UN AMOUR A NEW YORK
Il y a quelques années
Pardon.
- Vous y tenez ? Allez-y. - Je vous en prie.
C'est la dernière paire. Vous en avez une autre ?
Tout est là.
Rien dans la réserve ?
Ou à la cave ?
Non, ni au grenier.
Prenez-les.
- Vous les avez vus en premier. - J'insiste.
Ils sont à vous.
Minute !
Pardon, ils sont à nous.
A vous ? Comment ça ? Ils dormaient là
avec leur petite étiquette.
On en débattait justement.
Eh bien, continuez,
pendant ce temps-là, je vais payer.
On se calme.
Noël dans un grand magasin, et il veut que je sois calme ?
C'est un cadeau.
On a longtemps cherché.
Vraiment ?
Pour qui ?
- Mon fiancé. - Ma fiancée.
- Son fiancé. - Sa fiancée.
- Son fiancé.
Une paire pour deux ?
- C'est compliqué. - J'écoute.
Allez-y.
Pour l'instant, c'est mon fiancé.
Mais dans 18 mois,
après l'opération,
- ce sera... - Oui...
...ma fiancée.
Vous comprenez ?
Pas convaincu, hein ?
Non. Joyeux Noël quand même.
Merci.
Vous les avez bien gagnés.
Merci, mais ça a été un travail d'équipe.
Comment vous remercier ?
Votre table est prête.
On n'a pas été très crédible.
Si, mais on lui a fait peur.
Vous avez fait très fort.
On avait dit juste un café.
L'addition est pour moi. J'insiste.
Merci, mais...
Je dois trouver autre chose pour ma fiancée.
C'était vraiment pour votre fiancée ?
Je ne peux pas.
Si, c'est vous qui régalez.
Superbe, ce mélange.
Pourquoi ici ?
A cause du nom.
''Serendipity''. Un de mes mots favoris.
Pourquoi ?
Le son, le sens.
''Serendipity : accident heureux''.
Je ne crois pas aux accidents. Le destin est partout.
- Ah bon ? - Oui.
- Partout. - Je crois.
Tout est écrit, on n'a pas le choix ?
Si, on prend des décisions, mais...
le destin nous envoie des signes, à nous de les lire.
Des signes infimes.
Accidents, hasards, comme Colomb découvrant l'Amérique.
Ou Fleming, la ... pénicilline.
Fleming, c'est ça ?
Ou Jon ses gants.
Ca, je ne connais pas.
Vous ne connaissez pas ? Vieux conte moral.
Jonathan part en quête de gants noirs
et, pure et parfaite ''serendiposité'',
il rencontre
une jeune et belle Anglaise qui a un fiancé.
C'est bien ça ?
C'est ce que je craignais.
- Vous aussi, vous êtes pris. - Absolument.
C'était sympa.
Faites bon usage des gants !
Sûrement. Je suis généralement en accord avec moi-même.
- Et votre Noël ? - Des clubs de golf.
Vous allez le retrouver ?
Non, il fait sûrement comme vous.
Il s'amourache d'une autre ?
Pardon. Moi aussi, j'ai passé un bon moment.
Donnez-moi votre téléphone, au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où la vie.
Ca a été très sympa, j'aimerais vous revoir.
Si on doit se revoir, on se reverra.
Mais là, ça tombe mal.
Et à l'heure anglaise ? Dans 5 heures ?
Je ne connais même pas votre prénom.
Jonathan. Ca vous donne envie de me dire quelque chose ?
Oui.
Joyeux Noël, Jonathan. Et merci.
C'est tout ?
Pardon !
J'avais une écharpe.
Je n'ai rien ici. Essayez là-haut.
On fait quelque chose ?
D'accord, mais quoi ?
Peu importe.
Ca marche.
Dites-moi que vous n'êtes pas
en quête de carte verte ou en cavale.
Ni l'un ni l'autre.
Et vous ?
Américain, et en règle.
Toujours pas de nom ?
Ce qui vous manque le plus de l'Angleterre ?
Ma mère.
Vous me manqueriez aussi.
Film préféré ?
Luke La main froide.
Jamais vu.
Jamais ?
Paul Newman ?
Allez !
Incommunicabilité, l'homme qui n'avait pas de nom...
En quoi, il vous ressemble.
Moment favori à New York ?
Ici, maintenant.
Je suis flattée.
Autre chose ?
Position sexuelle ?
Je suis partant.
Ca va ?
Vous vous êtes fait mal ?
Faites voir.
- L'entaille est profonde. - Béante.
Quoi ?
On va soigner ça.
Quoi ?
Mes taches de rousseur ?
La malédiction des Anglaises. Avec les dents pourries.
Les vôtres sont sublimes.
Quant aux taches de rousseur...
En regardant de près, on peut voir Cassiopée.
Juste là.
Une seconde.
J'explique.
Il y a très longtemps, en Ethiopie,
vivait une femme nommée Cassiopée
qui se croyait la plus belle femme du monde
et nul dans le royaume ne supportait son inlassable vanité.
Un jour, ce fut l'Olympe qu'Elle offensa.
Qui, comment ? Je l'ignore, mais Elle dut dépasser les bornes.
Poséidon, dieu de la mer,
pour la punir, la plaça au paradis tête-bêche sur son trône,
coincée pour l'éternité avec une jupe qui lui tombe au menton.
Maintenant, ce n'est plus qu'une constellation,
des taches de rousseur anglaises en forme de trône.
