Je viens voir Darby Reese.
Il attend votre visite ?
Non.
Darby.
Il y a la maman d'un type qui est là.
Oui, d'accord.
D'accord. Vous vous appelez comment ?
Margaret Hall.
Il va descendre.
BLEU PROFOND
Ça alors !
- La maman de Beau. - M. Reese.
Je ne vous croyais pas si jeune.
Laissez mon fils tranquille.
Beau est au courant de votre visite ?
- Et tes baskets ? - Je sais pas.
Trouve-les. Tu vas t'enrhumer.
Jack ! Je suis désolée.
Où est cette télécommande ?
Je ne sais pas. Elle est cassée ? Dylan a marché dessus, non ?
C'est pas vrai !
Tu peux essayer celle du bureau.
- Et où est M. Dylan ? - Il est dans l'allée.
Dylan.
- Où est ton frère ? - Dans l'allée.
- Non, Beau. - Il est parti en bateau.
En colère. Je sais pas pourquoi.
Tu es parti longtemps.
- Je suis allée à Reno. - Je sais. Il a appelé.
Je monte.
Je peux entrer ?
- Je dois te parler. - Tu parles trop en ce moment.
- Tu sais de quoi je parle. - C'est un ami. C'est tout.
Ce n'est peut-être pas un si bon ami.
- Tu avais bu... - Je n'aurais pas dû conduire. Pardon.
Tu n'aurais pas dû aller en boîte...
- C'est fini ? - Non !
Tu aurais pu mourir dans cet accident.
Je sais que c'est difficile...
Si tu as des sentiments...
Je ne sais pas ce que tu t'imagines, mais tu en fais un peu trop.
Il a accepté de ne plus te revoir.
- Quoi ? - Contre de l'argent.
Si je le paie, il ne te reverra plus.
5 000 dollars.
- Je te crois pas. - C'est vrai.
- Il m'avait prévenu. - Arrête. Pourquoi je te mentirais ?
- Darby était avec toi vendredi ? - Arrête.
- Tu ne dois plus le revoir. - Tu peux arrêter ?
Tu n'iras plus à Reno, tu vas arrêter la musique pour le moment.
Margaret, c'est Tom.
Oui. Tom, c'est Margaret.
Je suis contente de t'entendre.
Tout le monde va bien.
Quoi ?
Je t'entends mal.
Oui. Dylan m'aide.
Il fait des croix sur le calendrier. Ne le déçois pas.
Beau ?
Attends. Je te le passe.
Salut.
Ça va. Toujours pareil.
Oui, l'école, le water-polo.
Non. Toujours pas de réponse.
Wesleyan a perdu mon dossier.
Oui.
Je ne joue pas assez, mais j'aime bien les cours.
Non, la conduite ça va.
Tu me manques.
JE M'INQUIÈTE POUR BEAU.
C'est la chambre de ma mère.
- C'est moi. - Je le vois bien.
- Tu veux venir t'amuser ? - Non !
- Va-t'en. Tu vas les réveiller. - Viens.
Va-t'en. On va te voir.
J'ai fait tout le chemin de Reno.
- Allez. - D'accord.
Ne fais pas de bruit.
J'arrive. Ne bouge pas.
IL N'EST PAS BLESSÉ,
MAIS LA POLICE EST VENUE.
Pas un bruit, sinon je te noie dans le lac.
Allez, viens.
Tout ce que tu voudras, mon amour.
Tu peux allumer ?
Oui. C'est mieux.
Désolé pour ma mère.
Je pensais être ton petit secret. J'ai été surpris.
Elle sait que j'étais là-bas vendredi.
- Elle ne sait pas que... - Elle sait, crois-moi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Mon pauvre Beau.
C'est une maman, pas une idiote.
Tais-toi.
C'était inévitable. C'est comme ça.
Je ne veux plus que tu lui parles.
- Ni à quiconque. - D'accord.
Je suis sérieux. Ce sont mes affaires...
