4 avril 1991
PRISON DE SU CHOU DES BENEVOLES ETRANGERS
CONTRE L'EPIDEMIE DE CHOLERA
Moi d'abord. Qu'ils voient qu'ils ne risquent rien.
Ça ira mieux dans une heure.
Plus vite. Ils arrivent...
Il est mort.
Tout le monde dehors.
Retournez finir les vaccinations.
- C'est réparé? - Non, pas encore !
Vous avez dix minutes pour rétablir le courant électrique.
Dix minutes, vous entendez?
Il vous reste peut-être sept minutes.
C'est trop long...
On a trouvé la panne.
Six minutes.
CELLULES
Un des fusibles est presque réparé.
Trente secondes.
Dehors, maintenant.
Vos papiers.
Vous.
Avec moi.
Arrêtez I'ambulance !
Sortez !
Police ! Sortez ! C'est bon !
HONG KONG, CHINE
WASHINGTON D.C.
Oui ?
C'est Duncan. Que fais-tu chez toi ?
Du jogging.
Combien de temps pour être au boulot?
- Harry, quelle heure est-il lá-bas? - Alors?
Quarante minutes. Pourquoi ?
Dans 25 minutes, je transmets.
Si tu veux voir le câble avant eux, dépêche-toi.
AMBASSADE DES ETATS-UNIS HONG KONG
- Duncan. - Que diable se passe-t-il ?
Lis le câble.
Avant de foncer dans la merde,
je veux savoir de quel côté le vent souffle.
- Boy Scout a des ennuis. - Quel genre?
Tu appelles d'où?
Tu es dans ta voiture? Tu es dingue?
C'est un grand garçon. Il sait se débrouiller.
Rappelle du bureau, sur une ligne sécurisée.
QUARTIER GENERAL DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIE
Désolé. Je dois vous demander de me suivre au guichet.
M. Muir.
Le tableau indique que vous partez ce soir. N'oubliez pas :
en partant, venez signer votre ID, badge, carte de parking.
A ce soir.
- Vous avez un câble de Hong Kong? - Et au centre opérationnel ?
Si j'y vais, Nyland voudra les 100 dollars du pari que j'ai perdu contre lui.
Allez, Henry. Prenez-le dans I'ordinateur, d'accord? Pour mon dernier jour.
EMPRISONNEMENT DE TOM BISHOP. DETENU DANS UNE PRISON CHINOISE.
Gladys.
Les cigares sont dans le tiroir de gauche.
Si ces murs pouvaient parler, hein?
Toute cette histoire, je vous envie.
Lâchez votre boulot. Vous serez comme moi.
Non, vraiment. Le pays a une sacrée dette envers vous.
On continue ce petit jeu, ou vous accouchez?
- Vous aviez un agent nommé Bishop. - Tom Bishop.
- Oui. Il va bien? - On aimerait voir son dossier.
Et les archives?
Bien sûr, on a le dossier principal.
- Mais pas vos dossiers personnels. - Que voulez-vous?
Dans une heure, on aura téléchargé vos rapports d'opération. On aura tout.
En attendant, je prends vos dossiers.
Prenez un siége et mettez-vous á I'aise.
Les déterrer demandera un moment.
Appelez-moi quand vous les aurez. Au plus tôt.
Bonne retraite.
Domaine Green Turtle
VOL 127 - PORTE 12C 8 h 45 - Bahamasair
Résidences Long lsland
Bienvenue aux Bahamas
Le directeur a envoyé ça. On dirait bien qu'il I'a signé lui-même.
en reconnaissance de 30 ans de services honorables
Directeur C.I.A.
Harker m'a dit de prendre tous vos dossiers sur Tom Bishop.
Mon premier sac de destruction d'archives.
Gardez ça jusqu'á nouvel ordre.
Vous n'avez pas vu ce que j'y ai mis.
On se sent un peu parano le dernier jour?
Quand Noé a-t-il construit I'arche?
Avant la pluie.
Et mes 100 dollars, Billy?
Harker a demandé ce dossier. Vous m'annoncez?