Son tragique faux pas...
- ... Elle le paie pour l'éternité. - Exact.
Lisible !
Je n'y crois pas !
Laissons le destin suivre son cours.
C'est un accident !
- Renotez-le-moi. - Je ne peux pas.
C'est le destin.
Il nous dit de reculer.
S'il tient à nous séparer, pourquoi nous avoir fait rencontrer ?
Ce n'est pas une science exacte !
Et si ça ne dépend que de nous mais qu'on se sépare ?
Pas de nom, pas de numéro, que va-t-il se passer ?
Le destin ne va pas nous envoyer ça par la poste !
C'est ce que vous avez trouvé de mieux ?
Vous avez mieux ?
Ecrivez votre nom et votre numéro.
- Sur un billet de 5 $ ? - Faites-le.
Vous êtes une femme étrange et intrigante.
Et maintenant ?
Attendez-moi.
Ca va pas ?
Quand ce billet me reviendra, je vous appellerai.
Et quand vous entendrez ma voix, vous croirez peut-être au destin.
- Et moi ? - Comment ça ?
Je devrais faire pareil, non ? Ce serait juste, non ?
Tout à fait. Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai une idée !
Ca y va, les tubas.
Bien. Vous voyez ce livre ?
En rentrant, j'écris mes coordonnées dessus.
Demain, je le vends à un bouquiniste.
Lequel ?
Vous ne voulez pas me dire ?
Quand vous passerez devant un bouquiniste, attardez-vous.
Pas question !
On ne peut pas vivre une nuit sublime
et laisser le reste au hasard !
Venez.
On prend une chambre ?
Mais je vous connais à peine !
- Où on va ? - Vous, restez ici.
Non, restez là.
Ou c'est moi qui me déplace.
Si on choisit le même étage, c'est bon.
Vous êtes folle.
Allez-y.
Respirez et appuyez sur un bouton.
Je ne comprends pas.
Peu importe, ayez la foi.
La foi en quoi ?
La destinée.
Sara.
Je m'appelle Sara.
Le voilà.
Tu avais raison !
Ca monte.
Josh adore les ascenseurs.
Pas vrai ?
Ne fais pas ça ! Bas les pattes !
Du calme, c'est un enfant.
Apparemment, on est coincé.
C'est reparti.
Merci.
Elle est là ?
- Je ne pense pas. - Viens, Josh.
Regardez bien.
- Elle est là ? - Non.
On reprend l'ascenseur, vite.
Sara ! Pardon.
Pardon.
Quelques années après
D'habitude, même quand je réussis à me faire inviter à un mariage,
il est retardé, ou il se passe à l'étranger
et mon passeport est périmé
et je me sens ridicule. Donc, merci.
Je prends ça très au sérieux. C'est un cadeau d'être témoin.
On rencontre une fois dans la vie, dit-on, l'être pour qui on est fait.
Les étoiles sont parfaitement alignées,
le corps et l'esprit aussi.
Pour mon ami Jonathan Trager,
cet être,
c'était moi.
On était bien ensemble. Deux frères de mères différentes.
On est amis depuis l'université.
Il en a connu, des femmes mais chaque fois,
il me revenait en rampant.
- C'en était gênant. - Tu adorais ça.
Un soir, tout a changé.
Il ne rêvait plus de réaliser des documentaires...
Dieu merci.
Il réagissait à peine quand, par jeu
je lui tapais sur le crâne pendant qu'il révisait ses examens.
Parce qu'il l'a trouvée. Elle. L'âme soeur.
La femme de sa vie.
Si quelqu'un
est bien placé pour le savoir, c'est moi, sa première femme.
Elle est intelligente, drôle, bElle.
En un mot, la femme dont tout homme rêve.
Ce qu'on a tous fait.
C'est donc avec tristesse et chaude nostalgie
que je lève mon verre à la future
Madame Jonathan Trager.
Et je l'avoue...
Si je dois perdre Johnny,
autant que ce soit au profit de cette perfection faite femme :
Halley.
A vous deux.
Tu le crois très saoul ? De 1 à 10 ?
Douze.
On sera mieux que Dean et Courtney ?
- Dur. Ils ne se disputent jamais. - Ca !
Dommage pour leur vie sexuelle.
On a un délicieux soufflé à la grenade...
On viendrait bien, mais Courtney se lève tôt,
donc je me tiens à carreau.
Tu peux encore faire marche arrière.
Bonne nuit, Dean.
Courtney...
Maman, ne regarde pas, j'ai besoin de câlin.
Il faut que je dorme, tu es merveilleuse,
et tu as besoin de moi.
Salut. Viens.
Ecoutez, les gars.
Désolé, mais je rentre aussi.
Je me lève à 8 h, j'ai une journée de ouf.
- Juste un verre. - Il n'est pas obligé.
A dans vingt heures.
Ca va ?
- Ne t'endors surtout pas. - Pourquoi ?
Parce que je vais rentrer, me déshabiller,
me glisser dans le lit,
et faire comme si on s'était disputé.
A tout à l'heure.
Lisez, c'est bon pour la culture.
Lisez ça.
L'Amour au temps du choléra
- Un instant. - Je l'ai déjà lu.
Et Sur la route de Madison ?
J'ai vu le film, super.
D'accord. Et...
Et rien.
Je n'ai rien fait, je l'ai laissée partir et je n'ai rien dit.
Et là, Elle a disparu à jamais.
C'était mon âme soeur.
