Sous-titres : FRENCH TEAM
Salut, Mickey.
- Ne dis rien à maman. - A quel propos ?
Rien. J'ai oublié d'acheter du lait au supermarché.
Il y a une bouteille fraiche au frigo.
Qu'est ce que tu me caches ?
Maman, tu aurais vu son visage.
Vous êtes un coeur tendre, jeune homme.
- Bonjour, monsieur. - Salut, Ben.
- Assieds toi. - Bien sûr.
- Comment te sens tu ? - Bien.
- Tu as nagé ce matin ? - Oh, Oui.
Quel est ton chrono intermédiaire sur 100 mètres ?
Un peu plus de cinquante pour une minute-trente.
Pas mal.
Je pense pouvoir passer sous la barre des 45.
Tu seras prêt à temps pour le meeting de Fillmore ?
Pourquoi ?
Les recruteurs de Stanford seront de la partie.
Je veux que cette piscine soit ta maison pour les 8 prochains jours.
Et quand tu ne nages pas, je veux aue tu penses natation.
Je veux que tu rêves de natation.
- Tu m'écoutes ? - Ouais.
Je ne veux pas te mettre une pression injustifiée sur les épaules.
On parles de quoi là ? De ton futur ?
D'accord. D'accord.
Vas te changer.
D'accord. Merci.
Je peux avoir un autographe, beau gosse ?
Imbécile.
- Félicitations. - Merci.
- Nerveux? - Ouais, un peu.
- Tu vas les écraser. - J'espère.
jusqu'à ce que je te mettes la patée, petite fiotte.
Et que les recruteurs oublient nom et m'attribuent la bourse.
Je viens de me rappeler pourquoi nous avons rompu, Josh.
Parce que tu ne pouvais satisfaire mon appetit sexuel.
Non, parce que tu es un connard.
Ben a de bonnes nouvelles. La réponse est: félicitations.
Tu as raison.
Félicitaions, pédale.
- Ne soyons pas mûrs aujourd'hui. - Je suis partant.
Faisons une journée à l'envers et soyons tous immature.
Hé, fais gaffe !
Oublie ça.
Salut, Dante.
Il est taré, un vrai dégéneré.
- Hé, bravo. - Merci.
- Alors... - Alors quoi ?
Cela peut vraiment arriver ?
Tu t'imagines ? Moi en Californie ?
- Et moi à Rhode Island. - Ouais.
- Ca fait 4500 km. - Je sais quelle distance ça fait.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Rien ne changera ça.
- Et je t'ai apporté quelque chose. - Quoi ?
Ouvres le d'abord.
- C'est magnifique. - Tu es magnifique.
- Tu es si belle. - Merci.
Je serais ici même si tu ne croyais pas en moi.
C'est une ruse pour me faire craquer.
Et ça marche ?
Excuse moi ?
Je ne peux pas ouvrir ça et je suis en retard au cours d'anglais.
Est ce que tu pourrais...?
Je peux y jeter un oeil, ouais.
Ils m'ont donné la combinaison, mais...
Pas besoin de combinaison. Il me faut juste un ...
...tiens, ce truc là. - Ca?
Merci.
Je ne voudrais pas te retarder pour ton premier jour.
Ca se voit autant que ça ?
Merci infiniment.
- Tiens. - Gardes le.
On ne sait jamais, je pourrais encore avoir besoin d'aide.
Je m'appelle Madison Bell.
Ben Cronin. Enchanté.
Et pourquoi cette lettre, Ben Cronin?
Cette lettre est pour la natation, Madison Bell.
- Tu es bon ? - Je me débrouille, ouais.
A la prochaine.
- A plus. - Salut.
- Voilà mon champion de natation. - Maman...
Tu devrais aller voir Mr. Tillman. Il te cherchait.
Ben! Annonces moi de bonnes nouvelles.
Les recruteurs arrivent la semaine prochaine.
Des recruteur de femmes ?
Non, des recruteurs de nageurs, de Stanford. Pour me voir.