Non. Je le lui ferai parvenir.
Monsieur?
Cette traduction du chinois est finie?
Quant aux négociations commerciales en Extrême-Orient,
les négociateurs accomplissent avec les Chinois un effort
de restructuration des procédures, préparant la visite imminente du Président.
Autre page internationale, la guerre froide étant terminée,
les Berlinois proclament une ére nouvelle, là où les tanks soviétiques et américains
se sont affrontés aux heures les plus sombres de...
- C'est tout? - Tout ce que j'ai trouvé.
Emballé, ailleurs, vous savez ce que c'est. Je déménage.
Mais presque tout doit être lá. La vieille école !
Muir?
Par ici.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ça fait un bail, Aiken !
Ce groupe de travail a un nom?
Voilá un dur, Troy.
- A plus tard. - En effet, Cy.
Nathan !
- Troy. - Content de vous voir. Merci d'être passé.
Nathan Muir, opérations Proche-Orient, vient de nous rejoindre.
Nous sommes en train de traiter spécifiquement...
un probléme international.
Vous êtes lá en bouche-trou. Comblez pour nous quelques lacunes.
Comme le petit Hollandais de la digue?
Oui, on vous demande seulement de jouer dans I'équipe.
Ça vous fait rire?
Quand mon coach disait ça, je savais que je serais remplaçant.
En raison de la nature de ce groupe de travail, certaines informations
ne vous seront pas communiquées.
Il y a une semaine, Tom Bishop a disparu á Hong Kong.
Hier soir il a réapparu prés de Shanghai. Il a été arrêté pour espionnage.
Nous dressons un profil complet á partir d'histoires personnelles pertinentes
et de dossiers d'opération. C'est de la dynamite.
Combien de temps a le Président pour le réclamer?
- Vingt-quatre heures. - A partir de quand?
Maintenant.
8 h 02
Bishop a été classé criminel de droit commun
et sera exécuté demain matin á 8 heures, heure de Washington.
Et la presse?
Une fuite pour attirer I'attention sur la Chine, et gagner du temps.
On a besoin de la presse comme d'un troisiéme sein.
Vous utilisez les deux autres?
Des influences extérieures limiteraient nos choix.
- Que faisait Bishop en Chine? - II était sur une opération pour Duncan.
- Etait? - Oui.
Avant de jouer pour son propre compte.
- Où est-il détenu? - Désolé.
J'aimerais savoir quels trous sont bouchés.
Je n'ai que dix doigts.
Le timing n'est pas génial. A une semaine du voyage présidentiel.
Vous redoutez une audience du Congrés?
D'où I'enregistrement et la vidéo.
- Je devrai témoigner? - Non.
- Non? - Absolument pas.
Vous avez rencontré Bishop au Vietnam?
Oui.
Au printemps 75.
Huê venait de tomber. Da Nang n'allait pas tarder.
J'étais allé chercher un sniper vietnamien
qui avait fait avec nous le programme Phénix.
Un sacré tireur nommé Bihn.
DA NANG : BASE DE TIR U.S. AVRIL 1975
J'ai de mauvaises nouvelles.
- II est mort. - Mort?
Juste avant I'aube. Il a avalé un obus de mortier.
On a quelqu'un d'autre?
Il y a un sergent, mais il est loin des 40 de Bihn.
- II en a combien? - Trois morts.
- Vous n'avez pas mieux? - C'est un bon tireur.
- Où est-il ? - Juste lá.
- A I'arriére? - Oui.
Il y en a un autre, 20 morts, mais il est á deux jours au moins.
- Confirmez ça. - Oui.
Que fait-il lá-bas?
Ils vivent á part des autres. Font leur cuisine de sauvages.
Une odeur épouvantable.
Pas pour I'ennemi.
- Envoyez-le-moi. - Oui.
Monsieur?
- Bishop? - C'est exact.
- D'où venez-vous? - De Hemet, en Californie.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas appris á tirer en cuisinant pour votre maman.
Non, il y a un supermarché.
Où avez-vous appris á tirer?
Chez les scouts.
- Vous plaisantez? - Non.
