Pas facile d'avoir un père pareil.
Mon père...
...est un sale con.
Le pire connard du monde.
On avait ce petit jeu.
Il me disait un truc et je faisais le contraire.
Quoi?
Tout. Tout le temps.
Il est photographe.
Quand j'avais huit ans, il m'a enfermé dans une pièce sombre. Pendant toute une journée.
J'avais vraiment peur.
J'ai pleuré, pleurniché, supplié pendant des heures.
Ma mère n'a rien voulu faire.
A un certain moment...
...je n'avais même plus la force de crier.
Puis tout est devenu calme.
Je pensais que j'allais mourir.
Mais je m'étais juste pissé dessus.
Mets ta ceinture, princesse!
Petit trou du cul de merde! Tu te crois vraiment intelligent!
Pas de caméras!
- On est seuls maintenant. - On voudrait juste te parler.
Tu ne dis rien?
Ne laissez pas de marques!
Qu’est-ce qu'il est mignon!
Je ne suis pas sûr si je dois le frapper ou le baiser!
Ça suffit!
Tiens-toi tranquille ou ça fera plus mal encore!
Donne-le moi!
Faites ça proprement, que ça ait l'air normal.
Si t'as froid, on te tricotera un bonnet.
Tu ne mettras plus en danger l'expérience.
On dira que tu veux t'en aller, Et demain tu seras libre.
- On ne veut plus de toi. - Compris, 77?
- Hé, connard! - Dis-moi que t'as compris, 77!
- J'ai compris. - Quoi?
Oui Mr le gardien de prison.
- Je dois pisser. - Ça fait mal?
Moi aussi je crois que je dois pisser.
Qui pue maintenant?
Chante-lui une berceuse, Bosch.
- Vous avez demandé ça aux gardes? - Oui.
Quatrième jour.
- Pourquoi? - Ça me grattait.
Comment vous sentez-vous?
Bien, merci.
- Vous avez fait une demande? - Quelle genre de demande?
Les gardiens nous ont dit que vous vouliez partir, Mr. Fahd.
Ça n'a aucun sens.
Écoutez! 77 a décidé de rester avec nous pour notre plus grande joie.
Maintenant: si 77 s'écarte du droit chemin, tout le monde paiera!
Je n’entends rien.
Oui, Mr le gardien de prison.
T'es tellement stupide.
Je sortirai, mais pas comme ça.
T'as un plan?
Tête baissée, 94! Menton sur le torse!
Pas de mensonges, pas de gros mots! Nous lirons toutes les lettres.
Pourquoi t'écris pas?
- A qui? - Tes potes du kiosque.
J'ai tout inventé.
Je n'ai pas de potes. Je sais juste quelles clopes ils fument, mais...
Silence, on écrit!
...je ne les connais pas vraiment.
Ecrit: Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Vous allez la fermer?
Écris-moi!
- De là à là, pas de caméra. - Et vous n'avez rien vu?
Je changeais les cassettes.
Quelqu'un doit toujours surveiller!
Je n'aime pas ça, une agression sérieuse le quatrième jour!
C'est la guerre de pouvoir entre Berus et 77, on s'y attendait.
Changez les serrures du sous-sol!
Mettez les lettres dans les enveloppes.
Ne les fermez pas.
Un moment! 77, sortez du rang!
Ça ne vous intéresse pas d'écrire des lettres?
Ce sera votre dernière! Dans la file!
A gauche!
Et maintenant la chanson!
Si vous ne savez pas les paroles, demain vous allez le sentir!
Rompez.
Merci.
Tu veux tout gâcher? Peut-être que les autres veulent simplement leur fric!
Tu crois que c'est bien ce qui se passe ici?
Ça n'a rien à voir.
Je ne peux rien tout seul. Et tu es le seul qui peut m'aider.
Tu vas m'aider, pilote?
- Tu vas m'aider, Steinhoff? - Non.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
T'es un soldat! Embarrassant de désobéir!
