Le gouvernement a fait appel à la Réserve Nationale
vue la révolte populaire dans le pays ce soir:
43 personnes arrêtées
après la pire révolte qu'a connue la Jamaïque depuis des années.
La nourriture manque,
la population reste terrée.
On dénombre des blessés par balle
et des morts.
Peu après 3 h, une balle a touché la poitrine
d'une jeune femme enceinte.
Elle se trouvait à un coin de rue.
Sa famille ramenait son corps.
Les hôpitaux
et d'autres secteurs
se heurtent à des protestations.
Une équipe du FMI en visite en Jamaïque,
clôt ses 4 jours de conseil technique
sur la situation financière du pays.
Il faut faire en sorte que la mondialisation
soit profitable à tous.
L'avenir ne sourira pas aux riches,
si les perspectives d'avenir des purs... des pauvres, ne s'améliorent pas.
A venir, les détails
sur ce sujet et d'autres.
B. Robbins, où le monde va
prendre une glace.
Le monde des riches
Est entré dans la ville
L'écrasement des pauvres
C'est là notre pauvreté
Seigneur
L'écrasement de nos âmes
C'est la vanité
Entends-tu
Natty Dread
Nous voulons prendre en main notre destinée
Jah nous aide à prendre en main notre destinée
Le système s'installe.
S'ils voient que vous êtes forts, ça les dérange.
S'ils voient que vous êtes unis, ça les dérange aussi
car ils ont moins de prise sur vous.
Ils ont plus de pouvoir sur ceux qui ne vont pas bien.
C'est comme ça que ça marche.
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple,
qui est pauvre à cause de toi,
tu ne seras point à son égard comme un créancier,
tu n'exigeras de lui point d'intérêt.
Si tu prends en gage le vêtement de ton voisin,
tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
LIFE AND DEBT
Les sept pays les plus riches du monde
Font une petite réunion
Et décident d'oppresser les pauvres
Dans leur petite réunion
Profitons de l'occasion
pour saluer tous les visiteurs.
Passez un agréable séjour.
Ces pays sont au sommet
et feraient n'importe quoi pour y rester
Pour eux, la vie du tiers-monde
Est le petit prix à payer
Si vous allez en Jamaïque en touriste, voici ce que vous verrez.
Si vous arrivez en avion, vous atterrirez à Montego Bay,
et non à Kingston.
Bienvenue en Jamaïque L'ancien devient neuf
Nous sommes heureux de vous recevoir Nous vous attendions
Bienvenue en Jamaïque Faites comme chez vous
Nous sommes fiers de la Jamaïque
Vous songez aux dures, froides et longues journées
que vous avez passées à travailler, pour gagner de quoi séjourner
dans cet endroit, la Jamaïque,
où le soleil brille toujours
et où le climat est délicieusement chaud et sec,
pendant les 4 à 10 jours que durera votre séjour.
Vous trouvez normal d'entrer dans ce pays avec juste un permis de conduire.
Cela vous laisse indifférent
car vous pouvez voyager partout.
Qu'un Jamaïcain doive rendre des comptes sur sa vie
pour visiter votre pays,
ne vous traverserait pas l'esprit.
Comme vous êtes touriste,
vous ne voyagez pas avec des cartons
de vêtements bon marché et de produits alimentaires.
Ouvrez vos sacs.
C'est pas la peine
de les compter.
Vous passez la douane en un clin d'oeil, sans difficulté.
Vos bagages ne sont pas fouillés.
Vous vous arrêtez pour changer de l'argent.
Je peux avoir 250?
20, s'il vous plaît. Ça va?
Vous êtes surpris par la liasse de billets que vous obtenez avec 20$.
1850.
1850, je me sens riche!
- Ça va partir vite. - Combien coûte un T-shirt?
Combien coûte un T-shirt ici?
Vous ne savez pas encore que ce paquet d'argent ne vaut rien ici.
Vous ne savez pas que la faiblesse de cette monnaie
est le résultat de dévaluations
imposées par le Fonds Monétaire International.
Le FMI
demande au pays
de voir le déficit fiscal
comme un catalyseur de croissance.
Pour comprendre le FMI...
Michael Manley Ex-Premier ministre de Jamaïque
il faut faire un retour en arrière dans l'histoire.
On est arrivé en 1944,
la guerre touchait à sa fin,
les Alliés étaient décidés
à ne pas revivre
le désordre des années 30.
A Bretton Woods,
les délégués des 44 pays alliés et associés
arrivent à l'ouverture
de la conférence de l'ONU.
L'institution-clef
était le FMI,
dont l'objectif était de créer une banque vers laquelle se tourner
pour des emprunts à court terme
et de servir les intérêts des vainqueurs de la guerre.
Le ministre des Finances américain mène la délégation des USA.
A l'ordre du jour: l'équilibre monétaire mondial.
Puis, ils ont créé la Banque Mondiale pour aider
à la reconstruction de l'Europe.
Ce qu'on appelle le "tiers-monde"
n'existait pas.
Il y avait des grandes puissances et leur empire.
On n'avait pas de voix. On n'était qu'un pion soumis à leur pouvoir.
Dans l'intérêt de qui? De ceux qui le créent.
Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue chez moi, en Jamaïque.
Vous verrez
qu'on conduit à gauche. Pas de panique,
à droite, c'est du suicide!
Installez-vous.
Et n'hésitez pas à me poser des questions.
Je suis Kerry et voici Filetto.
Sur votre gauche, Sandal's Royal Jamaica.
Et là, Butch Stewart, le propriétaire...
Vous conduisez sur une route appelée La Route de la Reine.
A sa construction, nous étions gouvernés par quelqu'un appelé La Reine.
Nous n'avons plus de Reine aujourd'hui.
Nous avons notre Mc Donald's, Baskin Robbins,
sur votre gauche... pardon, votre droite.
Et Ocho Rios, si avez envie d'une glace.
Là, le Mc Donald's.
Quand on voulait notre indépendance de la Grande-Bretagne,
on avait autre chose en tête.
On ne se souvient plus quoi aujourd'hui.
Alors, imaginez ce que j'ai ressenti
quand, sur la Route de la Reine, je me suis demandé:
"La Jamaïque que j'ai sous les yeux, indépendante,
est-elle devenue pire
qu'au temps des Anglais malintentionnés?"
Mon gouvernement, le Royaume-Uni
s'est déchargé de ses responsabilités
et n'exerce plus aucune autorité
sur la Jamaïque
après plus de 300 ans.
Les pays comme la Jamaïque,
en devenant indépendants,
se sont retrouvés avec des problèmes financiers
car ils n'avaient pas de pouvoir économique
pour s'en sortir tout seuls.
Il leur fallait du temps pour forger une économie
qui puisse s'insérer dans le monde.
