"Thèbes - 3067 av. J.-C."
Il y a 5000 ans de cela...
un farouche guerrier appelé le Roi Scorpion...
mena une grande armée...
à la conquête du monde.
Après une campagne impitoyable qui dura sept longues années...
Le Roi Scorpion et son armée furent vaincus...
et chassés au plus profond du désert sacré d'Ahm Shere.
Un par un, ses soldats périrent sous le soleil brûlant...
jusqu'à ce qu'il ne restât plus que le grand guerrier.
Sentant sa fin proche...
Le Roi Scorpion conclut un pacte avec le sinistre dieu Anubis...
Lui promettant que s'il l'épargnait...
et qu'il le laissait conquérir ses ennemis...
il lui offrirait son âme.
Anubis accepta son offre et l'épargna.
"L'oasis d'Ahm Shere"
Anubis confia le commandement De son armée au Roi Scorpion...
et comme un déluge maléfique, ils emportèrent...
tout ce que se trouvait sur leur passage.
Une fois cette tâche accomplie...
Anubis força le Roi Scorpion à le servir pour l'éternité.
Son armée fut renvoyée aux sables d'où elle était venue...
où elle attend en silence...
d'être éveillée à nouveau.
"Egypte - 1933"
Alex ?
Tu croyais qu'une momie était revenue à la vie ?
Je te raconterai une histoire un jour.
Que fais-tu là ? Je t'ai dit d'attendre dans le temple.
C'est dangereux ici.
- Mais j'ai vu ton tatouage. - Tu as vu quoi ?
Y a une cartouche avec le même dessin près de l'entrée.
Avec la pyramide, l'œil...
les deux rois et tout le reste.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, d'accord. J'arrive, je vais y jeter un coup d'œil.
En attendant, attends-nous en haut.
Ramasse tes affaires, je te retrouve dans le temple.
Allez.
Et qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas. Surprends-moi.
- Sois inventif. - D'accord.
Pendant que ta mère profane une autre tombe.
Va-t'en.
- Ils sont venimeux, tu sais. - Seulement s'ils te mordent.
C'était quoi, le bruit que j'ai entendu ?
Rien. Alex voulait me montrer quelque chose.
Ma parole...
il est de plus en plus comme toi chaque jour !
Tu veux dire : de plus en plus attirant, adorable...
et diaboliquement charmant ?
Non, il me rend fou.
Bon, où est-ce qu'on en était ?
Marteau et burin.
Bon, d'accord ! Faisons-le à ta façon.
Merci.
Depuis que j'ai fait ce rêve...
je ne pense qu'à cet endroit.
Et moi, je n'ai pas eu une nuit de sommeil digne de ce nom.
J'ai l'impression de m'être déjà trouvée ici.
J'en suis certaine.
Evy, personne n'est venu ici depuis au moins 3000 ans.
Mis à part ces bestioles.
Alors pourquoi je semble savoir exactement où je vais ?
Allez, venez, les gars.
Toc, toc. Y a quelqu'un ?
Jetez un coup d'œil à ça. Voyez s'il est là.
Je vais m'occuper des O'Connell.
Fais-le assez vite et tu pourras presque écrire ton nom.
Je viens d'avoir une vision.
C'était comme dans mon rêve, mais c'était réel.
Comme si j'avais été ici dans l'antiquité.
Bon, ben, alors, si tu étais ici...
tu pourrais me montrer comment ouvrir ce machin ?
Tiens ça.
-Tu commences à me faire peur. -Moi aussi, je commence à me faire peur.
C'est quoi, ça ? Regarde-moi ces déchets.
C'étaient des nuls, ces Egyptiens. Regarde un peu.
Que des babioles ! Regarde-moi ça.
Des pots sans valeur. Des déchets antiques.
J'ai reçu un truc en pleine tête !
La ferme, Spivey.
Cet endroit est maudit.
Il ne faut pas réveiller les dieux.
C'est l'emblème du Roi Scorpion.
C'est censé être un mythe.
On n'a jamais trouvé de traces de son existence, ni d'artefacts.
Aucune preuve d'archives.
Ils ne voulaient peut-être pas qu'on le trouve.
- Ouvrons ça. - Je ne sais pas, Evy.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Ce n'est qu'un coffret.
Rien de plus inoffensif que de l'ouvrir !
Et rien de plus inoffensif que de lire un livre !
- Tu te rappelles la suite ? - On ne va pas s'arrêter maintenant.
Bon, mais j'aurais été la voix de la raison.
Pour une fois.
Des déchets.
Des saloperies. De la camelote.
Aïe, ça m'a fait mal !
Chérie ? Faisons-le à ta façon.
Le bracelet d'Anubis.
Je m'en charge.
Oh, mon Dieu.
Il est un peu tard pour ça !
- Mets ça dans ton sac à dos. - Laissons-le là.
- Il est un peu tard pour ça ! - Ça dit quoi ?
"Celui qui déplacera ce bracelet...
boira l'eau du Nil."
Ça ne semble pas si terrible que ça.
