14 avril 1991
DES TRAVAILLEURS HUMANITAIRES TRAITENT UNE FLAMBÉE DE CHOLÉRA
Donnez-moi d'abord l'injection pour leur montrer que c'est sécuritaire.
Vous vous sentirez mieux dans une heure.
Plus vite, plus vite, ils arrivent...
Il est mort.
Tout le monde dehors.
Retournez terminer les inoculations.
Vous avez dix minutes pour réparer le système électrique.
Dix minutes, vous m'entendez?
Vous avez environ sept minutes.
Ça prend trop de temps...
On a trouvé le problème.
Six minutes.
CELLULES
Ils ont presque fini de réparer un des fusibles.
Trente secondes.
Sors immédiatement.
Vos papiers...
Vous...
Venez avec moi.
Arrêtez l'ambulance immédiatement!
HONG KONG, CHINE
- Oui? - Duncan à l'appareil.
- Que faites-vous à la maison? - Du jogging.
Combien de temps dure votre trajet?
Quelle heure est-il, là-bas?
- Combien de temps? - 30 à 40 minutes. Pourquoi?
Je vous donne 25 minutes avant d'envoyer la transmission.
Si vous voulez voir le câblogramme avant eux, dépêchez-vous.
- Duncan. - Que se passe-t-il, Harry?
Lisez le câblogramme.
S'il y a de la merde dans l'air,
j'aimerais connaître la direction du vent.
Boy Scout a des problèmes.
Quel genre de problèmes?
D'où appelez-vous?
C'est un grand garçon. Il n'a pas besoin d'aide.
Rappelez-moi d'une ligne sécurisée en arrivant au travail.
Montrez-moi votre permis de conduire.
Désolé, monsieur.
Veuillez me suivre au bureau, s'il vous plaît.
M. Muir.
Selon le tableau de service, vous nous quittez ce soir.
Juste un rappel. En partant,
remettez vos carte d'identité, carte-clé et permis de stationnement.
Entendu.
Vous avez reçu un câblogramme de Hong Kong?
Si j'y vais, je devrai payer à Billy Nyland
le 100 $ que je lui dois pour le match des Redskins.
Allez, Henry. Sortez-le de l'ordinateur central pour moi.
C'est mon dernierjour.
CHINE HONG KONG
Gladys.
Les cigares cubains sont dans le tiroir de gauche.
Si ces murs pouvaient parler, hein?
Tant d'histoire. Je vous envie.
Laissez votre travail. Vous pourrez être comme moi.
Non, vraiment, ce pays a toute une dette envers vous.
Chuck, vous me léchez les bottes toute la journée
ou vous allez droit au but?
- Vous aviez un Bishop sous vos ordres. - Tom Bishop.
- Oui, comment va-t-il? - Nous aimerions voir son dossier.
Nous avons son dossier principal. Nous voulons vos notes personnelles.
Que voulez-vous savoir?
Nous aurons ses rapports d'opérations dans quelques heures.
Ils nous révéleront le nécessaire. Pour le moment, je veux vos dossiers.
Assoyez-vous et mettez-vous à l'aise.
Ça va me prendre un moment pour les retrouver.
Appelez mon bureau dès que vous les aurez. C'est urgent.
En passant, Muir, bonne chance pour votre retraite.
Domaine de la tortue verte
NOM: NATHAN MUIR VOL: 127 - PORTE: 12 C
DATE/HEURE: 8 h 45 Bahamasair
Les résidences Long lsland
Bienvenue aux Bahamas
Le directeur a envoyé ceci.
En fait, on dirait qu'il l'a signé lui-même.
Ce certificat en reconnaissance de 30 ans d'excellents services
Wilson Directeur, C.I.A.
Oh! Et Harker a dit
que je devais ramasser tous vos dossiers sur Tom Bishop.
J'ai enfin l'occasion d'utiliser un sac à brûler.
Gardez ça jusqu'à nouvel ordre.
Vous n'avez pas vu ce que j'y ai mis.
Un peu de paranoïa pour votre dernière journée?
Quand Noé a-t-il construit son arche, Gladys?
Avant la pluie. Avant la pluie.
Hé! Billy, as-tu mon 100 $?
Harker m'a dit d'apporter ceci. Puis-je entrer?
Non, monsieur. Je m'assurerai qu'il le reçoive.
Monsieur?
Pouvez-vous joindre le traducteur chinois?
Chine
Non, c'est plutôt bon.
Ça paraît bien.
...négociations commerciales en Extrême-Orient,
une équipe de négociateurs travaille avec les Chinois
pour tenter d'alléger les procédures
et de préparer le terrain pour la visite du Président.
Passons à d'autres nouvelles. Avec la fin de la guerre froide,
les Berlinois célèbrent le début d'une nouvelle ère
là où des chars d'assaut américains et soviétiques s'affrontaient dans les pires
moments du communisme...
- C'est tout? - C'est tout ce que j'ai trouvé.
Rangé, mal classé. Jour de déménagement, vous comprenez.
C'est probablement surtout rangé ici, de toute façon.
L'ancienne méthode, vous voyez?
Muir?
Venez par ici.
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Seigneur, Aiken. Ça fait un bail, non?
Ce groupe de travail a-t-il un nom?
C'est compliqué, Troy.
Je vous verrai plus tard.
Compris, Cy.
Nathan.
- Troy. - Heureux de vous voir. Merci d'être passé.
Aux fins du dossier,
Nathan Muir, des opérations du Proche-Orient, s'est joint à nous.
Nous nous occupons spécifiquement
d'un certain incident international.
Vous êtes ici pour nous dépanner.
Combler quelques vides pour nous.
- Comme le petit garçon hollandais? - Oui.
Nous avons besoin que vous travailliez pour l'équipe, Muir.
Qu'y a-t-il de drôle?
Mon entraîneur disait ça chaque fois qu'il allait m'exclure du jeu.
En raison de la nature de notre groupe de travail,
certains renseignements ne vous seront pas communiqués.
Il y a une semaine, Tom Bishop a disparu à Hong Kong.
La nuit dernière, on l'a retrouvé à Shanghai.
Il a été arrêté pour espionnage.
Nous compilons un profil complet
d'histoires personnelles et de rapports d'opérations.
Nous devons être très prudents.
Combien de temps le Président a-t-il pour le sauver?
- Vingt-quatre heures. - À partir de quand?
De maintenant, Nathan.
8 h 02
Bishop est considéré comme un criminel de droit commun
et sera exécuté à 8 h demain matin, notre heure.
Et les médias?
En leur parlant, on gagnerait du temps en mettant la Chine dans l'embarras.
Nous avons autant besoin de la presse que d'un troisième mamelon.
Vous vous servez des deux autres?
Des influences externes pourraient limiter nos options.
- Que faisait Bishop en Chine? - Il était en mission pour Harry Duncan.
Jusqu'à ce qu'il use de sa propre initiative.
- Où est-il incarcéré? - Désolé, Nathan.
Je dois savoir quels vides sont déjà comblés.
Je n'ai que dix doigts, vous savez?
Ça arrive à un mauvais moment.
Une semaine avant la visite du Président.
Vous craignez une audience au Congrès?
C'est pour ça qu'on enregistre et transcrit.
C'est ça?
Voudrez-vous que je témoigne?
- Non. - Non?
Jamais de la vie.
Vous avez rencontré Bishop au Vietnam, c'est exact?
Oui.
Au printemps 1975.
Hué venait de tomber. Danang était sur le point de le faire.
