Je,je veux dire, la loi elle est... ...arbitraire, entre nous.
Faite pour des gens qui croient aux contes de fée genre...
vous voyez, genre... ...le père Noël, tenez.
Enfin, je parle pas de nous, hein ?
Enfin quoi, on sait ce qui est vraiment important.
Y a une guerre en ce moment, mec.
Une vraie guerre !
Quelle saloperie, hein ?
Je viens de recevoir mon diplôme, mec.
Avec mention.
Je suis diplômé...en pharmacologie.
Autorisé à exercer.
Ecoutez...
si vous me verbalisez pour possession, je vais me faire radier.
Ce qui est en jeu ici... ...c'est toute mon existence.
Le restant de ma vie.
Les annnées 60, c'est fini...mec.
Centre de Los Angeles 30 ans plus tard
Le Laboratoire du Lézard 11 h 14
Nom : Elmo McElroy Profession: Expert en Chimie
"Jody et Ned, vous voici réunis en cette église afin de consacrer votre union..."
Ce marché avec le FBI, c'est le plus important que vous ayez conclu ?
Je vous prononce maintenant mari et femme.
Nom : Dakota Parker Profession : Tueur à gages
Tu devais pas être au tribunal ?
Report d'audience. On dirait qu'ils sont à court de témoins.
Nom : Le Lézard Profession : Narco Trafiquant
Le Lézard va pouvoir vaquer à ses autres affaires.
Cent mille viennent d'être effacés de ton compte débiteur.
Comme promis...
Tu permets au Lézard de te suggérer un moyen de...
...liquider le reste de sa dette ?
Permission refusée.
Ouste.
Croyez moi, vous me remercierez plus tard. Allez, ouste.
Finie la bouffe gratis. Filez.
Bon Dieu! On se croierait dans un vivarium.
Dégage !
Le roi du cocktail.
A notre chimiste de génie, messieurs. A Elmo McElroy.
Où est Durant ?
J'en compte 5. Mais pas d'Angliche.
Où est il, bordel ?
Il a dit qu'il serait là.
Faudrait lui apprendre les manières à ce pédé de rosbif.
J'emmerde Durant.
Montre nous cette nouvelle came, ta petite merveille.
Fais venir ton chimiste en chef.
Konokko, va le chercher.
Ramène son Elmo au Lézard.
"Gratuit - Servez vous"
Pas de Durant...
Pas de McElroy.
Peut-être qu'il est sorti faire des courses.
Personne ne va faire ses courses le jour du deal !
Alors, t'arrêtes de gémir, et tu te bouges le cul pour me le ramener !
Tout de suite !
Excusez moi une minute.
Vous êtes bien chez Elmo McEroy. Il n'est pas là.
Vous savez quoi faire, et quand le faire.
Bye
Des smarties ?
Il m'a baisé ! Je l'ai bien profond !
Vous avez 1 nouveau message.
Il m'a baisé ! Je l'ai bien profond !
Repose en paix...
...fils de pute.
Tu rentres à la maison, Dakota.
- Je vais à Vegas. - Tu vas m'écouter.
Il y a un trou du cul de rosbif à Liverpool,
il s'appelle Durant.
Il devait se montrer à un deal qu'on avait aujourd'hui.
Il est pas venu.
Le Lézard pense qu'on lui a piqué son Elmo.
J'y retourne pas. Et je me fous de ce que je te dois.
Ecoute moi bien, Dakota.
Je veux que t'effaces cette tarlouze de Durant de la surface de la terre.
et je veux que ce putain d'Elmo de mes deux McElroy
- connaisse le même sort ! - T'as entendu ce que je viens de dire ?
Il y a rien pour moi là-bas.
Le Lézard...
...est prêt...à effacer... ...toute ton ardoise.
Plus un bonus... ...de 100.000
si le boulot est fait sous 48 heures.
Et après ça, rien ne t'empêchera
de tourner les talons, et de filer où tu voudras.
250.
Mets toi au boulot.
C'est fait.
Merde !
Bonsoir, j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue
au nom de tout l'équipage, à bord de ce vol Virgin Atlantic.
Veuillez déposer vos bagages à main dans le compartiment...
Puis je vous conduire à votre siège, Monsieur ?
Recrache ça. Allez recrache le !
Tommy ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Liverpool - Grande Bretagne Le lendemain
Putains de Ricains.
Le problème avec ces connards de Ricains, c'est qu'ils ont pas de cervelle.
Je me rappelle ce couillon à Los Angeles,
il m'a demandé sans dec où j'avais appris l'anglais. [ Félix DeSouza, magouilleur ]
L'anglais ? Fais moi rire !
T'as quelque chose contre l'Amérique, Félix ?
Ouais, c'est ça. J'en ai une bien grosse contre l'Amérique, crétin!
Ecoute ça. Je me retrouve dans ce trou en Floride, tu vois ?
Y a ce cul-terreux du Sud qui vient vers moi, et qui me fait...
"L'Angleterre c'est un p'tit bled. Tu dois connaître cet enfoiré de John Smith, non ?
Un enfoiré de Smith !
Alors moi :"Ouais, ouais, mon pote. John Smith, bien sûr.
Je le connais, mais il vient pas d'Albion, mec.
Non, là d'où il vient, c'est...
Trifouillis les cons, USA!
Tu le prends ce putain d'appel, ou pas ?
C'est rien, c'est ma femme.
Bon, lorsque Mr McElroy sera des nôtres, pas de commentaires, vous serez gentils.
Cet Amerloque là n'a rien d'un VRP. C'est un génie, vous pigez ?
Qui c'est ce connard ?
Alors j'ai dit Mr Durant,
"Mr Durant, on va le trouver ce foutu Ricain de McElroy,
on l'amène au rendez-vous, et puis basta."
Pas question de lui faire la causette au bar du coin, ce genre de conneries.
Comme de lui demander des nouvelles de sa putain d'équipe de foot ricain.
Oh non, que le lui ai dit, "Rien à foutre.