- Quand avez-vous été appelé? - Je me suis engagé.
Il donnait I'impression d'être un idéaliste. Un peu poseur.
Avait voulu voir de quoi il était fait. Ça ne lui avait pas plu.
- Qui était la cible? - Le général Hun Chea.
- II est laotien? - Oui. Ennemi non officiel.
Nom de code : Maillot rouge.
Responsable de I'aile ouest de I'offensive de Saigon.
- Et son nom est... - Pas besoin de nom.
Pas besoin ou vous n'en voulez pas?
D'accord, je m'en charge.
La cible se trouvera
á 21 kilométres, demain matin á 9 heures.
C'est une réunion trés importante avec le Vietcong.
Il sera seul ?
Il est parfois un peu entouré quand il voyage.
"Un peu entouré" !
Maillot rouge repéré.
- Vous le voyez? - Maillot rouge confirmé.
Hauteur : neuf-huit-zéro.
Dérive : un-zéro-zéro-cinq.
Vent :
gauche huit kilométres.
Cible en vue.
Bravo 6. Delta 2. A vous.
- Allez, Delta 2. - Cible en vue, mais pas de tir.
- Répétez ça? - Pas de tir. Hélico devant la cible. A vous.
Le Vietnam du Nord n'a pas d'aviation.
Position menacée. Notre position est compromise. A vous.
Répétez. A vous.
- On continue. - II faut arrêter.
- Dégagez. - Ne tirez pas.
- Voyez si vous pouvez les ramener. - Delta 2.
Circulez.
Allez.
Delta 2, Bravo 6, á vous.
Désolé pour vos hommes, capitaine.
Vous voulez faire un autre passage?
Attendez ! Retournez-y !
Sacrée pub pour les scouts.
Aviez-vous une conclusion présidentielle autorisant ces tirs?
Qui êtes-vous?
Le Dr William Byars.
Conseil national de sécurité.
Y avait-il une conclusion?
On n'était pas censés être lá,
ni tuer un général d'un pays avec qui on n'était pas en guerre.
Pas plus qu'avec le Vietnam du Nord, officiellement...
- Ça veut dire non? - Allons. Nous n'avons pas le temps.
Le Président reconnaîit Bishop, nie I'espionnage.
On éteint I'incendie et on passe un marché.
Ou j'ai raté quelque chose?
Ça ne prendra qu'un instant.
Cessez d'enregistrer et de filmer.
Votre femme est en ligne. Elle dit que c'est urgent.
Allez-y. Vous voulez la prendre dehors?
Non, ici. C'est trés bien.
- Allô. - J'ai eu votre message.
- Je déclenche I'incendie maintenant? - Exact.
J'en ai pour un instant. Exact.
Je vais te dire. Garde la réservation,
on pourra peut-être encore I'utiliser.
Peu probable. En ce moment-même,
trois types fouillent tout ce que j'ai passé une semaine á emballer.
L'existence de troubles fonctionnels personnels,
affectifs ou psychologiques, pourrait être utile.
- Ce n'est pas une preuve. - Bon.
Oui, car une conclusion présidentielle ne compte pas vraiment.
- Vous êtes toujours lá? - Oui.
C'était donc un assassin, recruté pour tuer.
Parfait. Au revoir.
Désolé. Ma femme prépare un dîner pour ma retraite.
"Assassin" ?
Je crois que j'ai trouvé.
- Les dossiers Bishop. - Où?
- Mon bureau. Un placard. Je reviens. - J'envoie un agent de la sécurité.
Vous avez mieux á faire que de fouiller mon bureau.
Pas vrai, Chuck?
Il vient.
Vous aviez raison.
Il a plu.
Et ça?
Brûlez-le.
- De quoi s'agit-il ? - D'argent.
Libre-échange. Micropuces. Fours grille-pain.
Quel rapport avec vous?
Aucun.
Je veux le numéro de Digger Gibson.
Merde !
L'Agence cherche une raison de laisser les Chinois tuer Bishop.
12 h 40
Sur quelle opération êtes-vous?