Et j'étais allé chercher un tireur d'élite de l'armée vietnamienne,
avec nous tout au long du programme de Phoenix.
Une grosse pointure du nom de Binh.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
- Il est mort. - Mort?
Juste avant l'aube. On lui a tiré en plein visage.
Il y a quelqu'un d'autre?
On a un sergent-chef avec nous depuis peu,
mais il n'égale pas les 40 de Binh.
- Combien de cibles tuées? - Trois.
- Vous ne pouvez pas faire mieux? - C'est un bon tireur, monsieur.
- Où est-il? - Juste là.
On a un tireur qui en a tué 20, mais il est à deux jours d'ici.
- Vous me confirmez ça? - Oui.
Pourquoi est-il là-bas?
Ils vivent à part des autres, se cuisinent leur propre bouffe de Jaunes.
Ça sent mauvais.
Pas selon l'ennemi.
- Envoyez-le-moi. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur?
Bishop?
C'est exact, monsieur.
- D'où venez-vous? - De Hemet, en Californie, monsieur.
Assoyez-vous.
Vous n'êtes pas devenu tireur en mettant du pain sur la table.
Non, monsieur, il y a un Safeway dans notre ville.
Où avez-vous appris à tirer?
Chez les scouts, monsieur.
- C'est une blague? - Non, monsieur.
- Quand avez-vous été conscrit? - Je me suis enrôlé, monsieur.
Il m'a semblé être un idéaliste.
Juste un brin arrogant.
Le genre qui cherche qui il est, et n'aime pas ce qu'il trouve.
Qui était la cible, Muir?
Le général Hun Chea.
- Il est laotien? - Oui, un ennemi non officiel.
Nom de code: Chemise Rouge.
Il est responsable du flanc ouest de la prochaine offensive de Saigon.
- Son nom... - Pas besoin de nom, monsieur.
Vous n'en avez pas besoin ou vous ne le voulez pas?
Je le ferai, monsieur.
D'accord.
La cible sera à un emplacement
à 21 km d'ici, demain matin à 9 h.
Une rencontre de courtoisie explosive avec les Viet-congs.
Sera-t-il seul, monsieur?
Il voyage parfois accompagné de quelques personnes.
"Quelques personnes"?
Chemise Rouge a été repéré.
- Le voyez-vous? - Chemise Rouge repéré.
Neuf-huit-zéro à la barrière.
Un-zéro-zéro-cinq à la table.
Vent,
8 km vers la gauche.
Cible en vue.
- Allez-y, Delta Deux. - La cible est en vue, mais pas de tir.
- Répétez? - Pas de tir.
Un hélico? Ils n'ont pas d'appui aérien.
Position en danger.
- On va de l'avant. - C'est impossible.
- La voie est libre. - Ne tire pas.
Voyez si on peut les sortir de là.
Delta Deux, Delta Deux.
Bougez.
Allez, allez.
Delta Deux, Delta Deux. Bravo Six, à vous.
Navré pour votre homme, capitaine.
Voulez-vous qu'on repasse, monsieur?
Un instant.
Retournez-y.
Toute une annonce pour les scouts.
Aviez-vous un verdict présidentiel pour autoriser ces frappes?
Je crois qu'on ne se connaît pas.
Qui êtes-vous?
Le docteur William Byars,
Conseil national de sécurité.
Aviez-vous un verdict, Muir?
Nous n'étions pas censés être là,
à tuer un général qui n'était pas ennemi.
Et nous n'étions pas en guerre contre le Nord-Vietnam,
Allons, messieurs, le temps presse.
Le Président nie que Bishop est un espion.
Nous pouvons éteindre le feu et négocier une entente.
La secrétaire de Muir est...
Ça ne prendra qu'une seconde.
Coupez l'enregistrement. Arrêtez la cassette.
Votre secrétaire a votre épouse en ligne. Elle dit que c'est urgent.
Prenez l'appel. Voulez-vous sortir?
Non, ça va. Je le prendrai ici.
Allô?
J'ai eu votre message. Dois-je allumer un feu?
Oh! En effet.
J'en ai pour une seconde. Oui.
- Elle nous servira peut-être. - C'est possible.
En ce moment, trois hommes fouillent
ce que j'ai mis une semaine à emballer.
D'accord.
S'il a déjà eu des problèmes personnels...
D'accord.
C'est bon.
...émotifs ou psychologiques, ça pourrait être utile.
C'est insuffisant.
Je vois.
D'accord.
Ça ira.
Car les verdicts ont peu d'importance.
Oui.
Il était un assassin, recruté pour tuer.
Ça me semble bien.
Au revoir.
Désolé. Ma femme organise un souper pour ma retraite.
Un assassin?
Je crois que je viens de trouver.
- Les dossiers sur Bishop. - Où sont-ils?
Dans le placard de mon bureau. Donnez-moi une seconde.
Je vais envoyer un agent de sécurité.
Voyons, messieurs, vous avez mieux à faire
que de fouiller mon bureau, n'est-ce pas, Chuck?
Il descend.
Vous aviez raison.
Il a plu.
Que fait-on de ceci?
Brûlez-les.
- De quoi est-il question? - D'argent.
De libre-échange, de micropuces et de grille-pain.
Et en quoi est-ce que ça vous concerne?
En rien.
Trouvez-moi le numéro de Digger Gibson.
Merde!
L'agence cherche une raison de laisser les Chinois tuer Tom Bishop.
12 h 40
Pour quelle opération travaillez-vous?
Quel est votre lien avec le prisonnier?
Qui vous a embauché?
Non!
On a fermé ma ligne sécurisée, c'est ma dernière journée.
Puis-je utiliser la vôtre?
- Bien... - Merci.
- Désolé, c'est confidentiel. Permettez? - Oh.
Je comprends.
- Rien. - Ce n'est pas en anglais?
Ce n'est pas en anglais, non.
Ce fax vient d'arriver, monsieur.
Oui.
Vous et Muir avez gravi les échelons ensemble, pas vrai?
- Le connaissez-vous bien? - Personne ne connaît vraiment Nathan.
Lui faites-vous confiance?
- Il obtient des résultats. - Est-il présentement en mission?
Bureau de la sécurité, Hong Kong.
6 h 50 ce matin, un appel en direction du domicile de Muir.
- Il savait déjà pour Bishop. - Il a fait semblant.
Harker à l'appareil. Je veux une confirmation de tous les appels
qui entrent et sortent du bureau de Muir.
J'ai vraiment faim.
- Le Herald de Hong Kong. - Digger Gibson.
Un instant, monsieur.
- Allô? - Gibby, mon vieux.
Nathan. En quel honneur?
LE HERALD DE HONG KONG
As-tu des contacts à C.N.N.?
- J'ai une histoire pour toi. - Raconte.
Disons: "Agent de la C.I.A. Pris en flagrant délit d'espionnage"?
- Peux-tu faire diffuser ça? - Ça ne sera pas facile.
Allons, Gibby.
Ça ne t'a jamais arrêté.
- Donne-moi 30 minutes. - D'accord.
Je me rappelle avoir vu quelque chose sur Bishop
dans ma boîte sur l'Amérique du Sud, mais ce n'était pas là.
Avez-vous téléchargé les fichiers d'opération?
Commençons par ceci.
- Le recrutement de Bishop. - Oui.
Bishop a été évacué avec les derniers d'entre eux, le 30 avril,
et j'ai eu un mois pour faire mes recherches.