Je l'amène au rendez-vous, je prends mes putains de billets, et ciao."
Point final.
- Prends à gauche ici. - On n'a pas le temps pour ça.
A gauche, bordel à cul !
Félix ! Félix, écoute !
C'est une toute nouvelle substance.
Une fois la formule connue, on pourra la produire en cuisine.
On n'a même pas besoin de Durant.
Attends. Tu vois ça ?
Manchester United contre Liverpool.
C'est demain. Y a des types qui se font leur belle-mère pour avoir des tickets.
Et moi, j'en aurais deux par Mr Durant.
Alors à moins que tu puisses en chier deux là tout de suite,
je te suggère de fermer ton claque-merde.
Mais c'est une chance unique pour toi.
- On parle de chiffres astronomiques ! - Ah, il me gave. Fais le taire, tu veux.
Il commence à me porter sur les nerfs.
On va se mettre en retard, chef.
J'emmerde le Ricain. Qu'il attende.
"Lorsque tu traverseras...
la tempête et l'orage,
garde la tête bien haute..."
Gloire, gloire à Man United
En avant les Diables Rouges !
Garçons et filles de Manchester !
- Je viens tout droit de...Liverpool... - P'tain de branleur !
...pour vous inviter à une petite partie de ballon rond demain.
Tu tiens quoi là, p'tit con ?
Mais je veux bien être pendu si c'est vous autres connards qui l'emportez.
Allez, viens me chercher, couille molle.
Putain, mais balancez ce truc dehors !
Jeune homme! Fichez le camp du green !
- T'étais où, merde ? - J'ai fait le tour du pâté.
Mets les gaz, magne !
Bon, allons chercher ce clown de ricain.
Où est Lawrence ? Où qu'il est ? On n'est pas en avance.
- Ben, il est... - Tu l'as laissé au pub. Abruti !
- Mais tu m'as dit... - T'y retournes.
Tu vas là-bas et tu le ramènes.
Regarde moi ce branleur.
- Hé, ducon ! - Dégage.
Bon, d'après Lawrence, il trimballe avec lui...
...un gros paquet de came, ok?
Alors on le nique. C'est ça le plan.
On va pas laisser un négro...foutre la merde dans nos affaires, pas vrai?
Pas vrai ?
Fais gaffe ! T'es en train de pisser sur mes bottes !
- Et pour Félix DeSouza ? - Qu'il aille se faire foutre.
C'est un chien enragé.
Ah ouais ? Ben, je l'emmerde !
Cet enfoiré ! Laissez le moi !
Je vais lui arracher son putain de foie. Une bastos. Ba da boum!
D'accord ? Pas de problème.
Aucun.
Félix DeSouza !
Justement le branlo à qui je voulais causer.
Cause avec ça.
Putain, quelle journée.
Arthur? Je t'écoute, Arthur. A toi.
Pourquoi t'essaies pas le gros bouton rouge, Arthur ?
Oui, chef.
Bien, nous recherchons un grand gaillard basané portant une robe.
C'est le signalement qu'a donné Lawrence. Plutôt facile à repérer. A toi.
Ouais, et on demande aux douaniers de l'intercepter, exact?
Faux. La douane le laisse passer, et toi, tu le files. A toi.
- Quel boulet. - Compris. A vous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu les prends tous en filature. A toi.
- Madame, par ici, s'il vous plaît. - Ah non. Je suis très pressée.
Vous avez fini ?
Pas tout à fait, mademoiselle. J'aimerais voir votre sac à main.
Bienvenue en Angleterre.
A vrai dire, je déconne en disant ça, car franchement, mon gars,
t'es aussi bienvenu ici qu'une épidémie de chtouille.
Mais c'est bien de rester poli.
- Putain, t'es qui toi ? - Félix DeSouza.
C'est Mr Durant qui m'envoie.
- J'ai demandé un chimiste. Où est Lawrence? - Dans la bagnole.
- Il devrait être là. - Je devrais pas m'en foutre.
Pour moi, tu ne représentes qu'un ticket pour le match.
Où est le chimiste ?
Où est Lawrence?
T'as entendu? Où est Lawrence?
Range ça dans le coffre. Et appelle Durant.
Mets donc ces putains de clubs dans le coffre.
- C'est quoi ça ? - Ben c'est Lawrence.
Je le vois bien que c'est Lawrence! Qu'est-ce t'as fichu?
- Tu m'as dit de le faire taire. - Oh, merde.
Je voulais qu'il la ferme, mais pas définitivement !
Merde!
Et merde !
Putain mais ferme ça, tu veux ?
Putain oh!
Appelle moi Durant, bordel ! Et tout de suite !
Où est mon putain de chimiste ?!
- Lawrence? Il devrait être avec vous. - Devrait?!
Mais c'est quoi ce merdier, Durant ?
Soit on fait affaire aujourd'hui, soit je vais voir la concurrence.
Bon, passez moi DeSouza.
DeSouza? DeSouza?
Ecoutez, patron, c'est pas de ma faute.
Et puis, il était vraiment chiant.
Ca, j'en ai strictement rien à cirer. Espèce de crétin!
Tu t'assures que McElroy arrive jusqu'ici.
Où est mon putain de chimiste ?!
- Je crois qu'il nous faut un remplaçant, Mr Durant. - Ca va. Je sais.
Je suis pas sourd, bordel.
Dis lui que je fais venir euh...
Pudsey Smith, Ok ?
Ouais. C'est pas de l'aspirine générique que j'achète, nom de Dieu.
T'auras Pudsey Smith.
- Qui ça ? - C'est un sourd-muet.
Retiens le. Tu l'occupes, c'est tout.
Tu me le gardes au frais, le Ricain. Et vivant surtout.
D'accord, patron. Vu.
Mais quel sombre idiot !
Alors, c'est quoi le plan ? Tu veux te refaire une beauté ?
Un massage ? Ou peut-être du putain de poulet frit bien de chez toi?