Je t'avais demandé de me trouver une fille.
C'est pas évident d'en trouver une de ton âge qui respire encore.
Et voilà.
J'allais oublier...
Brave garçon !
Autre chose ?
Tout va bien ?
- Je t'ai manqué ? - Comme un fou.
Ecoute. J'ai réfléchie.
Et si je n'allais pas à Rhode Island l'année prochaine ?
Comment ça ?
Si j'allais à Berkeley à la place ?
Je serais plus proche de toi quand tu seras à Stanford et...
- On pourrait prendre un appartement. - Amy.
- Je ne suis pas encore admis. - Mais tu le seras.
Si tu n'est pas d'accord, ça me va.
Non, tu plaisantes ? C'est une super idée.
- Vraiment ? - Vraiment. C'est une idée géniale.
Bonjour, Benjamin.
- Un peu tôt pour toi, n'est ce pas ? - Oui, un peu.
Je pensais avoir une ligne avant que ce soit la cohue.
On doit faire bonne impression aux recruteurs, non?
Ouais, c'estça.
Je sais qu'ils auront les yeux fixés sur toi,
mais on sera aussi dans la piscine.
Plus on est de fou plus on ri, mec.
Alors... Madison Bell.
Quoi ?
C'est une dernière année, originaire du fin fond du sud.
J'ai hâte d'entendre son accent du sud quand elle gémira mon nom.
Où quand elle commencera à te donner des ordres rectrictifs.
- Tu veux entendre ça ou pas ? - Ouais, qu'est ce qu'il y a ?
Elle est ici parce que sa famille est en Europe.
Elle habite ici avec son cousin. Et devine qui est son cousin.
- Qui est-ce ? - Christopher Dante.
Tu es fixée. Il t'aime. Il va t'arronger le coup.
- Sérieusement, il en serait capable ? - Il le ferait.
- Penses-y. - Non, jamais !
Merde !
Je suis désolé. Ca va ?
- Ca va. - Tu es sûr ?
- Oui, ne t'inquiètes pas. - Je ne t'avais pas vu.
- Vraiment, ça va. - Tiens, tiens.
Merci. Ca va.
- Laisse moi te raccompagner. - Non, ça ira.
C'est la moindre des choses.
- Ca ira. - S'il te plait. J'insiste.
- Bon, si tu insistes. - Oui. Viens.
Je ne regardais pas la route. J'ai cru voir une connaissance.
Par là ?
Comment était la course ?
Tu es un gars utile à connaitre.
Ouais, utile en toutes circonstances.
On se revoit au lycée.
A plus tard.
Utile en toutes circonstances. Qu'est ce que je racontes ?
C'est un garçon.
Allo ?
Salut, Madison. C'est Ben Cronin.
Tu as laissé ton calepin dans ma voiture.
Plutôt direct. Tu as un rendez-vous ?
C'est juste pour une bricole. J'en ai pour une demi heure.
Comment ça va ?
Tu n'as pas besoin d'être gentil comme ça avec moi.
Elle sort déjà avec toi.
Non, on n'est pas ensemble. Je lui ramène juste son calepin.
Je lui donnerais. Pas de raison de te retarder.
Je suis sûr que tu à des choses plus importantes à faire.
Christopher ?
Pourquoi ne m'as tu pas prévenue que j'avais un visiteur ?
J'avais besoin de sortir de là. C'est si étouffant.
Ca va ?
Ouais. Je n'ai pas mangé grand chose aujourd'hui
- Voilà votre commande. - Merci.
De rien.
Alors, je meurs d'impatience de savoir...
comment un garçon charmant comme toi sais comment ouvrir les casiers filles ?
Je n'ai pas toujours été aussi charmant.
Difficile à croire.
Ca fait un bout de temps. Personne ne s'en souvient.
Sauf les flics.
Tu n'es pas obligé de m'en parler.
Non, j'ai eu des problèmes avec la droque qui
m'ont conduit à commettre des vols.
J'ai passé 6 mois en maisond de correction.
