Attends
Quoi ?
Ça
Non, après...
J'ai envie de fumer
J'en ai envie !
Bon. Fume
Toute la nuit, si tu veux
Bouge pas. Te retourne pas
Si tu te retournes pas, il t'arrivera rien
Dernière sortie aux Etats-Unis
Salut, patron !
Alors, vous avez fait bon voyage ?
Ça marche ?
On a plein de réservations pour ce soir
Combien de couverts, hier soir ?
Plus de 150
Le bar a bien marché
Et la musique ?
Excellent groupe
Un scotch avec de la glace et un peu d'eau
Je suis rentré des Bermudes
T'as fait bon voyage ?
Pas aussi intéressant que le tien !
Montre-toi un peu
T'as une mine épouvantable
C'est quoi, ton secret?
Tu nous installes à la 2
Aux Bermudes !
C'est pas passé loin
Comme ça, tu restes performant
Ya un petit changement
On a perdu l'acheteuse
Comment ça, perdue ?
Elle est dans un cercueil
Six pieds sousterre. Elle donnera plus de nouvelles
J'ai avancé 20 000 defrais
On me les doit en plus de ma part
Tu crois que je te laisse tomber ? Que je vais pas couvrir tes frais ?
Ya pas que les frais
Je veux mon blé. Faut trouver un acheteur
Mais des fois, ça merde
Ça risque d'être long. Sois patient
Attends, attends !
Si je te disais que tu vas palper 4 millions ?
4 millions de $ pour ta pomme ?
Plus que dans tes rêves
Plus qu'on s'est jamais fait ensemble
T'es sur quel coup ?
J'ai repéré un article
vraiment exceptionnel
Une antiquité européenne...
d'une élégance !
Entre les mains d'un con qui savait même pas ce qu'il avait
Sauf que l'objet est bloqué en transit
Tu veux pas savoir où ?
Ça dépend
- De quoi ? - De ce que tu vas me dire
C'est aux douanes de Montréal
- Je regrette... - Attends !
J'ai un mec à l'intérieur. Il te donne tous les plans
Il s'occupe du système d'alarme, de tout...
T'as toujours dit : "Vole à l'étranger"
"Aux Etats-Unis, en Europe..."
"Mais à Montréal, tu y vis"
J'en ai dit des conneries, hein ?
Contentons-nous de trouver un acheteur pour ça
Faut que j'ouvre
D'accord, mais on en reparlera
Là, t'as vraiment tort, mon vieux
Pas mal
Je viens d'atterrir. J'ai la marchandise
T'as le sac ?
Avec moi
Où est Johnny ?
Il y a eu droit à lstanbul. Dans la gorge
Il était bien, ce môme
Bien mais mort
Tu veux causer ou tu veux voir ?
Comment savoir si t'es réglo ?
En baisant, peut-être ?
Ça marche
Ça va ?
Très bien
Alors, ce voyage ?
Je sais pas
Les villes...
elles deviennent toutes pareilles
C'est vrai
A Rome, les pâtes sont moins bonnes que les tiennes
Et les mecs qui vous pincent les fesses
ont perdu leur charme européen
Ils sont moins bien que moi ?
Ce que je dois aimer en toi
c'est que t'es vraiment pas comme tout le monde
- Et si je l'étais ? - Si t'étais quoi ?
Plus comme tout le monde et plus présent
Plus ? Combien ?
Présent tout le temps
Si je me contentais de mon club de jazz
t'en penserais quoi ?
Tu dis ce que je crois que tu dis ?
Je crois que c'est ce que je dis
Je t'ai jamais demandé de changer pour moi, on est d'accord ?
On est d'accord. Je te demande ce que t'en penserais
Je sais pas
Faudrait que j'y réfléchisse sérieusement
Tu peux commencer à réfléchir
On se voit quand on se voit
Vous pourriez m'aider ?
La place Norman ?
Au coin, prenez à droite jusqu'à la 2e
La 2e à gauche et c'est la suivante
Au coin à droite jusqu'à la 2e, ensuite à gauche
- Et vous y êtes - Merci
Merci, Nick
Vous dites ?
Je dis : "Merci, Nick"
Je suis le contactde Max aux douanes
Faut qu'on parle
Où est Max ?
Il est au salon
T'as perdu la tête, merde ?
La tête ? Y a des années. Pourquoi ?
Tu lui as dit quoi, au môme ?
- A qui ? - Ton contact. Le faux débile
Il était devant chez moi. Il me connaît
Il a dû me suivre au club et te repérer
S'il remet ça, je l'envoie à l'hosto
Tu crois que je te ferais faire équipe avec un branleur ?