Le prix de la nourriture importée nous fait réaliser
que produire ses propres denrées et subvenir à ses besoins
n'est pas qu'une question d'opportunité,
mais de survie de la nation.
En 1973,
une crise mondiale survient,
due à la flambée des prix du pétrole.
Et tout à coup, on doit trouver
de l'argent juste pour joindre les deux bouts.
Alors, qu'est-ce que vous faites?
D'abord, vous allez voir les banques privées,
et vous leur demandez un prêt pour vous assurer un peu de liquide,
et de l'aide pour rembourser vos factures.
Quand les banques privées ne vous prêtent pas...
S. Fischer, sous-directeur du FMI
en tant que dirigeant d'un pays, vous devez trouver une solution.
Bien sûr, vous devez vous arranger pour faire des économies
et créer de la richesse,
pour que l'impact de ces restrictions ne soit pas trop conséquent.
Et c'est à ce moment-là que vous vous adressez au FMI.
On n'est pas à vendre!
Et dites-leur
que chaque fois qu'ils veulent négocier
avec la respectable, souveraine,
fière et digne Jamaïque,
nous négocierons!
N'oubliez pas, voilà un pays
qui commence à se désintégrer
car il ne peut pas financer
ses besoins,
car les hôpitaux n'ont pas de pénicilline,
les boulangers, pas de blé.
Nous répondrions: c'est vrai.
Nous comprenons votre situation,
et après avoir cerné les raisons de cette crise,
nous définissons ce qu'il faut faire.
Ce qu'il faut faire:
prendre rendez-vous et leur demander: pouvons-nous avoir un plan sur 5 ans?
Et pouvez-vous nous aider et nous avancer un peu de liquide
dont on fera un programme de développement à long terme?
Leur réponse: Non, le développement à long terme,
c'est justement votre problème.
Voyons seulement à qui vous devez de l'argent
et pourquoi vous êtes dans une telle situation,
et nous vous ferons un prêt à court terme,
taux d'intérêt maximum,
pour vous sortir de ce pétrin.
Puis ils vous imposent
des restrictions drastiques
sur vos dépenses.
Puis nous arrivons à un accord
sur la série de mesures, le budget, le taux de change,
la politique monétaire, les intérêts, les banques,
voire les privatisations, et affirmons:
"Ceci résoudra vos problèmes".
Vous leur dites: "Si je fais ça, une fois mon emprunt remboursé,
mes problèmes seront toujours là".
Ils rétorquent: "Ce n'est pas notre problème".
Voilà la plantation de bananes.
Vous savez que les bananes, comme les femmes,
mettent 9 mois pour mûrir.
Vous passez devant une bâtisse,
installée sur une mer de poussière,
et vous pensez, voilà sans doute des toilettes publiques.
Mais regardant de nouveau, vous constatez que la bâtisse
porte les mots BASIC SCHOOL.
Que veulent dire ces mots?
Que signifie ce mot?
Avant de répondre à cette question,
votre coeur se met à battre plus vite
car votre chauffeur double une voiture.
Il battrait encore plus vite si vous saviez qu'il n'y a pas d'hôpital.
Qu'aucun hôpital n'ait été construit en Jamaïque récemment,
ne vous concerne pas. Vous êtes en vacances.
L'idée était de fixer au gouvernement
des conditions irréalisables,
pour qu'il soit obligé de négocier un nouveau prêt
aux conditions plus strictes encore.
Le FMI n'a pas dit d'abandonner tel programme d'éducation ou de santé.
Mais il nous a dit combien dépenser en santé et éducation.
Nous étions donc obligés de supprimer certains programmes.
Le FMI voulait d'abord
qu'on dévalue notre monnaie pour consolider le dollar.
Ils avaient besoin d'exporter plus et d'importer moins,
et pour cela, il faut augmenter le prix des monnaies étrangères.
Notre société étant si dépendante de la nourriture importée,
du pétrole, des livres, des médicaments importés,
quand nous dévaluons, le prix de ces produits
augmente pour les citoyens.
C'est pourquoi aujourd'hui,
notre économie est entre les mains des étrangers
non parce qu'on leur appartient, mais à cause du mécanisme de la dette.
Dans les années 70, la dette s'élevait à 800 millions de dollars.
A la fin des années 80, elle était de 4 milliards de dollars.
Aujourd'hui, elle est de 7 milliards de dollars.
La dette augmente
mais pas les exportations.
Mais voici que vous vous fatiguez de tant regarder.
Vous souhaitez arriver à destination,
à votre hôtel, dans votre chambre.
Nous avons cette "garantie soleil"
qui fait que s'il ne fait pas beau une journée,
vous gagnez une nuit gratuite.
Voici vos clefs.
Oh, quelle beauté!
Vous n'avez jamais rien vu de semblable.
Vous exultez.
Vous vous voyez étendu au soleil,
un soleil qui est votre ami personnel,
prêt à chasser le nuage qui assombrirait la journée.
Vous vous voyez consommer de délicieuses nourritures locales.
Vous vous voyez,
vous vous voyez...
Ne vous demandez pas où va le contenu des toilettes quand vous tirez la chasse,
où va l'eau du bain quand vous ouvrez la bonde.
Car en Jamaïque, il n'y a pas de tout-à-l'égout digne de ce nom.
Mais la mer des Caraïbes est vaste et l'Atlantique plus vaste encore,
vous seriez effaré du nombre d'esclaves noirs que l'océan a englouti.
Devant votre délicieux repas,
mieux vaudra que vous ignoriez
que presque tout est arrivé par avion de Miami.
Il y a tout un monde là-dedans
mais je ne peux approfondir pour le moment.
C'est votre lune de miel?
Ils resplendissent, non?
Si vous allez boire, accrochez vos clefs au bras, à vos cheveux...
là où on peut les voir.
S'il y a un problème, on vous ramène.
Si vous vomissez, ne vous inquiétez pas.
Buvez tant que vous pouvez,
c'est pas grave, vous êtes en vacances.
Sautez!
On va se chauffer en sautant!
Le premier mouvement, c'est le pied.
Le pied en avant, de gauche à droite.
Et on y va:
Gauche,
droite, allez!
Gauche, droite!
Dans l'agriculture,
pilier de notre économie,
on se rend compte que nous produisons beaucoup,
et des tonnes de choux sont gaspillés en Jamaïque
à cause des produits provenant des Etats-Unis,
vendus moins cher que les nôtres.
C'est donc plus néfaste que productif.
La Jamaïque que j'ai connue,
dans laquelle j'ai grandi, n'est pas celle que vous, touriste, voyez.
Cette Jamaïque n'existe plus.
Elle n'existe plus en partie pour la raison habituelle,
le passage du temps,
et en partie à cause de cette nouvelle économie globale.
On produisait des oignons, ici.
On en voyait dans toutes les maisons,
dans tous les jardins.