C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
parce qu'il y avait une piscine.
Cette piscine merdeuse qui n'était plus utilisée depuis des années.
Et j'ai été chargé de son nettoyage.
Peu après je passais plus de temps à nager qu'à la nettoyer.
C'était plus facile pour moi de plonger et d'oublier
toutes les choses autour de moi et simplement nager.
Quand je joue de la musique, du violoncelle,
il m'arrive de sortir de mon enveloppe en suivant la musique, là ou personne
ne peux me toucher,
ou me faire du mal...
Je peux fuir.
Tu veux fuir ?
Ouais, dès fois.
Mais pas maintenant.
En ce moment, j'aime l'endroit où je suis.
Je dois t'avouer quelque chose.
- Tu as une petite amie. - Ouais. Amy.
- C'est sérieux ? - Oui, ça l'est.
Elle est l'autre raison pour laquelle j'ai changé ma façon de vivre.
L'histoire de ma vie.
On ne peux pas attendre du garçon le plus mignon qu'il soit célibataire.
Ne t'inquiètes pas pour moi. J'ai quelqu'un qui m'attends à New York.
Un garçon formidable. C'est un aussi un excellent receveur.
Les Mets s'y interessent.
Les Mets ? C'est vrai ?
- Ouais. - Woah!
Mais jusqu'à ce que nous puissions vivre ensemble,
on s'est laissé notre liberté
et j'ai bien l'intention d'en profiter.
Mon ami Josh
me tuerait et me piétinnerait le corps pour être là avec toi.
Merci, mais Josh ne m'interesse pas.
Je devrais te ramener.
- Ouais, je crois. - Ouais.
Mais...
Je ne suis pas vraiment pressée.
Qu'est ce que tu veux faire ?
Attention. Je ne sais pas nager.
- Vraiment ? - Oui.
Apprends moi.
Ouais.
Viens là.
Tu dois apprendre à flotter,
et battre des pieds, alors allonge toi.
Oui...trés important.
Tu te débrouille bien.
- Comme ça ? - Ouais.
Le bord est juste là.
C'est facile.
C'est bon. Je te veux.
Attends, attends. On ne peut pas faire ça.
Ca va aller. Ca sera notre petit secret.
Peut-être pas si petit.
Ben!
Dis moi que tu m'aime.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin d'y croire. Juste pour me faire plaisir.
Je t'aime.
Alors...
- Ne crois pas que fasse ça en permanence. - Non !
Bien sûr que non.
Je ne veux pas devenir le sujet des blagues de vestiaire...
alors ne dis rien à personne, ok ?
Je ne dirai rien.
Bien. Toujours amis ?
A demain.
Tu es un nase.
Je croyais que tu serais rester pour me tenir compagnie au restaurant hier soir.
Désolé. Je devais faire des devoirs avec Randy.
Comment va sa mère ?
Elles s'est cassée le poignet. Il est toujours dans le platre ?
Elle avait l'air d'aller bien. J'essaye de...
Elle n'avait pas l'air de souffrir.
Tant mieux.
- Je t'ai laissé quelque chose. - Quoi ?
C'est dans ton casier.
J'espère que ça te plaira.
- Je t'aime. - Oui, je t'aime aussi.
Ben, Je suis tellement fière de toi. J'aime que tu fasses parti de ma vie.
- Où seront tes parents ? - En Jamaïque.
- Ils seront absents tout le weekend? - Non, toute la semaine.
Cool.
Je n'ai pas entendu dire qu'Amy t'invitais.
Désolé, je n'ai entendu personne te parler.
Bonne grasse matinée, Benjamin ?
L'entraineur est furax.
Elles sont pour moi ?
C'est en remerciement de la carte.
- Merci. - De rien.
C'est comme ça qu'il faut nager, Josh!
Tous les autres, gardez votre concentration.
La concentration est la clef.
Ca va ? Que se passe t-il ?
Je ne sais pas si c'est ce régime sans sucres que je suis
mais Ben et moi sommes nous valons dans l'eau maintenant.