Jacques va te transformer en joli petit gigot, gamin.
Spivey ! Jacques ! Fichons le camp !
Allez, viens !
Ça se présente très mal, Evy.
- On en a vu d'autres. - Oui, mais là, c'est pire.
Maman ? Papa ?
Je peux tout expliquer.
"Hamunaptra - Cité des morts"
Le Livre des morts donne la vie.
Et le Livre des vivants...
La prend.
Je croyais que c'était mon boulot.
Nous sommes proches.
Vous en avez fait l'acquisition ?
Nous sommes très proches.
On l'a trouvé.
On l'a trouvé ! On l'a trouvé !
Ecartez-vous. Laissez-moi passer.
Imhotep.
C'est lui. C'est Imhotep.
Maintenant, déterrons ses fidèles.
Ecarte-toi de mon chemin. Dégage !
Ecarte-toi si tu veux pas une balle en pleine figure.
Il est sérieux. Il a déjà tiré sur quelqu'un.
Donnez-le-moi.
On n'a pas pu saisir l'occasion.
- Il nous faut ce bracelet. - Il nous le faut avant qu'il s'ouvre.
Assez !
Mon cher Hafez...
je t'ai dit que j'aurais dû m'en charger.
Je ne voulais pas que ton passé...
embrouille les choses.
Ne craignez rien. On sait où il est. On va s'en charger.
Non, c'est nous qui allons nous en charger.
J'ai une autre tâche à vous confier.
Où est le bracelet ?
Il est en route pour Londres.
Alors c'est là qu'il faut aller.
Je crois que le bracelet est une sorte de guide...
jusqu'à l'oasis perdue d'Ahm Shere.
Evy, je sais à quoi tu penses...
et la réponse est non.
On rentre à peine.
Justement ! Nos valises sont déjà faites.
Donne-moi une seule bonne raison de repartir.
Ce n'est qu'une oasis...
mon chéri.
Belle...
excitante...
romantique...
bref, une magnifique oasis.
Avec une plage de sable blanc, des palmiers...
et de l'eau fraîche, claire et bleue ?
On boirait de grands cocktails avec de petites ombrelles dedans.
- C'est tentant. - Trop tentant. Ça cache quoi ?
C'est censé être la dernière demeure de l'armée d'Anubis.
Je le savais : ça cache toujours quelque chose.
Comment je le savais ? Et laisse-moi deviner.
L'armée était commandée par le Roi Scorpion ?
Oui, mais il ne réapparaît que tous les 5000 ans.
Et si personne ne le tue, il va anéantir le monde.
- Comment le savais-tu ? - C'est toujours la même histoire.
La dernière expédition connue vers Ahm Shere...
a été envoyée par Ramsès IV il y a plus de 3000 ans.
- Il a envoyé plus de 1000 hommes. - Et aucun n'en est jamais revenu.
- Comment le savais-tu ? - C'est toujours la même histoire.
- J'ai mentionné la pyramide d'or ? - Deux fois.
Alexandre le Grand a envoyé des troupes à sa recherche.
- Bravo ! - Jules César aussi.
- On a vu l'effet sur sa carrière ! - Et Napoléon.
Oui, mais on est plus malins que lui.
- Et plus grands. - Exactement.
- C'est pour ça qu'on va la trouver. - Parce qu'on est plus grands ?
- C'est pour ça que je t'aime. - Jolie tentative.
Maman !
J'en fais quoi de ce coffret ?
Ce foutu machin pèse une tonne.
Ne sois pas vulgaire, Alex.
Cette chose est d'une lourdeur !
Ton premier rêve bizarre remonte à six semaines, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Il se trouve que ça coïncide avec le Nouvel An égyptien.
- "L'année du Scorpion" - Oui. Quelle coïncidence !
Peut-être.
Je dis simplement : soyons prudents.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais.
Il n'y a qu'Alex et toi qui comptiez pour moi.
Bon, eh bien...
L'université de Bembridge me supplie...
de prendre en main le Musée britannique.
Zut alors, comment on enlève ce truc ?
Je t'ai embrassée aujourd'hui ?
Je déteste que tu fasses ça.
Pourquoi ?
- Ça me fait dire oui à tout. - Tout ?
Ces sous-vêtements ne m'appartiennent pas.
Jonathan.
Sois sage cinq minutes, d'accord, Alex ?
Compte sur moi.
- Content d'être rentré ? - On ne peut plus.
C'est l'année du Scorpion.
- Chouette ! - Je pensais que ça te plairait.
Donc j'ai tué la momie et ses sbires et j'ai volé son sceptre.
Qu'est-ce que tu es brave !
Et riche. Je l'ai mentionné ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ici ?
- Désolé, on s'est trompé de maison. - Tu as dit que c'était chez toi.
- Non. - Appelle-moi !
- Vous n'êtes pas le mari de Sheila ? - Non.
Si vous travaillez pour Johnny, j'allais le rembourser mardi.
Je ne connais pas de Johnny.
Nous cherchons le bracelet d'Anubis.