Comme tu voudras, mon trésor.
De quoi vous avez parlé ? Tu lui as dit quoi ?
Rien. Enfin, pas grand-chose.
Détends-toi, ma beauté.
Pourquoi ? Elle t'a dit quoi ?
Elle t'a demandé de ne plus me voir ?
- Oui, en effet. - Et alors ?
Et je...
Eh bien, je...
Je lui ai dit que je voulais bien négocier.
Je n'ai pas voulu refuser l'offre.
Beau...
Pour ne plus me voir.
J'ai menti. Tu le sais bien.
Quoi ? Tu as essayé de voler de l'argent à ma mère ?
- C'est que de l'argent après tout. - Lâche-moi.
J'en ai besoin. Je suis trop dépensier.
Je t'ai dit de me lâcher.
Tu m'as fait mal, petit enculé.
Allez.
- Pardon. - Lâche mon bras.
Beau...
Tu ne me reçois pas très bien.
- Sors. Sors d'ici. - Tout doux.
- Barre-toi. - Tu m'as fait mal.
Allez.
Beau.
Beau !
Mon chéri, qu'y a-t-il ?
Beau ?
Je pensais être le seul debout.
- Tu y vas toute seule ? - Oui, je reviens tout de suite.
- Un problème ? - Non, il y a juste du vent.
C'était Beau tout à l'heure ?
Je ne crois pas. Va te coucher, il est tard.
Margaret ? C'est toi ?
- Il est tôt. - J'ai mal dormi.
- Tu vas nager ? - Il fait trop froid.
Je vais me balader. Ou courir un peu.
T'étais où ? J'ai perdu mon gant de base-ball.
- On va le trouver. - T'as fait du bateau ?
- Paige est prête ? - T'es partie un bon bout de temps.
- Tu as cherché sous ton lit ? - Tu as fait du bateau.
Va voir sous ton lit. Paige, les Lloyd sont là.
- Beau est levé ? - Non, je ne l'ai pas vu.
Tu as fait un tour sur le lac ?
Doucement, s'il te plaît.
- Interdit. - Chérie, les Lloyd attendent.
- Où étais-tu ce matin ? - Je le trouve pas.
Allez. Il est l'heure d'y aller.
Tu en emprunteras un à quelqu'un. C'est pas grave.
- On peut pas faire ça. - Mais si.
Qui est-ce qui va m'en prêter un ?
Quelqu'un t'en prêtera un. Tu verras.
- C'est la course ? - J'ai pas vu l'heure.
Tu veux bien les reprendre ? Je dois aller au tennis.
- Si tu ne peux pas... - Non, aucun problème.
Super. Bye-bye.
PLONGEZ BLEU PROFOND
- Et hier soir, alors ? - Wesleyan veut une cassette.
J'aurai peut-être une bourse.
L'enregistrement coûte 50 dollars.
Que s'est-il passé, hier soir ?
Tu peux me conduire ? Je suis en retard pour le water-polo.
Beau.
Tu veux que je dise que tu avais raison ?
Tu avais raison, ça te va ?
- Dis-moi ce qu'il s'est passé. - Je suis en retard.
Tu es couvert de bleus et de coups.
Il y a eu quelque chose et tu dois me dire...
Ah, te voilà.
Je pensais qu'on allait faire un tour sur le lac.
Je viens de rentrer. Je dois emmener Beau. Tu peux rester tout seul ?
Je suis allé jusqu'au ponton. Tu n'y étais pas.
Mais j'ai trouvé ça. Sur la plage, on ne voyait que ça.
Je me demande comment tu as fait pour le rater.
Je ne l'avais pas vu.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Tu vas rien dire à papa, hein ?
Pour hier soir ?
Non.
Je me débrouille pour rentrer.
Ça me fait rire de voir un garçon qui danse.
Oui, moi aussi.
Il a mis ses collants à l'envers.
Je trouve ça drôle.
Tu ne serais pas amoureuse, par hasard ?