Faut reconnaître qu'il a fait du bon boulot
Qui qu'il soit, t'as pas à me faire repérer !
Il a tout préparé
- T'as plus qu'à récolter - J'ai dit non
Une occase pareille, ça se représentera jamais
- Pourquoi t'insistes ? - 4 millions !
Faut que je le répète encore ?
Le temps presse
Je dis ça parce que si on doit faire équipe
faut tout organiser
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tout ce que je dis...
C'est qui, merde ?
Pour qui tu te prends ?
3 semaines que je suis là-dessus. Faut que je sache qui tu es
Je me tire
Attends !
J'ai pas fait 800 bornes...
Jack Teller, tout le plaisirest pour moi !
T'es vraiment trop con !
Tu devais attendre que je t'appelle
Vrai ou faux ?
Je voulais t'aider. Je croyais qu'il marchait
Mets ton génie en sourdine et casse-toi, tu veux ?
Quand vous aurez fini de déconner, appelle-moi
Pas croyable !
T'as eu du bol de me rencontrer
Aujourd'hui
J'ai un truc à te dire et quand je te l'aurai dit
T'auras plus qu'à te laisser porter
Le désir est là
Quand t'es près de moi, t'es surle point de céder
Me fais pas languir puis que tu le sais
T'es sur le point de céder
Si tu m'écoutes, on sera apaisés
Soulagés
Il y a des inhibitions que tu soupçonnais pas
Tout te dit d'être sur tes gardes...
Hé, mollo !
Ecoute bien
Quitte la ville ce soir et reviens pas
Je te revois, je te pète les genoux. T'approches Nick, je te tue
Tu joues un jeu dangereux
on s'est compris ?
On s'est compris
Comment ça s'est passé ?
Pas comme prévu
Qu'est-ce que tu veux ?
Un peu de respect pour commencer
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis sur un coup
Si t'es pas intéressé, d'accord, dis-le
Mais m'envoie pas un gorille de 3e zone
Agis en pro
Ça va ?
Il est là. T'en fais pas, rentre chez toi, je te rappelle
Je viens pas te chercher des crosses
T'aborder dans la rue comme ça, c'était con
Pardon. Disons qu'on est quittes
Je te dis un truc et je m'en vais. On se reverra pas si tu veux pas
J'ai bien étudié les lieux depuis 15 jours
C'est un peu compliqué mais très faisable
Moi,je me charge de l'alarme, toi, du coffre
On se connaît pas
C'est pas l'idéal pour bosser, mais...
je suis bon dans ma partie
Et je suis très sérieux, demande à Max
Si t'es le mec qu'il dit que tu es, alors...
ça vaut le coup d'y jeter un oeil
C'est tout ce que je dis
Y a un paquet à se faire pour des risques très acceptables
Jette un oeil, va voir toi-même
J'aime bien ton appart
T'as du goût
Putain, ce qui fait noir, là-dedans
Rien ne me sera épargné !
Tu pourrais pas mettre un peu de lumière ?
Chaque fois que je viens
faut que je joue à cache-cache
Ça va ?
Alors ?
Tu vas me le dire
Le mot magique ?
Bon, je marche
Parfait, mon chou
T'es un vrai chou
Tu redeviens raisonnable
Mais vu les risques, il me faut 6 millions
Allô ?
J'ai un dingue qui veut 6 millions
Envoyez l'ambulance
- Tu te sens bien ? - Très bien
Putain, six millions ! On avait dit quatre
Je bosse chez moi. Je marche pas comme ça, je regrette
Tu me veux, tu paies le prix
- C'est comme ça - Je te paie toujours le prix
Que tu crois !
Moi,je sais
C'est pas toujours le prix. Il me faut ça pour ça
J'adore ton style
Ça va, je comprends
Je suis obligé
Je veux régler l'hypothèque du club pour qu'il soit à moi
Je veux être proprio, vivre comme je veux parce qu'après
fini le boulot, c'est mon dernier coup, je raccroche
25 ans que tu dis ça
Je suis pas près de te croire
C'est fini, je raccroche
Bon. J'espère qu'elle vaut le coup
V'là le couillon
Appart sympa, club sympa, tu dois être un chef
J'aime pas faire ça mais lève les bras
Fais comme chez toi
Il est réglo
Vous m'avez appelé pour prendre le thé ?
On va étudier ça ensemble mais c'est moi le patron
Si ça te gêne, on peut tous rentrer chez nous
Ça te gêne ?