Il a mal nagé. Laissez le tranquille deux secondes.
Que se passe t-il, les filles ?
Qu'y a t-il ? Tout est ok ?
- Mon partenaire de natation. - Exact.
- Que le meilleur gagne. - Absolument.
Et voilà. Je suis désolé.
Laisse moi te donner la mienne, mec.
Ben, ici !
Oh,seigneur !
Tu me manquais. Où étais tu ?
- Dans le coin. - Ah ouais ?
Ouais. C'est trop génial. Viens ici.
Il y a une personne que j'aimerais te présenter.
Voici mon copain, Ben Cronin.
Enchanté. Madison Bell.
Enchanté.
Je connais déjà tout de lui.
Amy ne peut s'empêcher de parler de son formidable petit copain.
Même quand je lui supplie d'arêter.
Excusez moi. Je dois aller aux toilettes.
Tu peux tenir ça ?
- Ravi de t'avoir rencontré. - Moi aussi.
Cronin, je tourne une séquence vidéo et ta voiture me bloque.
Je vais la bouger. Deux secondes.
Je reviens tout de suite.
Je dois d'abord aller chercher plus de glace.
Les clefs ?
Oui.
Salut, on était pas en cours d'anglais ensemble ?
Elle est vraiment bien.
Tellement douce et simple.
Madison, c'est un peu gênant pour moi.
On pourrait aller autre part.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je sais. Je plaisante.
Il fait chaud ici ou ça vient de moi ?
Je sais que tu es coincé ce soir, mais on se revoit quand ?
- Auncune idée. - Pourquoi pas demain ?
Demain...je ne peux pas.
Je devrais retourner à la fête.
Au fait, as tu ma petite culotte ?
- Quoi ? - Ma petite culotte.
Je l'ai peut être laissé dans ta voiture.
Laisse moi faire. Cela devient risible.
Merci.
Salut, c'est Madison. Qu'est ce que tu fais ?
Pas de réponse ? Les mains occupées à autre chose ?
Je fais mes devoirs. Merci beaucoup.
Tu m'en veux à cause de la fête (Je crois vraiment qu'elle ne se doute de rien)
Je dois vraiment finir mon boulot. A demain, ok ?
Swimfan s'est déconnecté
Tu dois faire descendre ton chrono.
Je ne vois pas un nageur Olympique.
Et Stanford n'en verra pas non plus.
Je sais. J'ai des choses en tête.
Pardon.
Pourquoi ne m'as tu pas rappelé ?
Reconcentre toi.
- Tu m'écoutes ? - Ouais.
Pardon.
Si tu crois que tu vas tout lâcher...
Non, coach, non!
Je serais prêt jeudi.
Et quoi qui se passe entre toi et ta copine,
règle le.
maintenant déguerpis.
- Je suis rentré! - On est là.
On ?
- Il est trop mignon. - Oui, je sais.
Joyeux anniversaire !
Elles sont magnifiques. Merci
Madison me les a apportées.
Je vais les mettre dans l'eau.
Surprise!
Tu m'excuses deux secondes ?
Depuis combien de temps est-elle ici ?
A peu près 20 minutes. Qui est-ce ?
C'est merveilleux d'enfin rencontrer ta mère.
Que veux tu dire par "enfin" ? Tu viens de me rencontrer.
Je ne le ressent pas comme ça.
Comment savais tu que c'était son anniversaire ?
Tu me l'a dis. A la fête, tu te souviens ?
Madison, je pense que
tu te trompe fondamentalement sur la nature de notre relation.
- Nous sommes amis ? - Oui.
Des amis. Exactement.
Des amis se voient et sont heureux quand l'un d'eux passe avec des fleurs.
Quel est le problème ?
Tu pousses un peu, tu ne crois pas ?
Tu ne disais pas ça lorsque nous étions dans la piscine.
J'ai une petite amie. Je t'ai dit que j'en avais une.
Qu'est ce que tu dis ? Que me faire l'amour était une erreur ?
Je crois que oui. Désolé.