Je dis ça pour rire.
Oui.
Regarde.
- Qu'est-ce qu'il y a eu ? Une noyade ? - Circulez.
J'essaie de joindre le capitaine Thomas Hall.
L'USS Constellation.
Sa femme, Margaret.
Ne me mettez pas en attente.
J'ai besoin de lui parler. Rapidement.
Je sais qu'ils sont partis. Je suis sa femme.
Non, ce n'est pas vraiment une urgence.
Sa femme Margaret.
D'accord.
Pas de message. Merci.
UN HOMME DE RENO RETROUVÉ MORT
UN PÊCHEUR TROUVE UN CORPS LA POLICE ENQUÊTE
Il est mort.
Darby est mort. Il a été tué lundi soir.
- Le soir où il est venu. - Beau.
C'est dans le journal. Regarde.
- Il connaissait des gens ici ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il connaissait tout le monde.
La police dit que quelqu'un l'a tué.
Quelqu'un savait qu'il venait ?
Quelqu'un savait que vous étiez amis ?
Peu importe. Il est mort.
Tu crois que la police va vouloir te parler ?
Je sais pas.
Tu dois être contente.
Maintenant qu'il est mort.
Comme ça, il nous dérangera plus.
- Arrête, ça suffit. - Tu avais raison.
C'était un loser. C'est dans le journal.
Maman. Il y a un homme en bas. Il voulait parler à papa, mais je lui ai dit...
- Il s'est présenté ? - Non.
Bon, j'arrive.
- Je peux vous aider ? - Oui. Je suis venu voir Tom Hall.
- Il n'est pas là. - Je vais attendre. C'est ce que j'ai dit.
Je suis sa femme.
- Il rentre quand ? - Il ne rentre pas aujourd'hui.
Que voulez-vous au juste ?
Je suis venu parler de Darby Reese et de votre fils.
Dylan.
Je veux que tu ailles jouer ailleurs.
- Pourquoi ? - On voudrait être seuls.
- Tu touches pas à l'ordinateur. - C'est promis.
Vous connaissez Darby Reese.
Vous savez donc qu'il est mort.
Il a été assassiné.
Votre fils passait beaucoup de temps avec M. Reese.
Vous voyez. Du genre intime.
J'ai oublié mon livre.
Tu n'entres plus. C'est compris ?
Pardon.
On sait que Darby est venu ici lundi soir pour voir Beau.
- Le soir où il a été tué. - "On" ?
- Oui, j'ai un ami. - Un ami ?
- Il n'a rien fait. - Peut-être.
- Il n'a rien fait. - Pourquoi vous êtes pas allée à la police ?
- Ils ne savent pas que votre fils et... - Que voulez-vous ?
On pense que votre fils est lié au meurtre.
Vous devriez partir.
Vous m'avez entendu ?
- Non, vous devriez partir. - Taisez-vous. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous croyez que je suis venu pour parler ? Pour vous conseiller ?
Votre magnétoscope marche ?
Mettez-la dedans.
Mettez-la dans le magnétoscope.
C'était à Darby. Il nous devait de l'argent.
Ça n'avait aucune valeur avant.
Mais maintenant ça en a.
On est sûrs que ça en a.
- Appuyez sur lecture. - C'est fait.
Vous aimez les films ?
- Arrêtez ça tout de suite. - 40 minutes d'initiation au sexe.
50 000 dollars pour demain, ou la police de Tahoe en aura une copie.
Mais c'est impossible.
- C'est pas notre problème. - Et s'il y a d'autres copies ?
C'est à prendre ou à laisser.
L'argent contre la cassette.
Vous avez intérêt à ce que la police n'en sache pas plus.
Il faut que tu dises au pressing qu'il y a des taches.
Pardon. Je ne savais pas.
- Jack Hall. - Alek Spera.
Jack...
M. Spera a aidé Tom sur un projet.
Spera ? De la base aérienne ?
Ne revenez plus ici. On se verra en ville. Pas ici, avec ma famille.