Ça me va
Tu me dis tout ce que tu sais et je décide du plan
je laisse tomber
Si je trouve que t'es pas à la hauteur
ou que tu me caches le moindre truc
je laisse tomber, vu ?
Ça me va
Tu veux savoir quoi ?
Avant tout, l'objectif
Tu sais ce que c'est, un sceptre ?
Le machin que tiennent les rois
Il a été commandé en France, en 1661, pour un couronnement
Pour une reine
- Ça n'a pas de prix - Pour nous, si
T'as quoi sur son emplacement exact?
J'ai tout : j'ai les plans du bâtiment
et j'ai chronométré tout le système de sécurité
Fais-moi le topo
Il m'a fait engager
enfin pas moi, Brian
- que t'as déjà rencontré - Je me rappelle
Il est repérable : téléphone, adresse ?
Une couverture imparable, c'est un handicapé
Il existe même pas sur le papier
Il a surgi de nulle part, il fait le ménage
de minuit à 8 h du matin
La sécurité est pas compliquée. Le soir, tout est bouclé
On n'entre plus que par l'accès des camions
Un garde à l'entrée surveille les allées et venues
A l'intérieur, on passe par un portique de détection
C'est assez coton mais je crois que j'ai une solution
Les gardes me connaissent, ils font pas trop gaffe
Une fois dedans, je vais où je veux
Tout est surveillé depuis le poste central
Y a des caméras dans les ascenseurs et les couloirs
Un ou deux accès sécurisés mais rien de compliqué
Avant, on faisait plein d'heures sup'...
Mon chef, c'est le vieux Danny
Il adore Brian
Je l'ai conquis, il ferait n'importe quoi pour moi
La plupart du temps, je l'aide à faire le ménage
mais je peux m'éclipser, j'ai des tas de raisons
J'ai fait des relevés, des doubles des clés
Je te fais entrer où je veux
Où est le sceptre ?
C'est là que ça coince
Imagine
On s'est arrangés pour le faire entrer au Canada
dans le pied d'un piano ancien
C'était tout simple
Et puis ils l'ont mis sous scellés
Tu devineras jamais pourquoi
Connerie d'insectes !
Toute la cargaison était infestée
Des capricornes asiatiques !
On s'est fait baiser par la vermine !
Ça vit dans le bois. Y en avait dans toutes les caisses
Ils ont sorti les marchandises pour les livrer
Mais le piano est en bois aussi. Ils l'ont saisi
Ils l'ont entre posé au 2e étage, qui est pas très surveillé
Comme ils peuvent pas le réexpédier en France
ils ont décidé de le brûler
Je savais pas dans quel pied était le sceptre
J'ai pensé prendre les quatre et me tirer
Le sceptre risquait de fondre
J'en étais malade
Il a fallu que j'improvise
- Regarde, le feu ! - Oui, ça brûle
Regarde, j'ai vu quelque chose dans le piano
Dans le piano. Regarde !
Tout le monde a flippé
Personne savait ce que c'était nice qu'il fallait en faire
Ils ont décidé de réveiller un chef
Il s'est amené, il savait pas ce que c'était
Mais il a vu que ça avait de la valeur
Il leur a dit de le mettre dans une boîte, au sous-sol
ce qu'ils ont fait
T'en fais pas
Je voudrais voir
- Je peux voir ? - Non, viens, on s'en va
Le sous-soldes douanes
y a pas plus sûr dans tout l'Est canadien
Ça devait servir d'abri anti-atomique
On y entrepose les pièces à conviction
Les saisies de drogue et d'armes
Le sceptre est par là, dans le coffre
Heureusement, y a pas de caméras
Sinon, je l'aurais vu sur les moniteurs
Si on arrive à te faire entrer, t'auras toute la nuit
Il nous faut des photos du coffre ou le numéro du modèle
et puis les plans des infrastructures
des métrés, des schémas, tout le toutim
J'ai que ça mais donne-moi 2 jours
Faut trouver le moyen d'entrer dans le sous-sol
Tu comptes faire la gueule toute la nuit ?
Je t'emmerde !
On est en place, t'es prêt ?
Attends
- Tu me dis où t'es - Pas encore
Tu t'en sors ?
Attends mon appel
Je répète : 33' 26"
29' 32"
Bien reçu
Tu tournes à droite et tu fais 20m
Tu devrais voir l'ouverture
C'est un mur de parpaings
Là où tu m'as dit d'aller
T'en es sûr? Moi, j'ai un passage, là
Je l'ai pas imaginé, je suis devant l
Tu veux venir voir toi-même ?