Qui vouliez-vous faire évader et pourquoi ?
Qui vous a engagé?
Non !
Plus de ligne sécurisée. Dernier jour. Je peux appeler d'ici ?
- Eh bien... - Merci.
Désolé, c'est top secret. Vous voulez bien?
Bon.
- Je n'ai rien dit. - C'est de I'anglais?
- Non. - Ce fax vient d'arriver.
Alors, vous et Muir avez travaillé ensemble, exact?
Vous le connaissez bien?
- Personne ne le connaîit. - Avez-vous confiance en lui ?
- II fait son boulot. - II est sur quelque chose?
Bureau de la Sécurité, Hong Kong.
A 6 h 50, il y a eu un appel pour le domicile de Muir.
- Alors, il savait avant d'arriver? - II a fait I'ignorant. Ici Harker.
Vérifiez tous les appels au bureau de Nathan Muir, entrants et sortants.
Je suis affamé.
- Journal Le Hong Kong Herald. - Digger Gibson.
Un instant.
- Allô. - Gibby, mon vieux.
Nathan ! Que me vaut cet honneur?
Tu as toujours les contacts CNN? J'ai un truc pour toi.
Parle.
"Un agent de la C.I.A. pris en flagrant délit d'espionnage."
- Tu peux faire passer ça? - Ça sera pas facile.
Allez.
Ça ne t'a jamais arrêté.
- Donne-moi 30 minutes. - Oui.
J'ai vu quelque chose sur Bishop dans ma boîte sud-américaine,
mais ça n'y était pas. Les dossiers sont téléchargés?
Prenons ça. Le recrutement de Bishop.
Oui. A cette époque, le recrutement prenait du temps.
Bishop a été évacué dans les derniers, le 30 avril.
Ça m'a laissé un mois pour faire mon travail.
J'ai rencontré ses voisins, ses professeurs, sa maman,
son chef scout.
J'ai pris le dossier de son pére au Pentagone.
Et j'ai déplacé quelques pions sur I'échiquier.
Je voulais qu'il soit isolé et exclu.
ALLEMAGNE DE L'OUEST 1976
Son commandant ne I'affectait qu'à des tâches subalternes
avec du personnel non anglophone.
Il ignorait quelles étaient ses chances de rentrer chez lui.
J'ai observé et attendu.
Cet envoi a été mal adressé. C'est pour le Q.G. militaire de Mannheim.
Vous comprenez?
Je ne comprends pas.
Merde.
Puis, en décembre,
quand j'ai pensé qu'il était á bout,
je suis passé á I'action.
La voilá !
Salut.
Désolé. Je suis Bishop. Le sergent Bishop.
- Oh, ça alors. Bien sûr ! - Salut.
- Sandy, voici Tom Bishop.
- C'est bien Tom? - Oui. C'est ça.
Comment allez-vous?
- Sandy? - Ma deuxiéme femme.
Hein?
Il m'a demandé ce que je faisais á Berlin, j'ai dit que j'étais officier de liaison.
- Ça fait du bien d'entendre de I'américain. - Je m'en doute.
- Qu'allez-vous faire á Noël ? - Aucun projet.
Content de vous voir.
- La C.I.A. ? - Une formation d'agent.
Vous travailleriez pour moi, clandestinement.
- En Europe? - Lá où se trouve I'action.
- Et si je préférais rentrer chez moi ? - Pas de probléme.
Je peux vous faire finir votre temps á San Diego.
Auquel cas, vous oublierez que cette conversation ait jamais eu lieu.
A vous de choisir.
Le lendemain, sa formation commençait.
La technologie s'améliore sans cesse, tant mieux.
Mais il suffit souvent d'un bâton de colle, d'un couteau de poche et d'un sourire.
- Je suis déçu. - Bonjour, messieurs.
Nous allons parler aujourd'hui de récepteur radio.
Pas n'importe lequel, un récepteur radio russe.
Chaque immeuble, chaque piéce, chaque situation est un cliché.
Tout en te parlant, je regarde la piéce, je la mémorise.