Très bien. C'est une bonne chose que de l'avoir.
Où est-il ?
Ah, vous le cherchez ici. Je vois.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
M. O'Connell, vous mettez ma patience à l'épreuve.
M. O'Connell ? Attendez un peu. Vous vous trompez d'hom--
Ce bracelet-là ? Je me souviens maintenant.
- Je l'ai perdu à une partie de cartes. - J'espère pour vous que non.
C'est impossible.
- Où est votre femme ? - Ma femme ?
Vous voulez dire Evy ?
Elle est partie à Baden-Baden ou au Tibet, un truc comme ça.
Elle est très libre. J'ai dit que j'étais célibataire maintenant ?
Les aspics égyptiens sont très venimeux.
Il est en bas.
Il y a un coffre. La combinaison, c'est 3-20-58.
393-quelque chose.
Il est dans le coffre en bas.
Je vous l'ai dit !
Et alors ?
- J'ai parlé pour que vous m'épargniez. - Quand avons-nous conclu ce marché ?
Jonathan, je croyais t'avoir dit de ne plus faire la noce ici.
Quand on est populaire--
Sérieusement. Si tu as perdu la clé, tu vas être puni.
Je ne la trouve pas, c'est pas la même chose.
Ben, tu ferais bien de commencer à la trouver.
Promis, maman. Ne t'inquiète pas.
Bonsoir.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je cherche le coffret, bien sûr.
Donnez-le-moi.
Sortez de ma maison.
Ouah, maman.
- C'est peut-être pas une bonne idée. - Recule, Alex.
Là, c'est sûr que c'est pas une bonne idée.
Je crois qu'il est temps de crier : "Papa !"
- Maintenant, je vais vous tuer aussi. - C'est ce que tu crois.
Ardeth. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gardons les explications pour plus tard.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Ecoutez, connaissant mon beau-frère...
il mérite sans doute le sort que vous lui réservez...
mais vous êtes chez moi.
Je n'autorise pas les serpents et le démembrement.
Abats-le !
Ouah, maman !
- Où as-tu appris à faire ça ? - Aucune idée.
Ca, c'est ton père qui me l'a appris.
Donnez-moi ça.
Pas mal pour un Medjaï.
Lâchez !
- Il y a quoi dans le coffret ? - Le bracelet d'Anubis !
Il ne faut pas qu'ils s'en emparent.
Prenez-le et enfuyez-vous !
Attention, maman !
Evelyn !
Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Je n'ai rien fait à personne.
- Dernièrement. - Vite !
Rick !
Attention, Rick !
Papa ! Papa !
- Tu n'as rien ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Oublie. Je m'en moque.
Qui sont ces gens ? Pourquoi ont-ils enlevé Evy ?
Mon ami, je ne suis pas certain...
mais qui que soit cet homme...
ta femme sera sûrement avec lui.
Mais je le connais ! C'est le conservateur...
- du Musée britannique. - Tu en es sûr ?
On peut le croire. Il y passe plus de temps qu'à la maison.
Bon, tu es là. Les méchants sont là.
Evy a été enlevée. Laisse-moi deviner.
Ils ont de nouveau exhumé la créature.
Sans t'accuser, c'est pas ton boulot d'empêcher ça ?
Sa complice sait des choses qu'aucun vivant ne peut savoir.
Elle savait exactement où la créature était enterrée.
On espérait qu'elle nous mène au bracelet et elle l'a fait.
Ils l'ont maintenant.
Il n'y a peut-être pas encore de quoi paniquer.
C'est de l'or ?
Quand je l'ai mis, j'ai vu les pyramides de Giza.
Puis pouf ! j'ai traversé le désert jusqu'à Karnak.
Tu as déclenché une réaction en chaîne qui pourrait provoquer l'apocalypse.
Toi, sois moins pessimiste. Toi, gare à tes fesses.
Toi, monte dans la voiture.
Désolé si j'ai fait peur à ton fils mais comprends-moi.
Le bracelet étant porté, on n'a que sept jours avant le réveil du Roi Scorpion.
"On" ? Comment ça, "on" ?
S'il n'est pas tué, il ressuscitera l'armée d'Anubis.
-Et c'est une mauvaise chose, j'imagine. -Il anéantira juste le monde.
Ah, le coup classique de destruction du monde.
Celui qui peut tuer le Roi Scorpion...
peut renvoyer son armée aux enfers...
ou s'en servir pour anéantir l'humanité et régner sur la Terre.
Ils ont déterré Imhotep car il est assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.
C'est leur plan.
"Musée britannique"
J'ai une tâche importante à te confier, Alex. Tu vas protéger la voiture.
- Je peux le faire, moi. - Protéger la voiture ?
Allez. Je suis un gosse mais je ne suis pas stupide.
- Je sais. - Papa !
Si tu vois quelqu'un s'enfuir en criant, ce ne sera que moi.
Tu devrais peut-être rester ici à le surveiller.
Ah ça, c'est une meilleure idée.