D'accord.
- À la poste ? - Oui, d'accord.
Demain, à cinq heures. N'oubliez pas, Mme Hall, 50 000 dollars.
Quatre heures. J'ai les enfants.
D'accord. Quatre heures.
Maman.
Je ne vais pas m'entraîner aujourd'hui.
Tu peux appeler l'école pour leur dire ?
Je ne veux parler à personne.
Mon mari est dans la marine, il est sur un bateau,
quelque part au milieu de l'Atlantique.
Je ne peux pas avoir sa signature.
Vous avez cosigné l'emprunt,
donc vous devez tous les deux signer dans le cas d'une hypothèque.
Si ce n'est pas possible de le joindre par fax...
Il me faut cet argent demain.
Désolé.
Il y a quelqu'un ?
- Tiens. - Merci. Tu es le meilleur.
Pardon. Oui, c'est un solde courant.
Non, c'est 30-155.
Numéro de compte : 48-74-39-20-11-79-22-91.
Non, mon autorisation de découvert.
J'ai droit à combien ?
37-83-54-96.
Non, non. 330-155...
Je ne savais pas... Vous patientez ?
C'est ton linge.
Je vais déjeuner un peu plus tôt aujourd'hui.
Je vais te l'apporter.
On peut le faire par téléphone ?
Très bien. Au revoir.
- Pardon. - Ça va ?
- On peut recommencer ? - Détends-toi. Ils vont adorer.
Qu'est-ce que c'est moche.
Il me le faut immédiatement. 00...
Aujourd'hui. 197-734...
On voudrait avoir l'argent le plus vite possible.
H-a-l-l. J'attends.
Oui. Hall.
Non, il faut du liquide. Ne me passez pas...
S'il vous plaît...
Pardon ?
Merci.
Hall. H-a-l-I.
Il me le faut immédiatement.
5 novembre 1960.
Margaret.
Impossible.
Numéro de compte 601...
3163.
Il ne peut pas signer.
Non. 0097...
56...
Mon adresse : 7087 Lakeshore...
11...
Tahoe City, Californie.
961...
Non, ce n'est pas la peine.
À Noël, ce sera trop tard. Merci.
Jack. Beau le fera. Il va bientôt rentrer.
C'est bon. C'est juste une bouteille d'eau.
Merci.
C'est bon pour mon dos.
Je peux te parler de quelque chose ?
Bien sûr.
J'ai un problème.
J'ai besoin d'argent.
- Je sais que c'est gênant. - Ne sois pas bête. Combien ?
Non. Ce n'est pas...
Alors ?
En fait...
Allez. Dis-moi. Mon dos me fait mal.
En fait, je ne sais pas combien il me faut. Je vais aller voir.
Tiens. Prends...
Prends 80.
Si tu as besoin de plus, dis-le-moi.
D'accord.
C'est la dernière.
Tu ne devrais pas...
Jack ?
Tu entends ?
- Tu veux revoir ma maman ? - Oui.
Viens. Maman.
Deux... trois... quatre...
Dylan. Appelle les urgences.
Dis-leur qu'il faut une ambulance.
Deux... trois... quatre... cinq...
Jack.
Il faut appuyer plus fort.
Vous l'avez déjà fait ? Vous pouvez le faire ?
Mettez sa tête en arrière. Faites-le à cinq.
Un... deux... trois... quatre... cinq.
Ils arrivent, dans cinq minutes.
Dylan, va me chercher un oreiller en bas, s'il te plaît.
Cinq, allez-y !
Jack.
Tu m'entends ?
Margaret.
Reste allongé. Tout va bien.
Tout va bien.
- Maman ? - Ça va. Tout va bien.
Maman, tu es là ? Décroche, si t'es là.
Où es-tu ?
Je suis chez Amber. Il faudrait qu'on l'emmène à la danse demain soir.
C'est tout. Au revoir.
Bonjour.
- Où est ma mère ? - Elle...