J'ai parlé à ses voisins, à ses professeurs, à sa mère,
à son chef scout,
j'ai consulté les dossiers de son père au Pentagone,
et j'ai commencé à bouger les morceaux du casse-tête.
Mon plan était d'isoler et d'aliéner.
ALLEMAGNE DE L'OUEST - 1976
J'ai demandé à son commandant
de lui assigner des tâches mineures avec des collègues ne parlant pas anglais.
Et je lui faisais douter de la possibilité qu'il rentre à la maison.
Et puis, j'ai observé et attendu.
Cette cargaison est au mauvais endroit.
Elle doit aller au quartier général militaire de Mannheim, c'est compris?
Je ne vous comprends pas.
Bordel!
Enfin, en décembre,
quand je croyais qu'il n'en pouvait plus, je l'ai approché.
La voilà.
Excusez-moi. Je suis Bishop. Le sergent Bishop?
Oh, Seigneur.
Bien sûr.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Sandy, voici Tom Bishop.
- C'est bien Tom? - Oui.
- Tom. - Comment ça va?
Enchantée.
- Sandy? - Ma deuxième épouse.
Deuxième épouse?
Il a demandé pourquoi j'étais à Berlin.
Je lui ai dit que j'étais chargé de liaison pour l'armée.
C'est bon d'entendre parler anglais.
Je n'en doute pas.
Que faites-vous pour Noël?
Pas de projets.
La C.I.A.?
Vous seriez formé comme agent.
Vous travailleriez pour moi comme agent d'infiltration.
- En Europe? - Là où il y a de l'action.
Et si je préférais rentrer à la maison?
Ça va. C'est correct.
Vous pourrez probablement terminer votre période de service à San Diego,
en quel cas je présume que vous oublierez cette conversation.
Mais, écoutez, c'est votre choix.
Sa formation a commencé le lendemain.
La technologie évolue quotidiennement, et c'est bien.
Mais en général, il ne faut que de la gomme,
un canif et un sourire.
C'est décevant.
Aujourd'hui, nous parlerons d'un poste de radio,
pas n'importe lequel, mais un poste de radio russe.
Chaque édifice, chaque salle, chaque situation est comme une photo.
Je suis assis ici à vous parler. Je mémorise aussi les détails de la pièce.
Les gens, ce qu'ils portent.
Ensuite, je me demande: "Qu'est-ce qui cloche?
"Quelque chose de louche?"
Il faut le voir, l'évaluer et généralement l'ignorer,
sans regarder, sans réfléchir.
- Sans réfléchir? - C'est comme respirer.
Tu respires, non?
Aies toujours des cigarettes et un briquet sur toi, pour briser la glace.
Je veux que tu écoutes, mais que tu te concentres
sur autre chose. N'importe quoi pour ne pas réagir.
- C'est compris? - Oui.
Quand aurai-je ma première mission?
Quand je le déciderai.
- Quel est ton nom? - Michael Sandville.
L'homme en complet dans la cuisine.
Une menace?
Attendez. Comment l'avez-vous vu?
- Vois-tu cet immeuble résidentiel? - Oui.
- Connais-tu quelqu'un qui y vis? - Non.
Dans cinq minutes, je veux te voir à un de ces balcons.
Voyons donc.
- Avez-vous servi au Vietnam? - Non.
Votre couleur préférée?
Si on en parlait autour d'un café?
Tu viens de perdre 10 secondes.
Demande de l'information à quelqu'un.
Avec plaisir.
Le gars qui lit le menu. Ne le regarde pas.
- Il ne lisait pas le menu. - Il ne lisait rien. Une menace?
Seulement pour l'hôtesse.
Tu lui as donné quatre renseignements personnels
en échange d'un fait impersonnel et discutable.
J'ai seulement demandé d'où venait sa robe.
Ville natale? Date de naissance?
Vous savez tout de moi. Je ne sais rien de vous.
Que lui as-tu dit? Un, tu es hétéro. Deux, tu es fiancé.
Trois, c'est la fête de ta fiancée.
Et quatre, tu ne connais rien à la mode féminine.
Supposons qu'elle nous soit utile?
Tu lui as dit quatre mensonges qui doivent maintenant être vrais.
D'accord.
Un espion boit des martinis?
Du scotch, jamais moins de 12 ans.
Vraiment?
- Ce sont les règles de l'agence? - Mes règles.
Quoi d'autre? Que dois-je savoir d'autre?
Mets de l'argent de côté pour une retraite au soleil.
Ne le touche jamais.
Pas pour personne. Jamais.
D'accord.
C'est tout?
Ne risque jamais ta vie ni ta carrière pour un contact.
Si c'est ta vie ou la leur, envoie des fleurs.
Il avait ça dans le sang.
Il prenait un Est-Allemand qui venait de franchir le mur,
le regardait droit dans les yeux
et le convainquait de retourner là d'où il venait pour espionner pour nous.
Il est devenu si doué qu'il réglait ça en un après-midi,
et le pauvre gars rentrait chez lui tout sourire.
Voyons voir.
Vous laissiez un agent contractuel trouver des contacts?
Il était bon à ce point.
Je croyais qu'il ferait un bon officier.
Continuons.
Que pouvez-vous nous dire sur l'opération Rodéo?
- Rodéo? - L'affaire Cathcart.
Mettez l'enregistrement sur pause. Je reviens tout de suite.
Vous savez, ça irait beaucoup plus vite
si vous me parliez de l'opération.
Elle s'appelle comment? Sideshow?
Et si c'était le cas?
Comment le savez-vous?
Le genre de chose qu'on apprend sur le terrain.
Désolé.
Où en étions-nous?
Nous parlions de l'opération Rodéo, n'est-ce pas, Chuck?
Allez-y.
Mes contacts est-allemands
avaient découvert qu'il y avait une taupe à l'ambassade.
Nous surveillions l'ambassadeur,
puis il y a eu une fuite d'information quand il était hors du pays,
ce qui ne laissait qu'une possibilité.
- Ann. - Bonjour.
Ann Cathcart.
Oui.
Bishop jouait un rôle, petit mais crucial, dans l'opération,
soit passer à l'Est et ramener un fonctionnaire est-allemand, Schmidt.
- Prêt? - Oui.
Merde!
Le passeport est dans le coffre à gants. Renversez de la vodka.
S'ils nous arrêtent, ne dites pas un mot. Vous êtes soûl.
- Et où est Mme Muir? - Patricia m'a quitté et demande le divorce.
Je suis désolée, Nathan. Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
- Patricia? - Oui, ma troisième épouse.
- Combien d'épouses avez-vous eues? - Quatre.
Qui vous intéresse, elles ou Bishop?
- Vous voyez cet homme? - Oui.
C'est l'ambassadeur.
Pourquoi n'allez-vous pas le saluer?
- D'accord. - D'accord.
- Votre scotch est plus âgé qu'elle. - Devrais-je me sentir responsable?
Ils savent.
Ils ont déjà ma famille. Je le sais.
S'ils savaient, on nous aurait arrêtés.
Dans 24 heures, votre famille sera en sécurité à Munich.
Ça va, c'était prévu. Je dois téléphoner.
- Ils vous suivront. - Friedrich, tout va bien, d'accord?
Si on vous questionne, dites que je me sentais mal.
Pourquoi ne pas faire un tour dehors?
- Personne ne remarquera. - J'aimerais bien.
- Je dois rester près du téléphone. - Vous travaillez un samedi soir?
Faites-vous traverser quelqu'un?
- Allô? - J'ai bu trop de vodka. Je rentre.
