Joe Blake et Terry Collins.
Ici le lieutenant McCormick...
... du département de police de Los Angeles.
Déposez vos armes et sortez de la banque...
... les mains en l'air.
Un dernier gros braquage.
Quelle bonne idée !
Joe, sait tout et connaît tout.
Oui, monsieur.
Joe sait exactement ce qu'il fait.
Exactement ce qu'il fait.
Et qu'est-ce que Joe fait ?
Il me coince dans une banque appelée L'Alamo...
... encerclée par la police du département de Los Angeles.
Regardez dehors !
Ecoutez, ces types n'ont pas encore eu recours à la violence.
Donc restez très calme. D'accord ?
Finalement, Joe Blake et Terry Collins ont rencontré un adversaire à leur taille.
Leur chance est sur le point de se terminer.
Il va leur falloir plus de tours que Siegfried et Roy pour ce sortir de ce pétrin.
Si vous nous rejoignez, nous sommes devant L'Alamo en plein centre ville.
L'endroit ressemble à un champ de bataille.
Les troupes sont en train d'arriver.
L'équipe tactique arrive.
Selon Lao Tzu même les choses les plus douces...
... peuvent franchir un cheval comme de l'eau invisible.
Merci pour ce renseignement absolument inutile.
Sais-tu quel est ton problème, hein ?
Mon problème ? Ouais.
Je suis coincé comme un rat !
Destiné à une fin prématurée.
Kate Wheeler.
Tu te souviens de Kate.
Traîtresse...
... menteuse...
... la reine du double jeu...
... impératrice de la fraude.
Duchesse.
Je comprends ton point, d'accord ?
Ah, vraiment Joe ?
Tu comprends vraiment ?
Je me rappelle t'avoir prévenu...
... en utilisant le vocabulaire le plus explicite possible...
... que c'était une grave erreur de prendre une otage permanente.
- Nous n'avions pas le choix. - Si nous l'avions choix.
Nous aurions dû la tuer et enterrer son corps dans la forêt. C'était un choix.
- C'est toi qui l'as amenée. - Je me souviens de ça !
Si nous l'avions laissée partir...
... elle serait allée directement chez les flics.
Joe, regarde à l'extérieur.
Elle y est allée.
C'est exactement ce qu'elle a fait.
Kate Wheeler sera remerciée par une nation reconnaissante.
Sans oublier l'énorme récompense qu'elle touchera.
On tire des coups de feu dans l'établissement.
Bonsoir tout le monde, je suis Darren Head...
... et ce soir nous avons une histoire incroyable.
Cette histoire tient d'un feuilleton et d'un drame criminel,
Une histoire de trahison et d'avarice.
Ca tient à la fois de Bonnie et Clyde...
... et de Barnum et Bailey.
C'est l'histoire de Joe Blake et de Terry Collins...
... les braqueurs de banques ayant eu le plus de succès...
... dans l'histoire des Etats-Unis.
Peu de temps avant la fusillade sanglante qui a mis fin à leurs vies...
... j'ai eu l'opportunité d'avoir un entretien exclusif...
... quand ils se sont introduits dans ma maison...
... et qu'ils m'ont forcé à raconter leur histoire...
... à leur façon.
Si je vous raconte ça c'est parce que les images que vous allez voir...
... ont été filmé avec un caméscope par mon assistant, Julio.
Elles sont tremblotantes.
Pas tout à fait professionnelles.
Lors de divers échanges, Blake et Collins...
... m'ont révélé pour la première fois...
.. la véritable histoire... des vols audacieux...
... qui ont fait d'eux des voleurs si connus.
24 heures plus tard, Blake et Collins étaient morts,
et nous avons une entrevue exclusive.
On recommence.
24 heures plus tard, Blake et Collins étaient morts.
Alors, ce soir, dans le cadre de cette édition très spéciale...
... de " Criminels en Liberté "...
... vous entendrez l'histoire complète, l'histoire vraie...
... des bandits s'invitant à coucher.
Et fondu en noir.
C'était excellent, les gars. On la garde.
PRISON DE L'ETAT DE L'OREGON
C'est ridicule.
Si ce n'est pas une chose, c'est l'autre.
Si ce n'est pas de l'indifférence...
... c'est de la méchanceté.
Personne n'est forcé de manger cette merde.
Je peux te dire un mot ?
C'est une violation de mes droits civils.
C'est tout à fait ça.
Une punition cruelle et inhabituelle...
... expressément interdite par la constitution, tu m'entends ?
La prison est sensée être cruelle et inhabituelle, Terry.
C'est exactement l'idée.
Ce n'est pas de ça dont je parle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'ail.
Warden Currier a interdit la vente d'ail frais à la cantine...
... parce qu'il n'aime pas l'odeur.
Tu vois, Joe, l'ail est un médicament miraculeux.
Haute pression et arthrite et cancer.
Emphysème, allergies, n'importe quoi.
L'ail est toujours la première ligne de défense.
Attends une seconde.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et j'ai des symptômes.
Je me fous de ce que dit le docteur.
Ce n'est peut-être pas le moment de parler d'ail ?
Ne t'en fais pas. Une fois que tu seras debout...
... ne fais pas ce que je pense que tu vas faire.
Tu te souviens ce que je t'ai dit, hein, Joe ?
Non. Non. Ne fais pas.
Tu as vraiment cassé ma dent, Mario.
Joe, pour l'amour du ciel.
Joe, attends, attends, attends, attends.
Joe, gestion de la colère.
Gestion de la colère.
Gestion de la colère!
Calme-toi.
Respire.
Tu n'as jamais lu le Tao ?
Pardon?
Tu sais, le gars, Lao...
Lao Tzu.
C'est ça. Lao Tzu.
Tu sais, Joe, je t'ai supplié de ne pas aller à la bibliothèque.
Tu m'as supplié de gérer ma colère.
Les médicaments agissent plus rapidement.
C'est beaucoup plus efficace.
Tu sais quoi ?
J'aimerais dormir dans un lit confortable ce soir.
J'aimerais manger un cheeseburger...
... des frites...
et un bon milk-shake au chocolat.
C'est un proverbe chinois, ça ?
Non. J'ai simplement faim.
J'ai assurément cassé ma dent.
Pour l'amour du ciel...
... personne n'entend ces bourdonnements infernales ?
Bien sûr. Allez-y, riez.
Mais selon les résultats des plus récentes recherches...
... le tinnitus, comme on l'appelle, ce que j'ai dans mon oreille...
... je ne l'invente quand même pas, est une véritable maladie.
Allez-y, riez.
Jouez au basketball, amusez-vous.
Entre-temps, Quasimodo est dans ma tête.
Un cloché, vous m'entendez ?
Il y a un clocher dans ma tête !
C'est toi qui conduit ce truc ?
C'est facile à conduire ?
Assez facile.
Qu'est-ce que tu fais dans un camion de ciment ?
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi on est dans ce camion de ciment...
... en train de se faire tirer dessus ?
Baisse ta tête !
En bas !
Jésus Christ. Il y a un camion !
- Tu as planifié ce coup depuis quand ? - Je viens juste d'y penser.
Tiens-toi bien.
Chevreuil !
En plastique.
Tu ne penses pas que nous devrions essayer de trouver une route ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Madame.
Nous allons devoir vous emprunter votre bagnole.
Pourriez-vous débouclé votre ceinture ?
Allons-y. C'est ça. Très bien.
Merci.
C'est une très jolie robe, ça.
Merci.
Allons-y.
Merci ! Allez, monte dans la voiture !
Madame.
N'oubliez pas votre sac à main.
Merci.
Parlons des choses importantes. On a besoin de quoi ?
Nous avons besoin de vêtements.
Nous allons avoir besoin d'argent.
D'un endroit où se cacher.
Une nouvelle voiture.
Je ne suis pas trop à l'aise de me balader...
... avec des vêtements de prisonniers.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi on arrête ici ?
C'est ici qu'ils gardent le fric.
Connard !
Quel fric ?
T'as pas dit qu'on avait besoin d'argent ?
Mais pas immédiatement.
Ecoute, Joe.
Discutons-en une minute.
Je sais que l'argent est sur la liste,
mais ce n'est pas en haut de la liste.
- Bingo. - Bingo quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire : " Bingo " ?
Tu vas braquer une banque avec un crayon marqueur ?
Qu'est-ce que tu vas faire, écrire sur eux ?
Nous n'avons même pas de plan.
Il faut avoir une espèce de plan. pour braquer une banque.
On porte des uniformes qui nous identifient comme des prisonniers.
A moins que ces gens soient aveugles, je ne crois pas que ça va fonctionner.
Tu comprends ?
Ne bouge pas.
Sors ton fusil, en mettant ton pouce et ton majeur sur en arrière.
Donne-le moi lentement.
Voilà. Voilà.
Nous vous laisserons tranquilles dans une seconde.
Ne faites aucun appel, ne déclenchez pas d'alarmes.
Ouvrez les tiroirs de caisse.
Prenez un sac et remplissez-le d'argent.
Le fric, s'il vous plait.
Il y a aussi de l'argent à l'arrière ?
Non.
Ne touchez pas à ce téléphone.
Vous êtes certaine ?
- Vous me dites la vérité ? - Je vous dis la vérité.
Vous avez l'air très honnête.
Rapidement. Merci. Merci.
Il n'a fait aucun plan pour ce braquage.
Ca y est. Mettez ça juste ici.
Je vais prendre ça.
Merci. Merci.
Je vais prendre ceci. Voilà.
Merci beaucoup.
On a jamais assez de temps lorsqu'on travaille.
Merci de votre collaboration.
Ne déclenchez pas d'alarmes.
Voilà. Allons-y
Prends ça. Allons-y.
Voici au cas où vous vouliez surligner quelque chose.
Voilà. Allons-y.
Arrêtez, arrêtez.
Nous allons devoir vous emprunter votre voiture.
Prends le bus, connard.
Viens ici. Cette auto.
T'as le flingue ?
Non.
Allez. Redresse-toi et agit normalement.
J'ai des douleurs à la poitrine, le bras gauche un peu engourdi...
... des pulsations cardiaques accélérées, des points.
Je vois vraiment des points.
Attends. Attends.
Sors! Sors! Sors !
Terry, viens ici.
Ca va ?
Est-ce que je peux retourner en prison ?
Pas encore.
Oh, merde !
Quel est ton nom ?
Cheri.
Remonte la fermeture de ton pantalon, Cheri.
Toi aussi.
Je m'appelle Phil.