- Je rejette toute forme de provocation. - Mais t'oublies un truc:
- c'est pas la guerre, c'est qu'une simulation! - C'est vrai?
Tu fais toujours ce qu'ils te disent de faire!
Tu crois vraiment que Berus veut se débarrasser de toi?
Il voulait savoir si tu reviendrais. Tu as fait ce qu'il attendait.
Tu mets en danger tout le groupe. Donc je ne t'aiderai pas.
Laissez-moi sortir!
Qu’est-ce qu'il y a? Reste calme!
A partir de maintenant, 69 sera appelé Princesse.
On se calme!
13,...
14, 15...
C'est juste une expérience, une blague! Demain tu seras dehors!
Vous voulez nous quitter?
Ouais, c'est trop pour moi.
- Vous savez que vous ne serez pas payé? - Ouais.
Mais vous disiez le faire pour l'argent?
Exact.
Et maintenant l'argent ne vous intéresse plus?
Je veux partir!
Mr. Maier, comment vous sentez-vous?
Je veux sortir!
Je ne peux pas vivre sans clopes.
Et si nous décidions de ne pas vous laisser partir?
Je peux partir n'importe quand, non? Vous avez dit que c'était volontaire!
Non?
Nous vous annoncerons notre décision demain.
Demain?
Je n'y retourne pas. Je veux partir demain!
Klaus? Cet homme m'inquiète.
Non, il fait semblant.
Ce n’est pas la première fois!
Princesse.
69!
Laissez-moi, merde!
Qu’est-ce que je fous ici?
- Qu’est-ce qui se passe? - Numéro 53 ne se sent pas bien!
- Gardes! - Gardes!
Je veux sortir!
L'homme a de sérieuses contusions. Berus l'a frappé de sang froid.
Il a joué son rôle. Mais je n'approuve pas l'accident.
Si on ne sort pas Berus, On force l'escalade de la violence.
Intervention, oui. C'était notre approche.
Ça va trop loin!
On a besoin du 77 et de Berus. Ce sont les facteurs dynamiques.
Si on sort Berus, ça veut dire tout annuler, c'est ce que vous voulez?
Si je vous revois frapper un prisonnier, je vous sors.
C'était nécessaire pour restaurer l'ordre et la paix dans la prison.
Ne me dites pas comment faire mon job. S’il y a des reproches...
...Je veux l'entendre du professeur Thon personnellement.
Bonne journée, Docteur.
Quoi? Je ne te comprends pas!
Vous devez parler plus fort, Dora. Je ne vous entends pas.
Retiens ta respiration!
C'est une panique passagère. Si tu hyper-ventiles, tu va tomber dans les pommes.
Respire doucement, calme-toi.
C'est la première fois que ça m'arrive. - Assieds-toi. Doucement.
Tout va bien?
Ça va. C'est une blague. C'est juste un jeu.
C'est ça ton erreur! Avec cette attitude t'es perdu.
Ce n'est jamais un jeu, jamais!
Qu'est-ce qu'ils savent de toi?
Aucune idée.
Qu’est-ce que vous regardez?
J'ai vraiment une tête de chiotte?
J'ai les oreilles à la Dumbo, hein?
Sale con!
Qu’est-ce que tu feras une fois dehors?
Je me barrerai!
Tu vas m'aider maintenant?
Je ne peux pas!
Ok 69, c'est l'heure, dans ta cellule!
Bouge!
Putain j'ai les boules.
Je ferme ma gueule.
Je ne veux pas...
...être encore frappé.
Tu as vu ça sur la vidéo?
Il l'a massacré!
Comment va-t-il?
Je vais y retourner, pour être sûr que tout va bien.
Je ne veux pas parler de sentiments évidents.
T'as raison. Quel con!
On peut se faire insulter ou blesser n'importe quand.
S’ils font ce qu'on dit, pas de problème.
On doit faire plus attention...
...face aux prisonniers.
Plus personne ne m'approchera!
Cinquième jour.
Qu’est-ce qui se passe?