C'est dangereux d'utiliser des termes comme ''âme soeur''.
Ils sous-entendent un élément de magie incontrôlable,
comme le destin.
S'y accrocher nous empêche de faire le vrai travail.
Et si votre thérapie continue de progresser
vous verrez que le bonheur peut être partout.
Vous le croyez vraiment ?
Oui.
Vraiment.
Tenez.
Ouvre-moi !
Il faut d'abord dire oui.
Une seconde.
Laisse-moi faire !
N'en fais pas toute une théorie. C'est un accident, rien d'autre.
On va la faire ajuster.
Elle est très bElle. J'adore.
Va te changer. Je préviens Ryan que tu as dit oui.
Il avait des doutes ?
Pas pour toi, pour la tournée.
La lune de miel tombe mal dans son planning.
Bora Bora, ça te dit ?
Très... sexy sexy.
Si vous jouez au golf à midi,
profitez-en pour vous rendre au terrain
le plus proche de Manhattan.
Ce projet n'avait que trop tardé.
Situé sur un ancien quai en ruine réaménagé il y a 5 ans,
il offre aux citadins la chance d'améliorer leur handicap
et leur forme...
et surtout, de connaître les joies et les frustrations de ce sport.
Nick Roberts,
Sports TV News, New York.
Magnifique, unique, merci.
Marty, je fonce.
- Les plans de coupe ? - Pas le temps.
On demande Sara Lawson,
Tu auras tout pour vendredi ?
- Oui. - Merci, monsieur.
Sara Lawson.
Je suis en retard.
Vous êtes en deux.
Les débutants à la fin.
Vas-y, on a tout.
Bonjour, monsieur le marié.
Où est Lauren ?
En congé. Je m'appelle Sara et je vais m'occuper de vous.
Je ne veux pas avoir l'air de sortir de chez le coiffeur.
- Juste une retouche. - Pas sur mes photos de mariage.
C'est toi et moi à tout jamais
Sara
Souris Souris-moi
Laissez tomber Charles Street. Emmenez-moi au New York Times.
Je n'arrête pas de tomber sur Elle !
Elle était au terrain de golf. Elle a grossi...
Puis je m'en vais,
Sara veut me couper les tifs, puis le taxi...
L'univers tout entier me fait signe. Ca m'explose la tête.
Tu te maries dans trois jours !
C'est d'une duplicité extrême ! Réfléchis.
Pourquoi sacrifier Halley
pour un rêve insensé ?
Ecoute-moi.
J'aime Halley. Et peut-être que chaque fois qu'on tombe amoureux,
c'est différent, donc c'est une erreur de comparer.
Je comprends, mais...
Imagine que Halley, c'est Le Parrain 2.
- Quoi ? - Le Parrain, numéro 2,
C'est formidable, peut-être meilleur que l'original.
Mais même si tu adores ça,
il te faut voir la première partie
pour comprendre et apprécier la suite.
Tu es mon meilleur ami,
sois ma bonne fée !
Je suis ton témoin.
Tu travailles pour le Times !
Contrairement à sa réputation, le Times ne sait pas tout.
Il me faut un nom de famille, un numéro de sécu.
- Si on trouve le livre... - Impossible.
- Ou on fait tous les bouquinistes. - Tu les as tous faits.
Et si j'en ai raté un ? S'il a été acheté puis revendu ?
Je ne veux pas savoir.
D'accord ?
Peut-être que j'ai les jetons.
Les Anglaises, ça vieillit mal, tu sais.
Jadis, c'était un plat de roi...
Elle ressemblait peut-être à Baby Spice.
Maintenant, ce serait plutôt...
Old Spice.
Tu es bien coiffé.
Merci.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi quelque chose de romantique.
Par exemple ?
Je ne sais pas.
Que je suis la seule fille au monde pour toi.
Mon Dieu ! Le dîner !
Au fait,
j'ai commencé à faire nos valises.
Je hais cet immeuble.
Ta gueule !
Ne tape pas dessus.
Quoi ?
Je vais engueuler le concierge.
Compte 029 3312106
Pourquoi Elle se déclenche ?
Vous m'aviez dit que c'était réparé.
Salut, Jon.
On dirait une zone sinistrée.
Merci, Gérald.
- C'est par ici. - J'arrive.
Allez ! Fais voir ! Je veux voir !
Tu voulais un diamant rond, non ?
J'ai dit ça, moi ?
Oui, quand tu étais petite.
A l'époque, je comptais épouser Boris Becker.
Salut, vous.
Ca vous a plu ?
C'est vraiment Elle qui a inspiré ça ?
Tout artiste a sa muse.
- Qui veut une bonne nouvelle ? - Je te paie pour ça.
Non, pour t'éviter les mauvaises.
Crache.
Stockholm s'est vendu en 8 heures.
Donc on va sauter Paris...
Désolée,
on a déjà fixé les dates de la lune de miel et du mariage.
Mes patients...
Ils peuvent bien se passer de toi.
Il a raison.
15 jours de plus en Europe, c'est pas la mort.
Caroline est très pour,
vu qu'Elle compte bien squatter ton appart.
Attends qu'Elle soit saoule pour lui dire !
C'est une excellente idée.
Oui !
Viens. Partons avant qu'Elle lui fasse changer d'avis.
J'ai dit une connerie ?
Non, mais avec ce nouveau planning...
et mes patients comptent pour moi. Ca m'ennuie de changer.
J'ai besoin que vous approuviez le design des T-shirts.