Alors, où est ta mère, Chéri ?
Ma mère n'habite plus ici.
Et ton père ?
Oh, il est parti à la pêche pour le week-end.
Alors ton père t'a laissé seule à la maison.
Il pense que je suis allée chez une amie.
Et toi, junior ?
J'ai dit que je partais en voyage avec mon équipe.
Vous avez menti à vos parents ?
Vous voulez rire, hein ?
Non, ce je ne blagues pas.
Excusez-moi...
Qui êtes-vous ?
Vous êtes prisonniers.
Quel est ton nom déjà ?
Phil.
Tu penses que c'est drôle d'être prisonnier ?
Nous sommes des braqueurs de banque.
A quoi tu penses ?
Paraiso del Mar.
Paraiso ?
Paradis.
Mon oncle est propriétaire d'un petit hôtel à environ 150 kilomètres au sud d'Acapulco.
C'est le Mexique, ça.
C'est là où on garde Acapulco, Terry.
Mais il y a des problèmes d'hygiène, Joe.
Nous achetons l'hôtel et on le transforme en night-club.
Je pourrais porter un smoking, et vendre des margaritas aux touristes.
Nous pourrions nous amuser.
Tu ferais ça ?
Je veux dire toi et moi.
Ouais.
Partenaires ?
Partenaires.
Smoking et margaritas ?
Pas mal, non ?
Ouais.
Je m'occuperais de la cuisine tu pourrais t'occuper des chambres.
C'est une entreprise risquée, mais si l'on considère l'alternative...
... je dois dire que c'est une très bonne idée.
Une question. Comment on fait pour payer ça ?
Et bien...
.. nous sommes des braqueurs de banque.
Alors, où est-il ?
Sous ma ceinture et au-dessus de mes genoux.
Non. Tu sais ce que je veux dire.
Tu va finir par nous faire tuer.
Peut-être que je sauverai la situation...
... et nous serons riches, connus et interviewés à la télé.
Il y a une façon de faire ça correctement.
J'en suis sûr.
Alors, où est-il ?
Dans le placard de papa, derrière les clubs de golf.
J'y vais.
Quel est le plus grand problème lorsqu'on vole une banque ?
Se faire prendre ?
Exactement.
Il y a des gardes qui peuvent nous tirer dessus.
Il y a des caissiers qui peuvent déclencher l'alarme.
Il y a des clients qui nous gênent.
Exactement.
Il faut maîtriser l'environnement.
Pas de gardes, pas de caissiers. Pas de clients.
Mais même si on travaille la nuit...
... il faut quand même faire attention aux alarmes.
Mais on ne travaille pas la nuit.
Alors quand le fait-on ? Les jours de fête ?
Non.
On le fait avec le directeur de la banque...
... le matin, avec la clé et les codes de la chambre forte du directeur.
Parce que nous l'enlevons la veille.
Penses-y.
Nous choisissions une ville, une banque.
On trouve qui dirige la banque.
On lui rend une petite visite.
Nous passons la nuit avec lui.
Le lendemain matin, nous allons tous au travail ensemble...
... avant que tout le monde arrive...
... nous prenons l'argent et nous nous sauvons.
Smoking et margaritas, comme tu l'as dit.
La vie sera un éternel coucher de soleil.
Tu veux voir quelque chose de bien ?
Pointe le fusil vers moi.
Quoi ?
Pointe-le vers moi.
Ne bouge pas.
Très bien.
Mais il faut pomper une balle dans la chambre.
Comme ceci.
C'est bien.
La conversation est terminée ?
Je me sens bien dans ce type de collet.
J'ai toujours aimé ce type de collet.
Mais tu m'as eu avec le pantalon.
Ce n'est vraiment pas juste.
J'avais choisi ce pantalon pour moi. Je l'avais sortis.
J'avais choisi celui-là.
Regardez-moi ça, messieurs.
Les vêtements vous vont bien?
On est élégant en pantalon écossais ?
Il aime le tissu écossais.
Deux sucres, c'est ça ?
Merci beaucoup.
On va devoir emprunter la bagnole de Phil.
Ca va. Il n'a pas d'objection.
Bien sûr que j'ai une objection.
J'ai une nouvelle transmission.
Alors où allons-nous ?
Rufus.
Où est Rufus ?
C'est un peu plus loin par là.
Qu'est-ce qu'il y a à Rufus ?
Pollard...
Harvey Pollard.
Quoi ?
Tu sens le besoin de tirer ?
Vas-y, tire alors.
Tu sens le besoin de tirer ?
Vas-y, tire alors.
Oh, merde alors.
Tu sens le besoin.
Et toi, mon pote !
Je croyais que tu étais encore en--
Non. Je suis sorti prématurément.
Je suis sorti prématurément.
Terry...
... je te présente mon cousin, Harvey Pollard.
Heureux de te connaître.
Les amis de Joe, sont mes amis...
C'est Harry, non ?
Quel vilain pantalon !
Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu travailles ?
Effets spéciaux.
Principalement du travail de cascadeur.
En ce moment, je m'entraîne.
Les déclencheurs ne fonctionnent pas.
On cherche quelqu'un pour conduire une voiture.
Je peux faire ça. Pourquoi ?
Banques.
Tu te fous de moi.
Et bien, Joe, je suis le gars que tu cherches.
Tu veux une bière ?
Je prendrais une bière.
Mauvais timing.
Sors ton fusil !
Je vais chercher une bière.
Il est honnête, il tombe vraiment bien.
Moi, je vais me faire un nom avec le feu.
Je pratique avec du gel sur mes mains.
Mais j'ai besoin d'une combinaison.
Harvey, à propos du job--
Tu t'es déjà demandé pourquoi un homme s'enflamme...
... et saute du haut d'un immeuble de 12 étages ?
Non, Harvey.
Les femmes adorent les hommes qui aiment le danger.
Avant que vous ne parliez du cascadeur...
Pourriez-vous m'expliquer...
... ce qu'a fait le cascadeur et qui il est ?
Et bien, Darren...
... le cascadeur s'occupe d'à peu près tout le reste sauf du braquage.
Il loue les chambres.
Il se procure les fournitures, la nourriture que nous mangeons.
Il assure la fuite en voiture.
C'est ça.
Joe et moi pratiquons le profil bas, comme on dit.
C'est ça.
Si on ne voit jamais le cascadeur dans une banque, on ne le voit jamais à l'extérieur.
Et, j'ai planifié tous les braquages que nous avons fait...
... de l'Oregon en Californie.
La première banque sur la liste était la Oregon City Bank.
Donc, les horaires, les routines, les gardes, les caissiers, tout.
Nous avions tout planifié.
Mais nous avons avant tout surveiller notre premier otage.
Darill Miller, le président de la banque, ne le savait pas encore...
... mais il allait passer la nuit avec les bandits s'invitant à dormir.
Ca semblait pas mal, non ?
Ouais, c'est pas mal.
Il allait passer la nuit avec les bandits s'invitant à dormir.
Ouais, c'est pas mal.
Je lui ai demandé de me trouver une moustache...
... et il m'en donne une qui ressemble à un truc de pochette surprise.
La moustache n'est pas importante.
Nous nous en allons travailler.
Il t'a eu une belle perruque.
Regarde-toi. Tu es très beau.
As-tu remarqué les favoris ?
On dirait qu'ils battent.
Chéri, tu réponds à la porte ?
Tout le monde, le dîner sera servi dans 30 minutes !
Bonjour.
Nous sommes venus volés votre sacré banque.
Entrez là-dedans.
Ca ira, maman.
L'important, ici--
La chose qu'il faut se rappeler--
La chose importante...
... c'est de passer une nuit calme tous ensemble...
... et demain matin, à la première heure...
... nous irons tous ensemble à la banque et--
C'est vraiment une proposition raisonnable quand on y pense bien.
Bien sûr.
Si vous le dites.
Voilà, c'est ça.
Arrête de jouer avec la nourriture.
Mais c'est trop long.
Tiens.
Je veux que tu essaies de l'entourer autour de ta fourchette comme le fait papa.
Coupe le mien, maman.
Attends une seconde, ma chérie.
La sauce est trop mouillée.
Non.
La sauce est trop mouillée.
En fait, Mme Miller, cette sauce est vraiment excellente.
Elle est délicieuse.
Je ne l'aime pas.
Merci.
Le coffre-fort est réglé pour quelle heure ?
7 h 30.
Tomates citron ?
Zeste de citron, origan, un peu de crème.
Je fais un peu de cuisine.
Les clés ?
Deux.
J'en ai une.
Le chef des opérations a l'autre.
Il y a quelque dans la sauce que je ne peux identifier.
C'est du basilique ?
Non.
Du romarin ? Non. Ne me le dites pas.
Ne me le dites pas.
Ce n'est pas la fin du monde.
C'est du safran.
Oui.
Oui, c'est du safran.
Je le savais.
Je mets parfois du sucre dans la mienne.
Ca diminue l'acidité.
Du sucre.
Merci. Je vais essayer de me rappeler de ça.
De petits trucs.
Voulez-vous voir un truc cool que je peux faire ?
Bien sûr.
Quoi ?
Nous avons des invités...
Si on peut dire.
Vous pensez tromper tout le monde avec ce déguisement ?
Vous ressemblez à Neil Young dans--
Comment s'appelait ce disque ?
" After The Horses " ou--
C'était " After The Gold Rush " et ce n'est pas celui-ci.
C'est celui où il est appuyé contre un arbre, dans la neige.
C'est ce que je visais.
Sortir de la banque est presque aussi important que d'y entrer.
Les otages étaient maintenus sous une garde serrée...
... afin de prévenir les évasions ou les alarmes de tout type.
Voyez-vous, il a fallu amener leurs enfants avec nous...
... Ies enfants Miller.
Butane ?
Je reçois. Ici butane.
Vous avez le champ libre, vous êtes prêt à danser le rock.
Baisse la musique, s'il te plaît.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
" Vous êtes prêts à danser le rock ! "
Merci.
Vous devez rester juste ici.
Tout le monde devrait arriver dans 10 minutes.
Quel est le signe que tout va bien ?
Quoi ?
Washington à l'intérieur.
Quoi ?
George Washington.
Lorsque tout va bien, il vous fait face.
Donne le signal que tout va bien, Darill.
Parfait.
Trois de plus.
Bonjour.
Bonjour, Darill.
Bonjour, mesdames.
Est-ce que c'est une blague ?
Non, madame.
C'est un braquage.
Dépêchez-vous.