- Jette la bouteille. - Répétez ça?
- Jette la bouteille. Ils savent. - Ils ne peuvent pas savoir.
Ils attendent. Va le plus près possible du poste de contrôle.
- Non. Nous traversons. - Non, c'est un ordre.
Ils arrivent.
- Tu dois le laisser partir. - Ils le tueront.
Bonsoir.
Où est-il?
Allons-y... ce ne sont que des soûlons.
Changement de parcours, Friedrich.
Non.
Vous me ferez traverser, comme convenu.
Si je fais ça, ils nous tueront. Comme ça, on a encore une chance.
Menteur. Comme ça, vous avez une chance.
Je ne peux pas vous aider.
- Sortez de la voiture. - Je ne sortirai pas.
- Friedrich, sortez. - Pas question!
- Sortez! - Je ne sortirai pas! Non! Non! Non!
Non!
Sortez. Sortez!
Je vous en prie. Ma femme, mes enfants.
Je ne peux pas vous aider.
Que s'est-il passé? Quel était le problème?
- Rien. - Rien?
Une chose, en fait.
Ne doute plus jamais de moi. Jamais.
- Quoi? - Je te donne un ordre. Tu le suis.
Tu ne poses pas de questions.
Notre conversation aurait pu faire tout rater.
- J'allais faire passer Schmidt. - Nous devions démasquer Ann Cathcart,
et tu devais y jouer un rôle réaliste.
- Quoi? Schmidt était un appât? - Oui.
On l'a exécuté sur le plancher crasseux d'une cellule!
Ça aurait pu être toi. Laisse-moi te dire une chose.
Schmidt a parlé aux Russes, disant qu'il avait un contact américain
- dont il pourrait se servir. - Ne me dites pas ça.
Vous ne l'avez pas regardé dans les yeux.
Ne me dites pas ça!
Il était ton contact. Tu t'en servais pour l'information.
Seigneur! Vous venez...
On n'échange pas les gens comme des cartes de base-ball.
- Ce n'est pas un jeu! - Si, ça l'est. C'est exactement ça.
Et pas un jeu d'enfant. C'est une tout autre affaire.
C'est sérieux, c'est dangereux, et vous ne voulez surtout pas perdre.
Nathan, nous avons tué cet homme.
Nous nous en sommes servis et l'avons tué.
Vous devez m'aider à comprendre.
Vous... Nathan, que faisons-nous ici?
Ne dites pas que c'est pour notre bien.
C'est pourtant exactement ça.
Ce que nous faisons est malheureusement nécessaire.
Si tu refuses de sacrifier un déchet comme Schmidt
pour des gens qui ne veulent qu'être libres,
tu devrais réfléchir à ta vocation, mon ami,
car ça ne deviendra pas plus facile.
- Vous m'exploitez. - Partir?
Tu veux partir?
Pars.
Vous auriez dû me donner les détails de la mission.
- Vous m'avez exploité. - En effet.
Et écoute-moi, c'est important. Si tu avais pris des risques,
si on t'avait arrêté, je ne serais pas allé te chercher.
Si tu ne suis pas les règles, je ne sauve pas ta peau.
- J'emmerde vos règles, Nathan. - D'accord.
Mais ce soir, elles t'ont sauvé la vie.
Pouvons-nous avoir les dossiers sur Ann Cathcart?
Le corps d'Ann Cathcart a été retrouvé
à l'entrée d'un hôtel est-allemand miteux,
deux mois après sa désertion.
Oui.
Battue à mort. La police de la RDA n'a jamais trouvé de coupable.
Et Bishop était à Berlin quand c'est arrivé.
Nous l'étions tous deux.
Comment Bishop a-t-il réagi à la nouvelle qu'Ann Cathcart était morte?
Mobile et occasion.
Nathan, en nous quittant,
vous devriez savoir que nous envisageons chaque scénario.
Sideshow, c'est quoi?
Vous n'avez pas à le savoir.
Pourquoi voulez-vous détruire Bishop?
Troy?
Mettez l'enregistrement sur pause.
Sideshow était une mission d'écoute.
Les négociations commerciales?
Et vous craignez d'être pris en flagrant délit?
Allons, messieurs.
La Chine a davantage besoin de ces négociations que nous.
Ce n'est pas nécessairement le cas.
Après 24 heures en captivité, Bishop a le droit de parler.
Ce qui vous donne, quoi, 10 à 12 heures pour faire un échange.
Allez, c'est un horaire serré.
14 h 10
Il ne sait rien.
Bishop ne faisait pas partie de Sideshow.
Il ne travaillait pas pour nous.
Il a été arrêté lors d'une mission de secours à un pénitencier près de Su Chou.
Qui allait-il chercher?
Je l'ignore.
Lâchez-moi!
Je crois que vous devriez voir ça.
Pour plus de détails sur cette nouvelle, rendons-nous à Hong Kong.
On vient de confirmer que les Chinois prétendent
avoir arrêté un agent américain de la C.I.A.
Et aurait été capturé lors d'un acte d'espionnage.
Si cela se confirme, c'est inopportun pour l'administration,
en pleines négociations commerciales avec la Chine.
Le gouvernement américain a entrepris des négociations pour le libérer.
- On est foutus. - L'ambassade nous tient
au courant des développements.
C'était Frank Nall, en direct de Hong Kong.
J'imagine que cela limite nos options.
Je veux savoir ce que vous avez à dire, et que ça apparaisse aux dossiers.
Quand j'étais enfant, je passais mes étés à la ferme de mon oncle.
Il avait une jument de labour avec laquelle il travaillait chaque jour.
Il aimait vraiment cette jument.
Un été, elle a commencé à boiter. Elle pouvait à peine se tenir debout.
Le vétérinaire a offert de l'abattre.
Savez-vous ce que mon oncle a dit?
Non, Muir. Qu'a-t-il dit?
Il a dit: "Pourquoi demanderais-je à un étranger de tuer ma jument?"
Trouvez-moi Peter Brody de la F.C.C. Je m'en fous. Trouvez-le.
On dirait que Bishop va s'en sortir.
Bien.
- Et le drapeau? - Gardez-le, pour vous souvenir de moi.
- Vous savez où ranger tout ça, oui? - Oui. Je fais quoi avec la clé?
Je la demanderai au besoin. J'enverrai une carte postale.
- D'où? - Je ne vous le dis pas.
Vous viendriez tout nettoyer et faire peur aux filles de la place.
Si seulement c'était vrai.
Je travaillerai pour Andy Unger, au bout du couloir.
Ça va vous manquer.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Merci. Merci.
Bonne journée. Merci. Merci.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT (C.I.A.)
Merci. Merci.
En direct de Hong Kong, les détails de cette manchette.
Dans un développement récent de l'incident rapporté plus tôt,
les rumeurs que Tom Bishop, agent présumé de la C.I.A.,
ait été capturé en espionnant semblent être un canular.
Tom Bishop est décédé il y a 14 mois.
Bien que la C.I.A. N'ait fait aucun commentaire,
des sources crédibles ont confirmé que Bishop est mort l'an dernier.
L'histoire discréditée serait l'œuvre
d'un membre trop zélé du gouvernement chinois
qui aurait transmis l'information dans l'espoir
de faire échouer les négociations commerciales.
Ici Frank Nall, en direct de Hong Kong.
M. Muir?
15 h 30
Je vous avais bien dit que ça vous manquerait.
Gladys, je dois gagner du temps.