- Tu veux le fusil ? - Non, je préfère la Thompson.
Si je te disais : "Je suis un voyageur venant de l'est...
à la recherche de ce qui a été perdu--"
Je te répondrais que je suis un étranger venant de l'ouest...
- et que c'est moi que tu cherches. - Alors c'est vrai.
- Tu as la marque sacrée. - Quoi, ça ?
On m'a tatoué ça dans un orphelinat du Caire.
Ça signifie que tu es un protecteur de l'Homme...
un guerrier de Dieu, un Medjaï.
Désolé. Il y a erreur sur la personne.
"Trésors d'Egypte"
M. Hafez.
Ils l'ont retrouvé.
Lève-toi !
Imhotep.
En quelle année sommes-nous ?
Mon Seigneur...
c'est l'année du Scorpion.
Vraiment ?
Oui !
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je suis Anck-su-namun réincarnée.
Seulement de corps.
Mais bientôt...
je ferai revenir son âme des enfers...
et notre amour sera de nouveau complet.
Tu sais...
il y a deux ans, j'aurais trouvé ça très étrange.
Le Seigneur Imhotep sera très content.
Où est-il ?
Où est le bracelet ?
Je crois le savoir.
Tout en haut de la pyramide en or, il y avait un énorme diamant.
C'est quoi pour toi, énorme ?
Il était tellement gros qu'il reflétait le soleil...
et attirait les voyageurs de loin...
vers leur mort.
J'ai un présent pour toi.
Elle !
Je savais que tu prendrais plaisir à la regarder mourir.
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Oh, mon Dieu.
- Les enfers t'attendent. - Attends un peu !
Je te renverrai dans ta tombe.
Pas si c'est nous qui vous mettons dans la vôtre d'abord.
Brûlez-la !
Ordu--
- Ouvre ! Ouvre ! - J'essaye !
- Vite ! - Allez, allez !
- Tu l'as cassée ! - Tais-toi !
Si quelqu'un va être hystérique, ce sera moi !
Toi !
"Formol - Danger"
Vas-y, vas-y, vas-y !
Rassemblez vos os !
Récoltez vos membres !
Dépoussiérez votre chair !
Votre maître est là !
Oh, non. Pas encore ceux-là.
Détruisez-les !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu me demandes ça à moi ! J'ai que huit ans !
Qu'est-ce que tu fais, chérie ? Ils ne passent pas par les portes.
Où est fourré Jonathan ?
- Alex ! - Qu'est-ce qu'elle a, ma voiture ?
J'ai dû trouver un autre moyen de transport.
- Un bus à impériale ? - C'était son idée.
- C'est pas vrai ! - Si !
- Allez, conduis ! - Si !
Non, pas ma voiture !
Qu'est-ce que je déteste les momies !
- Content de me voir maintenant ? - Comme au bon vieux temps, hein ?
Tourne, tourne !
Non ! Ecartez-vous de mon chemin !
Attention !
"Pont à basse voûte"
Bien joué, oncle Jon !
Ouais.
Ça va ?
C'était la première fois que je prenais le bus.
- Que ferais-je sans toi ? - Ah vous, les bibliothécaires !
Prenez-vous une chambre !
Lâchez-moi !
Silence !
Arrêtez !
Je vais maintenant aller à Ahm Shere...
tuer le Roi Scorpion.
Et avec son armée, nous régnerons sur le monde...
ensemble.
Mon Seigneur...
je dois vous avouer une chose.
Ils ont le Sceptre d'Osiris.
Je l'ai vu.
D'ici à ce que nous atteignions Ahm Shere...
j'aurai retrouvé mes pouvoirs.
Et je n'aurai plus besoin du Sceptre.
N'ayez pas peur pour votre fils, mes amis.
Ils ne peuvent rien lui faire, il porte le bracelet.
Alex porte le bracelet ?
Quand il l'a mis, il a vu les pyramides de Giza et le temple de Karnak.
A Karnak, le bracelet lui montrera la prochaine étape du voyage.
Si on n'y est pas avant eux, on ne saura pas où le chercher.
Il me semble...
qu'il nous faut un tapis volant.
"Le Caire - Egypte"
Quand le Seigneur Imhotep est tombé sur les O'Connell...
ils ont envoyé son âme immortelle aux enfers.
Aussi puissant qu'il devienne, il reste vulnérable.
Seule l'armée d'Anubis le rendra invincible.
Il aura besoin de ton aide.
Garde toujours ceci avec toi.
Le Livre des morts !
Quel petit garçon intelligent !
Tu dois terriblement manquer à ta mère.
Sois sage si tu veux la revoir.
Madame, je n'obéis pas à mes parents.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous obéir ?
Silence !
Parce que tes parents ne glisseraient pas de serpents venimeux...
dans ton lit la nuit.
Le Seigneur Imhotep désire rencontrer l'enfant.
Maintenant, on va voir si tu es si brave que ça.
Hé, attention à mon costume.
Aïe ! Mes doigts.
Sympa ici.
Très sympa.