Ce n'est pas une parade. Allons-y.
C'est bien, alors.
Asseyez-vous avec tout le monde.
Ca ne sera pas long.
Je dois aller à la toilette.
Cloé, plus de jus.
Si les enfants n'avaient pas eu des vessies de la taille d'un oiseau...
... ça aurait été fait.
Ils ont bu beaucoup de jus.
Un de ces jours, on vous attrapera.
C'est un job très dangereux.
Vous n'avez pas peur ?
Lorsqu'on connaît le danger comme nous.
Je le connais comme un animal, comme un animal sauvage.
Vous savez comment on m'appelle en prison ?
Non, je ne sais pas.
La panthère.
Mesdames et messieurs, merci beaucoup de votre collaboration.
Ne tentez pas de vous échapper.
Nous surveillons les scanners de la police et nous vous tuerons.
Lorsque la machine est bien rodée, vous suintez le danger.
Bien sûr.
Les gens ont peur de vous.
Votre présence leur fait peur.
En réalité, le fusil est secondaire.
Merci.
Ecoute maintenant.
Nous allons nous séparer.
Dans deux semaines, nous nous rencontrons à Klamath Falls.
C'est ça. Prends ce plan.
Je veux aller avec Joe.
Tu ne peux pas faire ça.
Ils sont à la recherche de deux hommes...
... et c'est pourquoi nous nous séparons...
... et que nous allons solo comme prévu.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne t'attire pas d'ennuis. Essaie ça.
Et le monospace ?
Laisse-la ici.
J'aime le monospace.
J'apprécie le commentaire mais comme c'est un monospace volée...
... c'est probablement mieux de la laisser ici.
Nous devons y aller.
Et mon argent ?
Tiens.
Nous l'avons séparé en trois.
Je vais m'acheter une combinaison contre le feu.
Je peux la commander par la poste.
C'est ça. Bon travail, mon gars.
Nous avons bien fait.
Sois prudent.
Ne t'attire pas d'ennuis.
Qu'est-ce que tu vas acheter avec ta part ?
Le paradis.
Klamath Falls dans deux semaines.
Sois prudent !
Joe Blake et Terry Collins.
Ici le lieutenant McCormick...
... du département de police de Los Angeles.
Déposez vos armes et sortez de la banque...
... les mains en l'air.
Ce n'est peut-être pas le temps, mais j'aimerais te souligner...
... que je t'avais prévenu que cette femme allait tout ruiner.
Oui. Compris.
Mais comme l'avenir se présente plutôt mal...
... je suggérerais qu'on examine ce qui nous a amené ici.
Ce qui nous ramène à cette femme.
" Les symptômes les plus courants de la vaginite...
... sont des pertes vaginales, souvent-- "
" Probablement attribuables à une réaction allergique. "
Plus d'essence.
Merde.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est un gratin de fenouil florentin...
... des pommes de terre nouvelles...
... une soupe d'oseille et de palourdes...
avec la crème et mirepoix...
... et des cailles farcies.
Kate, j'ai un dîner ce soir avec des clients.
Ce soir ?
J'ai fait ça pour le plaisir.
Je m'en vais au gym. Salut !
Ma chérie?
Pourquoi ne vas-tu pas au cinéma ?
Arrêtez !
Oh, mon Dieu !
Ca va? Ca va ?
Allez. Je suis vraiment désolée.
Allez. Hôpital, hôpital.
Pouvez-vous bouger vos orteils ?
Des voix.
J'entends des voix.
Où sont les voix ? Est-ce qu'elles sont--
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous sur le bord et--
Arrêtez-vous sur le bord et sortez de la voiture.
Ce n'est pas nécessaire d'être si susceptible.
Vous devez arrêter sur le bord de la route.
C'était un accident.
Ecoutez.
Je vais vous tirer dessus.
Oh, allez-y.
Ce sera une amélioration, croyez-moi.
Allez-vous m'écouter, madame ?
Kate.
Je suis un homme désespéré.
Désespéré ?
Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
Ca c'est quand on se réveille le matin, et qu'on aimerait mieux ne pas s'être réveillé.
C'est de savoir que chaque fois que vous prenez le volant d'une voiture...
... vous êtes très près de frapper un arbre pour mettre fin à charade qu'est votre vie.
Alors ne me parlez pas de désespoir.
Ecoutez. A bien y penser rangez-vous et laissez-moi juste ici.
Tout ira bien.
Je vais marcher. Pourquoi ?
Je suis fragile en ce moment.
Je ne devrais pas être seule.
Vous êtes folle !
Je suis malheureuse.
Ce n'est pas la même chose.
Je suis un fugitif.
Je suis un dangereux criminel.
Bon, ça explique la prise d'otage.
Vous m'avez renversé !
Vous ne pouvez pas vous jeter devant une voiture et espérer qu'elle s'arrêtera.
J'ai déjà vu ça.
Arrêtez de crier !
Pouvez-vous ralentir ou quoi ?
Je veux sortir d'ici.
C'est ce que je vais faire.
Comment on fait pour ouvrir cette porte ?
Poussez un bouton. Laissez-moi.
Déverrouillez cette voiture.
Alors, où allez-vous ? Je vais aller vous reconduire.
Vous n'êtes pas en état de conduire.
Alors, vous êtes un fugitif ?
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Tout.
" Système de positionnement global repositionné. "
D'où ça vient ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Entre le deuxième groupe d'arbres.
Le deuxième groupe d'arbres, juste ici.
Regardez-moi ! Je suis en feu !
Ne posez pas de questions.
Regardez ! Oui !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Kate, Paul Bunyan. Paul, Kate.
Kate ?
J'ai manqué d'essence.
Et ?
Et elle m'a renversée avec sa voiture.
Elle t'a renversée avec sa voiture.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
Et bien, je n'avais pas le choix.
J'ai probablement eu une légère commotion.
Et elle est mentalement instable à un degré spectaculaire.
Je vous entends.
J'ai essayé de m'enfuir. Elle ne voulait pas s'arrêter.
J'ai presque sauté de la voiture alors qu'elle allait à toute vitesse.
Je voyais double.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ton oeil gauche est légèrement plus foncé que le droit.
Personne n'a jamais remarqué ça.
Je m'appelle Joe.
Je m'appelle Kate.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta dent ?
Très bien.
Vous pouvez partir maintenant, d'accord ?
Faites comme si on ne s'était rencontré.
Envoyez-nous une carte postale.
Est-ce que je peux rester ici ?
C'est que je ne sais pas où aller.
Juste pour une nuit.
S'il te plaît ?
Je ne suis pas sûr.
Il n'en est absolument pas question.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas.
Je pourrais aller à la police.
Qu'est-ce qui m'empêche de les envoyer directement à votre cachette ?
De toute manière, de quoi vous cachez-vous ?
Il n'a pas voulu me le dire.
Il est très très discret.
Viens ici, Joe. Viens ici.
Qu'est-ce que ?
Pourquoi tu me tires ?
Je veux te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, ça c'est une très très mauvaise idée.
Dans l'histoire des mauvaises idées celle-là est remarquable.
Elle a raison pour la police.
Tue-la.
Enterre son corps dans la forêt.
Est-ce que je suis invisible ?
Elle dit qu'elle n'a pas d'endroit où aller.
Ce n'est pas de nos affaires.
Mais tu l'as amenée ici.
Et bien, j'avais besoin qu'on m'amène jusqu'ici.
J'étais là étendu sur le pavé.
Tu sais ce qui est le plus difficile lorsqu'on est intelligent ?
Non.
Je sais à peu près toujours ce qui va arriver ensuite.
Il n'y a pas de suspense.
Et ne penses pas que je n'ai pas vu Ie regard dans tes yeux là-bas.
Et lorsque tu as touché à ses cheveux et tout le reste.
Je mets une règle de 24 heures en vigueur à partir de maintenant.
Elle est en vigueur.
24 heures.
24 heures et pas une minute de plus.
Merci.
Je vais faire le dîner.
C'est moi qui cuisine ici.
Excuse-moi. Je ne connais pas le code des hors-la-loi.
Est-ce que ça veut dire que je suis une otage ?
Et bien, j'étais à Las Vegas.
Ne t'énerve pas.
Je ne te parle pas.
Tu sais ce que ça coûte.
Rénovation de l'hôtel, l'immobilier.
J'ai estimé le rénovation de la cuisine à 20 000 $.
Je parle d'un restaurant de qualité, sans compte le club de nuit.
Tu sais, j'ai un cousin handicapé au New Hampshire qui aura...
... sa 7e opération à la jambe.
J'ai les parents de ma mère à Ottawa...
... Ies oncles et les tantes.
Ces factures s'accumulent.
Je suis vraiment impressionné par toutes les contributions.
Handicapé à quel point?
Savais-tu que tu pouvais miser le lancer irlandais ?
Excuse-moi, Harvey.
J'essaie de déterminer pourquoi mon partenaire...
... lorsqu'il n'essayait pas d'améliorer le niveau de vie de la famille Blake...
... a réussi à dépenser 200 000 $.
J'ai fait la connaissance d'une charmante hollandaise à San Diego--
Oh, quelle surprise.
Elle m'a invité à l'Oktoberfest...
... où il y avait un gros défilé et elle voulait monter sur un des chars.
Alors, je lui en ai acheté un.
Nous buvions ces énormes chopes de bière hollandaise...
... et d'une chose à l'autre...
... je me suis mis à lancer des billets de 50 $ à la foule.
Tu sais, le lancer irlandais c'est comme le football avec des bâtons.
Arrête s'il te plaît.
Pour l'amour du ciel. Pollard !
Tu rencontres une fille. Tu vas à un festival.
Oktoberfest.
Tu lances des billets de 50 $ à la foule.
Tu as une nouvelle montre en or.
C'est une montre en or 18 carats.
- Je m'en fous. - 36 000 $.
Ce n'est pas la fin du monde.
As-tu déjà pensé à demander l'heure ?
Ca coûte moins cher.
Autre chose?
Et bien oui. Nous sommes restés quelques jours de plus...
... que je croyais à San Diego, et je devais la ramener en Hollande...
... alors affrété un avion privé pour la ramener à la maison.
Oh, bien sûr que tu as fait ça.
La Hollande.
Quoi?
Ecoute.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Le paradis, ce n'est pas donné, ok ?
J'ai fait des calculs jusqu'au dernier dollar.
C'est ça l'élément important.
Chaque cinq dollars que nous dépensons en est un qu'il faut voler.