Bon, ça va, attends
Donne-moi une seconde
- Tu me reçois ? - Prends à gauche sur 5 m
Tu tombes sur un couloir
Prends à droite et c'est bon
Tu le suis sur 150m, plein ouest
Quand t'arrives à un T, rappelle-moi
J'ai fait 300m et j'ai pris à droite
Va au nord-ouest, non au nord-est
Attends un peu
- T'es toujours là ? - Je vais vers l'ouest
A droite, 40m vers l'est
Et prends à gauche
Fais environ... Prends à droite, retourne vers l'est
Il reste environ 500m
Encore 5m et tu devrais être juste dessous
Le couloir continue
mais au-dessus de toi, tu dois voir l'échelle
C'est un puits, je vais monter
Qu'est-ce que tu fais ?
Je grimpe
On dirait que c'est ça
J'ai fini
Merde, qu'est-ce que c'est?
Y a une équipe qui bosse à l'entrée
Faut trouver une autre sortie
T'es où ?
Au carrefour de la Montagne / Ottawa
Je vois. On arrive
Ça doit être là
On est là, je te cherche
Là, il est là
Tu peux y aller
Je sors
Y a quelqu'un ?
Du champagne !
- Charmante attention - Charmante robe
Elle te plaît ?
Tu m'as posé une question, l'autre jour
Et tu y as réfléchi sérieusement
En fait, j'ai oublié la question
Voici ma réponse
Tu lèves pas ton verre
Pardon
Mon père était avocat. Très malin
Il disait toujours qu'un accord est bon
quand les deux parties estiment avoir fait une concession
La réponse va venir? La flûte devient lourde
Je suis prête à changer de vie
à m'installer ici
à t'aimer
et à croire
que c'est la meilleure décision que j'aie prise
Mais je ne le ferai pas si ça veut dire
qu'un jour,je te verrai au parloir
ni si je dois passer mes nuits à m'inquiéter
Si tu me promets qu'à partir d'aujourd'hui
tu raccroches
alors, on peut boire au changement
- Tu peux boire - Je sais
J'ai envie de tout ça
Mais sache qu'il me reste une dernière chose à faire
Tout ce que tu as dit est formidable. Parfait
Il ne me reste qu'une chose à faire
Tu l'as proposé en sachant que tu t'y tiendrais pas !
Tu le savais !
Je m'y tiens. C'est le dernier
- Ben voyons ! - Je te jure que c'est le dernier
Alors, arrête tout de suite
Ça veut dire quoi, le dernier ?
Qu'on manquera de rien
Je manquais déjà de rien
et je manque encore de rien
Ce que je voulais, c'était être avec toi
Mais j'avais pas besoin de ce genre de bobards
Ma vie était pas parfaite mais au moins
on se mentait pas
Donne-moi...
Je te verrai quand je te verrai
Qu'est-ce que tu fais ?
Y a des traces de doigts sur ma vitre
Laisse, c'est rien
- J'aime les vitres propres - C'est rien
Tu nous as manqué, hier soir. Tu vas mieux ?
- Oui, merci - T'es sûr?
- Oui, ça va, merci - Prends ton temps
Voilà ton coffre
Un Traegerde bijoutier. Le modèle de cette année
S'il est nouveau, ce sera dur d'avoir les plans
J'ai toutes les docs de l'année
Quoi d'autre ?
Les alarmes, c'est lronclad Security
une grosse boîte qui équipe tous les bâtiments administratifs
Celui-ci est ancien. Les lignes sont faciles à trouver
Je peux me brancher à 3 ou 4 endroits pour te faire entrer
Mais il me faut les codes
Je les ai pas trouvés. Ils doivent être chez lronclad
Je sais pas quoi faire
T'appelles quelqu'un, là ?
- C'est qui ? - C'est moi. Baisse la musique
Salut Nick, je suis dans la merde
Ma mère a pété les plombs
Ecoute-moi bien
- Ironclad Security - Grosse boîte l
Il me faut les codes du bâtiment des douanes
J'arrive pas à me concentrer. Un mois que je dors pas !
Attends, quel bâtiment des douanes ?
De Montréal
Déconne pas, c'est chez nous !
T'as toujours dit que tu bosserais jamais ici
Je sais. Tu peux le faire ?
Steven !
T'as vu l'heure ?
Merde, tu permets que je parle à un ami, maman !
Ça va ?
C'est un vampire
- Dis-moi ce qu'il tefaut - Une seconde
Je te passe quelqu'un qui va te le dire
Dis-lui ce qu'il te faut
J'ai besoin des codes de désarmement de tout le système
et de chacun des codes par secteur
pour couper une zone sans éteindre toute la console
T'as noté ?