Avez-vous fait l'acquisition demandée ?
Et comment, qu'on l'a faite !
Vous savez quoi ?
On a dû tuer deux gardes du mausolée pour la faire, votre acquisition.
Ce coffret est maudit.
Ça dit qu'il y a...
un mort-vivant...
qui tuera tous ceux qui l'ouvriront.
Oui, et la créature les aspirera jusqu'à la moelle pour se reconstituer.
On a tous déjà entendu l'histoire.
Oui, mais il paraît que les Ricains qui l'ont trouvé...
il y a neuf ans ont tous connu une fin affreuse.
- Alors sachant ça-- - On veut dix mille.
Silence !
Ce coffre ne doit jamais être ouvert.
Nous avions dit cinq mille.
Ben, ce sera dix mille ou on va s'adresser ailleurs.
- Si vous-- - Dix mille, ça ira.
Suivez-moi, messieurs.
Entre.
Je sais que tu me comprends, petit homme.
Alors écoute attentivement car...
tu es l'élu...
celui qui va me conduire à Ahm Shere.
Mais si je n'y arrive pas ? Si je me perds un peu ?
Tu as de la force, petit homme.
Tu es bien le fils de ton père, mais je sais ce que tu ignores.
Ce bracelet est un cadeau...
et une malédiction.
Les sables du temps...
s'écoulent déjà contre toi.
Oui, je sais, on m'a déjà raconté.
A partir du moment où j'ai mis le bracelet...
j'ai sept jours avant le réveil du Roi Scorpion.
Sais-tu aussi que si tu n'entres pas...
dans la pyramide avant le lever du soleil ce matin-là...
le bracelet aspirera toute la vie qui est en toi ?
J'ai raté cette partie-là.
Attendez un peu. Je n'ai plus que 5 jours !
Donc je crois qu'il est dans ton intérêt qu'on ne se perde pas.
Mon père va vous mettre une raclée.
Je ne crois pas.
Ici, messieurs, vous recevrez votre juste récompense.
Attention, pas d'entourloupes.
On ne cédera pas ce coffret avant d'être satisfaits.
Ne craignez rien. Vous allez être très satisfaits.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet endroit est maudit.
- Oh, toi et tes malédictions ! - Sans malédiction, il est malheureux.
"Ca, c'est maudit. Et ça aussi."
Tu vas arrêter de nous soûler avec ça ?
Bon sang !
Il veut que vous ouvriez le coffret. Ouvrez-le !
Où est-ce qu'il est passé ?
- C'est ça, le tapis volant ? - Ça va marcher. C'est un professionnel.
Izzy !
Il se souvient de toi, c'est sûr.
Il est un peu timide. Prends nos valises, Jonathan.
- J'ai les bras chargés. - Allez !
- D'accord. J'y vais. - Je me charge des détails de vol.
- Tu manques de subtilité, chéri. - On n'a pas de temps pour ça.
Viens ici, Izzy.
- Il n'a pas l'air heureux de te voir. - Il ne m'a jamais dit non.
De quoi qu'il s'agisse, O'Connell, je m'en moque. C'est non !
Avec toi, je me fais toujours tirer dessus.
La dernière fois, on m'a tiré dans le cul. Je suis encore en deuil.
- Tu as oublié le braquage à Marrakech ? - Un braquage ?
- C'est pas ce que tu crois. - Si, c'est exactement ça.
Je vole en hauteur, me cachant avec le soleil.
Ce blanc-bec me fait signe, je descends pour le récupérer.
Et pan ! je me fais dégommer.
Je suis par terre avec la rate qui me sort du ventre...
et je le vois rappliquer avec une danseuse du ventre.
Une danseuse du ventre ?
- On a des choses à se raconter. - Tant que j'en sors indemne.
Arrête de geindre. Tu seras payé cette fois.
Tu as regardé autour de toi ? A quoi me sert l'argent ici ?
Je vais me payer quoi ?
Je vais être bref. On a enlevé mon fils
Je vais tout faire pour le retrouver.
Donne-moi ce bâton en or, et je te laisserai me tondre...
m'épiler les jambes et m'utiliser comme planche de surf.
On n'a pas déjà fait ça à Tripoli ?
A propos, quand as-tu perdu un œil ?
Mon œil n'a rien. Je me trouve juste plus beau comme ça.
Allez. Au travail !
- Vous ne me voyez pas à mon mieux. - Oh, je suis sûre que si.
Je le savais. Je vais me faire tirer dessus.
Ce sont les chefs de guerre des 12 tribus medjaïs.
Horus.
Un oiseau apprivoisé.
Mon ami le meilleur et le plus malin.
Il permettra aux chefs de nous suivre.
Si l'armée d'Anubis est ressuscitée...
ils feront tout pour l'arrêter.
- On peut compter sur Izzy, tu es sûr ? - Plus ou moins.
- Il est beau, hein ? - C'est un ballon.
Non, un dirigeable.
- Où est ton avion ? - Les avions appartiennent au passé.
- Tu avais raison, Izzy. - Ah bon ?