Jeunes ou vieux,
tous prenaient part à la récolte.
Semer, ramasser les oignons,
emballer les oignons,
tout le monde était impliqué dans cette production.
Maintenant, il en reste quelques-uns,
les plus courageux.
A la saison des récoltes, on voit des patates importées
vendues devant nos portes.
Elles viennent de l'Idaho,
du New Brunswick, ou d'ailleurs.
Il en arrive chaque semaine.
Les carottes,
les patates viennent d'Amérique et du Canada.
Les petits pois que je vends aussi.
Quand j'étais petit,
partout, tout le monde ici cultivait des arachides.
Mais cette époque est terminée...
et enterrée.
C'est là qu'on cultivait les carottes.
Mais plus maintenant,
car il n'y a plus de marché,
à cause des carottes étrangères.
C'est une insulte à notre dignité,
car on ne peut pas produire
et vendre sur notre propre marché.
C'est le marché libre. J'ai appris que ce sont les problèmes financiers
qui ont mené le gouvernement à faire appel au FMI et à la Banque Mondiale.
Ce sont eux qui mettent la pression sur les gouvernements.
Avant, nous avions un marché protectionniste,
on ne pouvait importer.
On était en concurrence entre nous.
En s'ouvrant,
on est entrés en concurrence avec le monde.
Avant, on ne pouvait rien importer
à cause de la politique du pays.
Ça a bien changé.
La différence, c'est que maintenant, l'étranger qui vient ici
avec son tracteur a le droit de le faire,
donc je ne lui en veux pas. J'en veux aux dirigeants
assez bêtes pour mettre au point de telles politiques.
Un des objectifs d'un plan du FMI...
D. Coore, ex-ministre des Finances de Jamaïque
c'est d'éliminer les barrières artificielles du commerce.
Il est demandé au pays qui a fait appel au FMI
de supprimer les restrictions d'importation
et de ne pas trop subventionner
les exportations.
Quand quelqu'un ramène son tracteur, à Kingston ou ici,
s'il est futé, il réussira
à remplir ses poches.
Mais qu'arrivera-t-il aux autres fermiers?
On engraisse quelques-uns au détriment des autres,
qui ont mis des années à construire leur culture
et on les détruit d'un coup de crayon.
Il tient le couteau par le manche et vous par la lame.
Donc vous avez plutôt intérêt à être d'accord avec lui.
En fin de compte, c'est le FMI qui fait ce qu'il veut.
Pourquoi doivent-ils réduire les barrières douanières?
Parce que la Jamaïque est un petit pays,
et elle ne pourrait pas s'en sortir avec sa seule production.
Pour nous, ce genre de pays
ne se développera qu'en s'intégrant à l'économie mondiale.
Ce qui veut dire baisser les taxes,
permettre les importations et laisser libre l'accès
aux produits étrangers,
plutôt que de ne compter
que sur leur petite économie.
Les vendeurs se plaignent du grand nombre
de fruits et légumes étrangers
sur le marché qui sont néfastes à leur commerce.
Les carottes étrangères, tous ces produits étrangers envahissent le marché.
Les supermarchés sont gagnants avec les produits américains,
moins chers que les produits locaux.
Vous voulez dire que les laitues et les carottes étrangères
sont moins chères que les locales?
Oui, c'est ça.
Quand on ouvre le marché,
les mieux placés pour en profiter ne se gênent pas.
Spray et fertilisant sont importés.
Les graines sont importées.
Donc notre contribution
se résume à notre soleil et savoir-faire.
Nos produits sont de meilleure qualité mais plus chers.
Le problème, c'est que nous sommes en concurrence
dans des conditions injustes.
Aux USA, personne n'emprunte à un taux supérieur à 10%.
Ici, le taux le plus bas est de 19%,
et monte parfois à 40%.
A Washington, ils nous ont dit:
Non! Votre inflation l'année dernière était de 18%.
Vu la situation,
nous ne pouvons vous laisser prêter aux agriculteurs
l'argent qu'on vous a prêté à 12%.
Vous devez le prêter à 23%.
J'ai voyagé 2 fois là-bas pour leur dire
que cette politique n'était pas juste.
Socialement, on ne peut pas
forcer les agriculteurs à payer un tel taux d'intérêt
pour que vous nous prêtiez de l'argent.
Comme dans tout programme du FMI,
on essaie de prévoir l'évolution des taux d'intérêt.
Je leur ai demandé lequel d'entre eux irait voir un agriculteur américain
pour lui proposer un emprunt à 23%?
Il vous chasserait de la Maison Blanche.
"Ça, c'est nos affaires. Là, on parle de vos affaires!"
On utilise des machettes
alors que le monde utilise des machines.
Les machettes peuvent-elles concurrencer les machines?
L'agriculture
est presque morte.
Toute solution qui tentait de nous rendre indépendants était écartée,
à cause de cette idéologie émergente qu'est la mondialisation.
Je m'appelle Tom Lapitsky.
Je fais partie de l'Union des Producteurs de Pommes de Terre,
qui représente 6000 producteurs de pommes de terre
aux USA.
Un marché intéressant pour nous
est celui de la Jamaïque.
Mettez-vous là, M. Harisson.
Voilà!
Tout le monde dit "patate"!
Pomme de terre jamaïcaine!
On a eu une offre d'un groupe de Washington.
On leur a demandé ce qu'ils voulaient nous acheter.
Mais ils voulaient juste nous vendre des graines de pomme de terre.
Nous n'en avons pas besoin!
Je vais vous raconter une blague sur l'achat aux USA.
J'ai signé un contrat
pour produire des melons verts et des tomates cerises.
Vous savez ce qui s'est passé?
On me refusait tout à l'emballage pour taille non-conforme.
Ça ne s'emballait pas bien!
Nos tailles
ne sont pas comparables aux leurs.
Et ça a continué comme ça,
ils étaient si ingrats avec moi
que j'ai laissé tomber!
ALENA, libre échange, ils ne sont pas libres.
Ils se laissent glisser comme le Mississipi dans le Golfe du Mexique,
ne remontant jamais le courant.
Mais alors que le Golfe du Mexique peut l'absorber,
la Jamaïque ne peut pas absorber
les flots d'Europe et d'Amérique du Nord.
C'est notre pays,
notre territoire. Rendez-nous notre marché.
N'essayez pas de nous imposer vos idées.
Les voleurs sont de plus en plus désespérés,
donc nous avons dû nous organiser.
Je suis fier de dire qu'on utilise
des pièges.
Il y a des clous sur ces bâtons.
Quand les voleurs
prennent les oignons,
ils se blessent.
J'ai lu dans la Bible
dans le Deutéronome, chapitre 3, verset 1,
que le dernier jour sur terre sera terrible.
Alors je m'attends à être bombardé, touché en plein cœur.
Mais difficile ne veut pas dire insurmontable.