C'est noté
Il me les faut sous 48 heures
Si tu fournis, je double ton salaire
Avec mon K-pro 64 et un modem, je fais ce que je veux
Et maintenant, tu vas crever !
Tu supportes un mec pareil
et moi, tu viens m'emmerder ?
Jeudi, 8 heures 07
J'ai eu ton message
Une hôtesse est malade. Je la remplace sur un vol de New York
Faut qu'on parle. Je reviens dans un jour ou deux
Fin des messages
Ferme à clé
Tu bosses ici ?
Non, là
Viens
Tu veux du café ?
Voilà la bête ?
Page 720
Où je peux me procurer ça ?
Faut avoir des relations
Coffre Traeger. Le voilà
Armoire en acier massif
Porte pleine, aluminium et cobalt
Plaque blindée de 125 mm, double code
Il faut 2 ou 3 heures pour le percer
On peut pas le percer
Pourquoi ?
C'est le dernier modèle, équipé de billes de verre
Tu les vois, là ?
Tu perces, le verre casse et les barres s'enclenchent
T'es baisé. Même un bulldozer l'ouvrirait pas
J'ai jamais vu ça. T'as une idée ?
Ce qu'un homme a fait, un homme peut le défaire
Quand je couperai là, la lampe s'éteindra mais au contrôle
il se passera rien
- C'est le coffre ? - C'est ça
Il fait 3 fois la taille de celui-ci
Et même plus
Tu vois ce truc, là ?
Ça se voit mieux là
C'est une borne infrarouge
C'était mentionné nulle part
Ils ont dû installer ça dans la cage
Je m'en charge
D'accord. Calme-toi
J'arrive
Un truc à régler. Je te dépose
Maman est sortie, on a une demi-heure
C'est quoi, l'urgence ?
Je surfais sur le serveur sécurisé d'lronclad
dans le répertoire racine en Cobol quand un mec a cracké mes PC
mes données !
Pendant 3 mn, j'étais à nu
Faut que je resécurise et que je reprogramme tout à zéro
Tu peux traduire ?
Pardon. J'étais à deux clics d'avoir les codes
quand je tombe sur un mec à l'autre bout
- Y a quoi à l'autre bout ? - Les ordinateurs d'lronclad
Ça doit être un petit informaticien
On ouvre une salle de discussion privée
et il me balance ça
On a rien pour rien, enfoiré
T'y crois, toi ?
C'est lui qui me pirate et il me traite d'enfoiré
T'auras les codes ?
Je dis "Combien ?"
Il répond "Pour les codes des douanes ?"
"T'as deviné, gros malin !"
Il dit "Je t'emmerde" Je réponds
"C'est moi qui t'emmerde !" "Non, c'est moi"
Tu peux m'avoir les codes ?
Le mec veut 50 000 $ en échange des codes
50 000 ?
Demande-lui un R.I.B.
Je fais un virement, il te file les codes
Négatif. Il veut du liquide et filer les codes en direct
Autre chose ?
Organise ça
Laisse. Je connais le chemin
Quand ce sera réglé, je me fais ce connard
Après, il sera grillé jusqu'en Bolivie !
Putain, y a foule !
Quelle idée de filer rencard dans un parc !
- Tu le vois ? - Pas encore
Le voilà !
Il est pas seul
Je le vois
Salut, ça va ? Content de te voir
Serre-moi la main, voilà
C'est toi ?
Et lui, c'est qui ?
Mon cousin
Tu vois le mec derrière moi, sur le banc, le balèze ?
C'est mon cousin
Vu ? On est en famille
C'est sympa
Je te flle ça. Regarde si ça te plaît
Non, les sors pas !
Pas d'ordres, j'en reçois tout le temps
On compte pas le fric en public
D'ailleurs, on file pas rencard dans un parc
Pour ta gouverne
Compte dans le sac
On est prêts. Et toi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Il me file les chiffres, je les annonce à un ami qui vérifiie
Tu croyais que je les noterais sur une serviette ?
Prêt
A toi
1ère série
3 - 1 - 7
Conflrme 3 - 1 - 7
Y en a pour une seconde
Vous êtes quoi, cousins germains ?
Les 1ers sont bons
Dis à ton hacker que la prochaine fois, je plante son système
Si on voyait ça la prochaine fois ?
Finissons-en avant qu'on nous remarque
La 2e série ?
9 - 4 - 6
- Du calme. Fumez une clope - Je fume pas
Moi non plus. On a bien raison
Vous êtes du coin ?
Pourquoi t'es si curieux ?