Tu veux tout oublier ? Prétendre que ça n'a jamais eu lieu ?
Je m'étais peut être trompé à ton sujet.
Madison ?
Tu ne diras rien à personne, d'accord ?
Dire quoi à qui ?
Ben, ce n'est pas bon pour lui.
Ce n'est pas bon pour moi non plus.
Oui, mais pas la peine de viser le tapis chaque fois que tu es malade.
Un point pour toi. Pardon, mec.
- Tu vas au boulot plus tard ? - Ouais.
- A plus. - Ok. Salut.
Ben!
Quoi encore ?
Combien de fois t'ai-je dit de mettre l'antivol à cette voiture ?
Je suppose que j'ai oublié. Désolé.
Merde, Cronin. Accroches toi.
Rentrez votre mot de passe, s'il vous plait.
Vous avez 81 nouveaux e-mails.
Image reçue.
Surprise !
Alors voilà ce que je pense.
Quand l'école sera finie, nous devrions aller dans la maison vide de mes parents...
J'ai du travail.
Aprés, peut être.
Mon service commmence à six heure.
Demain alors ?
C'est à cause de la course ?
Je pensais qu'une petite sortie t'aurais aidé à trouver le sommeil.
J'ai du boulot. Désolé.
Je te laisse t'y replonger.
Je te rapelle.
- Je suis Randy, un copain de Josh. - Ah,ouais.
- Il m'a parlé de toi. - Vraiment ?
- Ouais, bien sûr. - Cool.
Ok, A la prochaine.
Alors tu es avec Josh ? C'est cool.
On pourrait s'assoir un peu ?
Je veux que tu saches que je sais.
- Quoi ? - Je sais quel taré tu es.
Je sais pourquoi. C'est à cause de l'autre soir, non ?
Oui.
J'insistais juste parce que c'est la dernière année.
J'avais peur de te perdre, mais...
mais nous n'avons pas besoin de planifier les choses, tu sais.
On peut prendre les choses comme elles viennent. Ca ne me dérange pas.
Vraiment.
Voilà, c'était mon discours.
Je me suis entrainé et tout.
Je ne te mérite pas.
- Merci. - C'est la vérité.
Je t'ai cherché partout.
Que fais tu ici ?
Que se passe t-il ?
Tu ne réponds pas à mes coups de fil.
Tu es en colère à cause de Josh?
Je suis en retard pour le boulot.
Il ne signifie rien pour moi.
Quand je suis avec lui, j'imagine que c'est toi.
Woah!
J'ai fait quelque chose de mal ? Parles moi.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Peut être trop.
Qu'est ce que tu n'as pas... ? J'essaye de te larguer.
Tu n'y penses pas.
Je n'ai pas trouver d'autre moyen que de te le dire directement.
Nous ne sommes pas ensemble. Je suis avec Amy. Amy!
Je t'ai dis ça. Tu te souviens ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Mais je me souviens aussi que tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu me l'avais demandé !
Comment vous sentez vous, monsieur ?
Donnez moi juste du Viagra et une infirmière de moins de 70 ans.
Prennez ça.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est à cause de la natation ? La pression que tu subis ?
Avalez vos cachets. Je suis en retard.
Merci.
J'ai vérifié encore et encore les médicaments avant la distribution.
Quelqu'un a du intervertir les gobelets sur mon plateau.
Oh, Ben.
Même si je te croyais,
c'était ta responsabilité de garder le plateau avec toi.
Tu as de la chance.
Mr. Tillman s'en remettra et personne n'a été sérieusement blessé.
Je suis désolé, Ben, mais je n'ai d'autre choix que de me passer de tes services.
Je sais ce que tu manigances !
Je te préviens, tu ferais mieux d'arêter ces conneries !
Tu aurais du me dire que tu aimais la manière forte.
Ce n'est pas un jeu, Madison.
Tu as failli tuer quelqu'un.
Voilà ce que tu vas faire Tu vas arêter de m'appeler,
Tu vas arêter de m'envoyer des messages, tu vas arêter de me rendre visite !