Ca fait beaucoup cinq dollars, Joe.
Je ne veux pas voler des banques le reste de mes jours.
Le niveau de stress est vachement trop élevé.
Le dîner est presque prêt.
Ce n'est pas mal.
C'est un peu--
C'est un peu pâteux, mais--
Les gars, est-ce que vous parlez en mangeant ?
Avant nous parlions.
Quel sorte de travail faites-vous ?
Braquages de banque.
Ils braquent les banques et j'assure la fuite.
Ca suffit, Harvey.
Attendez une minute. Vous n'êtes pas...
... Ies gars qui se rendent chez les directeurs de banques, la veille.
C'est ça, et j'assure la fuite.
Pour l'amour du ciel.
Vous êtes les bandits qui s'invitent à coucher.
Oh, mon Dieu, vous êtes presque connus.
Les bandits qui s'invitent à coucher ?
C'est nous ça ?
Tu regardes pas " Criminels en Liberté " ?
Tu devrais. Ils vous surveillent.
Tu es incroyable.
Donc...
... vous braquer des banques. C'est impressionnant.
Les comptes d'épargne des vieilles dames, I'argent des scouts...
... et les fonds de Noël des orphelins sans abris ?
Est-ce que c'est ça ?
Nous n'avons jamais volé un sous de quelqu'un qui l'a gagné, madame.
Ca c'est de l'argent qui est assuré par le gouvernement.
Le gouvernement vole l'argent des gens et ne faisons que le reprendre.
D'autres questions ?
As-tu une brosse à dents en réserve ?
Je n'ai pas eu le temps de faire mes bagages.
Personne ne peut être aussi malade.
Remets ça là.
Est-ce que je peux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me brosse les dents.
Dépression maniaque, délire, je comprends tout ça.
C'est très impressionnant, mais--
Tu sais combien de microbes, il y a sur ton doigt ?
Ca va à l'encontre du but.
Si tu ne me donnes pas une brosse à dents, je n'ai pas le choix.
Tu sais quoi ? Je ne pense pas que tu es folle.
Je crois que tu t'ennuies.
Je crois que ta vie t'ennuie...
... et tu t'attends à ce qu'un miracle tombe du ciel et vienne tout arranger.
Ou tu as au moins espoir...
...parce que tu as perdu espoir, il y a longtemps.
Et ton mariage est une cause désespérée.
Je m'excuse. Nous ne pouvons pas t'aider.
Tu ne me connais pas. Tu penses que tu me connais.
Tu veux rire.
Je l'ai vu dans un film.
Comment ça finit ?
Par un mariage.
Castors et canards !
Imbécile.
Je n'attends pas que quelque chose tombe du ciel.
Je ne m'ennuie pas. Je suis en colère.
Mais je suis en train de perdre espoir.
Ce n'est pas entièrement de ma faute.
C'est que j'ai fait un mauvais choix de vie.
La vallée de l'esprit est une femme.
Utilise sa racine à l'entrée du Paradis et jamais tu n'échoueras.
Mais qu'est ça signifie ?
Aucune idée.
J'espère que ça veut dire :
" Détermine ce que tu veux et prends-le. "
Oh, s'il te plaît.
Quoi, comme un braquage de banque ?
Comme ça. Ouais.
Si la vie était aussi simple que ça.
Comme une ombre sur moi tout le temps.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis toujours dans le noir.
Nous vivons dans un baril de poudre, produisant des étincelles.
Il était une fois, je suis tombée amoureuse.
Maintenant je tombe en morceaux.
Je ne peux rien faire.
Eclipse totale du cœur.
Il était une fois, ma vie était illuminée.
Maintenant il n'y a que de l'amour dans l'obscurité.
Je ne peux rien faire.
Eclipse totale du cœur.
Oh, mon Dieu. Fichez-moi la paix.
Tourne-toi, yeux brillants.
Je ne peux pas croire que tu connais cette chanson.
Ouais. Bonnie Tyler.
Total Eclipse of the Heart.
C'est la chanson triste qu'aiment toutes les filles.
- Ce n'est pas vrai. - C'est très triste.
Ce ne l'est pas. Ne discute pas. J'ai eu une journée difficile.
Toutes les filles la chantent.
C'est un haïku au--
Un quoi ?
C'est un haïku à la complexité de l'amour.
C'est aussi assez embarrassant pour les mecs.
Lorsque cette chanson est sortie, je l'écoutais à la radio.
Et je dois admettre que, j'avais un peu les larmes aux yeux.
Vraiment ?
Ouais, un peu.
Et, j'apprécierais que tu ne mentionnes ça à personne.
Je ne le dirai à personne.
Merci.
Ce n'est pas grave. Je m'en occupe.
Reste sous les couvertures.
Tu sais quelle autre chanson j'aimais quand j'étais un enfant ?
La chanson du poney qui volait.
Tu connais cette chanson ?
J'adore cette chanson.
J'adore toutes les chansons sur les poneys.
Vraiment? Tu sais, ouais.
C'est celle qui fait :
Mustang Sally. Pas loin. C'est un cheval.
Le poney ne s'appelait pas Sally ?
Non, pas ce poney. Il s'appelait Wildfire.
Il a détruit la stalle.
Et on l'appelait " Wildfire ".
Ouais.
Je pense que je sais ce que je veux.
Incroyable.
La règle de 24 heures est tout ce qui reste entre nous et le chaos.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Nous sommes à un carrefour ici et je veux que tu me comprennes.
Je vais changer la règle de 24 heures.
Non, non, non. Tu ne comprends pas.
Elle manque à l'appel.
C'est une disparue Quelqu'un la recherche.
Tu comprends ?
Je vais changer la règle de 24 heures.
Puis-je vous aider ?
Je m'excuse. Nous sommes venus braquer votre banque.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un désordre qui vous empêche de réguler le sommeil et le réveil.
Je pensais qu'il était mort.
Ca c'est de la cataplexie, un symptôme secondaire.
Perte soudaine de maîtrise musculaire volontaire.
J'ai une question. Pourquoi maintenant ?
Dans le cas de Larry...
... le stress émotif est le principal déclencheur.
Vous avez une chambre d'amis, madame ?
Maintenant, nous allons vous demander de passer dans le bureau du directeur.
Allons-y.
On ne sait jamais ce qui arrivera pendant un braquage.
C'est ça le problème.
Il y a toujours une surprise de quelque sorte.
Hors de notre contrôle.
Mais l'important, c'est de rester calme sous la pression et d'agir sur le coup.
Tout ce que je dis, c'est que ça semble un peu idiot de s'endormir pendant un braquage.
Ca peut te sembler un peu idiot, mais il y a une explication tout à fait raisonnable.
C'est fait.
Je m'excuse. Je suis un peu nerveux.
Ca va, Larry.
Il n'y a pas de raison d'être nerveux.
Tu vois la chimie de mon corps est extraordinairement sensible aux suggestions.
Il est possible de fabriquer n'importe quel symptôme...
... ce qui ne veut pas dire que le symptôme n'est pas réel.
Ce truc est bouillant.
Va chercher Mme Fife.
Alors j'ai rencontre cette fille, je voulais l'impressionner alors je lui ai dit :
" Tu veux que j'enflamme mes mains ? "
Parce que j'aurais parié qu'elle n'avait jamais vu une chose pareil.
Et elle a répondu : " Et ta tête ? "
Ta tête ?
Ouais, ma tête.
Je n'ai pas l'équipement approprié pour faire ce genre de trucs, enfin pas encore.
Je lui ai dit : " Pas question ".
Mais elle n'a pas voulu écouter.
Des mains en feu ce n'était pas suffisant.
Elle voulait voir ma tête en feu.
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai brûlé la moitié de mes cheveux.
Encore un peu.
Voilà.
Est-ce qu'il reprend conscience ?
Parce qu'il faut qu'il reprenne conscience.
Il reprend conscience.
Nous n'avons pas tellement de temps. C'est ridicule, ça.
C'est l'émotion.
Une crise de nerfs.
Nous avons un problème.
Nous avons de multiples poulets à 9 heures.
Qu'est-ce c'est que ça ?
C'est le guichet auto.
Il y a quelqu'un au guichet auto.
A 8 heures du matin ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Bonjour ?
Si tu es trop impatient comme ça, Dottie ne te regardera plus jamais.
Les femmes ne répondent pas aux hommes qui ont des besoins.
C'est la police.
Bonjour.
Où est Dottie ?
Qui ?
La fille qui s'occupe du guichet auto.
Je m'excuse. Bien sûr.
Et bien. Elle est malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une vaginite.
Elle a des pertes vaginales anormales.
C'est un symptôme courant.
Un liquide visqueux habituellement associé avec la vaginite.
C'est habituellement associé avec--
Le champ est libre.
Ca va ?
C'était fantastique.
C'est excitant, pas vrai ?
Pourquoi se garer dans une école ?
Il y a beaucoup de véhicules autour.
Même le matin.
Laisse la Jaguar ici.
Pas de jeux de hasard.
On se reverra à Tonopah dans deux semaines.
Compris ?
- Très bien. - Tu m'entends ?
Il se lassera d'elle.
Ce n'est qu'une question de temps. de temps.
Je ne sais pas. Kate est une femme bien spéciale.
Kate est un iceberg qui attende le Titanic.
Est-ce que quelqu'un a vu Kate Wheeler ?
Les autorités locales enquêtent sur le lien qu'il pourrait y avoir entre la disparue...
... et le dernier d'une série de braquage perpétrés par les bandits.
Wheeler a disparu seulement 24 heures avant le braquage de la Banque San Andreas.
On a découvert son véhicule abandonné tout près...
... de la voiture appartenant au directeur de banque.
Une question plus importante demeure encore sans réponse.
Qui sont ces exactement ces hommes mystérieux ?
Une unité d'intervention fédérale a été mise sur pied pour essayer de reconstituer ce mystère.
Existe-t-il un lien entre la disparue et les bandits s'invitant à coucher ?
Kate Wheeler est-elle associée aux bandits?
Nous vous tiendrons au courant ici même au fur et à mesure de l'avancement de cette histoire.
Ouais ?
Tu te souviens ce que j'ai dit ?
Faire profil bas.
Est-ce que tu crois que tu fais ça ?
Tu parles !
Bravo mon garçon.
Que penses-tu de mes bottes ?
Elles ont l'air très en vie.
19.
On arrive, et je veux que vous sachiez que j'en ai gros sur le cœur à propos de vous deux.
Félicitations, Kate.