400 ans à Babylone
400 ans...
On a bien un gouvernement,
mais il ne voit pas comment aider les gens
et ne sait pas quoi faire.
Ce que font les gouvernements américains et jamaïcains,
c'est s'allier pour oppresser les plus pauvres.
Ce que veut notre gouvernement,
c'est l'argent,
quel qu'en soit le prix.
Les conditions qui vont avec l'argent.
C'est l'argent.
On est si pauvres que les riches utilisent leur argent,
nous le tendent comme un cadeau,
mais c'est un piège.
Cette ferme laitière est là depuis les années 40.
Mon père y travaillait avant moi.
La production augmentait toujours.
L'industrie est passée de 18 à 30 millions de litres par an.
On est allés jusqu'à 34 millions de litres,
en 1991.
En 1992, le gouvernement a signé un accord
avec la Banque Inter-Américaine de Développement,
pour un prêt de 50 millions de dollars
censé soutenir l'agriculture et l'industrie.
Les conditions étaient l'abandon de toute forme
de subvention locale,
et l'abandon de tout contrôle
sur les importations de lait en poudre,
de viande, et autres.
Presque à chaque fois
que le FMI prête à un pays en voie de développement,
nous prêtons,
la Banque Mondiale prête aussi,
et la Banque Inter-Américaine de Développement,
l'équivalent régional de la Banque Mondiale, prêtera aussi.
La Banque Mondiale vous prête si le FMI vous accepte
et réciproquement.
Même chose pour la Banque Inter-Américaine de Développement.
Ces conditions croisées
font que vous vous retrouvez avec 2 cordes autour du cou.
Comme nous travaillons dans le même pays,
on doit s'assurer que chacun
fait ce qu'il a à faire, en se mettant d'accord.
En accordant le prêt,
l'OMC a fait adhérer tous ses membres
au nouvel ordre mondial du commerce.
Ce nouvel ordre mondial cause l'abandon des régulations par les gouvernements
lors de toute transaction.
Ils vous disent...
"On vous prête 50 millions de dollars,
en échange, vous devez supprimer vos barrières douanières
et vous entrez en concurrence avec nous sur le terrain."
Ce ne sont que des bêtises.
C'est là que la concurrence sur le lait en poudre s'est accrue.
On a fini par avoir un afflux de lait en poudre
qui a détruit l'industrie laitière.
Le lait en poudre
est devenu la norme.
Le lait frais ne se vendait plus.
Frank Query dit qu'il a fourni du lait
à la Century Farm Products pendant 15 ans.
Après la collecte du dimanche,
on lui a dit
qu'on n'achèterait plus son lait pour une période indéterminée.
Alors, le vendredi,
il a dû se débarrasser de 5 jours de lait.
On doit traire les vaches 2 fois par jour,
tous les jours de l'année.
Donc si le lait d'aujourd'hui ou d'hier
n'est pas collecté, on doit vider les citernes
et le laisser couler.
Cette ferme produisait près de 3000 litres de lait par jour.
Aujourd'hui, on en est à 600 litres par jour.
Les animaux sacrifiés
représentaient le travail acharné des pionniers
dont mon père faisait partie.
Ça a donc été très difficile de décider qu'on allait les transformer
en viande hachée.
Comment en Jamaïque le lait en poudre peut-il être moins cher
que le lait frais, alors qu'il est plus cher à produire?
Sans doute car c'est un produit fait dans des pays
où le prix de certains produits en compense d'autres,
car ils ont des excédents à écouler.
Dans certaines régions, les Américains
subventionnent leur lait en poudre à 137%.
Et personne,
personne ne peut faire concurrence.
Au bout du compte,
notre production nationale ne sera plus protégée.
Quand le lait en poudre
sera vendu à son prix normal, sans les subventions
d'Europe et d'Amérique du Nord, il sera plus cher que le lait qu'on produit.
En attendant,
on fait faillite.
Quand le lait en poudre
sera trop cher pour les Jamaïcains,
ce sera trop tard.
Entre le gouvernement jamaïcain, le FMI
et la Banque Inter-américaine de Développement,
voilà les politiques que nous subissons.
Ces derniers temps, le gouvernement a manqué
de clairvoyance et de force.
A trois,
on vous lâche.
Allez, Charlie...
On cherche à faire le plus gros plouf.
Bravo!
La Jamaïque est belle.
La Jamaïque est trop belle.
Parfois, la beauté en semble irréelle.
Parfois la beauté en semble faite de décors de théâtre.
Nulle mer réelle ne pourrait atteindre à tant de nuances de bleu.
Nul jour réel ne pourrait être aussi ensoleillé et lumineux.
Qu'est-ce que ça peut faire à des gens ordinaires de vivre ainsi chaque jour?
Vous mangez une délicieuse banane jamaïcaine.
Vous vous demandez pourquoi vous n'en avez jamais mangé d'aussi bonne.
Le jour se lève et je veux rentrer chez moi
J'ai travaillé toute la nuit, j'ai bu un rhum
Le jour se lève et je veux rentrer chez moi
J'ai stocké des bananes jusqu'à ce que le jour se lève
Venez, M. Tally
Un beau régime de bananes bien mûres
Cache l'araignée noire et mortelle
J'ai porté 1m, 8m, 2m, 2,5 mètres de régimes
J'ai grandi dans une bananeraie
et j'ai travaillé là-dedans toutes ces années.
Jusqu'à ce que
les règles de l'OMC bouleversent l'industrie.
Je travaille depuis les années 60.
J'ai arrêté d'exporter des bananes. A cause de la situation
et de leur façon de nous traiter.
On produit pour exporter,
et on aimerait continuer.
La Jamaïque
produit actuellement
à peu près 90000 tonnes de bananes,
toutes pour le Royaume-Uni.
C'est notre marché.
Les Européens qui avaient des colonies
ont, disons, trouvé ça juste
d'aider ces colonies à surmonter leurs difficultés,
à se préparer aux nouvelles technologies.
C'est l'accord de Lomé
entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
et l'Europe.
Les états ACP avaient
des privilèges en raison de leur passé colonial.
Les pays européens ont pensé
qu'ils devaient quelque chose à ces colonies
et voulaient les aider à trouver leur place dans le monde.
Pour le commerce des bananes, nous avons en Europe
un marché garanti et détaxé.
Les Américains,
et tout particulièrement M. Lindner
et ses collègues millionnaires de Chiquita,
mettent la pression sur les anciennes colonies.
En plus, l'OMC est d'accord pour dire
que ces taux préférentiels
sont inconstitutionnels et contre ses lois.
Les Etats-Unis ne sont pas producteurs de bananes.
Les multinationales ont fait pression sur le gouvernement
pour qu'il proteste
devant l'OMC,
et ont ainsi attenté à la vie
des habitants des pays ACP.