D'accord ?
Si tu me croises dans les couloirs, fait come si je n'existais pas.
- Compris ? - Oui.
Brave fille.
Je ne savais pas que tu passerais.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - On doit parler.
Tu peux prendre une pause ?
Non, pas maintenant, je viens d'en prendre une.
Ok. Je vais attendre.
Je n'aurais pas fini avant une heure du matin.
- Tu doit te reposer avant la course. - Rien à foutre de la course.
Qu'est ce qui cloche ?
On ne peut pas en parler ici.
Je peux rater le premier service et nous irons faire un tour.
- Demain matin. - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pourquoi ?
Excusez moi.
Ce sont les recruteurs?
Bonne chance.
- Ben ? - Oui ?
Tu as été testé positif aux stéroïdes.
- Quoi ? - Tu m'a bein entendu.
Les stéroides sont interdits dans cette école, Ben.
Sors de la piscine. Débarasse ton casier. Tu ne fais plus parti de l'équipe.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
C'est une erreur. Je n'ai pas pris de stéroïdes.
Je ne prends pas...
Tu t'es fait ça tout seul.
Maintenant prend tes affaires et rentres chez toi.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Mec, tu perds la boule.
Tu l'as aidé.
Vas te faire foutre, Ben.
Messieurs, Mesdames Ben Cronin a été disqualifié.
Ben Cronin ne participera pas à cette course.
Viens.
Le gagnant est Josh Jefferson dans la ligne deux !
Son temps est 1'33"60
Tu t'es remis à la drogue ?
Tu me croirais si je répondais non ?
C'est comme ça que tout a commencé la dernière fois.
Les mensonges, les conneries à l'école.
Une fois coupable, coupable à jamais, c'est ça ?
Tout ce dont j'ai besoin c'est qu'on me laisse tranquille
pendant que je réfléchi au moyen de retrouver une vie.
Amy ?
- Ca va ? - Non.
- Et toi ? - Non.
- Je ne peux pas croire que... - Elle l'a fait.
Je crois que tu devrais partir.
Ben.
Ben ?
- Quel est le problème ? - Je ne m'appelle pas Ben.
Je sais cela. Viens ici, Josh.
Josh ? Josh.
C'est vrai alors ?
Quoi ?
Ben me disait la vérité.
Tu veux lui faire du mal parce qu'il ne veut plus de toi.
Ne dis pas ça.
J'aurais du le deviner.
Ben n'aurait jamais pris de stéroïdes.
Il n'en a pas besoin.
Mon dieu.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Qu'est ce que tu penses de ça ?
Josh, reviens ici !
Josh, reviens !
Josh !
Ca va. Je te veux. Touche moi
Serre moi. Tu ne veux pas vraiment pas t'enfuir ?
Dis moi que tu m'aimes.
Je dois te dire quelque chose.
- Dis moi que tu m'aime. - Je t'aime.
A l'aide ! A l'aide !
...un garçon aimant, un frère,
un étudiant formidable, un athlète et un ami.
En nous rappelant ces paroles, si nous mourrons avec le seigneur,
alors nous vivrons avec le seigneur.
Si nous souffrons avec le seigneur, alors nous regnerons avec lui.
Ecoutez mes prières.
Je crois au seigneur, mon esprit croit en ses mots.
Mon âme attends le seigneur.
Je consentirai à Son amour.
Son amour est bienveillance et rédemption.
Ce n'est pas moi.
Tu n'as vu personne entrer ou sortir ?
- Je vous dis que je n'ai rien fait. - Non, je sais.
Racontes moi encore.
Tu te souviens comment ça marche.
Ca ne fait pas si longtemps.
Tes empreintes sont sur la batte.
Comme celles du reste de l'équipe.
Je suis un homme simple. Je m'en tiens aux preuves.
Alors arêtez moi.
On n'en est pas encore là.
Mais comme on dit, ne quittes pas la ville.
Ne quitte pas la ville ?
Je ne quitte jamais cette ville.