Tu es une célèbre disparue presque une vedette de la télé.
C'est pas bon pour nous.
Nous essayons autant que possible de ne pas faire les actualités.
Nous avons à peine quitté la chambre.
Retourne chez toi !
La décision revient à Kate.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Relaxe, Terry Lee.
Nous avons fais du shopping.
Je me suis acheté mon premier déguisement.
Vous avez fais du shopping ?
Nous avons fais du shopping. Quel est le problème ?
Mon Dieu.
Nous avons une perruque.
Nous avons un chapeau.
Pour ces longues journées ensoleillées.
Qu'en penses-tu ?
J'en ai rien à foutre. Je te l'ai dit.
Qu'est-ce qui est arrivé à Kate ?
Tu as fait une blague.
Ils ont fait une petite blague d'amour.
Elle en vaut la peine ?
Je veux dire, en théorie, une femme n'est pas identique à la suivante ?
Je me demandais, tu sais ?
En vaut-elle la peine ?
Elle a de la salive dans sa bouche.
Bien sûr.
C'est une fonction glandulaire.
Elle en a plus que les autres.
Vraiment ? Combien de plus ?
Beaucoup.
Et bien ça ressemble à une sorte de tumeur.
La rage se transmet de cette façon, par la salive.
Personne ne m'a jamais embrassé comme ça avant.
Jamais.
Les autorités policières ont finalement établi l'identité des bandits s'invitant à coucher.
Joe Blake et Terry Collins se sont échappés du pénitencier de l'Oregon, il y a 3mois.
Aujourd'hui, Blake et Collins ont été ajoutés...
... à la liste des 10 personnes les plus recherchées...
... par le F.B.I et le magistrat fédéral.
En plus, 500 000 $ sont offerts en récompense pour leur capture.
L'identité de ces Robins des Bois modernes...
... a été confirmée par deux adolescents pris en otage...
... après l'incroyable évasion des bandits.
Les voici.
Cheri Woods, attendez.
Reculez s'il vous plaît.
Etes-vous blessés ?
Comment ça s'est passé ?
Vous ont-ils ligoté ?
Ils étaient vraiment gentils.
Nous avons mangé de la pizza et nous avons joué.
Reculez s'il vous plaît.
Nous devons vous parler.
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?
Ils ont pris ma voiture.
Ils n'ont rien fait.
Ils étaient vraiment gentils.
Reculez s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, merci beaucoup pour votre collaboration.
N'essayez pas de vous échapper, car nous surveillons les scanners de police...
... et nous vous tuerons.
Merci encore pour collaboration.
C'est fantastique, ça. " Bye Joe. Bye, Terry. "
T'as entendu ça ?
Harvey, on est pas sensé suivre les gars jusqu'au rendez-vous ?
Rose.
La fille ?
Des bottes roses.
Leçon numéro un sur. Il faut se faire désirer.
Allons-y, mon chéri.
Elle a besoin qu'on la dépose quelque part ?
J'ai besoin qu'on me dépose quelque part.
Accélère et vas-y.
Vas-y.
Est-ce que c'est la seule route ?
Ne t'en fais pas, on va les trouver.
Repose-toi ta petite tête, jeune fille.
Ils sont là.
Ca va.
Nous les avons retrouvés.
Tout va bien !
Nous pensions vous avoir perdu.
Allez-y !
Tu es si mignonne.
Tu es vraiment mignonne.
Il vaudrait mieux mieux appeler les secours.
Il y a un accident grave ici.
Nous allons avoir besoin d'une ambulance.
Oh, mon Dieu.
Je crois que l'état des choses est absolument--
Je ne pense pas qu'ils devraient nous déplacer.
Je ne suis pas sûr que nous devrions même bouger.
Nous devrions être comme immobilisés.
Nous sommes en Ecosse avec un troupeau de moutons.
Je ne sais pas ce que c'est que ça.
Nos boyaux devraient être comme--
Ca va?
J'ai besoin d'une minerve.
Toi aussi probablement.
Tu ne peux pas juste--
On ne devrait même pas bouger, et maintenant il y a des sirènes dans ma tête.
J'ai probablement eu une commotion.
Comprends-tu ?
Ce n'est pas ta tête, ça.
Ecoute. Ca c'est--
Tu les entends aussi ?
C'est la police. Nous devrions partir.
Allons-y maintenant.
Oh, des sirènes !
Venez par ici, hé !
Comme, de vraies sirènes.
Tu dois partir.
Ecoute bien ce que je te dis.
Ecoute-moi.
Tu dois prendre Kate et partir d'ici.
Je vais prendre l'argent.
Je vais avec toi.
Partez maintenant. Partez. Partez.
Est-ce que ça va ?
Va avec Terry et partez d'ici !
Allez-y.
Est-ce que ça v a?
Va avec Terry maintenant !
La police !
Je sais. La police !
Va avec Terry maintenant ! Partez ! Allez-y !
Je vais la mettre dans la voiture de Pollard.
Ca c'est Kate juste là. Prends-la avec toi.
La police !
On ne peut pas les laisser seuls.
Arrête de bouger tes bras !
Allons-y!
Tu entends les sirènes ? Elles sont réelles ou pas ?
Calme-toi.
Joe saura quoi faire.
Joe et Pollard sont partis depuis longtemps.
Sa voiture est encore ici.
Il peut se procurer une autre voiture.
Il peut se trouver une autre fille.
Il ne partirait pas sans moi.
A titre d'aide mémoire.
Joe n'est pas exactement, le gars fleurs bleue et sensible, si tu n'as pas remarqué.
Quand vient le temps de fuir la police, il ne pense pas à toi ni a moi non plus.
Je ne partirai pas sans lui.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais fuir les lieux du crime juste au bon moment.
C'est ce que je vais faire.
Je vais m'accorder deux semaines pour rétablir mon rythme cardiaque à un niveau normal...
... et ensuite je vais aller rejoindre Joe à l'autre banque.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais avec toi.
Ne t'approche plus jamais de moi.
Ne me demande pas de te supplier.
Vous êtes un homme très chanceux.
Je vous ai eu la dernière chambre en ville.
Oh, ça ne va pas. J'ai besoin de deux chambres.
Non. Impossible.
Vous voyez toutes ces voitures dehors ?
C'est un congrès de cosmétiques de Debbie Day.
Je n'ai jamais vu autant de rose de ma foutue vie.
C'est une sacrée chose à faire à une voiture.
Je me fous de ce que c'est.
J'ai besoin de deux chambres.
Voulez-vous la chambre ou non ?
Tu dors ?
Non, cette chanson, ou peu importe ce que c'est, m'effraie à mort.
Et toi ?
Je me demandais simplement où était Joe.
Où est Joe ?
Joe aime simplement avoir du plaisir et du--
Plaisir, en fait.
Seul ?
Tu connais Joe.
Les événements culturels, les musées.
Il est un voyageur sérieux.
Il n'est pas le seul.
Mon mari embrasse tellement mal.
Ca sort d'où ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La première fois, tu sais, il m'a invité au cinéma...
... et au moment de me ramener à la maison...
... j'étais devant ma porte et j'attendais l'inévitable...
... et... il s'est approché, alors j'ai pensé :
" Ok, c'est le bon moment " et ensuite il--
Il est venu directement vers moi avec sa bouche qui était--
Oh, mon Dieu, grande ouverte.
Ce n'est pas drôle.
J'ai essayé d'ajuster ma bouche à la grandeur de la sienne.
Elle était énorme et je me suis disloquée la mâchoire.
Elle fait encore du bruit.
Tu entends ça ?
Ouais, un peu.
Est-ce que je peux encore l'entendre ?
C'est vraiment bruyant.
Ca c'est, je veux dire, ça c'est bruyant.
Il m'a disloqué la mâchoire et je l'ai quand même épousé.
Oh, je ne connais rien à l'amour.
Je sais qu'on dirait que, mais je m'y connais...
... mais je n'y connais rien.
Pas vraiment.
L'amour est un souhait qui se cache dans le cœur...
... et personne ne le sait sauf soi.
L'amour est aveugle.
Une éternité en un seul moment.
Une religion pour laquelle il vaut la peine de mourir.
L'amour prend aussi beaucoup de temps.
Et, tu sais, c'est vraiment emmerdant, ça laisse un trou dans le cœur.
Pas nécessairement dans cet ordre, mais j'ose croire que c'est dans cet ordre.
A tes souhaits.
Gesundheit.
A vos souhaits.
Oh, je crois que c'est un de ceux-là.
Vraiment ?
As-tu.
Tu veux que je--
Tu veux que je te fasse peur ?
Non. Ca c'est pour--
Oh, non, ça marche. Ah !
Non! Non! Ce n'est pas.
Ne sois pas effrayé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de bloquer le flux. - Tu n'aides pas.
Oh, s'il te plait.
Je m'excuse.
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Je m'excuse. C'était un peu dur là.
Tu baves un peu, mais tu n'éternues pas.
J'ai des allergies alimentaires.
Tu parles.
Et d'autres phobies.
Comme quoi ?
Comme, la descrophobie... qui est--
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais au lycée.
C'est la peur de devenir plus petit.
J'ai perdu 5 cm en 6 mois.
C'est pas beaucoup, ça.
Terry, tu es encore ici.
Et les antiquités me font peur à mort.
Comment appelle-t-on cela ?
Je ne crois pas qu'il y a un nom. Je suis le seul.
Toute chose plus ancienne que 1950 me donne la frousse.
Les cheveux de Benjamin Disrali.
J'ai un problème avec ça.
J'ai peur de Charles Laughton, en fait.
Les films en noir et blanc.
Les films en noir et blanc ?
Je ne peux pas manger en les regardant.
Mon Dieu, moi non plus.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'il est préférable de ressentir plus de choses que moins de choses.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon, mais.
Ton oeil cligne encore.
C'est, c'est simplement une anomalie médio-ventrale.
Peut-être que si. Ca va comme ça ?
Tu vois, il y a une fabrique neurale entre les yeux.
Entre les yeux ?
C'est comme juste.
Exactement.
Ouais. Je peux.
Ce genre de choses.
Des messages sortants au système nerveux.
Ce genre de choses. C'est la...
... peur de l'embarras.
C'est... gros, tu sais.
L'amour et la haine.
Ca c'est pas mal gros.
Oh, mon Dieu.
Un scientifique de Londres a utilisé des chocs électriques pour prouver...
... que les coquerelles ont des sentiments.
Terry, tu n'es pas une coquerelle.