Vous permettez ?
Tout à l'heure, OK ?
Elle permet.
LUKE LA MAIN FROIDE
Votre camomille. Bien chaude.
C'était une simple affiche de film !
C'est bizarre, non ?
Je pensais que tu avais dépassé ton côté New Age,
horoscopes et Feng Shui.
Pour quelqu'un qui vend du New Age, tu as trop les pieds sur terre.
Tu trouves ? Pour une psy, moi, je te trouve un peu barge.
Vous avez des bougies Casanova ?
Absolument.
Regardez sur l'étagère à côté de l'encens Caligula.
Et par chance, Elles sont en solde.
Tu vois, quand on se laisse avoir par le New Age ?
On allume des bougies pour trouver M. Pour-toujours
alors que M. Pour-tout-de-suite se morfond au bar du coin.
Quelle chieuse !
Je dois la retrouver.
Je suis ici depuis trois ans, donc...
Mais votre ordinateur était là avant vous.
Vous me faites perdre mon temps, monsieur.
Je ne peux rien pour vous.
Vous ne pouvez pas venir de ce côté-ci. C'est interdit.
OK, on reprend tout.
Je vous demande juste de taper ce numéro et de me dire son nom.
Je vois. Si vous le prenez comme ça,
c'est non.
20 $, ça irait ?
Si j'étais au Ministère de la Santé.
C'est très important.
Vous le refaites encore !
Restez de l'autre côté. Ne me forcez pas à le répéter.
De ce côté-ci. Merci.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Il me faut ce nom.
Ma foi, je suis un peu en dessous de mon chiffre cette semaine...
Je dis ça en passant.
Bon, je vais...
Mes pieds...
Excellent choix.
Le numéro de compte
est le 029 351 ...
J'ai dit mon chiffre pour la semaine.
La cravate vaut 95 $, on est short de 700.
700 ? C'est de l'extorsion !
Non, le sens de la vente.
Alors de quoi j'ai besoin ? Envoyez.
Nous avons une cravate mauve. Qu'est-ce qui irait avec ?
J'ai l'air d'un magicien.
Très bien, abominable nabot.
Maintenant que j'ai toute la collection de printemps,
cherchez-moi ce nom.
C'est fait.
Le compte a été fermé. Je n'ai plus rien dans l'ordinateur.
Donnez-moi ça !
Je dois vous courir derrière ?
- Vous avez franchi la ligne. - Arrêtez
ou je vous explose ! Aidez-moi.
- Et vite ! - J'ai une solution.
D'accord, mais vite !
Pour les achats à crédit, une copie va à notre centre du Queens.
Avec le numéro de compte, vous pourrez retrouver le coupon.
Mais il faut qu'un employé vous fasse entrer.
Qu'un employé vous fasse entrer.
Crocodile.
Très naturel.
- Oui ? - Très naturel.
- Coupe. - C'est quoi, le problème ?
On ne repousse pas de sauvages Vikings avec un shehnai,
c'est pas logique.
Si, ils se rendent parce que ta musique les ensorcElle.
Toute la chanson est là, Reddition mystique.
Il a l'air de détester la musique !
Non.
Ce mec, c'est Alec Guinness craché.
La Guerre des étoiles.
Obi Wan.
Que font-ils ?
A quoi pensent-ils ? Qui sont ces gens ?
Ils sont pétrifiés. Sans voix.
Eperdus de reconnaissance.
Mal nourris. Mal payés.
Pourquoi ne pas rester au village faire la fête ?
Je peux te parler ?
Bon, je me casse.
Je vais parler au metteur en scène
et lui faire revoir toute cette partie.
Ca va aller.
Parle-lui de la fête.
Alors ?
J'ai perdu mes clés hier.
Galère !
Elles étaient dans le frigo.
Tu plaisantes ?
Non. J'ai l'impression de perdre la tête.
C'est la préparation du mariage, la tournée, les patients...
C'est trop à la fois.
Ecoute, on part pour Toronto demain, ne va pas t'effondrer.
Je sais.
Mais j'ai besoin d'un break.
Un break ?
Pas une rupture. Juste un week-end toute seule.
Pour recharger mes batteries, me dégager la tête.
Ca n'a rien à voir avec l'autre soir.
J'en ai besoin. Pour moi.
Mais je veux que tu sois d'accord.
D'accord.
Merci.
Tu comptes aller où ?
Je ne sais pas.
New York, peut-être.
Bon anniversaire.
Tu plaisantes ?
- Tu planes ! - C'est fait pour.
C'est incroyable !
C'est trop généreux !
Je cherchais un cadeau original.
Tu as une idée derrière la tête...
Eh bien... oui !
Je me marie dans une semaine et...
je veux m'éclater une dernière fois avec ma copine.
Tu n'es pas mon type.
Merci !
New York ?
Vous permettez ?
- Vous êtes tendu. - A cause de vous.
Arrêtez de me coller.
Vous faites quoi ?
Je travaille pour une petite publication
dont vous avez dû entendre parler : Le New York Times,
Qui ?
Dean ?
De la part de qui ?
Ne quittez pas. Votre rédacteur en chef.
Non,
je n'ai pas eu le temps.
Celle-là non plus.
Sauf votre respect, ils seront toujours morts demain.
D'accord.
Merci. Salut.
Vous écrivez pour la rubrique nécrologique.
- Bravo. - J'ai toujours le dernier mot.
- Pas ce soir. - Si.