Tu ne devrais pas être ici.
Si elle te trouve, elle va te tuer.
Non merde.
Tu ferais mieux de venir avec moi.
Viens.
J'ai trouvé ça.
- Attends ! Attends ! - Allez !
Christopher ? Christopher ?
Tu as un invité ?
Bien sûr que non, ça supposerait que tu ais des amis.
Qui est Jake Donnelly?
Je veux te montrer quelque chose.
- Quoi ? - Allons-y.
Viens. Ce n'est pas trés loin.
Tu rentres ?
Tu rentres. Je reste ici.
Vas-y.
- Excusez moi. - Oui.
Je cherche Jake Donnelly.
Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un qui m'attends à New York.
Je peux vous aider ?
Excusez moi. Je suis un vieil ami de Jake.
Pourquoi les jeunes ne mettent-ils pas leurs ceintures, je ne comprends pas.
Ca petite amie l'a mise et. s'en est sortie sans une égratignure.
Je vais vous laisser un peu seule avec lui.
Merci.
Madison a quittée la pièce comme ça.
Elle était persuadée qu'il allair revenir vers elle un jour. La chose.
Mettre ses vêtements et aller la chercher.
Prends ton temps,ok ?
Maman, j'ai eu ton message. Qu'y a t-il ?
Des infirmiers viennent juste d'amener Amy.
Ben, ils disent que tu l'as écrasée.
Ils ont un témoin.
La police te cherche. J'appelle un avocat.
On peut se voir à l'hôpital.
Il y a des agents de sécurité partout. Ils ont ta photo.
- 25 cents. - Merde!
- Maman, écoute... - Rajoutez 25 cents, s'il vous plait.
Madison est coupable, ok?
- Rajoutez 25 cents, s'il vous plait. - Tu dois protéger Amy.
- S'il vous plait, raccrocher. - Madison va arrivé !
Merde !
Jake Donnelly est attendu au quartier des infirmières.
Message pour Jake Donnelly.
Jake Donnelly est attendu au quartier des infirmières.
Message pour Jake Donnelly.
Jake Donnelly est attendu au quartier des infirmières.
Jake Donnelly est demandé au quartier des infirmières.
Jake !
C'est toi ?
Tu n'en n'aura pas le cran.
Ils pensent que j'ai tué Josh.
Que j'ai essayé de tuer Amy !
Et je vais passer le restant de mes jours en prison !
Qu'est ce qu'un de plus y change ?
Ne soit pas en colère. Je l'ai fait pour notre bien.
Notre bien ?
Tu n'a pas ça en toi.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Tu me prends pour une imbécile ?
Je ne sais pas, chérie.
Jusqu'à quel point es tu stupide ?
Ca leurs ressemble ?
C'est les mêmes.
Si tout colle avec les déclarations de Ben,
Je sonnerais à votre porte et m'excuserais en personne. Ca te va ?
Pardonnes moi.
Merde !
Hé, gaffe aux papiers !
Est ce que tout s'est bien passé ?
Mon père trompait ma mère.
Cela lui a brisé le coeur.
Je me souviens m'être juré
que je ne serais jamais comme lui, et que...
quand j'aurais trouvé l'amour,
je serais fidèle à jamais.
Je n'aurais jamais pu penser que ça arriverait si vite.
Tu es tout ce que j'ai touours désiré.
Tout ce dont je puisse rêver.
Je déteste ce que j'ai fait...
J'y vais !
Maman ?
- Maman, j'y vais. - Oui.
Fausse alerte !
Maman ? Maman ?
Amy !
Où es tu ?
Un petit plongeon ?
C'est où nous avons fait l'amour.
Madison !
Ben ?
Elle ne t'aime pas autant que moi, Ben.
Personne ne t'aimeras jamais autant. que moi
Tu peux arêter tout ça juste en l'admettant !
En admettant que tu m'aimes !
Je ne peux pas faire ça.
Dis lui, Ben!
Dis lui que tu m'aimes. Je le sais !
Bien joué.