Au sujet des bananes
et des dernières décisions de l'OMC,
B. Clinton a dit qu'il n'agirait pas contre les Caribéens.
Notre plainte devant l'OMC
visait le système discriminatoire européen,
pas les pays caribéens.
J'ai insisté auprès de nos partenaires européens
pour le maintien du libre accès au marché
et la recherche de moyens pour diversifier l'économie caribéenne.
Nous n'avons pas d'accès
au marché américain, seulement au marché européen,
et surtout au marché anglais.
Et c'est ce que Chiquita et les USA
essayent de démolir.
Les grosses entreprises appartenant aux Etats-Unis,
comme Chiquita ou Dole,
contrôlent 95% du marché mondial des bananes.
Mais ces entreprises veulent le monopole.
Chiquita, Dole ou Del Monte,
toutes ces bananes sont produites en Amérique Latine.
La vie là-bas est entre les mains des maîtres
qui détiennent ces plantations.
Les salaires sont extrêmement bas.
Par exemple, ils sont payés 1 dollar par jour.
Personne ne peut vivre avec ça.
Bien sûr, les bananes sont moins chères.
Mais à quel prix social et moral?
Des ouvriers de Chiquita ont fait grève.
On les a forcés
à reprendre le travail, manu militari.
Il y a eu 23 morts. Il n'y a pas de syndicats.
Nos bananes sont plus chères à produire que les bananes sud-américaines.
Ça nous coûte 11 dollars de produire 20 kilos
de bananes.
Eux, ça leur coûte 5 dollars.
On ne peut pas rivaliser avec les prix sud-américains.
Avant, tout allait bien pour nous,
mais désormais, ça se dégrade.
La production est très faible.
Il y a 2 ans, on employait environ 150 personnes.
Aujourd'hui, ils sont 15.
Ici, on a cherché des investisseurs
pour augmenter le capital ces 2, 3 dernières années.
Mais depuis les règles de l'OMC, plus personne ne veut de bananes.
Les banques et investisseurs privés ne veulent pas investir.
Le futur n'est pas rose.
Avant, la banane était au top.
Les bananes étaient bonnes,
c'était "l'or vert".
Un agriculteur pouvait exporter ses bananes,
avoir une belle maison et une voiture.
Mais maintenant, on ne fait que survivre.
On peut continuer à cultiver des bananes par amour,
mais c'est pas ça qui nourrira nos enfants.
Et c'est une des raisons pour lesquelles les jeunes traînent dans les rues,
pillent, s'entretuent,
car les parents ne peuvent plus les aider.
On ne comptait que sur les bananes
pour envoyer nos enfants à l'école.
On voudrait une meilleure situation,
plutôt qu'être complètement écartés du marché
ici en Jamaïque.
Bonjour et bienvenue en Jamaïque! Merci!
Je suis Jean. Je serai votre chauffeur, aujourd'hui.
Oui, mec...
tu me dois le respect!
Première fois ici?
Vous êtes d'où?
Chicago.
- Californie. - Très bien.
- Angleterre. - Vous roulez à gauche, donc.
C'est mon premier jour ici,
j'ai pas le permis.
La Montagne Bleue est la plus haute,
elle est située à 2220 mètres d'altitude.
On y trouve le meilleur café du monde.
C'est le café Blue Mountain.
Sizza, kariang, l'amour béni
Qui brûle
Toujours
Les désirs des Binghi
Plus rouge que la guerre Babylone
Ils payent la course
Lavent leur cerveau dans le voyage à l'Ouest, Babylone
Ils payent la course
Lavent leur cerveau dans le voyage à l'Ouest
Qu'est-ce qui est plus rouge que rouge?
La sueur et le sang qui coulent rouges
La révolution leur pend au nez
Vous décidez de vous aventurer hors de votre cocon tropical.
Vous voyez des autochtones.
Vous vous émerveillez de ce qu'ils font avec leurs cheveux,
avec une simple ficelle, un bout de tissu.
Ça va?
Traînant sur le bord de la route...
sans se presser.
Vous les regardez en pensant:
ils sont si détendus, si tranquilles.
Ils ne sont jamais stressés.
Partout l'indigène est un touriste potentiel.
Et chaque touriste est l'indigène de quelque part.
Partout l'indigène aimerait trouver une issue.
Partout l'indigène aimerait se reposer.
Partout l'indigène aimerait voyager.
Mais certains indigènes, la plupart, ne peuvent aller nulle part.
Ils sont trop pauvres pour échapper à la réalité de leur vie.
Ils sont trop pauvres pour vivre convenablement là où ils vivent,
c'est-à-dire là-même où vous, touriste, voulez aller.
Aussi, quand les indigènes vous voient, touriste,
ils vous envient.
Ils envient votre capacité à quitter votre banalité.
Ils envient votre capacité à transformer leur banalité
en une source de plaisir pour vous.
Deux, trois!
Il y va,
Il y va, oh, mon Dieu,
et il attaque sa deuxième bière, et a tout bu!
Tout le monde pour Drew!
Essaye de rester debout, maintenant.
Allez, c'est fini pour Doug.
Vous avez 4 employés.
Combien vous les payez par semaine?
Combien vous rapporte un employé?
Tout ce que vous gagnez part.
Rien ne reste dans le pays, alors le pays s'appauvrit
et les gens sont de plus en plus frustrés.
La zone franche, on l'appelle zone des esclaves.
L'ouvrier moyen y gagne beaucoup moins
que ce qu'il aurait gagné aux USA.
Plus que 5 jours
On travaille pour le jour suivant
Plus que 4 jours
Travaille
Plus que 3 jours maintenant
On travaille pour le jour suivant
Plus que 2 jours
TOUTE PERSONNE ENTRANT OU SORTANT DE LA ZONE FRANCHE
SERA FOUILLÉE
La zone franche est un territoire,
c'est comme un Etat à l'intérieur du pays.
Restez avec nous et on s'occupe de vous.
On coud, on met l'étiquette, on coupe.
Je cousais les poches.
La zone franche s'est installée en 1980.
Le gouvernement des USA a décidé, sur une initiative jamaïcaine,
de développer les emplois peu qualifiés.
La Banque caribéenne et la Banque Mondiale ont investi dans cette zone.
Le gouvernement rembourse l'emprunt sur toutes les zones franches.
Cela prendra du temps.
Les matériaux de production
viennent des USA en camion.
Ce sont des pièces coupées aux USA, puis empaquetées.
Ce qui signifie l'importation
des élastiques,
des fils et autres composants.
Ce produit est fait à 100% de matériaux américains,
seul l'assemblage est fait ici.
Les fils et les matériaux
viennent de l'étranger.
Ils veulent pas dépenser leur argent en Jamaïque.
Tu fais soit les cols soit les côtés,
ou le dos,
et tu dois faire 10 paquets par jour.