Oh, putain. Merde, qu’est-ce qui se passe?
- Gardes, on a besoin d'aide! - Pas les gardes!
Non, s’il vous plaît, pas les gardes!
On a besoin d'aide!
Non! Ils vont me tuer! Non!
T'as juste besoin d'un médecin.
Non! Aidez-moi, je ne veux pas!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11.
Nous avons deux pertes aujourd'hui:
69...
et 53. En échange nous avons une nouvelle cellule.
Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.
J'espère que personne n'a de problème avec les espaces clos?
Non, Mr le gardien de prison.
Aujourd'hui, c'est le jour des visites. Vous pouvez mettre vos belles tuniques.
Ne les salissez pas, compris?
Oui, Mr le gardien de prison.
T'as pas de visiteur, 82?
Non, Mr le gardien de prison.
Pourquoi? T'as pas une femme, des mômes, des connaissances?
Non, Mr le gardien de prison.
Aucun ami! Pas de visiteur!
‘Cher Tarek, tu es le seul à qui je puisse écrire...
...car tu es mon seul ami.’
‘J'espère pouvoir faire quelque chose pour toi un jour.’
‘Tu peux compter sur moi. Günter.’
T'es pédé, 82?
Et toi, 77?
C'était une tentative d'assaut sur un gardien de prison, non?
Absolument.
Comme 77 n'a toujours pas compris les règles...
...il va laver les chiottes avec sa tunique.
Pas de visite tant que tout n'est pas propre!
Je ne savais pas.
Nous étions d'accord pour ne pas utiliser le Boîte Noire!
C'est juste pour la pression psychologique.
53 et 69 sont à l'hôpital.
82 est dépressif.
Nous avons perte de volonté extrême, perte du sens de la réalité...
Et désorientation, oui! C'est le but de la manœuvre.
En cinq jours, nous avons insoumission, violence subliminale....
...et complète dépersonnalisation.
Exactement! Nous avons atteint notre but. Arrêtons et présentons les résultats!
Non! Nous sommes dans un moment stable.
Jusqu'ici, tout ce qui s'est passé, nous nous y attendions.
Il n'y a aucune donnée comparable dans le monde.
Il nous reste neuf jours.
Si nous arrêtons maintenant, nous bousillons la chance de toute une vie.
Peut-être est-ce une erreur.
Je ne réalisais pas tout ce que cela impliquait.
J'ai le sentiment qu'on perd le contrôle.
Jutta, que peut-il se passer? On peut intervenir n'importe quand.
- Je ne veux pas être responsable de ça. - Qu’est-ce que ça veux dire?
Je rencontre le comité dans trois heures. J'ai besoin d'une décision claire de votre part.
Vous me suivez sur le projet? Ou non?
Notre femme de ménage à poil!
Y'a encore un truc accroché au bord.
Ça marchera pas, 77.
Voilà, c'est bien!
Assez!
- Je fais quoi de la tunique? - C'est ta tunique, 77. Remets-la!
En ligne!
Bien.
Faisons bonne impression. Pas de mensonges et pas de remarques déplacées aux visiteurs!
On est tous super à l'aise ici, n'est-ce pas?
On veut tous gagner notre argent dans la paix et la tranquillité. Ok?
N'est-ce pas, 77?
Oui, Mr le gardien de prison.
Ceux qui puent n'ont pas de visite.
Tous les prisonniers en salle de visite, 77, retourne dans ta cellule!
Je voulais vous aider...
- Alors aide-moi! - Quoi?
Mon visiteur, tu dois lui donner un truc pour moi.
- C'est impossible! - Si c'est possible!
Tu vas au café et tu lui donnes ça!
- Qu’est-ce que c'est? - Peu importe.
Je ne peux pas le faire avec les autres gardes autour.
Si, tu le peux, Bosch. S'il te plaît!
Tu n'as pas l'air bien!
- Comment tu m'as trouvé? - J'ai vu le contrat...