Oui, tu vas te faire tirer dessus.
Il va plus vite qu'il n'en a l'air.
Et il est très silencieux.
Parfait pour ne pas se faire repérer, ce qui est une très bonne chose.
Sauf si, bien sûr, on choisit ton approche :
on arrive en tirant sur tout et je me fais dégommer les fesses.
Pourquoi vous ne pouvez pas garder les pieds sur terre ?
O'Connell refuse de croire mais il vole vers son destin comme Horus.
Oui, très intéressant. Dis-m'en plus sur la pyramide d'or.
Il est écrit que depuis l'époque du Roi Scorpion...
aucun homme à l'avoir vu n'est revenu pour le raconter.
C'est écrit où, tout ça ? Et hop !
Je l'ai.
Chouette, hein ?
Je n'ai plus que ça.
J'ai été dépouillé de ma fortune...
par des individus fort peu scrupuleux, en fait.
Vu la réaction du conservateur, il doit être très important.
A ta place, je le garderai toujours avec moi.
Même les dieux ne pourraient me l'enlever, mon ami.
- Il est à moi. - Non, à moi !
Bas les pattes !
Je veux le retrouver, Rick.
Je le veux dans mes bras.
Je sais.
On lui a beaucoup appris.
Il est plus malin que toi.
Et plus coriace que moi.
- Je l'aime tant. Je ne peux pas-- - Je sais. Moi aussi.
Alex le sait.
Je vais le retrouver, Evy. Je te le promets.
Je le sais.
- On y est ? - Non.
Etonnant ! Parfaitement visé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai raté.
Il faut que j'aille aux W.C.
Fais vite.
Dépêche-toi.
- Hé, de la lecture ! - Allez !
Je ne peux pas faire pipi quand on me regarde.
Je ne te fais pas confiance. Tu vas regarder.
Mince !
Oh, mon Dieu !
Personne ne sait tirer la chasse ici ?
Le garçon.
Karnak.
L'homme qui rejette son passé n'a pas d'avenir.
Ecoute...
même si j'étais une sorte de Medjaï sacré...
qu'est-ce que ça m'apporte maintenant ?
C'est la pièce manquante de ton cœur.
Si tu tends les bras à ton passé, rien ne te sera impossible.
Ça a l'air formidable.
A quoi peut-on s'attendre de la part de notre vieil ami Imhotep ?
Ses pouvoirs reviennent rapidement.
Une fois arrivé à Ahm Shere, il vaincra même le Roi Scorpion.
Il est temps de te rappeler qui tu es...
et qui nous sommes ensemble.
Car notre amour est un amour vrai...
un amour éternel...
nos âmes accouplées...
ne faisant plus qu'une...
pour l'éternité.
Mets ton masque !
Ne balafrons pas ce joli visage.
Tu apprends vite, Néfertiri.
Je vais devoir surveiller mes arrières.
Oui...
et moi les miens.
Qui est plus apte à protéger le bracelet d'Anubis...
que ma ravissante fille, Néfertiri ?
Et qui est plus apte à me protéger...
que ma future femme, Anck-su-namun ?
Bien joué, ma chérie.
Le Pharaon !
Medjaïs !
Mon père a besoin de vous !
- Fuis ! Sauve-toi ! - Non !
Toi seul peux me ressusciter !
Je ne t'abandonnerai pas !
Lâchez-moi !
Mon corps n'est plus son temple !
Tu n'es pas toi-même ces temps-ci avec tes rêves et tes visions, je sais.
Non, ce sont des souvenirs d'une vie antérieure.
Honnêtement, je ne perds pas la tête. Tout est devenu clair.
-On a trouvé le bracelet à cause de ça ? -Exactement.
- J'étais sa protectrice. - Tu me crois maintenant ?
Tu étais destiné à protéger cette femme.
C'est ça, c'est une princesse réincarnée et moi un guerrier de Dieu.
Et ton fils nous conduit à Ahm Shere. Trois côtés d'une pyramide.
Votre destin a été scellé il y a des milliers d'années.
Et l'histoire finit comment ?
Seul le parcours est écrit, pas la destination.
C'est pratique.
Comment expliques-tu les visions d'Evy autrement ?
Et le fait que votre fils porte le bracelet ?
- Comment expliques-tu ta marque ? - Coïncidence.
Coïncidence ou destin, ça tient à peu de chose.
N'y pense même pas.
Doucement, partenaire.
Quand le moment viendra...
je prendrai vraiment plaisir à te tuer.
Mais en attendant...
tu ferais bien d'être un peu plus gentil avec moi.
Maintenant, où est mon eau ?
Pas de glaçons ?
Assurez-vous qu'il ne bouge pas de là !
Ils sont partis. On les a perdus.
Alex nous a laissé sa cravate...
et il nous a fait un petit château de sable.
C'est l'île au temple de Philae.
- Ils sont partis à Philae. - Bravo, Alex. Allez, venez !
Le grand temple d'Abu Simbel.