Si je voulais de la gastronomie, je serais allé à Paris. Tu piges?
C'est pas trop tard pour la France. La porte à côté.
C'est plein de blaireaux qui détestent aussi les Ricains. Tu veux bouffer un truc ?
Bon. Je dis pas non.
Salut, belle étrangère!
T'as pas fait la bise au playboy ?
Iki, je suis pressée.
On peut y aller ?
Ruger mini-14, calibre 2.23.
Remarque le chrome très seyant.
20 cartouches par chargeur.
A moins que tu ne craques pour le spécial Iki, qui fait passer la capacité à 40.
- On a du Tchèque... - CZ 83, j'en prends un.
Je vois. C'est aussi l'arme de prédilection du beau Félix, non ?
Ah, que de souvenirs ça évoque.
Je suis du genre sentimental, moi.
J'entends des trucs, tu sais. Tu lui manques.
Alors, tu prends quoi ?
J'emporte le Beretta, le CZ, un étui de cheville, ajoute le mini-14, et le compte y est.
- J'entre et je sors, ni vu ni connu. - C'est notre lot à tous, non ?
Durant, il conduit toujours ses transactions à l'Hôtel du Port ?
Quel imbécile. Un de ces jours, ça le perdra.
Pas étonnant venant d'un type qui se fait cirer le derche une fois par mois.
J'avais oublié à quel point c'est le cirque ici.
C'est drôle que tu dises ça.
Le cirque, ça m'a jamais branché. Se mettre la tête dans la gueule du lion, belle connerie.
Faites entrer les étalons ! Qu'ils s'enfilent les danseuses nues !
Ca, c'est le cirque.
Ca...plus ça,
cadeau de la maison.
Bienvenue chez toi,...Dawn.
- Tiens, vieux. - Merci, camarade.
Ils ont fait quoi à c'te poiscaille ? Ils l'ont enfariné à mort ?
Poisson frites. C'est le plat national, mec.
Le désastre national, ouais.
Les clés.
Crétin.
Dépêche.
Dis donc, euh...
Combien ils te payent pour porter cette jupe ?
Une p'tite tige ?
Non merci, enculé.
Ah, Mr McElroy!
Plutôt osée, mais très élégante votre tenue.
Allons droit au but, messieurs.
Oh, du calme! Mr McElroy est notre invité.
Ok les gars. Les flingues sur la table, merci.
Félix ?
J'ai fait la livraison. Je prends mes billets et je vous laisse.
Ok. Pose ta pétoire sur la table.
- Putain. Y a le match demain. - Mets ton feu sur la table, et ferme la !
Qu'est-ce t'as ?
- Bon alors, qui c'est le chimiste ? - Voici Pudsey Smith.
Un type sensass. Très compétent, croyez moi.
Il peut plus causer. On lui a tiré dessus.
Félix, tu t'es chié dessus, ou quoi ?
Y a quelque chose qui cloche, Mr Durant.
C'est toi qui me rend nerveux, ducon! Occupe toi, ronge toi les ongles.
Ok, Mr McElroy, la balle est dans votre camp.
Le MDMA exploite la sérotonine.
Les opiacés de type héroïne exploitent la dopamine.
Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe.
Les amphétamines font monter l'adrénaline
et la cocaïne décuple l'excitation des synapses dans le cerveau.
Mon produit est 51 fois plus puissant que la cocaine.
51 fois plus hallucinogène que l'acide
et 51 fois plus explosif que l'extasy.
Comme si vous receviez à domicile...
...Dieu en personne.
A ce point là ?
Chiadé, ça.
Félix DeSouza.
- J'en ai compté dix. - C'est exact.
Ca fait un million de livres, autrement dit 1... 1,6 millions $.
Mais c'est pas ce qu'on avait convenu, hein ?
Il vous manque 18,4 M$.
Et quelque soit votre façon de compter, il en manque un paquet.
Non...
Mr McElroy, considérez ça comme un geste de bonne volonté.
Un dépôt de garantie. Un acompte.
Un million et demi, c'est pas mal pour commencer, non ?
Je dois faire une étude. En donner quelques milliers aux gamins, voir le résultat.
Vous croyez que je peux vous laisser sortir avec 20 M$
pour une formule qui n'existe que dans votre tête ?
Car j'ai quoi pour l'instant ?
Une pommade pour un orteil écrasé.
Ah ouais ?
- Une étude de marché. - C'est ça.
Profils de clients, envoi de questionnaires.
Vire ton cul de là, Félix.
Je vois le topo. Mais à moins que vous ayez le paqson, qu'est-ce que je fous là, moi ?
Appelez moi quand vous serez prêt à traiter.
Putain, je le savais.
Service aux chambres.
Cette bonne vieille ruse.
Hé là, attendez les gars!
C'est ma purée saucisse, bon Dieu !
- Désolé. - Vraiment navré.
C'est parce que euh...
mon père s'est tiré avec une femme de chambre.
On s'en est jamais vraiment remis.
Des conneries.
C'est pas le moment.
- Changement de plan. - Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je veux McElroy vivant.
Je fais pas les vivants, seulement les morts.
On parle de 20 M$
en cash qui vont s'envoler,
et on parle d'un gros caca nerveux que va se prendre le Lézard.
Tu fais les vivants à présent.
Mon futur se trouve à l'intérieur du crâne de McElroy.
T'élimines tout ce qui marche ou rampe près de lui.
Tu les effaces eux, et pas lui.
Son cerveau appartient au Lézard.
Merde.
Bordel de merde !
Merde !
Enfoiré.
Pas touche, sale traître. Lâche je te dis ! C'est à moi !
Oh, merde.
Merde!
Putain ! Merde !
Je t'avais dit de virer ton cul, Félix.
- Putain! j'suis touché. - Où ça ?
Dans le cul, où ça!
C'est rien. C'est dans la partie charnue. Allez, viens.
Partie charnue ? Et je devrais sauter de joie ?
Rapplique, mec.
Oï, bamboula.
Bamboula !