Je ne pense pas.
Ca m'étonnerait.
Dernière réplique.
Je ne vois plus. Dites-moi si les numéros correspondent.
Je vais vous dire.
Ne fais pas ça.
C'est le 0 2 9 3 ?
9 3. Félicitations.
Vous l'avez trouvée.
Dommage que le nom de famille soit effacé.
C'est de sa faute. C'était son pouce.
En l'arrachant, son pouce est passé à travers.
Je plaisante. Il était effacé quand je l'ai eu.
C'est pour ça que l'Amérique a rejeté le papier carbone.
C'est quoi, l'adresse ? On l'a ?
Elle remonte à sept ans.
Allez voir le syndic. Retrouvez qui habitait là il y a sept ans.
Ce n'est pas sorcier.
Merci.
- Où va-t-on ? - Où on va ?
Très bien, vous nous emmenez...
... n'importe où.
Pardon ?
- Où vous voulez. - Ce n'est pas une destination.
Tu n'as pas réservé ?
- Ne m'en veux pas. - Je ne le crois pas !
Il me faut un quartier.
Je voulais te le dire.
Hypocrite.
Je suis pas devin.
Eve, attends !
Attendez !
Tu m'as piégée.
Tu ne serais pas venue si je t'avais dit la vérité.
A quoi tu joues ?
Honnêtement, je ne te comprends plus.
Dis-moi quelque chose, n'importe quoi qui ait un sens.
J'ai passé tout le voyage
à regarder le ciel et à penser
non pas à mon fiancé
mais à cet homme mystérieux rencontré il y a un siècle.
Un mec dont je ne garde
qu'une image très vague.
Ca n'a duré que quelques secondes...
Et c'est comme si,
à ce moment-là,
l'univers faisait tout pour nous rapprocher.
C'est pourquoi je suis là
et pourquoi je laisse le destin nous emmener où il veut.
Car quand tout ça sera fini, je n'aurai plus à penser à lui.
Et si c'est devenu
un fasciste chauve qui se cure le nez avec les doigts ?
Vous pouvez attendre ?
Où allez-vous ?
Tu as intérêt à m'offrir un superbe gâteau.
- Vous allez où ? - Au Waldorf, j'imagine.
Enfin !
Très bien, nous allons...
par là.
Et moi, je suis.
Allumez votre ordinateur et regardez.
Je ne peux pas vous donner ça.
Pourquoi ?
Je ne suis qu'un intérimaire.
Ca finit à peine ses études et ça agit déjà en fonctionnaire !
Et la loi, alors ?
Oubliez. Vous savez pour quoi Elle est faite ?
Pour protéger les milliardaires.
C'est-à-dire ?
Dis-lui.
Des mômes de votre âge. Des rejets d'université
qui se font un fric fou dans des start-up
qui ne fournissent ni produit ni service concret
mais génèrent des bénéfices pour des cons d'actionnaires.
Pendant ce temps-là, en tant que membre du prolétariat,
vous protégez ces propriétaires de plantations numériques ?
Allez !
Le locataire en 1994 ?
En décembre 1994.
Le voici.
Sébastien Moignon ?
''Mignon''. C'est français.
Nous recherchons une certaine Sara, vous êtes sûr de l'appart ?
C'était peut-être son petit ami.
Vous avez bien fait.
Bien joué, vieux.
Bien noté, M-i-g-n-o-n ? Tu l'as ?
Merci beaucoup. Tu dois l'adorer.
- Où est-il ? - A Brooklyn.
On prend le métro.
Tu n'oublies rien ?
La répétition de la cérémonie de mariage...
J'ai le temps.
Tu es sûr ?
On va à Brooklyn.
Prada.
Mon Dieu !
Prada.
J'adore ça.
- 20 dollars. - 20 dollars ?
Ca se voit que c'est un faux.
Au moins, mon imitation disait ''Prada'', pas ''Prado''.
Pour un dollar, je peux acheter
un marqueur et changer ça.
Je le prends.
20 $ ?
Deux lots pour le prix d'un.
- On va où maintenant ? - Je ne sais pas.
J'ai un pressentiment...
Tu es qui, toi ?
Vous me donnez un coup de main ?
- Ca va ? - La balle va bien ?
Derrière la tête ?
Moi, ça va.
- Bon Dieu. - Ca va, merci !
Passez-moi les prospectus.
CENTREDE GOLF
C'est un signe.
Taxi !
Ca se soigne, mon petit.
Il y est sûrement.
Il est là, je le sens.
La caméra.
Pardon.
Au micro, Nick Roberts, Sports TV News,
New York.
Tu sais qui joue au golf ?
Des mecs trop gros pour jouer au tennis,
comme lui, là.
C'est une occasion unique.
Après tout, combien de fois ton fils va-t-il se marier ?
Pitié !
Tu sais pourquoi j'aime ce sport ?
Je vais te le dire.
Tu peux arrêter de jouer des années, ça revient très vite.
Je n'ai pas joué depuis 5 ans.
Sans blague !
Ca va ?
Désolé là-haut.
Eve, attention !
Je suis navré ! Ca va ?
Dis quelque chose.
J'ai avalé une couronne.
Merci de nous recevoir. Maintenant, M. Moignon...
La question va vous paraître étrange...
''Mignon''.
M. Mignon.
Mignon, comme le filet.
M. Mignon, avez-vous vécu avec une jeune fille nommée Sara ?
Assez jolie, brune, plutôt mystérieuse,
tout à fait étonnante ?