Il me faut une analyse d'image pour une prison militaire près de Su Chou,
et si vous avez besoin d'un téléphone, pas ceux-là.
Pourrais-je perdre mon emploi à cause de ça?
Bien.
Je ne voulais pas travailler pour Andy Unger de toute façon.
Je sais qui c'est.
Je sais qui Bishop cherchait.
- Eh bien, nous aussi. - Mais savez-vous pourquoi?
Si vous connaissiez l'histoire derrière tout ça, je veux dire...
Ça ferait une audience du Congrès
très excitante à regarder.
Et en passant, ce n'est pas dans les rapports de mission.
Analyse cartographique
Muir, vous n'avez pas le droit d'être ici.
Du calme, Kappler. Comment serais-je entré sans permission?
Où est ce rapport? J'arrive du septième,
et bien des gens sont déçus de ne pas encore l'avoir reçu.
Un instant.
Quel rapport?
Vous étiez à l'exposé, ce matin.
- Vous savez que je parle de Bishop. - Il s'est rebellé.
Oui, et on allait le sortir de là,
mais quelqu'un que je ne nommerai pas
a dit que votre département prétend manquer de ressources.
Qui a dit ça?
Je peux gagner du temps pendant que vous ficelez le tout.
L'opération Sideshow. C'est près du pénitencier, non?
Près de Su Chou.
En Chine. Allez donc.
Y a-t-il de l'appui aérien?
Oh.
Merde, c'est probablement Folger.
Oui.
Les îles P'eng Hu. L'unité du commandant Wiley.
Merci.
Oh, en passant,
il y a un souper en l'honneur de ma retraite, ce soir.
Je ne savais pas que tu me trouvais sympathique.
- C'était à propos de quoi? - Quoi?
- Muir, que voulait-il? - Me parler, c'est tout.
- De quoi? - De son souper.
Je doute que tu sois invité.
Gladys?
- Allô? - C'est moi.
- Où êtes-vous? - Au café du premier.
- Dites-moi tout. - L'analyse des images.
Ils ont toutes les prises possibles de la prison et ne s'en servent pas.
- Gladys, apportez-les-moi. - Il faudra passer par Folger.
J'en suis conscient.
Et il me faut de l'information sur une unité aux îles P'eng Hu.
L'unité du commandant Wiley.
Muir?
Muir, attendez.
Appelez Kappler, aux cartes.
- Dites-lui que mon souper est annulé. - Votre souper?
- On a encore besoin de vous à l'étage. - Pardon?
J'ai dit qu'on a encore besoin de vous à l'étage.
Il y quelque chose de pris entre vos dents.
Harker dit que vous pourriez nous éclairer
sur certains détails qui ne sont pas dans vos rapports?
Je veux aider, c'est tout.
Est-ce pertinent au cas que nous traitons?
Je sais qui Bishop cherchait.
Elizabeth Hadley.
Trouvez ce que nous avons sur Hadley.
On a fait une mission marginale à Beyrouth,
qui se voulait nette et efficace dans un endroit qui était tout sauf ça.
En 1985, c'était un cauchemar.
BEYROUTH, 1985
...les aires voisines dans une nouvelle vague de rude combat.
Notre cible était le cheikh Salameh,
chef de terroristes
NICOSIE, CHYPRE
qui avaient tué des Américains,
y compris lors d'un des bombardements de l'ambassade
qui a fait 212 morts, des civils pour la plupart.
L'assassinat n'était pas une option.
Il devait sembler être mort de causes naturelles
pour éviter de nouvelles effusions de sang.
Ses opérations étaient basées à Chypre.
Nous savions de lui
qu'il était extrêmement dangereux et très paranoïaque,
et qu'il prévoyait un voyage à Beyrouth pour voir son médecin de famille.
Bishop s'y est rendu quelques mois avant moi
pour faire des contacts et se rapprocher à distance de frappe du cheikh.
Je l'ai installé au Commodore,
où logeaient tous les journalistes et les ressortissants étrangers.
Il passait pour un bon photojournaliste.
Il était talentueux. Il avait l'œil.
Il devait avoir une médaille scoute en photographie, à la maison.
Ça ressemblait en fait assez au Vietnam, alors avant longtemps,
il s'est senti en terrain connu.
Ça a pris sept semaines,
mais Bishop a trouvé comment se rapprocher du cheikh.
- Salut. - Salut.
Oui, du tabac. Vous voyez, des cigarettes.
Reculez. Hors de mon chemin.
Je leur montre, nom de Dieu.
C'est bon...
C'est bon.
D'accord, on se calme.
Calmez-vous!
Bishop a livré une cargaison de fournitures médicales au camp de réfugiés.
Il avait négocié avec un nouveau contact pour se rapprocher du médecin du cheikh.
Apportez les antibiotiques et la morphine directement à l'hôpital.
Le reste, les seringues, les pansements...
Oh, merde.
Qu'est-il arrivé à cet enfant?
Il tentait de traverser la colline du côté nord du camp.
De l'autre côté, c'est une zone sécurisée
où ils peuvent avoir des médicaments et de la nourriture.
Bien sûr, il faut aussi qu'ils reviennent.
C'est fini, mon cœur.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais revenir faire un reportage sur le médecin.
- Publier quelque chose pour vous. - Pour moi?
Pour que le monde sache ce qui se passe ici.
Je ne sais pas, Terry.
Ça peut peut-être s'arranger.
Il a fait un article suivant le médecin pendant une journée,
publié dans le Times.
Pourquoi ne regardez-vous pas...
Avec cette relation en place, tout semblait pour le mieux.
C'est bien.
D'un autre côté, on était à Beyrouth.
On ignorait quand le médecin ferait l'examen du cheikh,
mais c'était notre unique chance de l'éliminer.
Je n'avais pas le temps de bien le préparer,
c'est-à-dire qu'il fallait plus de sexe et moins de préliminaires.
- Allô? - Muir est arrivé.
- Hein? - Peux-tu venir au plus vite?
- Oui, d'accord. - Bien.
D'accord.
Que se passe-t-il?
Des troupes israéliennes
se dirigent vers la vallée de la Bekaa.
- Où dans la vallée? - Le côté sud.
Il est 5 h 30.
Avec les barrages routiers, tu y seras à midi.
Oui, alors les photos seront moins jolies.
Je suis debout. Qu'y a-t-il de si important?
Un nouveau jour se lève.
- Il est trop tôt, tu es fou. C'est quoi? - Le cheikh Ali Salameh est en mouvement.
- Comment? - Un yacht, depuis Chypre.
Il a réservé l'étage supérieur des appartements Nebaa pour 2 semaines.
Mon Dieu, vous êtes affreux. Pourquoi vous donner la peine?
Tu m'as manqué aussi.
Vous voulez des fleurs, à 5 h du matin?
Ce serait bien, mais je me satisferai d'un déjeuner.
- Je sais où aller. - C'est vrai?
Le gars sait faire des migas.
- Des migas? - Oui.
Un restaurant mexicain à Beyrouth? Je suis impressionné.
La nourriture mexicaine ne m'intéresse plus trop.
Ce sera le meilleur déjeuner de ma vie?
C'est délicieux. Vous adorerez.
Tant qu'on se rend au bout de la ruelle.
Tu feras un beau cadavre.
Joyeux anniversaire, Nathan.
- Elles sont toutes fausses. - Je sais. Ça a été difficile.
Au K.G.B. Et au Mossad aussi, de fausses dates.
Heureusement, j'ai été bien formé.