Ils sont bons
La 2e série est bonne
La 3e ?
5 - 8 - 3 - 9
C'est trop long, je vais craquer
La ferme !
Il vérifie sur le serveur. Ça prend du temps
Du calme
- Fais vite, c'est des amateurs - Je t'emmerde
Il a un flingue
Le gros a un flingue
- T'avances ? lls s'excitent - Je suis dessus !
Tu veux manger?
Je suis au téléphone, salope !
Ça va ?
Très bien. Personne ne bouge
Regarde ma main
Tu fais le con, je le sors
ça foutra la merde
Range ça
Ya des gamins partout, tu déconnes
Respire à fond et mets-le dans ta poche
Ils sont tous bons
Dernière série confirmée. On setire
La prochaine fois, pas de flingue
Je trouvais ça utile, j'avais raison
- Et on a les codes - Pas deflingue
J'ai appelé. T'étais pas arrivée
A quelle heure tu viens ?
Va pas à l'hôtel, quoi
Viens à la maison, je ferai à manger
Je disais : viens chez moi, je ferai à manger, on parlera
Tu dois y être à quelle heure ?
J'ai une heure ou deux. Tout va bien
Je me demandais...
Depuis le temps que tu fais ça
quel a été ton plus gros coup de poker ?
L'affaire la moins évidente ?
Je prends jamais ce genre de risques
Je sais que t'es prudent. Moi aussi. C'est pas la question
A tes débuts, t'as bien dû commettre
des imprudences, faire des trucs un peu dingues ?
Jamais
Je vais te dire un truc
T'es malin, t'as du talent, des connaissances
Le talent, c'est rien. Faut faire les bons choix
Y a plein de mecs doués qui mourront en taule
Il faut de la discipline
Le risque, c'est de faire ce métier
Si t'évites pas les imprudences, les coups de poker
appelle ça comme tu veux
alors, mon pote, tu finiras par plonger
C'est inévitable
Tu veux un conseil ?
Fais la liste de tout ce que tu désires
et passe les 25 prochaines années à l'obtenir
Lentement, petit à petit
Je vois ce que tu veux dire
N'empêche...
T'as déjà tout ça
et t'es là avec moi, pour bosser en équipe
dans la ville que t'habites, sur un coup plus compliqué que prévu
Je sais que t'as une raison de tenter le coup
Faut que j'y aille
A demain
Les égoutiers commencent à 6 h. Faut que je sois rentré à 5 h 30
Sitôt les gardes partis, préviens. Perds pas de temps
Je m'en fais pas pour moi
Je me demande comment tu vas forcer ce coffre
en une demi-heure
C'est vraiment possible ?
C'est de la physique
- Ça prendra combien ? - 15 mn maxi
Si t'es dessus à 5 h
L'affaire est dans le sac à 5 h 15. Aucun problème
A 5 h 30, je suis dans l'égout
- Tu réenclenches l'alarme - Parfait
Je remballe. Je te retrouve ici ou direct chez Max
On se retrouve pas ici
Chez Max, alors ?
Tu finis ton service. Je vais chez Max
il nous paie, on se revoit jamais
Pas question ! Je vais chez Max, on livre ensemble
C'est moi qui ai tout combiné en détail
Me doublez pas au moment du partage
Si tu changes tes habitudes, tu vas te faire choper
Sois malin, finis ton service
C'est toi le patron
Steven les a eus chez un fournisseur
C'est du rebut. Pas repérables
On dit que Max a des embrouilles avec Teddy Salida
Qu'il prépare un gros coup pour le dédommager
On dit ça ?
Tu ferais peut-être mieux de laisser tomber
Qu'est-ce que tu fous là ?
Putain, tu m'as fait peur !
Et toi, qu'est-ce que tu fous là ?
T'as mis Teddy Salida dans le coup ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Les mecs dehors
on dirait sa bande
Combien tu lui dois ?
4 millions
Comment tu crois
que j'ai eu tout ça ? Qu'on m'en a fait cadeau ?
Qu'est-ce qu'il sait?
- Sur quoi ? - Ce qu'on fait
Rien. Je lui ai dit que je vendais un truc pour 8 millions
et qu'on partagerait, c'est tout
Tu vas le vendre combien, le sceptre ?
30 millions de dollars
Qu'est-ce que t'espérais ?
Ce que j'espérais ?
La même chose que toi. Nous sortir de cette merde
L'occase s'est présentée, je l'ai saisie
Tout se passera bien
Je crois pas
- Comment ça ? - C'est le bordel, ça marchera pas
Attends
Attends un peu, merde ! Y a aucun lézard
Pourquoi tu t'en fais ? C'est moi qui prends les risques
Je me mouille pas comme ça
pour filer mon fric à Salida
Tu crois que tu l'auras pas, ton fric ?