Tiens. Garde moi ça.
Oh, putain !
Chopez le, merde. Allez !
- Reste par terre, p'tite raclure. - Hé! Tu conduis pas ma caisse !
Merde.
Donne moi ces putains de clé. Et monte dans la voiture.
Putain !
Nom de Dieu !
Vire ton gros cul de là. Et va inspecter l'hôtel.
Allez, affranchis moi. C'était quoi ce putain de souk là-bas ?
Je viens d'en prendre une dans le cul, bordel!
- Voilà ce qui c'est passé ! - Putain, c'est pas comme ça qu'on mène les affaires.
- Mais tu vas dégager de cette bagnole, oui? - D'accord. D'accord.
Putain, la vache!
Putain, vous faites quoi là ?
Prends à gauche, bordel!
- Reste pas sur le trottoir ! - Merde !
Fais gaffe !
Putain !
- Par où, merde ? - A droite. A droite.
- Amenez vous ! - Hé, mollo !
- Putain ! T'es pas du bon côté ! - Ca va, j'ai pigé !
Merde!
Vous là ! Dégagez le passage !
- Oh, chiasse. - Chiadé tu veux dire?
Non. La chiasse de sa mère.
- Une amie à toi ? - Non !
Attention! Fais gaffe, mec!
Tu vas me bousiller la caisse !
Putain.
Fait chier.
Qui voilà.
Ok, ôte-moi d'un doute.
"Chiasse" c'est nul, alors que "chiadé" c'est cool, exact?
C'est ça.
Oh, chiasse.
Je vous tiens.
Allez, je t'attends !
Amène toi !
Putain de merde !
- Tu t'arrêtes ! - Enfoirés de Ricains.
Allez viens !
Merde !
Bordel de merde.
Tu rayes la peinture, merde!
Merde, merde, merde. Merde!
- Dans le cul, Kane. Sac à merde! - Va te faire foutre!
Sale petit con !
Chiadé à mort.
Merde!
Je t'emmerde, Kane, espèce de couille molle!
Viens par ici, toi !
- Vous n'avez rien ? - Dégage!
On les a semés.
Ouais, mais prenons pas de risques.
Oh, meeeerde !
Vous l'envoyez à la casse ?
Quoi ?
Z'auriez pas une voiture en état de rouler ? Il me faut un moyen de transport.
J'ai une Cooper, mais il faudrait refaire la peinture.
Elle roule. Je vous la cède contre la XJ6, et un billet de cent.
Marché conclu.
Quoi, une Cooper? Tu délires, Popeye.
Et toi, je te retiens.
Bon, disons 70 plus la Jag.
Et j'y perds en plus.
Y'en a marre. On arrête les frais.
J'en ai ras le cul de cette merde.
Je t'ai emmené entier jusqu'au rendez-vous.
Je t'ai sorti entier de cette affaire.
De mon point de vue, j'ai rempli mon contrat. Terminé.
Alors laisse ma caisse tranquille, ramasse tes clubs, et retourne dans ton bayou.
Ecoute attentivement, Félix DeSouza.
J'ai atomisé un important gang de trafiquants pour venir ici.
Et je me retrouve coincé à Liver-trou-du-cul-de-pool, avec ta pomme!
Et si on a besoin de fourguer ta caisse, alors on la fourgue, putain de merde !
Je suis quoi, moi ? L'Armée du Salut ?
Depuis quand je suis le dépanneur de service ?
Désolé, mec, mais les bonnes oeuvres, c'est pas trop mon truc.
Ta gueule !
Je le crois pas.
Qui c'est cette nana ?
Mon ex.
- Arthur ! - Oui ?
Je veux un topo de la situation.
Sept tas de morbaque dans la même boucherie, chef.
Ca ressemble à un deal de came.
Pas ordinaire en tout cas.
On a trouvé des pilules bleues. On dirait des bonbons .
Et vous, ça va ?
Tu me demandes si ça va ? J'ai l'oreille à moitié arrachée, merde !
Et je me suis esquinté le genou.
Bon,les cachets, tu me les emmènes direct au labo, et ne traîne pas.
Compris ? Ensuite appelle moi. Quoi d'autre ?
Six macchabées et un qui remue encore.
Chef, c'est Léopold Durant.
Durant? Bien. Alors, concentre-toi, Arthur.
Tu descends ce gros tas jusqu'ici, et rapido.
Mais il va claquer sous peu, chef.
Raison de plus pour que tu te magnes, pas vrai?
Elle m'avait plaqué.
Il y a deux ans de ça.
Elle a changé de nom. Dakota au lieu de Dawn.
Direction Las Vegas, et les tables de poker.
Qui a bien pu lui demander de me buter ?
Tu poses pas la bonne question, mon pote.
Elle, c'est ton ange gardien.
Si elle avait voulu ta tête, elle l'aurait déjà eue.
Elle rate jamais.
Y a qu'à voir comment elle m'a troué, bordel.
Si elle avait visé ailleurs...je chierais dans une poche jusqu'à ma mort .
Y a quelqu'un qui tient à ta santé.
Quelqu'un veut coiffer Durant au poteau.
Y a de la magouille là-dessous.
- Ben ouais, ça arrive, la magouille. - Non.
Ca tombe pas du ciel, la magouille, ça demande du temps.
De l'effort.
Beaucoup d'effort, avec $20 millions au bout.
Faut que je monte un autre deal, et vite.
T'as tes entrées en ville, et tu connais les décideurs.
Ecoute...
...je veux juste un ticket pour le match.
Tu crois que tu peux m'arranger ça ?
$20 millions, ça devrait suffire. Je connais ma marchandise.
Bon, combien ?
5% sur le deal si tu le mets sur les rails.
Ca fait un million de dollars.
Tu pourrais te payer ton propre stade avec ça.
- C'est demain le match. - Alors t'as intérêt à te bouger.
Oh, à propos, Félix.
Un petit conseil.
Si t'as en tête d'avoir la fille, il faut avoir l'esprit plus large.