Tom, je ne sais pas quoi dire.
Où as-tu trouvé ce genre de chose à Beyrouth?
C'est ma nouvelle combine.
- Opération Souper au resto. - Souper au resto?
Souper au resto. Je m'en souviendrai.
C'est parti.
- Comment va-t-on? - Le cheikh va passer un examen.
J'ai été en contact avec son médecin, également son cousin.
Ça me semble correct.
Le médecin s'appelle Ahmad, il travaille dans un camp de réfugiés au sud de la ville.
- Un travailleur humanitaire me l'a présenté. - Blonde ou brune?
- Je n'ai pas dit que c'était une femme. - Attirante?
Je me suis servie d'elle pour entrer au camp.
- Nous est-elle encore utile? - À nous? Non.
Encore des complications.
Langley veut un plan de secours.
D'accord.
On veut que j'entre en liaison avec les milices libanaises, juste au cas.
Nathan, ces gars-là sont des cow-boys. Ce n'est pas une option.
Raison de plus pour s'assurer de faire à notre façon.
- Tu as 10 minutes de retard. - Tout va bien, j'ai seulement été retardé.
Nous ne pouvons laisser aucune place à l'erreur.
Vous avez raison. Ça n'arrivera plus.
- Ahmad, heureux de vous voir. - Comment allez-vous?
- Très bien, merci. - Merci.
J'ai un ami à qui vous aimeriez peut-être parler.
- Avez-vous le temps? - Oui.
D'accord.
- Bonjour, docteur. - Ça va?
- Bien, merci. Puis-je? - Je vous en prie.
C'est une affaire officielle.
Un peu déplaisante, mais je crois que vous devriez voir ça.
Le père du médecin avait été en politique,
un diplomate assez important,
mort en même temps que son épouse d'asphyxie au dioxyde de carbone.
Nous avons raison de croire que la mort de vos parents n'était pas accidentelle.
Ils auraient été assassinés?
Nous savons qui est le coupable.
Je veux vous donner la chance, si vous la voulez,
de faire quelque chose
qui pourrait servir nos intérêts à tous les deux.
Je suis désolé.
On dirait qu'il voulait que je sache.
Ce que je savais, c'est que si on était imprudents,
elle pourrait faire en sorte que tout s'écroule autour de nous.
- C'est bon. Oui. - Il passe chaque nuit avec elle.
Oui.
Un scotch.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Excusez-moi, monsieur?
Vous voyez cet homme, au bar?
Lui donneriez-vous une double mesure de votre scotch le moins cher?
- D'accord. - Merci.
Qui est-ce?
C'est un gars qui travaille à l'ambassade.
Il m'a aidé avec mon passeport.
Excusez-moi.
Ce monsieur là-bas vous offre un scotch.
C'est un type bien, vraiment.
- Terry. Vous êtes bien Terry, c'est ça? - Oui. Heureux de vous revoir, Nathan.
Je parlais de comment vous m'avez aidé avec mon passeport.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Enchanté. - Moi de même.
Vous devez ignorer qu'il a parlé de vous à l'ambassade,
il a dit qu'il voulait rester à cause d'une belle jeune femme.
C'est sûrement vous, ça, non?
- On ne sait jamais. - Voulez-vous vous asseoir?
Peut-être une minute. Je ne voudrais pas être de trop.
Que faites-vous par ici?
Je travaille auprès d'un organisme d'aide internationale.
Comment restez-vous informée de tout?
"De tout"?
Je suis nouveau ici, mais on dirait que personne ne se fait confiance.
Dix-sept sectes qui réclament toutes cette terre.
- En avez-vous une préférée? - Mon organisation est neutre.
Ça doit être bien, ça, être neutre.
Ne jamais avoir à choisir son côté. Dormir comme un bébé.
- C'est un peu simpliste... - Ne me défends pas, s'il te plaît.
- Quoi? - Non, elle a raison.
Alors, dormez-vous bien, Elizabeth?
- Hé! - Non, en fait.
Je ne m'habitue pas aux bombardements.
Toute la nuit. Pourquoi? C'est plus efficace. Les gens sont chez eux.
Plus de victimes. Bonne affaire.
Oui, et la plupart de ces obus
semblent venir de la mer, de vaisseaux de guerre.
C'est drôle, là que j'y pense,
les bombes, les fusils, les balles et les chars d'assaut viennent d'ailleurs.
De Chine, de Syrie, d'lrak, d'lran, des États-Unis.
On se croirait au bar laitier, tout le monde a sa saveur préférée.
- Dure journée au travail, Nathan? - Merde.
Vous avez raison. Excusez-moi.
Vous avez la gentillesse de m'inviter à votre table,
et je me mets à parler de politique.
- C'est la mauvaise influence du travail. - Sûrement.
Alors, Elizabeth. Est-ce que Londres vous manque?
Ça doit être difficile de ne pas pouvoir y retourner.
- En quoi ça vous concerne? - De quoi parlez-vous?
Je ne sais pas si elle vous a dit que sa famille l'a rejetée.
Ses parents ne lui parlent plus. Son frère et ses sœurs la croient folle.
- C'est une fanatique. - Arrêtez.
C'est ridicule. C'est ça, tu viens de rencontrer cet homme.
Non, s'il te plaît. Reste avec ton ami.
- Que faites-vous? - Ce que tu aurais dû faire.
- Tes devoirs. - Elle nous a mis en contact avec Ahmad.
Tu l'utilises à ton avantage, hein?
As-tu pensé qu'elle pourrait te voir de la même façon?
Oui, j'y ai pensé, et vous avez tort.
Comment l'as-tu rencontrée?
L'as-tu approchée, ou si c'était elle?
T'a-t-elle demandé de lui rendre service?
Nathan, c'est déplacé. Laissez tomber. Tout est sous contrôle.
Et lui?
Rajiq Nabih. Est-il sous contrôle? Hezbollah.
Elle se sert de lui pour financer son camp, et il se sert d'elle pour Dieu sait quoi.
Dis-moi que j'ai tort, Tom. Dis-moi que tu étais au courant.
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais ma vie personnelle me regarde. Ne vous en mêlez pas.
Oh, d'accord.
Compris, Terry. Je ne me mêle pas de ta vie personnelle.
Te sers-tu de moi?
- Seigneur, tu es un... - Te sers-tu de moi?
Tu m'accuses de te mentir?
- C'est quoi? - Tu veux la vérité?
Je suis une entremetteuse, une fanatique. C'est pour ça que j'ai tant de liberté.
Je conclus des affaires, je présente des gens,
n'importe quoi pour aider ceux avec qui je travaille.
Et bien que j'aimerais le nier,
parfois, souvent, ces relations ont des conséquences.
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi?
- Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi? - Je...
Pourquoi?
J'étais avec un groupe pour les droits humains, à Londres.
On a bombardé un édifice gouvernemental chinois.
Il devait être inoccupé, et ne l'était pas. Je dois vivre avec ça.
Voilà pour moi. Et toi?
- On peut y aller doucement. Ton nom? - Tu le connais.
Ton nom?
- Terry. - Ton vrai nom, s'il te plaît.
- Terry. - Tu es vraiment nul.
Elle avait travaillé avec des extrémistes pendant si longtemps
que les autres l'avaient abandonnée.
Les Chinois, bien sûr, la voyaient comme un problème.
Un gros problème en particulier.
La bombe avait coûté la vie au neveu du premier ministre,
et ils oublient rarement ce genre de chose.
Connaissiez-vous bien Hadley?