Les gens, ce qu'ils portent. Puis je me demande :
"Un truc qui cloche dans ce tableau? Suspect?"
Il faut voir, évaluer, et bien souvent ignorer, sans réfléchir.
- Sans réfléchir? - Comme on respire.
Tu respires, non?
Aie sur toi cigarettes et briquet. Pour briser la glace.
- Un café, s'il vous plaîit. - Deux.
Bon, écoute, mais concentre-toi
sur autre chose, n'importe quoi, pour ne pas réagir. Compris?
Oui.
A quand ma premiére mission?
Quand je t'estimerai prêt.
- Quel est ton nom? - Michael Sandville.
Le costard dans la cuisine.
Menaçant?
A quoi ça se voit?
Tu vois cet immeuble?
- Oui. - Tu y connais quelqu'un?
Non.
Dans cinq minutes, je veux te voir sur un balcon.
Allez.
- Tu as fait le Vietnam? - Non.
Couleur préférée?
- Si on en parlait devant un café? - Dix secondes perdues.
Demande quelque chose á quelqu'un.
Avec plaisir.
Je vous demande pardon.
Le type qui lit le menu. Ne regarde pas.
- II ne lisait pas le menu. - II ne lit pas du tout. Menaçant?
Seulement pour la serveuse.
Tu lui as livré quatre informations personnelles
contre un fait douteux et impersonnel.
Pour savoir d'où venait sa robe.
D'où êtes-vous? Votre anniversaire?
Vous savez tout sur moi. Je ne sais rien de vous.
Que lui as-tu dit? Tu es hétéro. Tu es fiancé.
Demain, c'est I'anniversaire de ta copine et tu n'as aucun goût en mode féminine.
Et si c'était une espionne?
Voilá quatre mensonges qui doivent devenir vrais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Vous en avez un autre? - Un meilleur.
- Les espions ne boivent pas du martini ? - Du scotch. Douze ans d'âge.
C'est vrai ?
- Une régle de I'Agence? - Personnelle.
Quoi encore? Que dois-je encore savoir?
Fais des économies pour pouvoir mourir au chaud.
Et n'y touche jamais. Pour personne.
C'est tout?
Ne risque jamais ta vie ou ta carriére pour une taupe.
Si c'est toi ou eux, envoie des fleurs.
C'était inné chez lui.
Il prenait un Allemand de I'Est qui venait de passer le mur,
le regardait dans les yeux et le renvoyait
d'où il venait, espionner pour nous.
Vous avez de la famille lá-bas, non?
Il bouclait ça dans I'aprés-midi, et le type repartait
avec le sourire.
Répétez. Vous avez autorisé un agent contractuel á avoir des taupes?
Il était exceptionnel. Un futur trés bon officier traitant.
Continuons. Qu'avez-vous á dire de I'opération Rodéo?
- "Rodéo" ? - L'affaire Cathcart?
Le directeur vous demande dans I'antichambre.
Arrêtez I'enregistrement et le film. Je reviens.
ATTRACTION
Ça irait beaucoup plus vite si je savais quelque chose de I'opération.
Quel est son nom? "Attraction" ?
Qu'en savez-vous?
- D'où tenez-vous cette information? - Des trucs qu'on apprend sur le terrain.
Désolé. Bon, où en étions-nous?
Je crois qu'on parlait de I'opération Rodéo.
C'est ça, Chuck?
A vous.
Mes contacts est-allemands
ont découvert qu'il y avait à I'ambassade une taupe non-identifiée.
On avait I'ambassadeur dans le collimateur,
mais il y a eu des fuites alors qu'il se trouvait á I'étranger.
Il ne restait donc qu'une possibilité.
- Ann ! - Salut.
- Ann Cathcart. - Oui.
Bishop a joué dans I'opération un petit rôle essentiel,
ramener de I'Est un fonctionnaire est-allemand nommé Schmidt.
- Prêt? - Oui.
Merde !
Votre passeport est dans la boîte á gants. Arrosez-vous de vodka.
Si on nous arrête, pas un mot. N'oubliez pas, vous êtes soûl.