C'est quoi ce putain de truc ?
C'est quoi, hein ?
Quoi donc ? Des pastilles Valda ?
Allons, allons, allons.
T'es pas très partageur, Léopold.
Il se prépare un gros coup
et tu fais tout... ...pour m'écarter du deal !
Et toi, je t'ai dit de mater là-bas !
Tout ça va te coûter
15% de plus.
Non ?
Bon, si tu insistes. 30.
Puisque tu le prends comme ça.
Que dirais tu de... 50-50 ? On va pas mégoter, hein ?
60-40.
Léopold, j'sais pas si t'as remarqué, fils...
mais tu devrais voir un toubib, d'urgence.
50-50 ?
C'est bien, mon gars.
C'est bon, Arthur. Tu peux le décrocher.
Merde !
Tu t'es surpassé ce coup-ci, hein Arthur?
Génial. Tout simplement génial.
Omar, c'est ma version à moi, d'accord?
- Tu dois trouver ton centre. - Laisse ma jambe tranquille !
- Trouve ton centre. - Tu fais chier... Omar !
Omar, t'es en train de perturber mon champ d'énergie, là ok ?
Ok, ok.
- Tapette. - Trouve ton centre, Omar.
Allô ?
Je te donne une chance, mon pote, c'est oui ou c'est non,
de devenir le plus gros étron de cette fosse septique.
Va chier, le Félix, t'es pas au parfum ? J'suis déjà n°1.
Ca a toujours été qu'un pustule, ce Léo Durant.
- Il a crevé, le pustule. - Crevé ?
Bouge pas, Félix. C'est mon autre ligne.
Allô ?
Je dois trouver Félix.
Salut, Dawn.
Ca y est, ça te démange ?
Il ne cesse de me harceler, tu vois.
- Tu sais où il traîne ? - Tu patientes une minute, Dawn?
Félix...
Ecoute, moi et euh...
on a décidé avec mon associé, de traiter avec toi.
Tiens donc, j'ai un putain de bol, moi.
- Quitte pas. - Putain, je le crois pas.
- T'as essayé le Re-Fresh, ou le Pink Factor? - Ouais, je les ai tous faits.
Une minute, tu veux ? Faut que je finisse un truc.
Je veux lui parler.
Le chiffre, c'est $20 millions.
Pas de marchandage. Minuit heure limite.
Oui, Mr McElroy, 20 millions ça m'a l'air bien. Ouais!
Marchander, c'est pour les nazes.
Ca me ferait beaucoup de peine de ne pas vous voir avant minuit.
Je veux des échantillons, Mr McElroy. Prêts pour le décollage.
De la dynamite. Je veux de la fusée intergalactique en orbite.
A plus.
On est dans la place.
Ouais Dawn, désolé de t'avoir fait attendre.
Il y aurait peut-être quelqu'un qui saurait où il est.
Fait chier.
C'est quoi cette merde ?
Félicitations, mec. Voilà ta nouvelle Cooper.
Une Mini Cooper.
Pourquoi c'est moi qui doit tout faire ici ?
Un labo. Ou comme on dit ici, un laboratoire.
Il nous faut un labo, Félix.
Ouais, fastoche dans ton bled ! Un putain de labo tous les 10m, hein?
Va te faire.
Bon Dieu, rev'là les emmerdes. Elle est de retour.
Il faut que je trouve Félix.
Et tu me demandes quoi ? Un plan et une fichue boussole, peut-être ?
Shirley...
Tu lui as fait beaucoup de peine. T'as jamais pensé à ça ?
- J'aurais pas dû venir. - Enfin une parole de bon sens.
Tu tires toujours sur les gens pour gagner ta croûte?
Tu parles d'un plan de carrière.
- Dis, je peux entrer ? - Pourquoi faire ?
Ce vaurien ne rentre jamais avant le p'tit dèj.
C'est bon d'être à la maison.
Je suis contente de te revoir, petite.
Je voulais découvrir le monde.
Le monde ne se limite pas à Liverpool.
L'Amérique me sortait par les trous de nez.
Une putain d'Albanie avec des tas de néons.
Et ce stupide maillot de foot.
Et cette manie de sauter dans le lit en gueulant, "Allez les Rouges !"
Elle me faisait marrer.
Un bon coup, je le reconnais.
Tu sais, elle tuerait pour moi, ça je dois le reconnaître.
Il a des problèmes .
Elle a des problèmes .
J'aurais pas dû revenir.
J'suis mieux sans.
Je voudrais tout ce qui figure sur la liste.
J'ai besoin d'une clope. Vous n'en auriez pas, par hasard?
Non, désolé. Fumer, c'est mauvais pour la santé.
Ouais, comme un pain dans la gueule. Il me faut ma putain de nicotine !
Pas besoin de crier. Je suis Pakistanais, pas sourd.
- Essaie de fumer ça ! - Toi, bouge pas !.
Tu fais chier...
Et toi...
Hé toi! la mini-jupe, euh...le macaque.
- Ouais, le macaque ! - Macaque !
Tu vas prendre tes médicaments, et tu vas les cuisiner
pour nous !
Et je ferais ça où?
Dans mon labo.
- T'as un labo ? - Ouais, bien sûr.
Tu nous prends pour qui ? Des putains d'amateurs ?
Dis non à la drogue.
Comment t'as fait pour tomber là-dedans ?
Une bêtise...il y a 30 ans.
Tous les ingrédients s'achètent sans ordonnance.
Y a rien d'illégal là-dedans.
Vous ne m'aidez guère.
Au contraire. Voyez vous, les composants en eux-mêmes ne font aucun effet.
Par contre, le résultat de leur combinaison, oui.
Ils sont pas nés de la dernière pluie, ces gosses.
Il a raison.
Les fêtards, c'est eux la clé.
Mais c'est qu'il est futé, Bouboule !
Vous et vos remarques sur mon poids. Là vous dépassez les bornes.
Arthur, je blaguais.