C'est le Nil Bleu en bas. On doit avoir quitté l'Egypte.
Dans l'antiquité, tout ça appartenait encore au Haut-royaume.
L'oasis doit être quelque part par ici.
Ne crains rien. On le trouvera. C'est un enfant intelligent.
Il nous laissera un signe.
Surpris de me voir ?
On sème des miettes de pain, hein ?
Lock-Nah ! Dépose le garçon.
J'espère que tes parents ont fait bon voyage.
On est dans le pétrin !
Vole, Horus !
Vire à droite, Izzy ! Tribord ! Tribord !
Il y a un petit quelque chose que tu as oublié de mentionner ?
Dites.
Ahm Shere.
Oui.
Il revient !
Accrochez-vous !
Là, y a un pépin.
Accrochez-vous !
Maman ?
Papa ?
On va aller leur reprendre mon fils
Puis il faudra vite s'enfuir, alors répare ton engin, Izzy.
Tu ne piges pas. C'était rempli de gaz, pas d'air chaud.
Il me faut du gaz pour décoller. Comment je vais en fabriquer ?
Avec des bananes ? Des mangues ? Des pets de Tarzan ?
Je peux peut-être arriver à le faire marcher à l'air chaud.
Mais tu sais combien de centimètres cube il me faudrait ?
Tu y arriveras. Si quelqu'un ne manque pas d'air, c'est bien toi.
Viens là, toi.
Qu'est-ce que tu proposes, Rick ?
Trouvons une hauteur.
- Je dois partir. - Où ?
Aller dire aux chefs où nous sommes.
- Si l'armée d'Anubis s'éveille-- - Tu dois m'aider à retrouver mon fils
Alors je t'aiderai d'abord.
Merci.
Regarde. Des légionnaires romains.
Et là, des soldats du début du siècle de l'armée napoléonienne.
Par Anubis, qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?
- Tu entends ? - Quoi ?
Rien.
Absolument rien.
Bon sang !
Regardez-moi ça.
Des têtes réduites. J'aimerais bien savoir comment ils font.
J'aimerais savoir, c'est tout.
Tu sais te servir de ça ?
Trois fois champion de tir. Et toi, tu sais te servir de ça ?
Tu sauras assez tôt que...
pour tuer un guerrier d'Anubis, il faut lui couper la tête.
Je m'en souviendrai.
Essaye de te souvenir...
de bien le coincer contre ton épaule...
d'anticiper un peu le mouvement de la cible...
de ne pas relâcher trop vite la détente.
Je ne raterai pas.
La pyramide.
Aïe, aïe, aïe, là, je suis dans le pétrin.
Je peux le tuer maintenant ?
Mon Seigneur...
le garçon ne nous est plus utile maintenant.
Non, mais il nous faut le bracelet.
Il libérera l'armée d'Anubis.
Le bracelet. Le bracelet est la clé ?
- Rapporte-moi le bracelet. - Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose approche.
Déployez-vous ! Ouvrez l'œil ! Soyez prêts à tirer !
La vie de mon mari et de mon fils est en jeu.
Rends-moi fière de toi.
Compte sur moi, Evy.
Ne crains rien. Ils ne peuvent rien me faire.
Où est le garçon ?
Le Livre noir !
Allons-y !
Ah, te voilà !
Le moment est venu, mon petit ami.
Lâchez-moi !
- Papa ! - Alex !
Il est temps d'enlever ce bracelet, mon bon fils
Derrière toi !
- Allons-y. - Dieu soit loué pour ça.
Vous devez vous sacrifier pour moi.
Vous serez récompensés au Ciel !
Bien visé, cow-boy.
- C'était quoi, ces monstres pygmées ? - Juste les indigènes.
- Tu en es sûr ? - Oui. C'était rien.
Vite, maman. Vite, papa. Il faut aller à la pyramide.
Il faut que j'enlève le bracelet tout de suite !
Continue de le porter. Il te va bien.
Non, vous ne comprenez pas.
Il va me tuer si on n'entre pas dans la pyramide avant le lever...
du soleil aujourd'hui !
Oh, mon Dieu.
Il est temps de s'en aller !
J'ai cru que tu disais que c'était rien !
Où est Jonathan ?
Regardez ! Un cimetière ! On est saufs ! On est saufs !
Ils ne dépasseront jamais ces pierres sacrées !
- Vous en êtes sûr ? - Mais tout à fait !
Désolé. Je me suis trompé.
- Attendez-moi ! - Dépêche-toi, Jonathan !
Attendez-moi !
- C'est pour quoi, ça ? - C'est juste un truc en cas d'urgence.
Viens vite, Alex.
Cours ! Allez, Alex, plus vite !
Papa ! Le bracelet !
Allez ! Viens !
Tu sais...
c'est pas facile d'être papa.
Oui, mais tu le fais très bien.
Merci.
Ils ont réussi. Dieu soit loué.
Oui. Super.
Formidable.
- Elle ne va pas mourir, hein ? - Non, ça va aller.
Emmène-le.
Maman n'a rien.