...et j'ai parlé à Ziegler et j'ai pris sa place.
Je vis chez toi.
- Combien de temps il reste? - Neuf jours.
Je dois retourner au Canada.
Tu peux partir quand tu veux, non?
Oui.
Alors, allons-y!
Il y a un café en haut. Un garde viendra te donner quelque chose.
Les visites sont terminées!
Donne-le à Ziegler.
Attends-moi!
Ne t'inquiète pas tant.
Ça ira, c'est juste un jeu. Demain tu seras sorti.
J'ai tout organisé. Et on aura notre argent!
Ensuite on ira tous dans ton kiosque...
...et on se tapera une bière bien fraiche.
Tous. Pas de stress.
J'te promets!
Tu pars déjà?
Non. Je dois passer un coup de fil privé.
Nerveux, Bosch? Quelque chose se passe? - Moi? Non!
Si, il se passe quelque chose!
- Êtes-vous l'amie de Mr. Fahd? - Oui.
- Vous avez quelque chose pour moi? - Non. Tarek a changé d'avis.
Je pense que vous savez de quoi il veut parler.
- Il n'a rien dit d'autre? - Non.
Ouais...
Et maintenant...
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerai que rien ne lui arrive. Au revoir.
C'est nécessaire, Mr. Eckert? - Absolument.
J’suis un gros nounours vous savez. On a eu assez de temps!
Je ne suis pas sûr. Si ça continue comme ça...
...je peux arrêter l'expérience à n'importe quel moment.
Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.
Il ne sera pas de retour avant demain. C'est moi la responsable ici.
Qu’est-ce qui se passe?
L'équipe de nuit aurait dû prendre la relève et nous avoir comptés.
Ton sens du temps part en couille!
Quelque chose se prépare!
Je vais résumer.
77 essaie d'avorter l'expérience avec Bosch et la fille.
Dr Grimm a menacé de tout arrêter.
Et le professeur Thon n’est pas là. - Qu’est-ce que tu veux dire?
Je pense que c'est un test. Comment réagir en cas de troubles extérieurs.
N'importe quoi!
77 a foutu le bordel depuis le début.
C'est peut-être même un élément perturbateur, exprès.
Ce connard reçoit plus que quatre mille?
Qu’est-ce qu'on doit faire?
On boucle tout jusqu'au retour du professeur Thon.
Cool!
On fait notre boulot, on s'en tient aux règles!
Les règles disent: réagir de manière appropriée.
Ta gueule!
Professeur, c'est Lars. Les gardes on bastonné Bosch.
Et je ne peux pas joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent!
Pas de connexion.
On va faire un petit voyage.
77 sur la ligne!
77 et un garde ont essayé d'attaquer la prison.
Grâce aux sens en alerte des gardes...
...cette menace interne a été déjouée.
Le garde a été suspendu. Il est l'un des vôtres maintenant.
Dans la cellule!
Dora s'inquiétait pour vous, 77.
On a eu une longue conversation.
Je l'ai ramenée chez elle. Appart' sympa.
Elle sent si bon. Je m'en occuperai personnellement après ça.
Professeur Thon, c'est contre les lois et cela viole nos droits fondamentaux!
Je demande l'arrêt de l'expérience!
77 dans la Boîte Noire!
C'est de la torture! Arrêtez l'expérience!
77 restera dans la Boîte Noire tant qu'il n'aura pas corrigé son comportement.
Espèce de porc! Sale lâche!
Sale connard, merdeux, enculé de nazi de merde!
Dehors!
T'as fini?
Bien.
Dans la Boîte Noire!
Regardez-moi!
Bonsoir, Docteur.
S’il vous plaît, appelez le professeur Thon.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Appelez-le!
- Le professeur Thon n'est pas joignable. - Conneries!
- Quoi? - C'est juste un test.
- On ne me la fait pas! - C'est juste un test.
Non, Mr. Berus! L'expérience est terminée.
Elle vient juste d'être annulée.
- Amenez-la en bas. - Venez, Docteur.