Nos chemins se sont croisés. C'est à peu près tout.
Comment Bishop a-t-il réagi à ça?
Il n'en parlait pas, alors moi non plus.
Je vais essayer de nous trouver du travail en Amérique du Sud.
Es-tu déjà allé en Argentine?
- Ça va? - Oui, ça va.
D'accord.
Une demi-goutte sur sa peau. Il sera mort dans les 12 heures.
Vous utiliserez ce stéthoscope.
Vous enlèverez le couvert, le mettrez contre sa poitrine pour l'ausculter
et remettrez le couvert. Assurez-vous de ne pas y toucher.
- Compris? - Oui.
C'est tout.
Dites-moi, est-ce difficile?
Quoi donc?
De tuer quelqu'un.
Oui.
Le cheikh veut me voir vendredi à midi.
C'est-à-dire quatre longs jours plus tard.
Nous savions qu'il préparait
une importante attaque sur une zone civile de Beyrouth-Ouest.
Nous n'avions pas de temps à perdre. C'était notre unique chance.
Alors, tout devait se passer tel que prévu.
Bishop surveillait le médecin,
et le reste d'entre nous tentait de rester tranquille.
Pour satisfaire Langley, j'ai rencontré la milice libanaise,
qui était très excitée à la moindre suggestion
d'avoir à bombarder le cheikh
si le médecin échouait.
La milice était un plan de secours, pas une vraie option.
Puis, l'attente. C'est ce qu'il y a de pire.
Trop de temps pour se demander: "Et si jamais..."
Je m'appelle Tom.
Et puis, le jeudi,
la veille de l'examen médical du cheikh,
les Druzes et le Parti de Dieu se sont affrontés à Beyrouth-Sud.
Le cheikh est devenu impatient, et l'orage a éclaté.
- Tom Bishop au téléphone. - Oui?
Le cheikh veut les voir d'ici une heure.
- Alors on y va. - Nathan, le médecin n'est pas avec moi.
Où est-il?
L'Amal a bombardé le camp palestinien.
- Tu l'as laissé partir? - Nathan.
- Tu l'as laissée l'emmener? - J'y vais, Nathan.
La milice n'est pas une option.
Si on laisse le cheikh s'en sortir, c'est fini.
Je peux ramener le médecin. Faites-moi confiance.
Hors de mon chemin!
Ahmad, c'est l'heure.
Je suis désolé. Il faut partir.
Dégage, bordel!
- Allô? - C'est Muir. Où en sommes-nous?
Ils semblent se préparer à partir.
Dégage! Dégage!
- Et? - Peut-être une heure, peut-être 10 minutes.
Hors de mon chemin!
Allez! Vite! Dégagez!
Poussez-vous de mon chemin!
Allô?
Répétez... 0420. D'accord.
D'accord. Bonne chance, Ahmad.
Ahmad, il faut y aller. Ça va?
- Oui. - Tout va bien?
- Oui, oui. - D'accord.
Merci.
La destruction fut plus grande que ce que quiconque avait imaginé.
Nos amis libanais,
un peu nerveux car c'était leur première grosse mission,
avaient mis assez de Semtex pour faire sauter la moitié de Beyrouth.
C'était une dure situation, mais je pensais que Bishop pouvait la supporter.
Je ne l'ai revu qu'une semaine plus tard,
alors que nous devions prendre l'avion pour Karachi.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Heureux?
Soixante-quatorze victimes, un immeuble à logements détruit,
un terroriste éliminé. Oui, je suis heureux.
Toute une façon de mesurer le succès.
Allons faire une promenade.
Je ne partirai pas avec vous.
Je me suis associé à une autre organisation.
C'est probablement pour le mieux.
Ça a rapport avec elle?
Non.
Assure-toi de le faire pour les bonnes raisons.
J'en ai assez de vos raisons, Nathan.
J'en ai fini avec vous. Je ne deviendrai pas comme vous.
Bonne chance.
Lizzy?
Oui?
J'arrive.
Je dois informer la Maison-Blanche. Nous terminerons ceci à 7 h demain.
ANALYSE DE L'IMAGE
- Les dossiers que vous avez demandés. - Merci.
Attendez! Vous ne pouvez pas entrer.
Je vous reviendrai là-dessus.
Ça va.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- On m'attend à la Maison-Blanche. - Il est l'un des nôtres.
Troy,
vous souvenez-vous quand on pouvait différencier les bons des méchants?
Tout ceci,
il y a une raison derrière, n'est-ce pas?
Oui.
17 h 42
Oui, oui.
- J'ai oublié mes cigarettes. - Je vais vous les chercher, monsieur.
CONFIDENTIEL
Vous savez que nous sommes maintenant un environnement sans fumée?
C'est bon d'enfreindre les règles de temps en temps.
Bonne chance avec votre retraite - Gladys
Condo sur la plage à Harvey's Bay, Long lsland - 282000 $
LONDRES: BOURSE
- Thomas Quinn. - Mitch Alford, je vous prie.
- Ici Nathan Muir. - Un instant, s'il vous plaît.
Mitch, j'ai Nathan Muir en ligne. Prenez-vous l'appel? Merci.
Bonjour, Nathan, que puis-je faire pour vous?
Qui est-ce?
- C'était sa femme. - Lui et ses putains de femmes.
Elle est restée en Corée quand il travaillait en Amérique du Sud.
La deuxième mission avec Harry Duncan était totalement confidentielle.
Muir a travaillé avec Duncan?
Bishop a travaillé pour tous les deux.
Liquidez tout, Mitch. Actions, bons du Trésor, fonds du marché monétaire, tout.
- On devrait en parler, non? - Je me fous des pénalités.
- Je veux y avoir accès immédiatement. - Économisez pour votre avenir.
Je sais ce que je fais. Virez mon solde au compte suivant:
1712448292.
- Banque First Maritime de Grand Cayman. - Grand Cayman?
C'est ça. Merci, Mitch.
21 h 22
Harker à l'appareil.
Y a-t-il eu des appels vers Hong Kong
depuis ce matin?
Tout l'édifice.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai égaré mon laissez-passer.
- Je vais voir à l'étage. - D'accord.
Regardez-moi ça.
Quoi?
Il a consolidé son compte de transactions internationales.
- Il a fait quoi? - Envoyé tous les fonds à Grand Cayman.
- Trouvez-moi son solde de compte. - Compris.
- Oui? - Harry, Muir à l'appareil.
Voici la liste des appels vers Hong Kong que vous avez demandée.
L'ambassade.
Ça, c'est son cellulaire.
Le Herald de Hong Kong.
Ça vient du bureau d'Andrew Unger.
Traitez-vous encore avec un dirigeant de la compagnie d'électricité?
Oui, oui, Deng. Pourquoi?
Harker à l'appareil. Oui, j'attends.
- Où puis-je envoyer un fax confidentiel? - Au Marriott de Kowloon.
- Il faut me faire confiance, Harry. - Pourquoi le ferais-je?
C'est vous qui m'avez recommandé Boy Scout.
Appelez-moi sur mon cellulaire.
Muir?
- Que se passe-t-il? - Je cherche mon insigne.
Je ne comprends pas.
23 h 03
TRANSMISSION
- Où est Muir? - Parti pour la journée, je crois bien.
Quoi?
Encore combien de temps?
Lmprimez-les et envoyez-les-moi.
- Oui? - Et quoi, maintenant?
- Vous avez reçu ma télécopie? - Oui.