Et où est Mme Muir?
Patricia m'a quitté. Elle veut divorcer.
Je suis navrée. Pourquoi je dis toujours ce qu'il ne faut pas dire?
Patricia?
Ma troisiéme femme.
Mon Dieu, vous en avez eu combien?
Quatre.
Je vous parle d'elles ou de Bishop?
- Tu vois cet homme? - Oui.
C'est I'ambassadeur.
- Si tu allais le saluer? - D'accord.
- Votre scotch est plus vieux qu'elle. - Je devrais avoir honte?
Ils savent. Ils ont déjá ma famille. Je le sais.
S'ils savaient, on serait déjá arrêtés.
Demain, votre famille sera en sécurité á Munich.
- Je dois m'arrêter. - Quoi ?
C'était prévu. Tout va bien. Un coup de fil.
Ils vous suivront. Vous entendront !
Frederick, tout est prévu. Si on vous le demande, je suis malade.
Si on sortait? Je crois qu'on ne manquerait á personne.
J'aimerais bien.
- Je dois rester prés du téléphone. - Vous travaillez un samedi soir?
Vous faites passer quelqu'un?
Oui ?
- La vodka m'a eu, je rentre. - Jette la bouteille.
- Pardon? - Jette la bouteille.
Ils savent.
Mais non, bordel.
Ils seront lá. Largue prés du contrôle.
- Négatif. On passe. - Non ! C'est un ordre.
Les voilá.
- II doit partir. - lls le tueront.
Bonsoir.
Où est-il ?
Allons-y. Juste deux ivrognes.
Changement de programme.
Non.
Faites-moi passer comme promis.
Ils nous tueraient tous les deux. Comme ça il nous reste une chance.
Menteur. C'est á vous qu'il reste une chance.
Je ne peux rien faire.
- Sortez de la voiture. - Je refuse.
- Sortez de la voiture ! - Pas question !
- Sortez ! - Non !
Sortez !
Je vous en prie. Ma femme. Mes enfants.
Je ne peux pas vous aider.
Que s'est-il passé?
- Rien. - Rien?
En fait, une chose.
Ne me pose plus jamais de question.
- Quoi ? - J'ordonne, tu exécutes.
Sans demander pourquoi.
Tu aurais pu faire rater I'opération.
- II fallait faire passer Schmidt. - Non, démasquer Cathcart.
Et ça devait avoir I'air vrai.
- Alors, Schmidt était un appât? - Oui.
Il a été exécuté par terre, dans une cave merdeuse !
Et ça aurait pu être toi. Quant á Schmidt,
il avait dit aux Russes qu'il avait un contact.
- Un Américain utilisable. - Je ne vous crois pas !
- Vous n'avez pas vu ses yeux ! - C'était un agent.
Je ne le crois pas !
C'était ton agent. Il te donnait des renseignements.
Bon Dieu !
On n'échange pas les gens comme des cartes !
- C'est pas un putain de jeu ! - Si.
Rien d'autre.
Pas un jeu d'enfant, mais un tout autre jeu.
Sérieux, dangereux, où il ne faut pas perdre.
On a tué cet homme.
On I'a utilisé et on I'a tué.
Aidez-moi á comprendre.
Qu'est-ce qu'on fout?
- Et pas de conneries sur le bien public ! - C'est exactement de ça qu'il s'agit.
Ce qu'on fait est nécessaire, hélas.
Si tu ne peux pas sacrifier des Schmidt pour ceux qui ne veulent qu'être libres,
tu ferais bien de réfléchir au métier de ton choix.
Le temps n'arrange rien.
- Pourquoi... - Tu veux partir?
Si tu veux démissionner,
vas-y.
Vous auriez dû m'avertir.
Vous m'avez utilisé.
Oui. Ecoute ça, c'est important.
Tu faisais le malin et ils t'épinglaient, je ne venais pas te chercher.
Ecarte-toi de nos accords, et je n'irai pas te chercher.
- J'emmerde vos régles. - D'accord.
Mais ce soir, elles t'ont sauvé la vie.
Apportez le dossier d'Ann Cathcart.