Ton grand-père a eu une...
Tu devrais appeler l'hôpital.
Qui êtes-vous ?
Je connais ton père. Je suis un ami à lui.
Et j'allais...
partir.
J'ai essayé ton portable toute la journée.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Je n'avais rien à dire.
Je vois.
Tu aurais dû appeler. Où est l'argent ?
Pourquoi ?
- J'y retourne demain. - Pourquoi demain ?
J'ai pas pu aujourd'hui.
Tu aurais pu. Mais tu ne l'as pas fait.
- Écoute. Je veux cet argent. - Je sais.
Et toi aussi. Tu comprends ?
- J'ai dit que je m'en occupais. - Très bien.
Je te fais autant confiance qu'à moi.
Tu dis que tu auras l'argent, je te crois.
Tu as intérêt à ramener ce putain de fric.
C'est une bonne affaire et je la laisserai pas passer.
Je ne sais pas ce que tu fous.
Bon. Demain, alors ? J'ai ta parole.
Mais si tu le fais pas, je m'en chargerai.
Jack Hall. Je suis sa belle-fille.
Non, on arrive de l'hôpital.
Il a dit d'ici deux jours.
C'est vous qui rappelez ?
Oui, ce soir. Merci.
Maman.
- Tu as appelé l'hôpital ? - Oui.
- Comment va-t-il ? - Je ne sais pas.
Je reviens. Je dois voir quelqu'un dehors.
- Je voulais venir hier. - J'ai attendu une heure.
- Je suis désolée. - Vous n'alliez pas venir.
- Vous avez vu ce qu'il s'est passé. - Vous n'alliez pas venir.
- Vous avez l'argent ? - Non.
- Vous ne comprenez pas. - On n'a pas l'argent.
Vous devez le trouver. J'ai pas été assez clair ?
50 000 dollars, ce n'est pas une somme facile à trouver.
- Vous avez parlé à votre mari ? - Il est injoignable. Il est sur...
Ce ne sont pas vos affaires.
Et le vieil homme ?
Vous devez faire des efforts.
- Des efforts ? - Vous pourriez en faire plus.
- Vous trouvez ? - Oui.
Vous devriez me dire ce que je pourrais faire de plus.
J'écoute. Que feriez-vous de plus à ma place ?
Mais vous n'êtes pas à ma place.
Vous n'avez pas de petits soucis qui vous empêchent d'en faire plus.
Vous n'avez pas d'enfants à élever,
vous n'avez pas à vous soucier d'un fils de 17 ans,
qui s'est presque tué sur la route en rentrant d'une boîte
avec son petit copain ivre âgé de 30 ans assis à côté de lui.
Non, ça ne vous regarde pas. Je le vois bien.
Mais vous avez raison. Je pourrais peut-être en faire plus.
Demain, entre conduire Dylan à son entraînement de base-ball
et aller chercher mon beau-père à l'hôpital,
j'aurai peut-être un peu de temps.
Je devrais peut-être faire comme vous.
Aller aux courses,
jouer aux cartes...
Je pourrais faire chanter quelqu'un.
Vous avez peut-être une idée.
Vous avez peut-être une idée pour que je puisse en faire plus
pour trouver les 50 000 dollars que vous voulez me voler.
C'est vrai. Je suis pas à votre place.
Je ne...
C'est une belle occasion. C'est tout.
Vous êtes donc totalement insensible ?
Ça vous arrive de laisser votre famille de côté ?
Je vais en discuter avec Nagle.
- Il écoutera peut-être. - Maman.
Désolé, mais vous ne connaissez pas Nagle.
Partez. Laissez-nous.
- Il est tard. Paige doit y aller. - Merci, mon chéri.
- Tout va bien ? - Oui.
- Je réponds. - Dylan. Maman...
Allô, Dylan à l'appareil.
Un instant. C'est pour toi.
M. Spiro ?
Je le prends là-haut.
C'est bon, tu peux raccrocher.