Savez-vous où on peut la retrouver ?
Non.
Et son nom de famille ?
Quoi, pas même le nom de votre ancienne petite amie ?
Non, ce n'était pas ma petite amie,
c'était ma co-locataire.
Elle est restée très peu de temps.
Elle m'avait été envoyée...
Par une agence ?
Elle est restée quelques mois avec son petit ami...
- Lui, je m'en fous. - Il est parti assez vite.
Et à la fin de l'année, Elle aussi.
Elle n'a rien laissé qui porte son nom de famille ?
Un reçu, une facture ? Une valise ?
N'importe quoi nous aiderait.
Elle s'est posée sur moi.
Elle s'est posée sur vous ?
Oui, plusieurs fois.
Je la trouvais...
... inspirante.
C'est pourquoi j'ai voulu la peindre.
Elle a posé pour vous ! Pardon.
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce qu'il a dit.
Visiblement.
Vous avez le tableau ?
Tu comprendras quand tu auras vu son visage.
C'est bien Elle, non ?
Surtout les yeux. On voit bien l'influence anglaise
avec la couronne et le sceptre...
Et l'agence ?
Ils devraient savoir. Vous avez le nom ?
Non.
Mais je me souviens de l'adresse, si ça peut vous aider.
- Absolument ! - C'est où ?
Dans Manhattan.
- Où dans Manhattan, M. Mignon ? - 60e Rue.
Est ou Ouest ?
C'est juste à côté...
à gauche de cette merveilleuse petite pâtisserie,
Serendipity.
C'est ça !
Prête ?
Bon anniversaire. Offert par la maison.
Merci.
Je suis nulle comme copine.
Uniquement quand tu chantes.
Merci d'être venue avec moi.
Il n'y a pas de quoi.
Sara, je trouve l'idée formidable
que tout dans la vie fait partie d'un plan global
destiné à nous faire rencontrer l'âme soeur.
Mais si c'est vrai, à quoi bon vivre ?
Faire des choix ?
Pourquoi même se lever le matin ?
Pour le gâteau ?
Non, pas pour le gâteau.
Pour pouvoir se tromper, faire des erreurs.
Des erreurs comme ce voyage.
Il faut savoir tirer la leçon de ses erreurs.
Décrypter. Là, tu te rends compte que la vie n'est pas
une pièce de théâtre avec des indications de scène.
La vie, c'est un bordel.
Le chaos personnifié.
Je devrais renoncer, c'est ça ?
Tu as un fiancé qui,
malgré sa musique ''orientalisante''
qui n'est, j'espère, qu'une phase transitoire,
t'aime énormément.
Renoncer ? Non, devenir adulte.
On s'en va.
- En voilà un. - Prends-le !
Une boutique pour tenues de mariage !
Quelle ironie !
Attends-moi ici. Je reviens. Reste là.
- Vous auriez l'heure ? - 19 h 30.
BENIE SOIT LA MARIEE
Ils ont déménagé. A quelle heure, la répétition ?
Je ne peux pas. C'est fini, vieux.
De quoi tu parles ?
C'est clair, non ? ''Bénie soit la mariée'' !
C'est on ne peut plus clair.
Ce n'est pas écrit.
C'est un indice. On en parle dans le taxi.
Ce n'est pas un indice, c'est un signe.
C'est pareil, non ?
Un indice, c'est ce dont se sert un détective.
Le reçu, le Français. Des indices. Ceci est un signe.
Que je n'aie jamais trouvé le bouquin,
c'est un signe. Ou Sara, le billet.
Il y a bien des choses qui n'en sont pas ?
L'absence de signes peut être un signe.
- C'est d'une lucidité. - Va savoir.
Peut-être que s'il existe, le destin est contre moi.
Ce n'était pas censé finir comme ça.
Dans le Magicien d'Oz, on tire le rideau et on le voit, ce con.
Ici, rien.
Ma répétition commence dans 1 h, la mariée m'attend.
Question :
et si Sara était là, par miracle, Elle te dirait de faire quoi ?
De foncer au Waldorf car tout indique que je vais me marier.
Regarde. Robe de mariée. Rien que du blanc.
Je dis des évidences...
Dis, dis.
Si tu arrêtes, tu ne sauras jamais qui est Sara.
Et si je ne suis pas censé le savoir ?
Si tout n'était qu'un labyrinthe
conçu pour me ramener à la case départ ?
A mon mariage.
Ca se soigne, mon petit.
Halley ?
Mon Dieu ! Eve !
Je partageais un appartement avec Halley sur le campus.
C'est drôle, non ?
- Sara. - Enchantée.
Ca fait quoi, 8, 9 ans ?
C'était à l'Université de Boston.
- C'est formidable, non ? - Oui.
Que fais-tu ici ?
Je me marie demain.
C'est vrai ? Félicitations.
- Ici ? - A midi.
On allait à la répétition. Tu veux venir regarder ?
- Vas-y. - Bien sûr, avec plaisir.
Et amène ta... copine, si tu veux.
Non, je vais monter appeler mon fiancé. Qui est un homme.
Vous devez être très fière.
A tout à l'heure.
A très vite, ma petite Lesbos d'amour.
Je plaisante. C'est une plaisanterie entre nous.
Lars ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment savais-tu où j'étais ?
Intuition.
Vraiment ?
Non, j'ai pris le guide des hôtels de New York
par ordre alphabétique, en commençant par la lettre Z.