C'est une blague. Allez, un p'tit sourire.
Un p'tit sourire.
Grosse vache.
Ho, tête de noeud.
P-D-S 51. En bleu ou en rouge Ferrari.
Destination: la stratosphère.
Sauf que vous y êtes en 60 secondes.
Toi d'abord.
C'est vraiment pas de refus.
P-D-S 51 ?
C'est pas un nom, ça.
Les jobards, ils auraient l'air fin
avec ton 3615-la défonce ou l'autre numéro à la con.
Ils vont jamais s'en rappeler.
Ces gogols passent toute leur vie shootés jusqu'aux yeux.
Alors les chiffres... ils pourraient même pas te donner l'heure.
Ok, Mister Came...
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Les tuyaux avaient besoin d'être débouchés.
Il est daubé votre curry, les mecs.
Ouais, ça...
S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Allez, soyez pas vache !
Merci. Merci.
Les frères sont là pour ça.
Notre frère chimiste ! Mr McElroy... ...Soyez le bienvenu.
- Ca roule ? - Fort, très fort.
Ca va très fort.
Joli, le kilt. Pour les grandes occasions, c'est ça?
- Je peux te laisser seul ici ? - Ouais.
- Elle est là. - D'accord.
- Tout va bien, les gars ? Un problème ? - Non, c'est cool. Y a pas à s'inquiéter.
Tout ce qui entre dans la composition de ce produit est 100% légal.
Pas un ingrédient se trouve sur une quelconque liste de substances interdites.
Tu pourrais même affréter des super tankers pour cette dope.
Ou faire construire un foutu pipeline, sans que personne n'y trouve à redire.
Le P-D-S 51.
C'est tout ça.
Et tu peux l'avoir.
Si le compte...est bon.
Ah l'alchimie...Mr McElroy.
Qu'est-ce que l'alchimie...
...sinon le pouvoir d'engendrer l'adoration chez l'autre?
Vous et moi, on se ressemble, Mr McElroy.
Vous être le sorcier de la défonce, et moi le prêtre des défoncés.
Dealer, c'est une vocation depuis que je suis tout petit.
J'ai vu mon père cogner ma mère, ma mère battre mon frère,
mon frère frapper ma soeur, et ma soeur...baiser mon père.
C'était écrit, je suppose.
Alors rien ne vaut la came pour oublier cet asile de fous, vous croyez pas?
La dope ça a du bon, Mr McElroy.
La dope est notre amie.
Putain. Je m'énerve tout seul.
Ce que j'essaye de vous dire, Mr McElroy...
...c'est que votre offre m'intéresse au plus haut point.
Comment vas-tu, Félix ?
Ma foi. Mon patron s'est fait dessouder...
...j'ai pas de billet pour le match de demain,
et puis tu sais quoi? J'ai un nouveau trou de balle.
A part ça,
tout baigne.
Alors c'est qui le contrat ?
Je connais ce regard-là.
Je te cherche depuis un moment.
Ah bon? Moi...? Ou celui qui m'accompagne?
Un peu des deux.
Alors comme ça j'suis sur ta liste, hein?
T'as toujours été sur ma liste.
40 ans plus tôt
une révolution du rock and roll fut lancée dans cette ville.
Ce soir, nous allons lancer une nouvelle révolution.
Qui va faire exploser vos sens.
Et vous... Vous serez mes pilotes d'essai.
Vous irez droit au ciel et vous goûterez au fruit défendu.
C'est ce que vous voulez ?
Vous...êtes...prêts?
Alors que la fête commence !
Tu sais combien tu m'as manqué ?
Alors pourquoi n'es tu pas resté ?
Quoi, moi? En Amérique? Dis pas de conneries !
Et puis, je sais plus très bien qui tu es, ma vieille.
Ca fait presque 2 ans. Et pas un mot.
Et pourtant...
j'espérais tout ce temps...
...que tu...
changerais d'avis...
...et que tu rentrerais au bercail.
On pourrait prendre un nouveau départ.
Tu ne dis rien ?
Voilà, Mr McElroy, ce que j'appelle un putain de miracle.
La consommation deviendra endémique, la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber!
20 millions, et pas un centime de moins!
- Où dois je signer? - Comment ça... signer ?!
Y a pas de contrat écrit.
Le genre de truc qu'on peut dénoncer devant le tribunal avant d'engager les poursuites.
Si t'essaie de m'entuber,
faudra que je passe un contrat juste pour effacer celui-ci !
On croit qu'on a un accord, on croit qu'on est sur la même longueur d'onde.
Soit c'est oui, soit c'est non. T'es dedans, ou bien dehors.
Tu sors l'oseille, et je te donne la formule. Tu me reçois ?
5 sur 5, Mr McElroy. 5 sur 5.
Je ne suis pas comme Léo Durant. Je n'ai qu'une parole.
Mets toi en travers de mon chemin,
et tu risques de te prendre une balle.
Mets moi les bâtons dans les roues, et tu risques de t'en reprendre une.
J'ai du boulot, ma puce.
La salope !
Putain, non !
C'est pas possible de dealer tranquillement ici ?
Il est temps de partir, Elmo.
Mr Kane. C'est déjà le jour de la visite?
Je pensais pas vous voir avant la semaine prochaine. Déjà en manque?
Ca se passe toujours comme ça?
De la musique d'ascenseur, un nègre en kilt,
et une gonzesse avec un 9 mm nickel chrome.
Et maintenant un mot de notre sponsor.
Il est pas de Liverpool cet accent.
- Dis bonjour, Elmo. - Bonjour, Elmo.
L'absence ravive la flamme, Elmo.
Et le Lézard est tout feu tout flamme pour son putain d'Elmo.
C'est pourquoi le Lézard prend l'avion pour être près de lui.
J'suis très touché.
- Tu le seras encore plus. - T'as mon pognon ?
T'es pleine aux as, chérie. Y a le paquet.
Il est impatient de te voir.
Alors mon cul, il vaut combien?
Assez. Allez, avance.