- Pourquoi vous appelez ici ? - Je dois vous parler.
Je suis désolé. Écoutez-moi.
Vous n'avez plus que 25 000 dollars à trouver. Je renonce à ma part.
J'en ai pas besoin pour le moment.
Si je pouvais l'empêcher de vous embêter, je le ferais.
J'aimerais pouvoir faire demi-tour, mais c'est trop tard.
Il veut l'argent et il serait capable de vous faire du mal pour l'avoir.
Vous entendez ? Ça fait moins.
- Pourquoi vous faites ça ? - Suivez mes conseils. Trouvez l'argent.
Vous êtes là ?
- Vous comprenez ? - Oui. Je crois.
Rendez-vous demain à Reno, à trois heures.
- Devant chez Harrah. - D'accord.
- Vous voyez ? Le casino Harrah ? - Oui.
Demain. Ce n'est pas long, je sais.
Non.
- Si tu continues, tu vas la noyer. - Tu peux regarder ?
Où tu vas ?
- Allez, ma chérie. Je suis en retard. - OK. Ouvre.
- Un problème ? - C'est rien. Ma fille s'en occupe.
Elle fera un bon mari, un jour.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
J'enquête sur le meurtre du lac. Vous en avez entendu parler ?
- Vas-y, essaie, je ne... - Je sais.
OK.
Oui, on en a entendu parler.
La victime a semble-t-il été tuée avec une ancre.
Cette ancre vient peut-être d'une des maisons du voisinage.
Notre bateau n'a pas d'ancre. On l'accroche au ponton.
- Toujours ? - Oui.
Très bien. C'est juste pour savoir.
Si vous en savez plus, appelez-nous.
D'accord.
Je vois pas. Que voulait-il ?
- Tu peux rien faire ? - Je sais pas.
Je ne crois pas. La ligne de carburant doit être encrassée.
- La voiture de Beau... - J'appelle un taxi.
Mais tu vas où ?
Faire des courses. Je rentre avant le dîner.
- Et je vais comment à la danse ? - Sue vient te chercher.
7087 Lakeshore Court.
Tahoe City.
Oui. J'attends dehors. Merci.
Tu t'es fait belle. Tu vas où ?
Je vais juste faire des courses.
- Tu y vas en taxi ? - Oui, la Jeep ne démarre pas.
Je peux te conduire.
Non, je préfère y aller seule.
Vous êtes sûre de vouloir vous en séparer ?
- Oui. Vous m'en donnez combien ? - Je peux monter jusqu'à 8 500.
Peut-être 8 600.
Je pensais pouvoir en tirer plus.
8 600 c'est déjà pas mal.
Margaret, restez là !
- Où est votre voiture ? - Elle est en panne.
Je n'ai pas tout l'argent. Je n'ai que 12 000 dollars.
Tenez. Dites que ça suffit.
- Je dois vous parler. Pas longtemps. - Je dois aller chercher Jack.
- Je vous ramènerai. - Non, merci.
- Vous m'aidez à trouver un taxi ? - Il faut que je vous parle.
Il y a du nouveau.
La ceinture est au-dessus.
- À l'hôpital, pas chez vous ? - Oui.
Non, merci.
Je pensais que vous fumiez.
Ils ont arrêté quelqu'un pour le meurtre de Darby.
- C'est impossible. - Mais non.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Donnelly. Martin Donnelly.
- Ce n'est pas lui. - Peu importe.
Nagle n'a plus le dessus, mais il va vouloir faire un marché avec vous.
Donnelly n'a pas tué Darby.
- Quoi ? - Je le sais.
- Mais non. - Si.
- Comment ? - Peu importe.
Comment ?
Darby...
Il est venu chez nous ce soir-là pour voir Beau.
J'étais allée le voir le matin même.
Beau avait eu un accident de voiture. Il avait bu avec Darby.
Vous voyez... Mon mari...
Il ne comprendrait pas que son fils soit...
Je ne sais pas comment lui en parler.