Je faisais les Tommy Hilfiger.
Je cousais du Tommy Hilfiger, du Brooks Brothers.
Ils font
Tommy Hilfiger,
Brooks Brothers,
Richards...
Marc Alexander Sport.
J'ignore combien coûte une chemise,
mais on m'a dit que c'était cher!
Quand j'ai commencé,
on devait être payés en dollars US, mais le gouvernement
a dit qu'il devait nous payer en dollars jamaïcains
parce que le pays a besoin des dollars US.
Ils peuvent rester ici un temps sans payer de taxes.
La zone franche ne fait en théorie
pas partie de la Jamaïque.
C'est une entité à part.
Les produits arrivent par container,
et passent par des barrières gardées.
Une fois sortis de la zone,
ils repartent en bateau,
sans avoir jamais foulé le sol jamaïcain.
Ces usines ne sont pas soumises au contrôle,
ne payent pas l'impôt sur les bénéfices,
ni les taxes, rien.
La zone franche donne l'opportunité aux entreprises d'échapper
aux contrôles, aux lois, aux systèmes
qui ont généralement cours dans un pays.
Tu dois faire tes 600 cols.
Si tu n'en couds pas 600, tu ne seras pas payé.
Ils vous mettent la pression.
Ils vous disent qu'il faut aller très vite.
Pour un salaire en Jamaïque, on travaille 5 jours par semaine.
Et on gagne 1200 dollars jamaïcains.
Ce qui fait 30 dollars américains.
Mon salaire est de 1005,
ce qui fait 30 dollars américains,
toutes les 2 semaines.
Je suis sûre que nulle part aux USA
le salaire minimum n'est que de 30$ par semaine.
Voilà ma paye pour la deuxième semaine.
Et ils retirent
les taxes sur l'éducation, la santé,
l'assurance maladie.
On payait les taxes sur l'éducation, la santé etc.
Apparemment ils ne les distribuaient pas et gardaient l'argent.
Quand j'ai vérifié, c'était comme si je n'avais
pas payé les taxes déduites.
Avec nos repas à 75$ et les boissons à 25$,
parfois on n'a plus rien.
Les plaintes sur les conditions de travail dans la zone franche
nous ont menés à enquêter dans une des usines.
Fine Line en grève accuse le gouvernement d'être de mèche
avec les compagnies étrangères et d'exploiter les travailleurs.
Tout a commencé en janvier dernier,
quand les payes ont pris deux,
puis trois semaines de retard.
Nous n'avons pas de gouvernement!
Personne ne défend nos droits!
Fine Line appartient
à Schweitzer et Associés basée aux USA, à Alexandria en Virginie.
On leur a promis l'interdiction des syndicats.
Tu n'as pas le droit de parler, manger,
aller aux toilettes, car ils te regardent.
Misérable...
C'est comme sous l'esclavage.
Chaque jeudi, des gens sont renvoyés
et personne n'est remplacé avant l'année suivante.
Puis ils amènent des travailleurs chinois en renfort
et les traitent mieux que nous.
Ce soir, dans l'île, nouveaux problèmes dans le vêtement:
la production d'une usine a ralenti.
Jeudi, à l'arrivée de notre équipe, il semblait qu'une bombe
allait enfin exploser.
L'East Ocean Company a fait venir beaucoup de travailleurs asiatiques:
quelque chose comme 800, je crois.
Ces gens sont amenés par centaines
et vivent comme dans des camps.
Ils sont tous parqués ensemble.
L'accès aux usines interdit,
nos caméras ont dû se faufiler.
D'après des Jamaïcains, les femmes qui arrivent
travaillent plus et sont donc payées plus.
Ils ne protestent pas car ils sont payés en dollars US
mais nous, on nous paye en dollars jamaïcains.
Peut-on se permettre un tel afflux,
alors que la promesse de la zone franche était de résorber le chômage?
Bien sûr nous voulons faire travailler les Jamaïcains plutôt que les Asiatiques.
Mais ils ne trouvaient pas d'employés jamaïcains qualifiés.
Si le gouvernement leur demandait de nous payer plus,
ils partiraient au Mexique comme d'autres,
là où le travail est moins cher.
Ces entreprises sont très agressives
et sont redevables
aux actionnaires,
donc ils sont partis vers des endroits moins chers, car ils peuvent délocaliser.
J'ai travaillé là 15 ans.
Et ils m'ont renvoyée, soi-disant je ne travaillais pas assez.
Je n'arrivais pas à en faire 1000.
Au début, le libre échange et l'ALENA
eurent un impact très négatif sur la Jamaïque.
18000 pertes d'emplois.
Ça empire,
d'autres usines ferment.
Les faibles salaires
vont là où le travail
n'est pas cher.
Ça arrive partout,
depuis le Nouvel Ordre.
L'usine de vêtements
a fait sombrer
400 employés dans une panique noire.
Il y a deux semaines, une lettre
les prévenait de la fermeture temporaire de l'usine.
Les gérants asiatiques auraient démantelé l'usine, vendu l'équipement
et seraient partis rapidement.
L'usine ne réouvrira pas demain,
et beaucoup de salariés n'ont pas été payés.
On a construit ces usines grâce aux prêts du FMI
et de la Banque Mondiale.
Le gouvernement les rembourse encore.
Le gouvernement attribue,
sur un dollar gagné, 52 cents au remboursement de la dette.
Il reste donc 48 cents.
EMPLOYÉE DU MOIS: T. BROWN
Bien qu'on rembourse le prêt
à des taux d'intérêt très élevés
à cause du taux de change,
les usines ferment
et le chômage augmente.
L'objectif n'est donc pas atteint.
La zone franche n'est pas pour les pauvres.
Mieux vaut fermer la zone,
et nous laisser nous organiser seuls
pour vendre les produits ici.
Ce serait beaucoup mieux.
500 travailleurs ont rejoint
les rangs des chômeurs:
Hanes Jamaïca Limited a confirmé
hier le doute,
annonçant officiellement
la fermeture à Hanover.
On ne peut mener une avancée dans le combat contre la pauvreté
que si ces pays posent les bases de la croissance
et accèdent aux investissements des marchés internationaux.
Mais aucun capital privé
ne sera investi dans nos infrastructures,
dans un système éducatif adéquat,
dans un bon système de santé,
aucun capital privé ne sera investi dans l'agriculture,
pour nous aider à nous suffire à nous-mêmes.
Evidemment, seul l'argent sûr et facile les intéresse.
Quoi d'autre pourrait les intéresser?
La question est: qui détient le pouvoir au sein du FMI?
Les voix sont proportionnelles à la taille du pays
dans l'économie mondiale.
Par conséquent les USA
ont plus de 17,5% des voix,
car c'est l'économie la plus importante du monde.
Le Japon est 2e et l'Allemagne 3e.