On a trouvé le cadavre d'Ann Cathcart
dans le hall d'un petit hôtel en Allemagne de I'Est,
deux mois aprés son passage á I'ennemi.
Oui.
Battue á mort. Les Vopos n'ont jamais résolu I'affaire.
- Bishop était á Berlin á ce moment-lá. - Moi aussi.
Quelle a été la réaction de Bishop au décés d'Ann Cathcart?
Mobile et possibilité.
En partant d'ici,
vous saurez que nous étudions tous les scénarios possibles.
Qu'est-ce qu'Attraction?
Cela ne vous regarde pas.
Pourquoi voulez-vous brûler Bishop?
Troy?
Cessez I'enregistrement et la vidéo.
Attraction, c'était de I'écoute.
Des bureaux gouvernementaux de la Chine de I'Est.
Les discussions commerciales?
Vous craignez d'être pris la main dans le sac?
Allons.
Les Chinois ont plus besoin du statut que nous de le leur donner.
Pas nécessairement.
Vingt-quatre heures aprés sa capture, Bishop est autorisé á parler.
Cela vous donne 10 á 12 heures pour passer un marché.
Allons, vous jouez contre la montre.
14 h 10 EXECUTION 8 h
Il ne sait rien.
Bishop n'était pas sur Attraction.
Il ne travaillait pas pour nous.
Il essayait de tirer quelqu'un d'une prison de Su Chou quand il a été arrêté.
Qui était-ce?
On I'ignore.
Lâchez-moi !
Pour en savoir plus, nous partons en direct à Hong Kong.
Cela vient d'être confirmé, les Chinois annoncent I'arrestation
d'un agent américain de la C.I.A.
Le département d'Etat se tait, mais des sources indiquent que
cet individu, qui travaillait à partir du consulat américain,
a été pris en flagrant délit d'espionnage.
Si c'est confirmé, cela tombe mal pour une administration
en pleine négociation commerciale avec la Chine.
Le gouvernement des Etats-Unis négocie sa libération.
On est vraiment baisés.
... informés des éventuels développements. Ici Frank Nall, en direct de Hong Kong.
Ça limite nos choix.
Je veux savoir ce que vous avez à dire, et je veux que ça soit enregistré.
Quand j'étais gosse, je passais I'été dans la ferme de mon oncle.
Il travaillait tous les jours avec son cheval de trait.
Il adorait ce cheval.
Un été, il est devenu boiteux.
Il tenait á peine debout.
Le vétérinaire a proposé d'en finir.
Vous savez ce qu'a dit mon oncle?
Non, quoi ?
"Pourquoi demanderais-je á quelqu'un de tuer un cheval qui m'appartient?"
Appelez Peter Brody, aux Communications. Ça m'est égal, appelez-le.
Bishop va sans doute s'en sortir.
Bon.
- Et le drapeau? - Gardez-le. Il vous fera penser á moi.
- Vous savez où stocker ça? - Oui.
Qu'est-ce que je fais de la clé?
Si je la veux, on verra. J'enverrai une carte postale.
- D'où? - Pas question que je vous le dise.
Vous viendriez faire le ménage, et faire peur aux filles du coin.
J'aimerais bien.
Je vais travailler pour Andy Unger.
Ça va vous manquer.
Vous le savez, non?
Merci.
Bonne journée. Merci.
C.I.A.
Merci.
Il y a du nouveau, nous partons en direct à Hong Kong.
Développement tardif de I'incident signalé tout à I'heure,
la rumeur sur Tom Bishop, prétendu agent de la C.I.A.,
et sa capture en flagrant délit d'espionnage
semblent à présent être un canular. Tom Bishop est mort il y a 14 mois.
La C.I.A. n'a fait aucun commentaire,
mais des sources proches ont confirmé le décés de Bishop I'année derniére.
Un membre trop zélé du gouvernement chinois
aurait lancé la fausse information
dans le but de saper les négociations commerciales en cours.
Ici Frank Nall, en direct de Hong Kong.
M. Muir?
15 h 30
Ça vous manque déjá.