Tu es plus comme un-- Comme un castor.
Un castor ?
D'une bonne façon.
Un beau castor.
Je me sens comme une coquerelle.
Je veux dire, en présumant que les coquerelles sont capables de faire des erreurs...
... qui font exploser le monde dans lequel elles vivent.
Et bien, si tu es une coquerelle, qu'est-ce que je suis moi ?
Dangereuse.
Ils sont arrivés.
Et bien, nous nous demandions, ce qui vous était arrivé.
Nous nous demandions...
... et nous nous demandions et nous nous demandions.
Salut.
Bienvenue.
Vous m'avez manqué.
Ouais. Tu nous a aussi manqué.
Est-ce que je peux te parler en privé ?
Je reviens dans un instant.
Parce que Dieu sait, que ça été un choc pour moi.
C'était plus comme une révélation de quelque sorte et choquante en plus.
Comme une révélation choquante.
J'avais raison à propos des baisers de Kate.
Laisse-moi la garder.
Je veux dire, même si tu me tues.
Je m'en fous.
Je veux juste savoir, comment je me sentirais si je l'avais pour moi seul avant de mourir.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi, Joe ?
Ca c'est comme un passe-temps pour toi.
Ca t'arrive tout le temps.
Ca te fais--
Tu te sens comme un roi.
Pas question.
Mais ça ne m'arrive jamais.
Ca ne m'est jamais arrivé.
Jamais.
Tu comprends ce que ça venus dire ?
Alors t'es d'accord ?
Laissons Kate choisir.
Pas question.
C'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Parce qu'elle te choisira.
Hé les gars, vous êtes sûrs que vous ne voulez pas gonfler mes pneus ?
Ou faire un bras de fer.
Ca c'est... ouais.
Ou tirer au hasard.
Tu sais, si on faisait un 4 dans 7--
A moins que vous pensiez que ce sont des solutions incroyablement superficielles...
... à un problème complexe qui exige un peu de délicatesse et de compréhension.
Ouais, c'est... la dernière solution.
Tu as peut-être raison, Kate.
Tu devrais choisir.
Alors choisis.
Qu'est-ce que ça sera ?
M. action, héros ici ?
Ou l'intelligence et la sensibilité et bien d'autres choses.
En d'autres mots, moi ou ce gars là ?
Ouais.
Le bel homme ou l'homme qui a la bougeotte ?
Et si je ne voulais pas ?
Ne voulais pas quoi ?
Choisir.
Tu dois choisir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est exactement le point, non ?
Je sais que cela peut-être déroutant.
Je veux dire, croyez-moi,
Je suis un peu confuse moi-même.
Tu m'as volé ma copine ?
Tu es partie avec elle pendant deux semaines et tu lui as lavé le cerveau.
On ne m'a pas volé.
Voulez-vous arrêter ?
Arrêtez! Excusez-moi.
Voulez-vous arrêter ça ?
Tu abîme sa veste !
Veste ?
Regardez-moi !
Pourriez-vous me regarder une seconde ?
Je me suis enfuie avec des braqueurs de banque.
Alors là c'est un choix étrange que je fais, mais qu'est-ce que je fais ensuite ?
Je couche avec le braqueur numéro 1 parce qu'il est fort...
... et il est beau et il sait ce qu'il veut.
Voilà. Ca m'apparaît logique.
Mais je ne m'arrête pas là.
Pas cette petite rousse.
Compte tenu de circonstances inusitées jamais vue...
... je couche avec le braqueur numéro 2...
... et il est charmant...
... et intelligent et--
Mignon comme un castor.
Et il mérite plus qu'il pense.
Exactement.
Le cœur est un appareil mystérieux qui fonctionne selon ses propres règles.
Je ne veux pas choisir.
Je ne pense pas pouvoir...
... et si ça c'est effrayant ou si c'est contre les lois...
... de l'homme ou autre chose, alors--
Vous êtes des hors la loi, pas vrai ?
Alors...
... je suis moi aussi hors la loi.
Tu devrais te garer dans cette allée, juste ici vers le fond.
Près du coin de cet immeuble.
L'immeuble te cachera.
Il y a une porte juste ici.
J'ai regardé à l'horizon,
... et j'ai vu ces deux voitures, l'une à côté de l'autre.
Et elles se sont heurtés, non ? Heurtés, non ?
Et j'ai vu cette femme rousse qui était là, et on l'a amené dans l'autre voiture.
L'adolescent de Novato, ne savait pas qu'il était sur le point de filmer...
... ces incroyables images des bandits et de la disparue, Kate Wheeler.
Dans le cadre de cette émission exclusive, son mari a enregistré un message à l'intention...
... des hommes qui retiennent sa femme.
S'il vous plaît.
Peu importe où vous êtes... ramenez-moi ma femme.
Kate, si tu écoute, je veux que tu saches que...
... je vais bien.
J'espère que tu tiens le coup.
J'espère que ces hommes te traitent correctement...
... de la façon que tu devrais être traitée.
A propos, je pars en Espagne la semaine prochaine...
... si tes ravisseurs aimeraient communiquer avec moi...
... ils peuvent contacter mon personnel...
... et tu sais de qui je veux parler...
... et la maison t'attend, là où... où est ta place.
Et...
Et tu manques à la maison. Tu me manques.
Je m'ennuie.
Il n'a aucune idée d'où est ma place.
Ta place est ici.
Ouais, avec nous.
- Paradis. - Ouais.
Nous achèterons le restaurant et on le transforme en night-club.
Un night-club ?
Oui.
Joe s'occupera des chambres et moi ... moi je m'occuperai de la cuisine, évidemment.
Nous aurons un spa.
Et qu'est-ce qu'une dame comme moi fait au Paradis ?
Ne sois pas méchant.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tout ce que je veux?
Boire des margaritas...
Que dirais-tu si tu pouvais faire ce que tu veux ?
Faire ce que je veux ?
Faire ce que tu veux.
Très bien.
J'aimerais chanter.
Chanter ?
Nous avons besoin d'une chanteuse.
Pour le night-club.
Nous en avions parlé.
Oui, nous en avions parlé.
Aimerais-tu ?
- Tu vas chanter immédiatement ? - Aimeriez-vous que je chante ?
Voici.
Très bien, vas-y.
Une vieille mais belle chanson.
Comment vas-tu ?
Mon corps est vraiment actif ce soir.
J'ai des pulsations cardiaques rapides, je vois des points.
J'ai des picotements dans les pieds.
Je suis devenu sourd d'une oreille.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Il y a des gars qu'on plaque et des gars que l'on quitte pas.
Je crois que tu sais dans quelle catégorie je me classe.
Terry Lee, je ne te laisse pas.
Tu restes ?
Bonsoir.
Bonsoir ?
Tu ne restes pas, tu pars.
Où vas-tu?
Est-ce que j'ai frappé à la porte correctement ?
C'était parfait.
Tu m'as vraiment manqué lorsque nous étions partis.
Bonsoir.
Si tu veux parler de maux de tête, mon frère Albert avaient de terribles maux de tête.
Des migraines ?
Non, une tumeur au cerveau.
Il sentait des plumes brûlées pendant toute une année.
Tu blagues.
Non. Une partie de la tumeur pressait contre une glande.
La glande olfactive.
Et il semble que ceci affecte la sensation olfactive.
Des plumes brûlées ?
Ouais. Etrange, non ?
Il les sentait tout le temps ?
24 heures par jour.
Des plumes brûlées. Merveilleux.
Avait-il d'autres symptômes ?
Je le savais.
Vous êtes les gars de la télé, les bandits qui s'invitent à coucher.
Alors ça veut dire que je suis une otage.
Vous feriez mieux d'entrer.
Il faut commencer.
Mon Dieu.
Pourriez-vous me rendre service ?
Pourriez-vous regarder mes pupilles et me dire si elles sont identiques ?
Est-ce qu'elles de la même grosseur ou non ?
Je ne suis pas un médecin !
Faites ce que je vous dis.
Et bien, la droite semble plus petite.
Nom de Dieu, ne me dites pas ça.
Vous me l'avez demandé.
Sentez-vous des plumes brûlées ?
Non.
Tumeur au cerveau. Je sais que j'en ai une.
Quoi ?
Mes pupilles étaient de différentes grosseurs.
Tu veux rire.
Nom de Dieu.
D'abord mon frère et maintenant toi ?
Mon Dieu.
Rose.
Qu'est-ce que tu veux dire : " Non " ?
C'est ce que j'ai dit, non.
Les bonnes manières ne sont pas une excuse pour commettre un crime.
Je n'ouvrirai pas le coffre-fort.
Je ne vous donnerai pas l'argent.
Vous savez que nous sommes armés.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche, Joe.
Tout le monde sait ça.
Je ne sais pas quoi dire. Et toi ?
Merde.
Donnez-nous juste un peu d'argent.
Soyez raisonnable. 100 000 $ est déjà...
.. est... est... est assurés par le gouvernement.
Reculez, retournez là bas.
Allez-y. Retournez en arrière.
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
C'est ma banque.
Je présume qu'il y a une bonne raison pour ça.
C'est la disparue.
J'avais presque oublié.
La police est à l'extérieur.
Où est Harvey ?
Je ne sais pas.
Retournez en arrière.
Regardez, regardez.
Il y a un policier juste là.
Où sont les toilettes ?
Elles sont à l'arrière.
Je ne peux pas y croire.
Je m'excuse de vous déranger, madame Carver.
Mais il est plus de 8 heures, et vous n'avez pas encore allumé l'enseigne.
Vous aviez oublié de donner le signal que tout allait bien.
Que vous êtes gentil ?
Je vais m'en occuper immédiatement.
Ah, dites-moi, je me demandais.
J'aurais vraiment besoin de fric et, comme je suis ici.
Oh, bien sûr. Comme vous êtes ici.
Entrez, monsieur l'agent.
Venez par ici.
Merci.
Bonjour.
Est-ce que 50 $ ça va ?
Vous avez eu beaucoup de succès.
A quoi attribuez-vous votre succès ?
Au courage. Il en faut beaucoup.
Ca c'est 500 $.
Ce sont des billets de 100 $, ça.
Oh, erreur de la banque en votre faveur.
Un genre de blague que l'on fait lorsqu'on joue au Monopoly.
Surprise.
C'est drôle.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu en quelque part.
C'est ma face.
Savez-vous combien de personnes croient que vous ressemblé à tous les hommes.
Je ne sais pas. Merci, madame Carver.
Bonne journée.
Très bien. Allons-y.