Tu m'as beaucoup manqué.
Pardon, je ne t'en veux pas de t'être enfuie.
J'étais tellement
obnubilé par l'album, la vidéo...
''Moi, Jonathan, je te prends, Halley, pour épouse,
''et promets de t'aimer et de te soutenir
''conformément aux lois du mariage...''
Evidemment, Jonathan, vous regardez Halley.
Et... fin de la cérémonie.
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
Là, vous êtes mariés.
Qui est-ce ?
Une vieille amie, Eve.
Très bien, c'est terminé.
N'oubliez pas d'être là demain matin à 9 h pile pour les photos.
Pardon de te presser, les strip-teaseuses t'attendent.
- Les ''danseuses''. - Non, les effeuilleuses.
Je vous retrouve à 9 h
mais j'ai promis à Judy de rentrer avant 10 h.
Ca laisse une heure pour s'éclater.
On y va.
Avant qu'il aille à ton rituel de mâles,
j'ai besoin de parler à Jon.
Très jolie. Je suis dans le taxi.
- Je te présente Jon. - Enchantée.
Tu viens demain, j'espère ?
On serait navré que tu ne viennes pas.
C'est trop gentil. Demain à midi ?
Oui, et tu peux amener ton amie.
- Vous venez. - Je viens.
Merci. C'est très gentil.
- A demain. - Ravie de vous avoir rencontré.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien de précis. J'ai simplement le sentiment que...
depuis quelques jours, tu es ailleurs.
- Ce n'est pas vrai. - Ne mens pas.
Toute ma vie, j'ai rêvé de ceci.
La robe, les fleurs...
Même la musique que va jouer l'orchestre.
Tout est exactement comme je le rêvais, sauf mon fiancé
qui est sur une autre planète.
J'ai été un peu préoccupé...
Mais c'est normal, pour un mec, d'être un peu paralysé.
Je te préfère au contraire très mobile,
surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.
Je suis désolé. Vraiment.
Si tu t'accroches encore à quelque chose,
lâche prise.
Je t'en prie.
Je crois qu'Elle m'a déjà lâché.
Attends.
C'est quoi, ça ?
A ton avis ? Le cadeau traditionnel de la mariée.
J'ai oublié le tien.
Je sais, pas grave.
Ouvre-le.
L'Amour au temps du choléra
C'est une édition originale.
Chaque fois qu'on allait chez un bouquiniste, tu le feuilletais.
J'ai vérifié, tu ne l'avais pas.
Ca ne va pas ? Tu n'aimes pas ?
C'est parfait.
Excellent choix.
Ca ne va pas ?
Elle s'appelle Sara Thomas.
Quoi ?
Comment as-tu...?
Halley me l'a donné en cadeau de mariage.
Sally ?
Dean, de la Nécro.
Je cherche l'adresse d'une certaine Sara Thomas.
J'ai un vieux numéro de téléphone.
Je ne quitte pas.
Un instant. Vous pouvez arrêter ? Je n'entends rien.
Une seconde.
Vas-y !
Quoi ?
Il faut annuler Düsseldorf ? Pourquoi ?
Il faut annuler Stockholm ?
Regarde ces étoiles.
Elles ont toutes un nom, tu sais.
Celle-ci, je ne connais pas.
C'est Cassiopée.
Les étoiles dans le ciel.
C'est Cassiopée.
Si notre vol a plus de dix minutes de retard,
je rate mon mariage. Et ça t'ennuie ?
Tu es un vrai con !
- Merci. - C'est vrai.
Tu es mon héros, tu sais.
Mon oracle.
Tu forces le destin.
Courtney est partie.
- Quoi ? - C'est...
C'était tendu depuis pas mal de temps.
- Et tu n'as rien dit ? - Tu te mariais...
je voulais pas être un rabat-joie.
Que s'est-il passé ?
Ca nous a filé entre les doigts.
Tout est là.
C'est mort.
- C'est mort entre nous. - Et la cause du décès ?
Pas assez de ceci, ni assez de cela,
et encore moins de ceci...
Sans parler de... tu sais bien.
Tu te souviens de ce que disait Epictète ?
''Si tu veux t'améliorer,
''sois content qu'on te tienne pour fou et imbécile.''
C'est ce que tu as fait.
- J'ai tout fait pour. - Maintenant, je veux bien être con.
Maquereau !
Il parle de moi. C'est moi, le maquereau.
Oui, c'est lui.
A bien réfléchir, tu devrais d'abord appeler.
- Quoi ? - C'est plus poli.
Ca lui permettrait de faire le ménage.
- Je me fous de son bordel. - Pas Elle.
C'est toi qui m'as dit de foncer !
Je t'interdis de regarder.
- Pourquoi tu t'accroches ? - Tu vas souffrir.
- Te faire mal. - Tu me fais mal.
Ca s'est très bien passé.
Tout arrive pour une raison, non ?
Oui.
On est peut-être coincé ici parce que...
Parce que tu ne veux surtout pas être ailleurs.
Je vois. On traînasse, on traînasse.
Ici le commandant de bord,
Nous sommes au regret de vous dire qu'en raison du mauvais temps,
La tour de contrôle nous a mis en attente, 'Aussi ai-je demandé
aux hôtesses de démarrer le film,
- Tu es prête ? - Presque,
Tu me connais, j'adore un beau mariage.
Tu as parlé à Lars ?
Juste avant son départ.
Je pense qu'il va aller. Enfin, j'espère.