Je vois une mission exigeant trois mois de préparation.
Bishop l'a préparée avant de saboter Sideshow.
Alors, quoi, on lui demande de l'aide? Il sera mort dans six heures.
Il a un ami à l'intérieur. Vérifiez le tableau de service de Sideshow.
On aura tout vu.
- Tran. - Il a tous les plans du pénitencier.
Pourquoi a-t-on besoin de Deng?
Trente minutes de noirceur totale à Su Chou.
- Et, Harry? - Oui?
Le moins cher possible.
FORMULAIRE DE DEMANDE D'ORDRE
COMMANDANT WILEY, ÎLES P'ENG HU
RESTE DES TROUPES: AUCUN
WILSON - DIRECTEUR, C.I.A.
2 h 55
Oui?
Deng veut 500000 yuans
MARRIOTT DE KOWLOON HONG KONG
- pour la panne à Su Chou. - Jamais de la vie.
Dites-lui 100000, payé en dollars.
100000 $ américains?
Pas question. Ce n'est pas assez.
300000 $ américains.
Il ne le fera pas pour moins de 300,
mais il accepte les dollars.
Il y a cinq ans, ça aurait coûté 20000 $ .
Il y a cinq ans, Deng n'aurait pas eu à acheter le silence
de dix employés, de deux superviseurs et d'un politicien du coin,
qui risquent tous leur vie s'ils se font prendre.
Allons, Muir. Ce n'est pas comme si c'était votre argent.
Montant - 282000,00 À Nathan Muir de Thomas Quinn
Dites-lui 282000 $ dans le compte à Grand Cayman, dernière offre.
282000 $?
D'accord, d'accord, c'est entendu.
Oui, c'est accepté.
Bonjour, Gladys.
Si ma femme appelle, dites-lui que je suis à l'étage.
- Bonjour, messieurs. Monsieur Wilson. - Bonjour. Assoyez-vous.
J'en ai appris plus sur Bishop.
7 h 04
J'ignore si c'est pertinent, mais vous devez le voir.
Harker, voulez-vous procéder?
Il y a quelques choses qui doivent être clarifiées.
- Sur Bishop? - Non, sur vous, Muir.
Concernant les 24 dernières heures.
M. Muir travaille contre nous depuis le début.
De quoi parlez-vous?
- Je n'ai fait que coopérer. - Coopérer?
Vous ai-je caché des choses?
Le fait qu'Harry Duncan vous ait mis au courant de la situation
avant même que vous arriviez ici hier.
Vous avez fait comme si vous ne saviez rien.
Pourquoi?
D'accord.
Et vous pourriez nous parlez de vos appels à Duncan
depuis le bureau d'Andrew Unger, hier soir.
- Harry Duncan est mon ami. - Comme tout le monde.
- Nous parlions de choses personnelles. - Duncan est porté disparu.
C'est vrai? Tant mieux pour lui. Il mérite des vacances.
Avec vos 282000 $?
Muir a viré ce montant à un compte à Grand Cayman, hier.
Il y a une heure, l'argent a disparu.
Si vous voulez m'accuser de quelque chose, faites-le.
Peut-être que vous avez payé Digby Gibson
quand vous avez alerté les médias.
- Troy? - N'impliquez pas Digger dans cette histoire.
Son journal n'est qu'un prétexte. Il est avec Ml6 à Hong Kong.
Quelque chose d'autre, Harker?
Oui. Hier, le service d'analyse de l'image a livré un dossier
à votre bureau, commandé par la secrétaire de Muir. Avez-vous vu ce dossier?
Je ne m'en souviens pas.
On l'a retourné à 3 h ce matin.
D'accord, donnez-le-moi.
Merci.
Est-ce la Chine?
Muir?
Je le crois, monsieur,
et je crois que M. Muir devrait révéler
exactement ce qu'il a acheté là-bas avec 282000 $ .
Muir?
C'est assez difficile à expliquer.
Vous devriez tout nous dire.
J'ai utilisé les ressources de l'agence pour mon gain personnel.
Dans la dernière année, j'ai dirigé l'un de nos satellites
au-dessus d'une propriété que je songe à acheter pour ma retraite.
C'est où, ça? Harker, laissez-moi voir.
Avec les changements climatiques et l'érosion
qui se produit le long du littoral des plages,
et parce qu'on parle des économies d'une vie,
je voulais être certain.
Je suis désolé.
Je crois que je vais assister au reste de votre présentation.
- Aiken, où en étiez-vous, hier? - Beyrouth, monsieur.
On ne sait toujours pas comment Hadley a fini dans un pénitencier chinois.
- Devrions-nous cesser d'enregistrer? - Non, continuons.
Après le bombardement, Hadley représentait une menace.
Pas seulement pour nos missions, mais pour la vie de Bishop.
J'ai conclu une entente avec le gouvernement chinois,
offrant Hadley en échange d'un diplomate américain condamné pour espionnage.
On l'envoya à un pénitencier haute-sécurité près de Su Chou, dans l'est de la Chine.
Son appartement fut vidé, et une lettre de rupture
fut fabriquée et laissée en évidence pour Bishop.
Vous avez sous-estimé les sentiments de Bishop à son égard.
Oui, je les ai sous-estimés.
Vous avez pris l'initiative de l'entente
et avez travaillé seul.
Oui, il n'y avait que moi.
La secrétaire de Muir est en ligne.
Votre secrétaire est au téléphone, ligne un.
- Oui? - J'ai le commandant Wiley en ligne.
Mettez-nous en communication.
Commandant Wiley, monsieur!
Fax reçu. Quels sont vos ordres?
- On va de l'avant ce soir. - Compris, monsieur.
L'opération Souper au resto va de l'avant. Confirmez?
Correct. L'opération Souper au resto va de l'avant.
"Souper au resto va de l'avant"? Quelle façon de parler à votre femme.
Pourquoi croyez-vous qu'elles le laissent toujours?
7 h 17
Comment Bishop l'a-t-il retrouvée?
Ça n'a pas dû être trop difficile.
Le monde est petit. Les gens parlent.
Un visage blanc dans une prison chinoise se remarque.
Il est bien formé.
J'aurais dû savoir qu'il découvrirait tout.
- D'autres questions? - Oui, une.
Si vous aviez su qu'il allait la chercher, nous l'auriez-vous dit?
Non.
7 h 42
Allons-nous réviser la transcription ou la laisser telle quelle?
L'agence ne peut être responsable d'une folle initiative de Bishop.
Je suis désolé pour Bishop.
Moi aussi.
- C'est terminé? - Entente de confidentialité.
N'allez-vous pas la lire?
- Je l'ai lue des milliers de fois. - Aiken,
escorteriez-vous M. Muir à l'extérieur?
Un souper avec sa femme?
Pourquoi?
- Il a dit qu'il a eu quatre épouses. - Je change de téléphone.
- Il y en avait une en Allemagne. - La première était coréenne.
- Et Peggy, ça fait trois. - Il n'a été marié qu'une fois.
Ici Black Hawk One. Nous sommes en route.
L'opération Souper au resto est accomplie.
- Qu'avez-vous dit? - Rien!
- Nous rentrons à la base, monsieur! - Non, l'opération quoi?
Souper au resto, monsieur!
Qui sont les autres?
Voici.
Patricia Lemour, Sandra Harris et Peggy Dye.
Toutes des agentes ou des contacts civils.
- C'était pour les apparences. - À qui parlait-il, alors?
Il y a eu un incident en Chine.
Oh, Seigneur!