J'ai deux choses à te dire
T'auras ton fric jusqu'au dernier sou
Et c'est vrai, Teddy est un peu au courant
Il est au courant?
J'ai dit : un peu
- Alors, t'as menti - Oui
Des fois, ça merde, bon sang !
J'ai menti pour toi et pour moi
Il fallait bien que je te convainque, comme toujours
Je regrette, je le fais pas
Une petite porte. Tu l'ouvres
Tu prends le truc, tu refermes et c'est bon
Y a trop d'embrouilles
C'est quoi ?
L'acheteur
Tu l'appelles quand t'as le sceptre
Tu le retrouves à l'aérodrome, en amont du St-Laurent
Un petit bled qui s'appelle...
Ste-Croix
Tu lui files le sceptre, il te file le fric
Tu prélèves ta part, tu m'envoies le reste
Je raque Teddy et t'es tranquille
C'est trop risqué
Je peux pas
Tu sais pas ce que tu fais
Depuis combien de temps on se connaît ?
25 ans
Je vais te dire un truc
Pour la 1ère fois de ma vie, j'ai peur
Je sais pas pourquoi. J'ai jamais eu peur mais là, si
T'as raison pour Teddy. S'il peut me descendre, il le fera
Si j'ai pas son fric...
Me laisse pas tomber sur ce coup-là. J'en peux plus
J'arrive plus à joindre les deux bouts
J'ai besoin de répit
Bon. D'accord
J'espère que tu me baises pas la gueule
Pardon !
Ça va, entre
C'est ma radio
Qu'est-ce qui se passe ?
- On renforce la sécurité - Pourquoi ?
Quelques caméras au sous-sol
Comme si on allait le perdre !
Tu sais, dans le piano
Le truc en or ?
Ce serait un trésor national français, un sceptre
Un experta vu les photos
Du coup, on a eu des appels du bureau central
Salut, c'est moi
Y a un os
Une caméra au-dessus de l'entrée
ici, qui couvre ça
Une autre ici
qui couvre le milieu et une spéciale
sur le coffre, qui filme toute la cage
Celle qui est braquée sur le coffre
elle est à combien du sol et du plafond ?
A peu près... 3 m du sol
A 1 m du plafond. On est baisés
Quand je serai là
tu coupes jusqu'à ce que j'aie traversé
Quand je serai prêt, tu coupes encore et je bosse
Je me demande
Ils savent ce que c'est, ils vont le transférer
L'occase se représentera plus. C'est maintenant ou jamais
Regarde-moi ça !
Les belles chaussures neuves !
C'est maman qui me les a achetées
Maman te les a achetées !
Je crois que t'as une fiancée
Pas de fiancée, Danny ! T'es trop bête
Avec tes chaussures neuves, tu vas m'aider au 5e
On va encaustiquer la cafétéria
Sors les poubelles, je vais chercher le matériel
On se retrouve dans un quart d'heure
Un quart d'heure !
Je sors les poubelles
- Elles sont bien, tes chaussures - Merci, je sais
Attention, tombe pas
Je sais, merci
Devine l'heure qu'il est
Je sais pas
Mais si, c'est l'heure de la pause
Ecoute, si on finissait plutôt l'autre côté
- Non. Pourquoi ? - On terminera plustôt
et on ira manger des pancakes
Pour aller plus vite, rajoute du diluant
Ça ira tout seul
Pardon, Danny
C'est rien, je vais nettoyer
- Je vais en chercher - T'es pas obligé...
C'est au rez-de-chaussée
Dans le cagibi
Je suis prêt
T'es là ? Je suis en position
C'est moi. T'es là ?
- On a pris du retard - J'ai été retenu
Mais tout est installé. Une seconde
J'ai plus qu'à taper les codes. Bouge pas
Voilà
Encore un peu de patience
Tu peux y aller
Je suis dans la première cage
La voie est libre
Je suis prêt. Coupe
A mon signal...
Vas-y
J'y suis
Ça y est
Impec. Dis-moi quand t'es prêt
Tu t'en sors ?
J'y suis presque
Tu sais où est Brian ?
Aucune idée
Je suis prêt
Il me faut une seconde. Attends
Je suis en place. Coupe les caméras
Je suis en place, coupe les caméras
Faut y aller !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai de la visite
Patiente une seconde
Bouge pas. Je reviens
Jack, t'es où ?