Qu’est-ce que vous croyez que vous faites?
- Venez! - Ne me touchez pas!
Tout!
Non! Donne-moi la tunique.
A poil!
Tout, s’il vous plaît.
Hé, Jutta, on se rase la foufe!
Eckert, arrêtez ça! En bas!
Mettez ça.
Ça s'est bien passé.
Parfois, on doit leur rappeler des trucs simples.
Ici Lars. Les gardes ont bastonné Bosch.
Et je ne peux pas joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent!
Ma voiture, vite!
Tu devras nettoyer tout ce bordel après, 82.
Dehors, la cellule est pour la dame!
Ecoutez! Quiconque touche aux cassettes...
...aura le même sort que 82.
C'est vrai spécialement pour les nouveaux prisonniers!
La longueur de cet état d'urgence dépend de vous!
Ne me parlez pas de test stupide! Ils ont dit : pas de violence!
Du calme!
Merde!
C'est une situation d'urgence. Nous allons attendre le retour du professeur Thon.
Ils veulent juste voir si on tiendra le coup.
Je ne peux pas!
Si tu veux te barrer, vas-y! Pas besoin d'avoir peur, penses-y!
- Je dois parler à Mr. Fahd! - C'est contre les règles.
J'insiste, ou je préviens la police.
Rentrez! Vous verrez que tout va bien.
Je vais essayer d'arranger une entrevue avec Tarek.
Mais vous devez me promettre de n'en parler à personne.
Vous devez soigner Schutte!
Schutte! Tout ira bien.
Arrêtez!
Déverrouillez les cellules, faites sortir tout le monde! Maintenant!
Il est mort.
Tarek, il est mort.
On se casse maintenant.
On va passer par cette porte.
On ne peut pas sortir par là. Il nous faut la clef de l'ascenseur!
Ils vont nous tabasser!
- Vos gueules! Qu'est-ce qu'il y a par là? - Les sous-sols.
Corridors de service. On peut atteindre directement l'école de médecine.
Restez là tranquillement ou je vais avoir des problèmes.
Oui, bien sûr.
Attendez ici un moment, Je vais voir si je peux ramener Tarek.
- Vous voulez un café? - Non, merci.
Ok.
Vous avez un portable? Le mien n’a plus de batteries.
Merci, je vais faire vite.
Non!
A gauche!
On peut le laisser comme ça!
Bosch! T'es un des nôtres! Arrête-les, c'est un ordre!
Sale traitre! On va tous vous avoir!
Ils s'enfuient, venez!
Je vais t'attraper!
Par derrière!
- Mr. Berus, soyez raisonnable! - Ta gueule!
- Mr. Kamps, l'expérience... - Silence! Attachez-les aux barreaux.
Les autres doivent être à l'école de médecine.
Il n'y a qu'une sortie. Ils n’ont aucune chance.
Mr. Eckert, qu’est-ce qui se passe?
Je ne voulais pas! Je voulais...
Je pensais que...
Bosch, attends!
C'est fini! J’ai...
Vous m'entendez?
Te voilà!
Je t'avais dit que je t'aurais!
Au sol, les mains derrière le dos!
Non!
Arrête!
Donne-moi le flingue! C'est un faux de toute façon!
Salope!
La clef, vite!
C'est toi qui a commencé!
Sale porc! T'as buté Schutte!
Arrête.
C'est fini!
Triste fin: deux morts, trois blessés...
...durant une expérience du professeur Klaus Thon.
Apparemment ils auraient perdu le contrôle de l'expérience après deux jours.
Le procureur examine deux dossiers de tentative d'homicide...
...et plusieurs cas de mauvais traitements et non assistance à personne en danger.
L'un des sujets du test a été arrêté.
Les responsables du projet vont certainement devoir répondre de leurs actes.
D'après les déclarations d'un des scientifiques impliqués...
...l'escalade de la violence aurait pu être évitée...
...en abandonnant le projet plus tôt.