Attendez. J'ai oublié mes lunettes.
Allons-y. J'arrive.
Oh, merde !
Allons-y.
Quoi?
Terry a les clés.
Prends la voiture de police.
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
De ce côté là.
Ou de ce côté-là.
Ils sont à l'extérieur. Oui.
Arrêtez.
Arrêtez la voiture. C'est une urgence.
Une voiture de police !
Suivez cette voiture !
Allez-y !
Nous ne pouvons pas le laisser là.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour lui.
Il reviendrait te chercher.
Ca, ce n'est pas si sûr.
Joe, on parle de Terry.
Tu te souviens, ton ami Terry ?
Tiens, ils sont là.
Il a trouvé Pollard.
Il faut que je sois honnête avec toi.
Ce n'est pas si difficile que ça.
Tu entres, tu demandes l'argent et tu sors.
Ecoutez, je ne veux pas vous presser, mais ce serait le bon moment de vous échapper.
Allons-y. Allons-y
Ecartez-vous. Dépose ça.
Viens. Allons-y.
Ce n'est que de l'argent.
Merci.
Conduisez prudemment.
Maintenant, allons-y.
Central, ici Lincoln 6.
Nous avons un vol à main armée.
Ce n'est pas assez que tous les policiers...
... des états de l'Ouest et tous les journalistes soient sur nos talons ?
Il fallait que tu sabotes tout ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Là n'est pas la question.
La question c'est que tu es dangereux et tu es dense et stupide.
Tu es congédié.
Pas question. Je démissionne.
Appelle ça comme tu veux.
Il a raison, tu sais ?
Je ne suis pas un braqueur de banque. Je suis un cascadeur.
Vous n'avez pas besoin de moi. Vous avez Kate.
Tu es sûr ?
Je démissionne.
Nous aurions pu aller en prison par à cause de toi.
Je m'excuse.
On se reverra peut-être au Mexique.
Belle voiture.
Elle n'est pas à moi. Je l'ai volée.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais aller à Hollywood.
Ah oui, pourquoi ?
Je suis un cascadeur.
Tu veux venir avec moi ?
Ce que je t'ai dit à propos de mon frère, celui qui a eu la tumeur au cerveau...
... celui qui sentait les plumes brûlées ?
C'est à jamais gravé dans mon cerveau.
Il n'a jamais abandonné.
Il n'a jamais cessé d'essayer, jusqu'à la toute fin.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Bonne nuit, Joe.
Est-ce que vous--
Vous êtes ensemble depuis un bon moment déjà.
Vous considérez-vous encore de bons amis ?
Bien sûr.
Absolument.
Les gens disent que les voleurs ne sont pas honnêtes.
Totalement faux.
Darren, c'est comme. Lewis et Clark.
Il y a Lewis...
... il est coincé quelque part en Afrique...
... perdu dans la nature africaine.
Et Clark...
AI Clark, je crois-
... il laisse tout tomber pour aller le chercher.
Il va chercher Lewis. Tu sais pourquoi ?
Par amitié. Voilà pourquoi.
Pour l'amour du ciel, Joe
C'était Stanley et Livingstone.
Pas Lewis et Clark.
Tu vois, Lewis et Clark ont essayé de trouver le passage du Nord-Est...
... avec l'aide de cette femme indienne.
- Mais ils étaient des amis. - Bien sûr.
Il nous posait une question sur l'amitié.
Il faut toujours de que tu me corriges.
Je m'excuse. Tu as raison.
Tu ne dors pas.
Je ne pouvais dormir.
Je pensais que nous pourrions aller à cet endroit.
Où est Joe ?
Il dort. Il dort profondément.
Il dort profondément.
Si nous pouvions aller dans ce bar ici et peut-être s'asseoir et prendre...
... un dernier verre ou quelque chose comme ça.
Il est un peu tard.
Ca alors. Pas du tout.
Quoi ? Il faut vivre.
Tu sais, tu dois agir comme si c'était la dernière chose que tu feras dans ta vie.
S'il te plaît ?
D'accord. Je vais prendre un manteau.
J'adore cette chanson.
En fait, c'est la première fois que je l'entends.
J'appuie toujours sur A1 sur ces trucs-là.
C'est une obsession compulsive.
Mais, c'est une jolie chanson.
Je l'ai choisi 6 fois.
Viens avec moi Kate, s'il te plaît.
Montons dans la voiture, et nous roulerons, roulerons, roulerons et roulerons.
Nous nous arrêterons à l'endroit parfait, et nous y resterons aussi longtemps qu'on voudra.
Et nous remonterons dans la voiture et nous roulerons, roulerons...
... et nous trouverons un autre endroit parfait.
Je suis juste.
C'est une idée qui m'est venue assez soudainement.
C'est complètement fou.
Et bien pas pour moi.
J'ai besoin d'un whisky.
Pouvez-vous me donner un whisky, s'il vous plaît ?
J'aimerais une vodka, s'il vous plaît et un verre de lait.
Pourriez-vous chauffer le lait ?
J'ai une espèce de problème du côté gauche.
J'espère que je n'ai pas une tumeur au cerveau.
Salut, Terry.
Comment ça va ?
Salut, Joe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand chose. Juste--
Tu es tout seul ici ?
Ca va ?
J'ai de petits problèmes avec mes lèvres.
Elles ne sont pas engourdies ?
Un peu engourdies.
Salut.
Je croyais que tu dormais.
Oui. Je dormais.
Il s'est réveillé.
Quelqu'un veut danser ?
Non. Je ne crois pas.
- Pourquoi tu ne danses pas? - Pas moi.
Vas-y, vas-y.
Je ne suis pas vraiment un danseur.
Vas-y... Terry ?
Danse avec elle.
Je n'ai pas de sensation dans mes bras.
Je n'aimerais mieux pas.
Kate a mis sa tenue de danse.
En fait, je veux m'asseoir.
Va là et danse.
Ca va ?
Amusez-vous les enfants.
Ca va ?
Bien sûr. Ca va très bien.
On dirait que tu es incliné.
Oui, et bien ce n'est que momentané.
En fait, je suis très très léger sur mes pieds.
Je suis un assez bon danseur.
Tu es un danseur moyen.
C'est bien, Terry.
C'est une si belle chanson.
Danse avec moi, Kate.
Peut-être que tu devrais mener la danse.
- Heureuse ? - Quoi mon chéri ?
Est-ce que je peux vous interrompre ?
Oui, bien sûr.
J'ai perdu la mesure.
Tu ne penses pas que nous devrions--
Non, tout ira bien.
Repose-toi un peu.
Vous deux.
Viens ici. Danse avec moi.
Partons ensemble, Kate.
On pourrait monter dans la voiture et rouler, rouler et rouler.
Tu sais quoi ? C'est une excellente idée.
Et le Mexique ?
Le Mexique attendra.
Et Terry ?
Terry devra attendre lui aussi.
Allons-y.
Je suis tellement confuse.
De quelle façon ?
De toutes les façons.
Viens dehors avec moi une minute. Viens.
J'ai du lait chaud.
Quoi?
J'ai commandé du lait chaud pour Terry.
Je vais lui donner du lait chaud.
Je vais voir comment va Terry.
Ca va?
Je t'ai commandé du lait. Ca t'aidera à dormir.
Je suis intolérant au lactose.
Tu es quoi ?
Intolérant au lactose.
Tu es intolérant au lactose ?
Diarrhée grave.
Diarrhée gra--
Je m'en vais sur le balcon.
Est-ce que tu sens les plumes qui brûlent ?
Des plumes qui brûlent ?
Le frère aîné de Joe.
Il sentait des plumes qui brûlaient.
Il avait une tumeur au cerveau.
Joe n'a pas de frère aîné.
Je ne sens pas mon côté droit.
Tu ne sens pas ton côté droit ?
Peux-tu sentir ça?
Oui, je sens ça. Ca m'a fait mal.
Joe n'a pas de frère aîné ?
Pas de frère.
Pas d'Albert.
Les plumes brûlées c'était un mensonge ?
Tu es certaine ?
Positive.
Où est Joe ?
A l'extérieur.
Joe, j'ai réfléchi à ça.
Ouais, moi aussi.
J'ai réfléchi et je n'ai pas de tumeur au cerveau parce que tu n'as jamais eu de frère.
Et je peux marcher aussi.
Tu as remarqué, Joe ?
Regarde-moi. Je marche.
Je marche autour de toi. Tu vois ?
Il ne faut jamais tromper un ami.
- N'est-ce pas ce que tu dis ? - Tu m'as trompé en premier.
C'est faux.
Tu m'as trompé en premier !
Non ! Merde !
Et le Paradis ?
Je me fous du Paradis.
- Je pars d'ici. - Moi aussi.
Content maintenant ?
Tu ne tiendras pas le coup une semaine sans moi.
Tu le sais.
Avec Kate.
Tu vas devoir me passer sur le corps avant !
Ca m'a fait mal ça ! Petit con !
Tu m'as mordu !
Arrêtez.
Tu m'as frappé !
Voulez-vous arrêter ça ?
Oh, mon Dieu. C'est fini !
Pas avant qu'un de nous deux soit mort ou dans le coma...
... et j'espère que ce sera lui.
Non, je parle de nous.
Je vous laisserai pas vous faire ça.
Je ne peux pas.
Je préfère vous savoir en prison.
Là vous serez protégés l'un de l'autre.
Et oui, je sais que tout cela est de ma faute.
C'est que...
... j'ai visé trop haut...
... mais je...
... je ne me suis jamais sentie comme ça avant, et...
je...
... je ne peux pas choisir l'un de vous deux.
Et si on avait seulement un seul grand amour ?
Je sais que celui-ci est un peu plus grand qu'à l'habitude, mais...
... que se passerait-il si on en avait qu'un seul ?
Et vous savez pourquoi je ne peux choisir ?
Parce qu'ensemble, vous...
Vous êtes l'homme parfait.
Kate, nous n'allions pas vraiment. Pas vrai ?
Ouais.
Je m'excuse, les gars.
C'est terminé.
Grosse, n'est-ce pas ?
C'est juste une banque.
Grosse.
Ouais. Grosse.
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. Ils sont arrivés.
Oh, maman.
Kate Wheeler était peut-être une otage au tout début, mais elle ressemble à un braqueur.
C'est ridicule.
Il est impossible de calculer Ies répercussions de sa captivité.
C'est tout comme Patty Hearst.
Patty Hearst est allée en prison.
Et ce fut une erreur.