C'est rien.
Ta maman va s'en sortir. D'accord ?
Tu es très forte. Tu vas t'en sortir.
Tu n'as rien.
Qu'est-ce que je fais ?
Prends soin, d'Alex.
Ma chérie, non.
Je t'aime.
Reviens, Evy.
Reviens.
Le grand dieu Anubis...
m'a pris mes pouvoirs.
Il semble vouloir que je combatte...
comme un simple mortel.
Reste ici.
Et voilà, ça commence.
Essaye de voir ça de la façon suivante, Alex.
Elle est partie vers un monde meilleur.
- Comme le dit le Bon livre. - Le livre !
- Quoi ? - C'est ça.
- C'est ça ! - C'est quoi ?
Viens, oncle Jon ! C'est ça ! Le livre !
Tu arrives trop tard, O'Connell.
J'ai libéré l'armée d'Anubis.
Le Seigneur Imhotep tuera bientôt le Roi Scorpion...
et prendra le commandement de l'armée.
Pas après que j'en aie fini avec lui.
Je dois affronter le Roi Scorpion seul.
Non. Ne fais pas ça.
Sans tes pouvoirs, il te tuera.
Rien ne peut nous arrêter. C'est notre destin !
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Tu comprends, bien sûr, que ça ne peut être accompli...
que par quelqu'un qui sait lire l'égyptien antique.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis un peu rouillé.
- On fait quoi maintenant ? - On va à droite.
Comment tu le sais ?
En gros, ça dit : "Pour le Roi Scorpion, c'est par là."
Maman m'a appris.
Ça va peut-être marcher.
Il est temps que tu reçoives une bonne leçon, garce. Viens là.
Tu vas payer pour avoir tué ma sœur.
Alors tu souhaites me tuer ?
Et ensuite tu le tuerais lui...
et tu renverrais son armée aux enfers.
Je ne peux pas le permettre.
C'est toute la force que tu as ?
Dépêche-toi, Alex !
Je ne connais pas ce dernier symbole, oncle Jon !
A quoi il ressemble ?
C'est un oiseau. Une cigogne !
Je le connais ! Je le connais !
Alors c'est quoi ?
C'est ça !
Pourquoi tu ne t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
Oh, mon Dieu.
- Evy ! - Emmène Alex. Va aider Rick.
- Mais, maman-- - Pas de "mais".
Allez, viens, Alex.
Ça ira très bien toute seule.
- On a réussi, oncle Jon ! - Oui, partenaire.
Maintenant, allons aider ton père.
Je suis ton serviteur !
Nous allons voir.
Mais lui, il a été envoyé pour te tuer.
Bien.
Tu t'es rappelé l'art ancien du combat.
Ca, c'est un petit quelque chose de nouveau.
Mon Seigneur !
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Pourquoi ?
Dieu nous vienne aide.
Bon, d'accord, maintenant, je suis convaincu.
C'est une lance !
Le bâton en or ! C'est une lance !
Ah bon ? On ne dirait pas !
C'est parce qu'il s'ouvre et qu'il en devient une !
Ah oui ? Et alors ?
Il s'ouvre pour devenir une lance !
A la mort !
- Tourne ! - Pousse !
Il faut que tu tires !
La Lance d'Osiris !
Vite, Jonathan !
Lance-la ! Tue le Roi Scorpion !
Envoie son armée aux enfers !
Ecarte-toi, Alex. Je suis un professionnel.
L'armée d'Anubis va être à moi !
Va au diable et emmène tes amis avec toi !
Sors d'ici ! Allez, va-t'en !
Tiens bon, Rick !
Aide-moi !
Montons !
Ce foutu endroit va être entièrement aspiré ! Montons ! Allez !
Allez, Alex !
Nous sommes piégés, Rick !
Remuez-vous le derrière ! J'ai pas toute la journée devant moi !
A ton tour ! Vas-y !
Jonathan ! Tiens bon !
- Remonte-le ! - Remonte-moi !
Attendez ! Attendez ! Descendez-moi !
- Ne risque pas ta vie pour ça, abruti ! - Si ! Si !
Bon, on y va.
Remonte-moi ! Remonte-moi !
- J'ai failli mourir à cause de toi ! - Mais on ne t'a pas tiré dessus.
Merci ! Merci !
A qui tu t'en es pris ce coup-ci, O'Connell ?
Ah, tu sais, comme d'habitude.
A des momies, des Pygmées...
des grosses bestioles.
Pendant un instant, j'ai cru t'avoir perdue.
Pendant un instant, tu m'as vraiment perdue.
Aimerais-tu savoir à quoi ressemble le paradis ?
Plus tard.
- Epargnez-nous vos mamours ! - Ah oui, alors !
- J'en possède la moitié, tu sais. - Quoi ?
- J'en possède la moitié. - De quoi tu parles ?
Tu m'as pris mon bâton en or !
Sur la tête de ma femme, je ne sais pas de quoi tu parles.
T'as pas de femme !
J'ai pas ton bâton en or non plus !