Il est toujours parti en mer.
Ce n'est pas que...
Ça doit vous paraître idiot.
Je voulais qu'il laisse Beau tranquille.
Mais ça n'a pas marché.
Il est venu à la maison ce soir-là.
Ils se sont battus. J'ignore pourquoi.
J'ai entendu du bruit et je suis descendue. Beau est rentré.
J'ai trouvé Darby sur le ponton.
On s'est disputés. Je l'ai poussé et il a basculé.
- Vous l'avez poussé ? - Oui.
Et ?
La barrière a cédé et il est tombé sur l'ancre.
- Et j'ai déplacé le corps. - Vous ?
Oui. Le lendemain matin.
- Seule ? - À votre avis ?
Je ne vous crois pas.
Ça m'est égal. C'est la vérité.
- Et je dois leur dire. - Leur dire quoi ?
- Que vous avez tué un homme ? - Oui.
C'est de la folie. On ne peut pas revenir sur ce qui a été fait.
Je veux juste pouvoir en finir avec toute cette histoire.
Arrêtez. Ça suffit.
C'est trop tard. Peu importe ce qu'il s'est passé.
Écoutez-moi. Vous devez penser à votre famille.
Pensez à eux et pas à Donnelly.
Oubliez tout ça. Oubliez Donnelly, oubliez Nagle et oubliez-moi.
Rentrez chez vous. Comme s'il ne s'était rien passé.
Vous m'entendez ?
Margaret...
Vous êtes chez les Hall. Laissez un message et on vous rappellera.
Merci de votre appel.
C'est maman. J'ai pris du retard. Si l'hôpital appelle...
C'est pas grave. Je ne serai pas longue.
On m'a appelé pour me dire de venir chercher mon grand-père.
- Quel nom ? - Jack Hall.
C'est ma mère qui devait venir le chercher. Il est...
Super. Merci.
- Tu ne veux pas le garder ? - Ça va pas ?
Ils m'ont déjà refilé ça.
C'est une épave.
Je mets ta canne à l'arrière ?
Non.
- Comment allez-vous rentrer ? - En taxi.
Je ne vous ai jamais remercié pour votre aide.
J'étais là, c'est tout.
Son cœur avait cessé de battre.
Ça arrive.
Nagle. C'est Alek.
Columbia a renvoyé mes cassettes et Wesleyan en demande une autre.
- Et Annapolis ? - Je n'ai pas postulé à Annapolis.
Dommage. C'est une bonne école.
Va t'allonger.
Il était dans la chambre 313.
- Vous l'avez déjà dit. - Il ne peut pas avoir disparu.
Calmez-vous.
Il a été emmené par un certain Beau Hall.
Elle n'a que 12 000 dollars.
Son mari est quelque part en mer. On ne peut pas le contacter.
C'est tout ce qu'on aura. Laisse tomber.
Des cuirassés.
Je n'aime pas les porte-avions.
Comment s'appelait le type avec qui on faisait des tours d'hélico ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Mais si, un grand type.
- Tu dis n'importe quoi. - J'arrive.
Pas de tour en hélico. Pas pendant mon quart.
Redis-moi tout ça. Je suis un peu lent.
Je te l'ai déjà dit. Donnelly va sortir,
et on se retrouvera au point de départ.
Tu as eu à peu près ce que tu voulais.
Je ne veux pas d'à peu près. Je veux tout.
Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ça ?
Je te préviens. Ne sois pas trop gourmand.
Ce n'est pas à toi de me prévenir. Tu devrais le savoir.
Mais que fait-elle dans un taxi à Tahoe ?
Tu devais t'en occuper. Tu ne l'as pas fait.
J'ignore pourquoi. Mais je vais m'en occuper moi-même.
- Qui êtes-vous ? - Vous connaissez mon partenaire.
Partez. Je ne peux pas vous parler ici.
Si, vous allez me parler.
- Que voulez-vous ? - L'argent.