Excusez-moi. C'est un interurbain.
Ne lui dis pas que tu l'aimes maintenant.
Nous deux.
Ouais, elle le sait.
Ecoute. Ecoute.
Tu me manques.
Et tu manques à Joe.
Tu nous manques à tous les deux.
Egalement.
Tu nous manques tout autant l'un que l'autre.
Comment vas-tu ?
Et bien, nous avons...
... nous avons réfléchi.
Moi aussi, j'ai réfléchi.
A quoi tu penses ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je veux dire, ça c'est la première chose.
Et bien... prends le téléphone.
Ce qui est entière notre faute, et nous assumons l'entière responsabilité.
Vraiment.
Absolument.
Non. Ce n'est pas important de savoir à qui la faute.
Plus maintenant.
Laisse-moi lui parler.
Ecoute-moi.
Et si je te disais qu'il y avait un moyen de s'en sortir ?
Un dernier gros coup.
Juste un. Un bon coup sécuritaire.
Oh, je n'aime pas ce que j'entends.
Non, non. Plus de trucs.
Plus de trucs. Plus de couchers chez les victimes.
Nous entrons, leur montrons nos armes et prenons l'argent.
Vous leur montrez vos armes?
Mais nous avons tout prévu.
Non, je ne peux pas vous laisser faire ça.
Oh, non s'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est une très mauvaise idée.
Kate, écoute-moi. Ecoute-moi.
Ca marchera.
La récompense offerte pour la capture de Joe Blake et Terry Collins a doublé.
Elle s'élève à un million de dollars.
Reste maintenant à savoir combien de temps les deux bandits continueront leur série de crimes.
Tout le monde connaît leur visage...
Bonjour.
Comment ça va ? Allons-y.
A l'extérieur. Allons-y.
Avance, mon petit.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faîte ici ?
La ferme. Allons-y.
Très bien. Très bien.
Allons-y. Toi aussi.
Devant nous.
C'est ça.
Bonsoir tout le monde, je suis Darren Head.
Bienvenue à l'émission " Criminels en Liberté ".
Nous avons une émission très intéressante à vous présenter.
Non pas sur le plateau de " Criminels en Liberté ".
Nous vous parlons depuis ma résidence.
Les bandits qui s'invitent à coucher sont avec moi.
Ils veulent mettre les choses au clair à propos de Kate Wheeler.
J'aimerais dire au public américain...
... et à tous les services chargés de faire respecter la loi à travers l'Amérique...
... que Kate Wheeler n'a jamais été impliquée dans les braquages.
Elle était une otage.
Elle était une otage retenue contre son gré.
Elle n'a jamais jamais été impliquée.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Nous nous apprêtons à commettre un braquage.
Mon nom est Kate Wheeler.
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Ou est le directeur de la banque ?
Très bien, monsieur. Venez avec moi.
Que personne ne bouge !
Monsieur là, au coin.
Couchez-vous par terre.
Je ne les avais jamais entendu parler comme ça avant...
... et ils sont armés et dangereux. Et je crois qu'ils sont sérieux.
Essayons de les contacter.
L'équipe tactique est en position.
Les hélicoptères circulent.
La scène est incroyable ici à la banque.
Ca sonne.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ici Joe Blake.
Jamais tu ne nous captureras en vie.
Tu m'entends ?
Nous voulons aller à l'aéroport Burbank...
... et nous voulons un avion pour nous échapper d'ici.
Non, non, plus d'appels.
Fais ce que je t'ai dit.
Tu ne nous captureras jamais en vivant !
" Vous ne nous capturerez jamais vivant ? "
Exactement.
Bien pensez, Joe.
C'est toi qu'il ne capturera pas en vie.
Je suis vraiment flatté d'être inclus dans ta petite " sortie sous la pluie de fusils "...
... et tout le reste, mais je crois que tu as perdu la tête.
Les troupes s'approchent. L'équipe tactique s'approche.
Les hélicoptères survolent la banque.
Si vous regardez en arrière-plan vous pouvez voir Joe Blake et Terry Collins.
Ils sont dans la banque avec les otages.
Tout le monde, reste en position.
J'ai fini de m'enfuir, Terry.
Moi aussi.
Mais j'ai une meilleure idée.
Je vais déposer mon arme...
... je vais mettre mes mains en l'air et je vais retourner au pénitencier...
... là où Kate veut que nous allions.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ah, vraiment ?
Et si je ne te donnais pas le choix ?
Tout le monde, maintiens sa position.
Les gars, attendez une seconde.
- Dépose ce fusil. - Force-moi.
- Force-moi ? -Oui !
On n'est pas en troisième année.
Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
Je ne sais plus comment te le dire.
Les suspects sont entrés en confrontation.
Dépose ton fusil !
Hé, n'y pense même pas !
Ne pointe pas ce fusil sur lui !
Maintenant, sors d'ici !
Vous aussi !
Ne bougez pas. Taisez-vous !
Un otage sort de la banque. Un otage.
Quelqu'un sort de la banque.
Joe Blake et Terry Collins sont à l'intérieur.
Baisse ton fusil. Fais les taire!
Des coups de feu ont été tirés.
Tu m'as tiré dessus !
Espèce de salaud !
Oh, mon Dieu !
Avis aux intéressés. Les suspects se tirent dessus.
Mon salaud !
Très bien. Sur Terry.
Attends.
Maintenez vos positions.
Tout le monde, maintient sa position.
Le coup de feu sur Terry.
Vas-y.
Merveilleux.
Les suspects semblent être morts à l'intérieur.
Sortez.
Applaudissements.
Equipe rouge, allez-y.
Sécurité.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Allons-y. Allons-y.
C'est incroyable.
Joe Blake et Terry Collins sont morts.
La police les as tués ou s'ils se sont tués eux-mêmes...
... et on dirait que Kate Wheeler a perdu conscience.
Kate Wheeler est la femme qui a livré les bandits à la police.
J'ai besoin d'aide ici pour Mme Wheeler.
Allons-y maintenant.
Ils sont en train de la déplacer.
Filmez-la !
Vous avez perdu conscience dans l'escalier.
Etes-vous en état ce choc ?
- Qu'est-ce qui est arrivé ici ? - J'étais en état de choc total.
Mme Wheeler, est-ce vrai que vous avez prévenu la police au sujet du braquage ?
C'est vrai.
Mais rien de tout ça, n'était sensé arriver.
Je voulais simplement, qu'ils arrêtent.
Je suis coincé !
Bonjour, mes chéris.
Ouvre le sac.
Allez, allons-y.
Excellent travail, les gars. Excellent travail.
Partons d'ici.
Allons-y.
Prends l'argent. Allons-y. Allons-y.
Allons-y. Partons d'ici.
Oh, mon Dieu ! Vas-y !
Ca va sauter ! Courez.
Ca va sauter.
... Incroyable, suite aux importants événements d'aujourd'hui--
Le véhicule transportant les corps des bandits qui s'invitent à coucher a explosé.
On aurait dis que les corps étaient munis d'explosifs.
Les corps ont été entièrement incinérés et il n'y a aucune trace de Joe Blake et Terry Collins.
Un toast au Paradis.
A nous.
Vous feriez mieux de m'attendre.
Parce que j'amène de l'écran solaire et la récompense d'un million de dollars.
Ainsi prend fin l'histoire tragique des bandits s'invitant à coucher.
Ou peut-être pas.
Joe Blake et Terry Collins ont capté l'imagination d'un pays tout entier.
Et maintenant, leur vie est devenue comme une légende.
Blake et Collins n'étaient pas des héros.
Ils n'ont jamais prétendu en être.
Les gens m'ont demandé:
" Comment étaient-ils véritablement ? "
J'en sais autant.
Ils braquent des banques.
Ils ont enlevé la mauvaise femme et ils se sont tués mutuellement de sang froid.
Le reste n'est que rumeur et spéculation.
N'est que légende.
Et tout compte fait...
... c'est peut-être comme ça que ça doit être.
Ici Darren Head.
A la semaine prochaine pour une autre édition de " Criminels en Liberté ".
Fondu en noir.
Ca devrait être bon.
... Ont consenti à ce mariage.
Ont certifié de même...
... devant Dieu et tous ceux qui sont présents.
... Et ont témoigné ainsi devant Dieu et sa compagne.
Et ont fait un vœu d'amour l'un envers l'autre...
... et ont déclaré de même en joignant et en donnant les anneaux.
Et conformément à l'autorité de l'état je vous déclare mari et femme.
Le marié peut maintenant embrasser la mariée.
Bonsoir, messieurs.
Commençons par le début.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Et bien, nous faisions de l'haltérophilie, nous échangions des cigarettes.
Terry avait une appendicite imaginaire...
... et ensuite il avait un empoisonnement sanguin imaginaire.
Je travaillais dans l'infirmerie.
Le terme médical juste est septicémie, et ce n'était...
Une nuit dans l'infirmerie, j'ai entendu ce hurlement.
Darren.
Tu sais, comme...
... le bruit d'un chat qui est en chaleur.
Ce petit bruit.
Une chose dont nous aimions nous souvenir avant...
... de commencer une job est de prévoir l'inattendu.
Pas vrai ?
Ca semble toujours être un bon conseil.
Sauf, bien sûr, si on s'attend à l'imprévu.
Alors... alors, ce n'est plus vraiment imprévu.
Ce qui vous laisse vulnérable aux vrais imprévus.
Parce qu'on ne s'y attend pas.
Tout le monde a vu la bande vidéo.
Elle est maintenant bien connue.
Celle de Kate Wheeler, du braquage de banque.
Pourquoi ne clarifiez-vous la situation au sujet de Kate Wheeler et de votre opération ?
La fille avait très peur...
... de nous, je crois...
... de nous les hommes et de nous les bandits.
Et elle ne nous aimait pas.
Elle ne nous a jamais aimée.
Nous ne nous sommes jamais entendus...
A partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
Vous n'avez jamais vraiment peur ?
Ce job est tellement dangereux.
Je suis immunisé au danger. Je danse avec le danger.
Je m'approche du danger et je lui tire des oreilles.
Je me moque du danger et je ris du danger.
Je lui dis, " Viens ici danger ".
C'est ce que je lui dis.
Tu sais comment il faut être ?
Tu dois avoir des nerfs d'acier, et un système nerveux comme celui d'un enfant.
J'étais un enfant nerveux.
Mais, tu entres là-dedans...
L'adrénaline... De quoi tu ris, toi ?
Tu es immunisé.
Je suis immunisé au danger.