Dans ce sens, les USA représentent de loin la voix décisive.
Pour prendre une décision au FMI, il faut 80% des voix.
Et je crois que les USA et l'Europe occidentale
cumulent plus de 80% des voix. Donc, on ne fait rien
sans leur accord.
Leur plan économique
Peut toujours trouver une solution
Emprunter pour prêter.
La Banque Mondiale n'est pas notre amie.
C'est la vie, les dettes
De quoi s'inquiéter
La vie, les dettes
Pas de liberté
Les fermiers deviennent fous avec les importations
Les fermiers américains ont la mainmise
Et nos agriculteurs partent
Faillites de banques, baisses de salaire
Planque ce que tu as
Pas d'argent, pas de travail
Emprunter pour prêter
Le capitalisme, pas notre pote!
Parmi les pays qui font partie du FMI,
lesquels ont un bon système hospitalier?
Un bon système éducatif? Et lesquels n'ont rien?
Tous sont pris au piège dans la crise financière post-coloniale.
J. Rawlings, ex-président du Ghana
On a dû appeler le FMI et la Banque Mondiale,
ils ont trouvé ça viable
et sont venus à notre secours.
Quand on traite avec le FMI et la Banque Mondiale,
il faut faire ses devoirs,
et bien les faire pour qu'ils ne vous imposent pas un plan.
Ils n'ont pas été créés
par un corps international incluant les intérêts des pays pauvres.
J. B. Aristide, président d'Haïti
A Haïti, on vit avec moins de 250$ US,
Donc, si on suit le programme d'ajustement structurel
sans prendre en compte la situation économique,
les recettes ne payent que les intérêts de la dette
et ne sont pas investies pour la population.
Plus de confiance aveugle Nous voulons de la nourriture
Nous suons à cause de la dette étrangère
Les dirigeants des institutions ont sans doute de "bonnes intentions",
mais au final,
beaucoup le diront,
nous n'avons rien.
Alors pourquoi
y a-t-il aujourd'hui dans le monde 1,3 milliard de gens
qui vivent avec moins d'1$ par jour?
Les dirigeants ne veulent pas savoir
si votre pays peut subvenir à ses besoins ou non.
Ils font leur travail.
Et tant pis si la pression
vous rend dépendants des capitaux étrangers.
Ce n'est donc pas juste une question de capital qui entre,
mais savoir s'il permet de subvenir aux besoins.
Mc Donald's pourrait utiliser beaucoup de produits jamaïcains,
comme les pommes de terre, les aromates et les légumes.
En fait, ils ne font que les importer.
Ainsi, ils étranglent les petits gouvernements.
Ils arrivent, construisent, mais détruisent bien plus.
C'était le premier cas qui montrait,
en Jamaïque,
les effets de la mondialisation.
D'après Mc Donald's USA, le Mc Donald's jamaïcain
profitait de son business.
Les gens croyaient que le nom Mc Donald's
se référait à la société américaine.
Mais la société jamaïcaine a dit
qu'elle était là depuis 20 ans.
La société américaine assurait
qu'en ouvrant un restaurant ici
ils allaient créer de l'emploi,
et s'approvisionner
sur place.
Ils aideraient l'économie.
Ils ont insisté
sur le budget de la pub.
Ils ont dépensé des milliards là-dedans.
Ils ont dit
que dans tous les pays qui avaient le satellite américain
ou des magazines américains,
les habitants connaissaient tous Mc Donald's
et liaient le nom à la société.
Mais la nature de l'opération jamaïcaine ne prêtait pas à confusion.
Au menu aujourd'hui, curry de chèvre,
rôti, fish and chips, poulet et petit pois.
Ils vendaient
des plats traditionnels jamaïcains.
Les juges ont refusé
leur fermeture.
Mais la Chambre de Commerce et d'autres institutions
faisaient monter la pression et disaient
que nous empêchions le développement de l'économie.
C'est savoir ce qui est juste pour le citoyen.
S'il travaille,
s'il produit, pourquoi n'aurait-il pas le droit
d'acheter des produits qu'a le reste du monde?
Burger King et Kentucky Fried,
modèles de consommation de masse de la société américaine,
sont présents alors qu'il n'y a pas de base productive pour les soutenir.
Il y a 3 ans, Mc Donald's a commencé à parler de nous.
Ce centre,
qui nous a coûté 40 millions en rénovation,
a été mis à la disposition de gens comme Mc Donald's
et Burger King,
pour augmenter
leur production et éviter d'importer la pâte.
Puis Mc Donald's nous a demandé
un plan HAACP, que nous avons accepté.
Ils ont goûté nos hamburgers, qu'ils ont trouvé bons.
En fait, ils étaient meilleurs que ce qu'ils importaient.
Mais ils ont quand même refusé qu'on les approvisionne.
De nombreux éleveurs
qui se plaignent des importations de viande
ont aujourd'hui déchargé leur colère
contre le géant Mc Donald's.
Je suis éleveur depuis 1977
et jamais je n'ai eu de mal à vendre mes vaches
jusqu'à l'année dernière.
Ces bêtes devraient déjà être vendues.
Mais on n'y arrive pas.
Aux USA, les vaches ne paissent pas librement. On leur injecte
des stéroïdes anabolisants: le stilbestrol.
On n'en utilise pas ici, mais à l'étranger, ils ont le droit.
Donc, en consommant de la viande importée,
les gens s'exposent à des agents cancérigènes.
MINISTÈRE DES FINANCES
Une fois,
un homme d'affaires du coin a pensé s'enrichir
en achetant des poulets bon marché.
Il s'est dit que la solution était de les importer.
Après examen, il s'est avéré
que les poulets avaient environ 20 ans.
Et quand on s'est assurés
qu'ils n'étaient pas consommables,
il a voulu nous faire croire que la cargaison était là par accident,
et en fait destinée à Haïti,
et qu'il fallait qu'on la laisse partir
pour qu'elle arrive à Haïti.
Quand j'étais aux USA,
j'ai jamais vu des carcasses de poulet à vendre
mais j'en ai vu partir pour la Jamaïque.
C'est comme au temps de l'esclavage, quand le maître
mangeait les meilleurs morceaux,
et laissait le reste aux esclaves:
le dos, le cou, la queue, les pattes, ce genre de choses...
Comme si le tiers-monde était une poubelle.
Le marché américain de la volaille s'est développé
grâce au goût pour la viande blanche.
Alors, sans le blanc, il reste les parties sombres:
les pattes, les cuisses, le cou.
Il y a donc de plus en plus de viande sombre
importée des USA.
Ce qui a représenté une menace pour notre marché.
Produire 500g de blanc de poulet coûte 50 cents aux USA
et on le vendait 20 cents à la Jamaïque.
L'industrie locale en a souffert énormément,
ainsi que sa compétitivité.