- Je l'ai donné à Alek. - Une partie. Je veux plus que ça.
- Il a dit que Donnelly... - Il n'a pas tué Darby.
- La police va le découvrir. - Sortez de ma maison.
Il y a un problème et j'aimerais le résoudre.
Je serai clair avec vous.
Vous avez menti à Al. Vous lui avez monté la tête.
Je pense que vous avez l'argent.
Je pense que vous n'avez pas joué franc-jeu avec nous,
si vous voulez mon avis.
Vous me prenez pour une imbécile ?
- Vous pensez que je prendrais ce risque ? - Peut-être.
Où est votre mari ?
Je voudrais lui parler, je ne veux pas que ça continue.
Je ne suis pas satisfait de vos réponses.
Carlie.
Va-t'en.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'ai dit de ne pas venir. - Ce n'est pas toi qui décides.
- Tu as échoué. - Peu importe.
Maintenant va-t'en.
- Cette femme se moque de toi. - C'est ton avis.
Tu es un imbécile. Une mauviette.
- Tu n'es qu'une mauviette. - La ferme.
Tu la baises ? C'est ça, hein ? Tu la baises ?
- J'ai dit la ferme. - Me parle pas sur ce ton.
Sors d'ici.
- Arrête ça tout de suite. - Sors d'ici !
Alek.
Alek, je...
Alek...
Tais-toi.
Je vous en supplie, arrêtez.
Je vais aller à la police.
Je leur dirai pour Darby. Pour Nagle, dites que c'était de la légitime défense.
Je vais aller à la police.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Alek...
On n'a pas le choix.
Je vous en prie. Il faut que j'aille leur dire.
Il le faut.
Écoutez-moi. Rentrez.
Débrouillez-vous pour que personne ne regarde.
Mettez votre famille hors du coup.
Rejoignez-moi dans l'allée. On ira ensemble. Prenez ma voiture.
Je prendrai celle de Nagle. Suivez-moi.
Mais allez à l'intérieur. J'attendrai dans l'allée.
- Vous comprenez ? - Oui.
Non.
Maman ?
Que se passe-t-il ?
- Ta lèvre ! Qu'est-ce... - Tu dois m'aider.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas conduire avec ce levier...
- Il faut que tu conduises. S'il te plaît. - Maman...
Il faut qu'on parte maintenant. Tu peux m'aider ?
S'il te plaît, aide-moi.
C'est une voiture grise. Tu l'as vue dans l'allée ?
Non.
Là. C'est celle-là ?
Il n'aurait pas dû partir. Il aurait dû attendre.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Tu sais ce que je pense ?
- C'est un ami. - C'est ça.
C'est tout. C'est juste un ami.
Tu as vu ça ?
Beau ! S'il te plaît, fais venir de l'aide.
- Alek. - Tu n'aurais pas dû me suivre.
- Bon sang ! - Pourquoi tu m'as suivi ?
Pourquoi tu ne m'as pas attendue ?
J'ai perdu le contrôle de la voiture. Mon bras.
Arrête.
- Je vais te sortir de là. - Non !
Pars.
Quelqu'un va venir.
Ils penseront qu'il est mort dans l'accident.
- Va-t'en. - Je ne peux pas te laisser.
Il le faut. Ils ne doivent pas te trouver ici. Réfléchis.
S'il te plaît, non.
La cassette et l'argent.
Cherche-les.
Ils étaient sur le siège. Tu les vois ?
Prends-les.
- Je ne les vois pas... - Cherche encore.
- Maintenant va-t'en. - Non.
Je ne peux pas.
Va-t'en.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ça.
Margaret...
Oui ?
Je crois que...
Je ne suis pas...
Alek...
Maman ?
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Non.
Tu peux rester avec moi ?
D'accord.
Je suis là.
Je ne sais pas comment...
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Je ne veux pas savoir.
Ça n'a pas d'importance.
Je t'aime.
Oui.
Moi aussi.
Maman, c'est papa. Tu décroches ?