Bien sûr qu'il va aller, et toi aussi.
Tu sais quoi ?
Les portables sont interdits. Je t'appelle en arrivant.
Bon voyage.
Je t'embrasse. Salut.
Ecouteurs ?
Trois dollars, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que...?
Quelque chose ne va pas ?
J'ai pris le portefeuille de ma copine.
Vous voyez ? Prado.
Et il est vide ?
Je vais voir.
Non. Merci.
Pardon, excusez-moi.
C'est la monnaie de Monsieur.
Jonathan !
Excusez-moi...
Pardon. Vous savez quoi ? Je vais...
Merci. Excusez-moi. Pardon.
Oui, à New York.
Je cherche l'adresse d'un certain Jonathan Trager.
T-R-A-G-E-R...
34, Charles Street ? Merci.
34, Charles Street.
Je peux vous aider ?
Je cherche Jonathan Trager, c'est bien ici ?
- Mais vous êtes en retard. - Pour ?
Le mariage. Au Waldorf Astoria.
- Il se marie ? - C'est peut-être déjà fait.
Attendez !
Pardon. Au Waldorf Astoria. Aussi vite que possible.
Vous voyez ce qui bloque ?
MARIAGE BUCHANAN-TRAGER
Pitié, mon Dieu, non !
Arrêtez !
''Arrêtez'' ?
C'est fini ?
- Le mariage ? - Oui.
C'est fini, et bien fini.
Ne vous inquiétez pas.
Vous le récupérerez, votre cadeau.
Pardon ?
On les rend toujours dans ces cas-là.
Vous m'avez demandé si c'était fini.
En fait, ça n'a jamais commencé.
Quoi ?
Oui. Tout a été annulé ce matin.
Il a tout annulé ?
C'est horrible.
Vous êtes une amie de la mariée ?
Ou du marié ?
- Tu as vu ce temps ? - On n'a pas eu de printemps.
Tu veux quel genre de discours optimiste ?
Tu as quoi en réserve ?
La super-pêche genre ''Tu vas réaliser tous tes rêves''.
Un vrai tube.
Non. Ou encore ''Ne t'en fais pas, y a d'autres poissons dans la mer.''
Non.
Ou alors, les grands standards :
''Quand Dieu ferme une porte, Il ouvre une fenêtre''.
Et si tu me disais que j'ai bien fait ?
Pas besoin de le dire.
Je l'ai écrit.
- C'est quoi, ça ? - Ta nécro.
Sympa.
Je bloquais sur l'allocution du témoin, voici ce qui est sorti.
C'est les risques du métier.
- 20, c'est ça ? - Merci.
Tu vas voir Courtney ?
Absolument.
J'avais besoin de ça.
Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.
Quand un homme mourait, leur seule question était :
''Etait-ce un homme de passion ?''
J'ai quelle tête ?
Une tête de con.
Bonne chance.
Jonathan Trager,
éminent producteur de télévision,
est mort hier soir de complications résultant de la perte de son âme
et de sa fiancée,
Il était âgé de 35ans,
Le verbe calme, Mais pourtant excessif,
Trager n'avait rien du romantique désespéré,
Mais les derniers jours de sa vie,
il devait révéler le versant caché de son psychisme,
Une personnalité quasi-Jungienne A percé au cours d'une quête
plus haletante qu'un roman d'Agatha Christie
pour son ''âme soeur',
une femme avec qui il n'avait passé que quelques heures,
Hélas, cette recherche frénétique s'est achevée samedi soir
sur un échec total,
Pourtant, même dans la défaite,
le vaillant Trager restait persuadé
que la vie n'est pas qu'une série d'accidents
ou de coïncidences,
mais plutôt un faisceau d'événements
culminant en un schéma sublimement exquis,
Interrogé sur la perte de son meilleur ami,
Dean Kanski, prix PuIitzer et rédacteur en chef du New York Times,
remarquait que Jonathan avait beaucoup changé sur la fin,
''Tout lui paraissait clair', a déclaré Kanski,
''Finalement, concluait Jonathan,
'pour être en harmonie avec I'univers,
''il nous faut fermement croire
''à ce que les Anciens appelaient 'fatum'
''et que nous appelons généralement
''le destin. ''
- Tu comptes faire quoi ? - Partir à sa recherche.
A mon avis, tu ne devrais pas.
- Et je devrais faire quoi ? - Attendre ici.
Je le sens, c'est dans l'air.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es devenue ton pire cauchemar.
Et mets un blouson, on gèle.
Je m'appelle Jon.
Et moi, Sara.
Bon anniversaire.
Qui a fait de toi un romantique aussi éhonté ?
Le hasard. On revient tous les ans
sur les lieux du crime.
Santé.
Ah non, on ne boit pas ici ! Sortez.
Vous me remettez ?
- Oui. - C'est Elle.
Miss Copie carbone ? Je vois.
Il m'a aidé.
Achetez ou laissez passer ceux qui paient.
On voudrait des gants. Noirs, en cachemire.
Désolé, on ferme.
Demain, peut-être.
On est ouvert de 10 h à 19 h, sauf les jours fériés,
ça dépend de la direction,
et sauf en cas de visites de hauts-dignitaires.
De l'autre côté du comptoir.
Vous ne pouvez pas entrer, c'est réservé au personnel.
Restez de l'autre côté du comptoir. Merci.
Traduction : HENRI BEHAR
Sous-titrage vidéo : C.M.C.