Les marchés locaux sont sans nul doute
la cible de l'industrie américaine,
car elle s'implante et approvisionne ces marchés
au détriment de l'industrie locale et de l'emploi.
La querelle entre direction et employés licenciés
de l'exploitation de Sainte-Catherine a mal tourné aujourd'hui.
200 volaillers, licenciés à la fermeture de l'exploitation
ont manifesté pour se faire entendre.
Lors de la manifestation,
des bagarres avec les policiers ont éclaté,
causant de nombreux blessés et un incendie de voiture.
M. Wildish a regretté
plusieurs tentatives manquées pour améliorer la compétitivité.
On nous dit de trouver des domaines où être compétitifs.
Mais quels sont ces créneaux qu'on est censés chercher?
Ils nous disent qu'on devrait pouvoir cultiver les épices,
et que nous avons le tourisme.
Le tien, Karen, c'est le blanc. Toi, Glen, le vert.
Robin a le crabe jaune.
A trois, on les lâche!
Et pas de mouvements brusques!
C'est parti!
Le rouge est en tête,
mais est suivi de très près, oh...
Le jaune vient seulement de bouger.
Et c'est le blanc qui prend la tête!
Le vert est toujours à la traîne,
toujours à la traîne...
Et le blanc est le gagnant!
Qui, selon vous, a le meilleur bronzage?
Scott est pas mal.
Tad, tourne-toi, qu'ils puissent te voir.
Les circonstances ont fait de moi ce que je suis
Suis-je né violent?
Quand je suis arrivé, nous avions presque 120 gardes.
Aujourd'hui, il y en a
entre 1800 et 1900.
Nous avons 300 chiens,
et des succursales partout dans le pays.
C'est peut-être fou
Mais rien ne s'arrange
Chaque jour une victime est condamnée
Si c'est une industrie florissante? Oui!
Avec le taux élevé de criminalité,
on a toujours besoin de protéger des vies et les habitations.
On travaille pour les hôtels, les particuliers, et à domicile.
La violence a beaucoup tué.
Sans cette violence,
beaucoup seraient encore en vie.
J'ai fabriqué des meubles
pendant 30 ans.
Mais il y a 2 ans, j'ai commencé à fabriquer des cercueils.
Je fais moins de meubles,
mais les cercueils, ça se vend bien.
Mieux vaut que le jour ne se lève pas
Quand un jour est sans soleil
Ne jamais vivre dans un coin orageux...
Et à la fin vous luttez, vous survivez,
et après tant de souffrances,
j'imagine que finalement on s'en sort.
Mais le nouveau pays ne sera jamais comme avant.
Restrictions
A usage officiel
Jamaïque: pays sous évaluation
Les prêts n'aident pas au développement
et la pauvreté perdure.
Bien sûr, la mondialisation a multiplié les opportunités
de croissance, d'investissement, de transfert du savoir-faire.
C'est intéressant de voir où en est la Jamaïque.
Elle suit un programme du FMI pour l'instant.
On ne lui a pas fait de prêt mais un programme de surveillance.
Nous n'avons pas d'accord avec le FMI,
mais nous finissons par faire ce qu'ils nous auraient conseillé.
Ils nous influencent donc toujours,
mais sans recevoir d'argent
et on fait encore ce qu'ils veulent.
Réactions violentes suite à la hausse des impôts et du prix du pétrole.
6 personnes tuées
dans l'île ce soir.
Ça empire depuis 24 heures
Un jeune de 18 ans est mort chez lui.
Dans ce pays à forte pauvreté, la hausse des prix est brutale.
Les dirigeants la justifient par les faillites bancaires
mais semblent prêts au compromis.
Les lèvres du vertueux
nous apprennent beaucoup
Mais les fous
meurent du désir de sagesse
La fortune des riches
s'installe dans la ville
Aujourd'hui, la crise à l'ONU
résulte de la demande continuelle
des pays du "tiers-monde"
pour qu'ils aient une position stratégique dans le FMI,
et qu'il prenne en compte leurs intérêts.
La vexation de l'âme relève de la vanité
L'anéantissement des pauvres
c'est leur pauvreté
La richesse du pauvre est sacrée
Pourquoi vous battre?
Pourquoi tuer vos frères?
Alors que vous vous retrouverez
dans le même cimetière...
Ce qu'il y a de terrible dans ce pays,
c'est de vivre tous les jours dans les contradictions.
Donc quand on a dû aller les voir,
et signer un accord avec eux,
ce fut un des évènements
les plus traumatisants de ma vie publique.
La Jamaïque fut découverte par Christophe Colomb en 1493.
Peu après, elle fut colonisée par des rebuts humains venus d'Europe,
qui utilisaient des Africains, réduits en esclavage mais nobles,
pour satisfaire leur désir de richesse et de pouvoir.
A la longue, les maîtres sont partis, d'une certaine manière.
A la longue, les esclaves ont été libérés,
d'une certaine manière.
Bien sûr, et c'est toute l'affaire,
une fois qu'on a cessé d'être un maître,
on cesse d'être un rebut humain,
on est juste un être humain, avec tout ce que cela comporte.
Il en va de même pour les esclaves.
Une fois qu'ils ont cessé d'être esclaves, une fois qu'ils sont libres,
ils ne sont plus nobles et exaltés,
ils sont seulement des êtres humains.
Ce n'est pas assez pour un seul homme
Il y en a assez pour nourrir la planète
Les hommes doivent partager l'amour de Jah. Il y en a pour tous
Ce n'est pas assez pour un seul homme
Il y en a assez pour nourrir la planète
Ainsi soit-il, Babylone
On doit avoir foi en le Très-Haut.
Il ne nous abandonnera pas, ne nous laissera pas détruire l'humanité.
Il nous a créés à Son image.
On doit chercher en nous,
au plus profond de nos âmes.
Devenons les hommes
que notre éducation,
notre expérience et notre environnement
nous ont préparés à être.
Notre salut est entre les mains du Tout-Puissant.
Donnez-nous quelque chose
pour porter l'eau...
Le principe économique
de cette plantation est de permettre aux gens
d'acheter des callolloos et d'autres choses moins cher que sur le marché.
On essaye, avec notre propre production, d'être indépendants.
On a des callalloos, des laitues.
On planterait carottes, oignons, betteraves,
si le terrain n'était pas si petit.
Nous sommes dynamiques et voulons produire. Et si dans le pays,
le gouvernement cherche des gens
dynamiques pour travailler,
nous pouvons subvenir aux besoins du pays
car nous sommes dynamiques.
Si vous venez en Jamaïque,
voici ce que vous verrez.
Narration d'après "Au Fond de la rivière" de Jamaica Kincaid
traduit de l'anglais par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso
Editions de l'Olivier / Le Seuil.
Adaptation: Anne Robinet
Sous-titrage Titra Film Paris