Réponds !
Jack, t'es là ?
J'arrête tout
- J'arrête tout - Me voilà !
- C'est trop tard - Non, c'est bon
Tiens-toi prêt
A mon signal
Fonce !
Qu'est-ce qu'ils ont, les moniteurs ?
Arrête de taper dessus. Vérifiie les câbles
Tu vois quelque chose ?
J'en sais rien
Tu les appelles. T'appelles lronclad
- Et on passe pour des cons ? - Je m'en fous. Appelle
C'est peut-être l'installation du sous-sol
Ils envoient quelqu'un tout de suite
Où t'es, petit?
Tu bouges, t'appelles, t'es mort. Compris ?
Tourne-toi
Tais-toi
T'aurais pas dû descendre
Va là-bas, tourne-toi
Allez, on y va, tourne-toi
Avance. Ouvre la porte
Ouvre !
Entre
Regarde-moi
T'es un brave type, je te veux pas de mal
Mais au moindre bruit ou si t'essaies d'ouvrir
j'hésiterai pas, vu ?
Reste là et fais pas de bruit. Tout ira bien
Je veux pas attendre
Tu vas descendre au sous-sol avec Tommy
Arrête, André, je regarde
Tommy, va chercher Philippe. On inspecte encore le sous-sol
Reste où tu es !
- T'es dingue ? - Pose-le parterre
Pose-le parterre tout de suite
- Fais pas ça - Pose-le, bordel !
Discute pas
Pose-le parterre !
Je peux pas
La prochaine, c'est dans le genou. J'ai pas le temps
On verra les détails plus tard. J'emporte le sceptre
Passe-le-moi tout de suite !
Pose-le
Doucement
Recule
Enlève ta cagoule
Enlève-la !
J'ai pas le temps defaire mumuse. Enlève-la
Jette-la par là
Mets-toi au milieu
Mets-toi au milieu, c'est ça
Pour éviter ça, il aurait suffi que tu me respectes un peu
- C'est une connerie - Pourquoi ?
On est tous gagnants. Pourquoi ? Remonte et...
C'est un coup de poker.
Tes conseils, je sais ce qu'ils valent
C'est du baratin pour me pigeonner
dans un coup que j'ai monté depuis le début !
Tu crois que je suis con ?
Que je vois pas votre combine, à Max et toi ?
Combien il te donne ?
5 ou 6 millions ?
Ose dire que c'est pas vrai
Ça prend pas avec moi
Merci pour ton aide mais...
fallait me prendre comme associé
Là, faut que je tente le coup
Bouge pas, tout ira bien
T'as le choix
rejoindre les égouts
ou sourire à la caméra
Qu'est-ce que c'est?
Au sous-sol, vite !
C'est un casse !
Sors attendre les flics !
Dans l'égout !
Trouvez-le !
André, y a le feu ?
- Où est Danny? - Sors !
Va attendre dehors
Ma radio...
Va attendre dehors !
T'as vu Brian ?
Ça va, il est dehors
Mais c'est lui !
- Tu t'en es sorti? - Je t'emmerde
Je voulais savoir si ça allait. Je savais que tu les sèmerais
Je suis presque arrivé, moi aussi
Tu crois ça ?
Je sais pas ce que tu mijotes
mais laisse tomber, c'est fini. Autant t'y habituer
C'est pas fini
Tu sais pas ce qui t'attend. Moi, je le sais
Tu sais rien du tout
Je suis à 5 mn de disparaître
T'imagines même pas où je vais me balader
- Nulle part, t'as rien - Tu sais ce que j'ai
Tu digères pas que je t'aie battu
Ah oui ? Qu'est-ce que t'as, hein ?
Tu le sais
Une question : tu te croyais plus fort que moi ?
T'es là, le crack ?
Bien joué
Discutons
Comment tu disais ? "C'est fini, autant t'y habituer"
J'ai mille moyens de te griller
On s'arrange tout de suite ou je te fais plonger
Comment ? Mon atelier, mes outils ? Disparus
Je suis un respectable propriétaire de club
Toi, tous les flics te cherchent déjà
A ta place, j'arrêterais les menaces et je me tirerais
C'était sympa de bosser avec toi
Un casse audacieux a eu lieu à l'aube
dans le bâtiment des douanes de la vieille ville
Un sceptre inestimable a été dérobé
D'aprês un vieil employé
cet homme est le principal suspect
On l'a vu s'enfuir après le casse
Il est activement recherché
Un second suspect a disparu
sans laisser de traces. La police ne dispose d'aucun indice...
Sous-titres : Françoise Monier &Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.