Terminus. Tout le monde descend.
Remonte moi!
Et pourquoi je ferais un truc aussi stupide?
- Remonte moi, d'accord? - Tu veux voir ou tu te couches?
- Quoi? - Tu joues au poker. Tu vois ou tu te couches?
Je suis ta dernière chance, fillette.
La planche de salut que tu cherchais.
Je te le proposerais qu'une fois.
Soit t'acceptes, et tu t'oublies le Lézard,
soit tu restes son esclave et tu continues de te lamenter sur ton sort.
Tu crois être mon sauveur, hein? Regarde toi!
- Sois réaliste ! - Un million en obligations, aucune trace.
Ca c'est réaliste ! Un nouveau départ.
Quitte la table alors que t'es gagnante...Dawn.
- Non. - Non?!
Je veux 10% sur ton deal avec Iki.
Attends, t'essaies de négotier là ?!
T'as pas beaucoup d'options.
10%.
Toi non plus.
C'est bon.
Très jolie cette jupe.
On veut les aérer ?
Dis moi. Ca m'a toujours intrigué.
C'est vrai que vous autres vous en avez des...
...très...
Merde!
Merci.
Quand tu veux.
Tu peux enlever ton bras maintenant.
Bon à nous deux, Liver-pouilleux.
Depuis une douzaine d'heures,
cette ville connue pour sa gaieté et son charme tranquille est devenue
une putain de zone de guerre.
Et moi, Virgil Kane...
je veux savoir pourquoi.
Rien de ce qui se traite dans cette fosse à purin ne doit m'échapper.
Tu le sens ça, Félix. Sens le.
Sens le!
C'est le parfum de Durant.
Et Durant a eu ce qu'il méritait.
Donc, s'il y a un deal qui se fait,
toi, ma poule, tu vas le ficeler. Le lieu et l'heure.
Et ensuite tu m'appelles.
Faute de quoi... Complicité de meurtre...
Possession d'arme à feu.
T'essaies de me baiser,
et tu te retrouves au trou, à quatre pattes...
le cul à l'air, la rondelle bien en vue pendant les prochaines 20 années.
Alors pose toi la question, vas tu contribuer à redresser
l'orgueil national et rabattre le caquet aux Ricains ?
Ou bien, vas tu, comme d'habitude, tout foutre en l'air?
Que dis tu de m'aider
pour que je puisse t'aider, toi?
Plus que 8 heures avant le coup d'envoi.
C'est le grand match.
On va voir si tu t'en sors.
Mr Kane.
A la revoyure !
Tu ne marcheras jamais seul, hein, mon pote?
M'aider à t'aider ? Connard!
Tu mets ce ringard face à des kadors
comme Sosa, McGuire ou Griffy, et ils t'enverraient son lancer à des kms du stade.
Ce mec sait pas lancer ! Kevin, lui il sait s'y prendre!
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Foutaises.
Kevin Brown, il mérite même pas de porter le slip de Sandy Koufax.
Toi, t'écoutes trop ce que dit Vince Scully.
Décolle ton oreille du poste, et va donc plus souvent au stade.
Désolé de vous interrompre, mais...
...j'ai raté un épisode, ou quoi ?
C'est quoi ce machin ?
- Du boudin noir. C'est du sang de porc. - Beuh !
Bon, vous allez me mettre au parfum, ou pas?
Elmo l'a demandée en mariage.
Très drôle, Shirley.
Je suis toute ouïe.
Le Lézard offre à Dakota 250 mille si elle me livre vivant.
Je lui ai fait une offre bien plus conséquente.
Et à la réflexion... Il se pourrait qu'elle ait aussi...
...des raisons d'ordre sentimental de ne pas remplir son contrat.
Pour moi, la question est
ce que ça va me rapporter... ...d'être sentimentale.
Ok, on a le choix.
On peut utiliser la carte "Sortez de prison",
ou bien "Stop, ne passez pas par la case Départ,
et n'encaissez pas 20 million dollars ."
On a un marché ?
Tu me refais ça, et je te jure que je t'en colle une.
Ferme la un peu! Et va donc te débarbouiller!
- Et on n'en profitez pas pour fricoter! - Ouais !
Interdit de fricoter là-haut.
On fait le boulot et on se retire.
On a tous ça en tête, non?
Un dernier coup.
Alors, c'est quoi le plan?
A toi de me le dire.
Alors ce plan ?
Je t'écoute.
Ecoute! Ca doit venir du ventre.
Tout au fond de toi!
Le traumatisme de la naissance.
Nettoie tes chakras. Vas-y, laisse tout sortir.
- Mais lâche toi! - J'essaie, espèce de folle!
Ca va ça ?
- Ouais. Bonjour. - Allez, on boucle l'affaire.
On est bien d'accord.
- Une préférence pour le lieu ? - Pas d'aéroport, pas de chambre d'hôtel
pas de quai, pas de péniche, pas de pharmacie,
ni de labo d'expérience animale...
- Et pas de toit d'immeuble. - Une devinette! Un rébus! J'adore les rébus.
Pas d'entrepôt abandonné ni de boîte à rave.
Un endroit totalement privé
dans un lieu très public.
Et très surveillé.
Avec des flics. Plein de flics.
Et des témoins. Des milliers de témoins.
- Tu vois le topo ? - Euh, bien...j'ai une sorte de...
privilège d'affaires, dirons nous, que nous pourrions...utiliser.
- Bon, c'est quand le coup d'envoi? - 3 h pile.
J'y serai.
Le foot et la dope.
Un samedi après-midi de rêve.
Liverpool!
C'est parti !
Les chakras !
Non, non, non, mon gros.
- Tu restes ici. - Pouquoi faire ?
J'sais pas. Surveille la sortie. Et te fais pas repérer, crétin!
Ce rigolo a intérêt à assurer.
T'en fais pas. Iki a monté un truc similaire il y a quelques années.
Ah ouais ? Comment ça a été ?
Tous morts.
On entre, et on sort.
Et le match ?
- On reste pour le voir, hein ? - Mec, j'entre, et je sors.
Arrivée du vol Virgin Atlantic ES12 en provenance de Los Angeles
Bonjour, messieurs. Bienvenue à Anfield, la mecque du football.
- Tu l'as dit, mon pote. - McElroy, DeSouza.
Oui, voilà. Prenez l'ascenseur jusqu'au 3ème. La première porte sur votre droite, Monsieur.
Merci.
- Monsieur ? - Vous n'allez pas me fouiller ?
Les invités des loges privées en sont exemptés, Monsieur.
Bien sûr. Je le savais.
Bienvenue! Entrez, entrez.
Excellent.
Je sais accueillir mes hôtes, Félix. Faites comme chez vous.
J'suis tellement excité que je pourrais me faire dessus!
- Alors ? - Bien. Mr McElroy, un rafraîchissement
pendant que je vous raconte mes plans.
Et quels plans, Mr McEroy !
- Des plans d'enfer !
Assez parlé. Tu veux un verre ?
Je te prépare un verre, et toi tu sors les 20 millions.
Je te donne la formule, tu me fais un grand sourire,
on porte un toast,
on fait comme si on était potes,
- et on se sépare là-dessus. - Les préliminaires, Mr McElroy.
Pour entretenir un bon rapport.
Iki, ma poule, fini de se rouler des patins.
20 millions en obligations. Impossible à remonter.
Quoi ?! Ca fait 20 millions ça ?
Tu veux quoi, des lingots en or ? On n'est pas dans Goldfinger !
Relax, mon chou.
Où est la formule ?
" Je t'ai manqué ? "
Et comment, Mr McElroy. Et comment donc.
Très subtil, je dois le dire,
mon...frère chimiste.
A la nôtre.
Je suis pas du genre sentimental
Elmo!
C'est pas souvent qu'un putain d'explosé
a la chance de parler à son putain d'exploseur.
Je te le fais pas dire.
D'habitude, le putain d'explosé a la courtoisie de rester explosé.
J'essaierai de m'en rappeller la prochaine fois, Elmo.
Ah, les cocktails! Que fêtons nous?
Oh, euh...nous portions un toast...
...à notre affaire, Mr le Lézard.
- Notre affaire? - Pas la vôtre.
L'entente cordiale des deux côtés de l'océan, dirons nous.
Sale connard.
Elmo le roi du cocktail.
A la vôtre.
- J'adore ces petites touches. - Au partenariat global.
Au partenariat global !
Ouille
P'tit connard d'Anglais.
Partenariat global, mon cul!
C'est marqué USA sur mes biftons, fils de pute !
Et puis...
l'Angleterre n'est rien...
rien d'autre... ...que le 51ème état !
Ca te fait pas gerber qu'une ordure essaie de te poignarder dans le dos?
Le Lézard a fait 20 mille bornes pour venir régler ses comptes avec toi!
Ouais? Et alors?
Tu vas me dire combien je t'ai manqué, ou tu vas me flinguer ?
J'en ai assez de devoir courir après ton p'tit cul.
Alors, tu vas me filer ma marchandise, et tu le fais tout de suite !
T'arrête de déconner maintenant, enfoiré.
- T'es à moi! - J'suis à qui?
- A moi, enfoiré ! - T'as que dalle !
Vas-y, tue-moi. Ca fait 30 ans que je me fais emmerder.
Mais tu ne prendras plus ce qui m'appartient.
Foutrement vrai. 10% sont à moi.
- 5 ! - 5% qui sont à moi, merde!
Toi, ta gueule ! J'sais même pas qui t'es !
Pour sûr, t'as de grosses balloches, Elmo.
Ca...
c'est le bonbec le plus cher du marché.
Elle est bidon cette came, tu vois.
Y a nada. Un placébo, comme disent les chimistes.
Elle est ce que tu veux qu'elle soit.
Tu peux faire tous les tests imaginables.
On croit tenir la meilleure came au monde,
en fait les ingrédients... ...ils se neutralisent entre eux.
C'est pas en embrouillant le Lézard que tu vas te sortir d'affaire, Elmo.
Tout le mérite revient au marketing.
La faculté d'embobiner le peuple.
Le Pouvoir De la Suggestion.
P.D.S.
51.
Rien à cirer! T'as fini avec ton putain d'exposé ?
Ca le sera dans...23 secondes .
10 secondes, le temps pour le liquide absorbé d'arriver dans l'estomac.
Le métabolisme met 81 secondes pour chauffer ce liquide jusqu'à le rendre volatile.
Il te reste...12 secondes.
12 secondes ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pour quoi faire le putain de pépin?
On bouge plus!
Toi le gros en djellabah, lâche le flingue.
Tout en doigté. Que dis tu de mon timing, Félix?
Pile-poil.
Ca m'a dégagé les sinus.
La drogue...
finit toujours par te baiser.
Oh, merde !
Ok, les gars.
Passez lui les menottes, à ce couillon de Londonien !
Comme convenu.
Et cette drogue miracle?
Tu nous as roulés.
Je les ai roulés.
On a touché le pactole.
20 millions de dollars, ça les vaut, ou pas ?
Ce château doit valoir,
oh je dirais, plutôt dans les...
sept, sept et demi.
Tu veux voir le match ?
Félix et Dakota finirent par se mettre en ménage...
...mais seulement après le coup de sifflet final.
Nul ne sut ce qu'il advint de McElroy...
...ni pourquoi il arborait ce kilt.
Mr McElroy,
vous dites être un McElroy, comme moi-même.
Ceci est le tartan du maître de mes ancêtres esclaves.
Je viens prendre possession de son château et de ses terres.
Je vois.
- Mais n'est-ce pas à vous de putter ? - En effet.
Je vous félicite, Mr McElroy. Un parcours remarquable.
Vous n'avez encore rien vu.
Bigre !
Je peux vous dire que c'est du jamais vu au 18ème trou.
Elmo est dans la place !