- Contact aux renseignements militaires? - Je suis caution pour Martha Rayburn.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Il me faudra I'analyse photographique d'une prison militaire prés de Su Chou.
Et ne téléphonez pas de votre bureau.
Je risque d'y perdre mon travail ?
Bon. Je ne voulais pas travailler pour Andy Unger.
Je sais qui c'est.
Je sais qui Bishop cherchait.
- Nous aussi. - Savez-vous pourquoi ?
Si on connaissait les dessous de I'histoire, ça ferait...
Une audience du Congrés trés intéressante.
Et á propos, ce n'est pas dans les rapports.
Cartographie - Analyse
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Du calme. Comment serais-je entré?
Où est le rapport?
Les gens du septiéme sont trés déçus
de ne pas I'avoir encore.
Attendez.
Quel rapport?
Vous étiez au briefing. Je parle de Tom Bishop.
Il a fait cavalier seul.
Ils allaient le tirer de lá quand quelqu'un, lá-haut,
je ne dirai pas qui, a dit que votre service
- prétendait qu'on manquait de ressources. - Qui a dit ça?
Je peux gagner du temps pendant que vous arrangez ça.
RESUME - ATTRACTION - Cdt Wiley
L'opération Attraction, c'est prés de la prison, non?
Prés de Su Chou.
En Chine. Allez.
Aide aérienne?
Merde, ça doit être Folger.
Oui.
Iles Penghu.
Equipe du commandant Wiley.
Quarante minutes de la prison.
Merci.
Il y a un dîner ce soir pour fêter ma retraite.
- La bibliothéque. Disons 19 heures? - Bien sûr.
Je ne savais pas que vous m'aimiez bien.
- Qu'est-ce que c'était? - Quoi ?
- Que voulait Muir? - On parlait, c'est tout.
- De quoi ? - De son dîner.
ILE PENGHU - CARTE TACTIQUE
Vous n'êtes sûrement pas invité.
Gladys?
- Salut. - C'est moi.
- Où êtes-vous? - A la cafétéria du premier.
J'écoute.
Analyse photographique.
Ils ont toutes les vues possibles et n'en font rien.
Procurez-moi tout ce qu'ils ont.
- II faut passer par le bureau de Folger. - J'en suis conscient.
Je veux des infos sur notre équipe dans les îles Penghu.
L'équipe du commandant Wiley.
Muir?
Attendez !
Et dites á Kappler, á la cartographie, que le dîner est annulé.
Le dîner?
- On a encore besoin de vous en haut. - Pardon?
On va avoir besoin de vous en haut encore un peu.
Vous avez un truc entre les dents.
Harker dit que vous pourriez nous donner des informations
qui ne sont pas dans vos rapports?
Je ne veux que vous aider.
Un rapport avec le probléme actuel ?
Je sais qui Bishop cherchait.
Elizabeth Hadley.
Sortez ce qu'on a sur Hadley.
Oui, on jouait sur le fil du rasoir, á Beyrouth.
Visant la netteté et I'efficacité dans un endroit qui en était loin.
En 85, c'était un cauchemar.
BEYROUTH 1985
... les zones environnantes dans une nouvelle série de combats.
Notre cible était le cheik Salameh.
Il dirigeait une faction terroriste qui avait détruit
des cibles américaines et bombardé I'ambassade,
faisant 212 morts, surtout des civils.
L'assassinat n'était pas un choix possible.
Il devait mourir de causes apparemment naturelles
pour éviter des répercussions violentes et sanglantes.
Il opérait à partir de Chypre.
Il projetait une visite à Beyrouth pour voir son médecin de famille.
J'y ai envoyé Bishop deux mois avant moi, pour prendre des contacts
et arriver assez prés du cheik pour agir.
Je I'ai installé au Commodore.
Avec tous les journalistes et les expatriés.
Couverture : reporter photographe.
Il avait du talent. Un oeil.
Il avait sans doute un prix de photo dans un tiroir, chez lui.
Ce n'était pas trés différent du Vietnam, en fait.
Alors il s'est vite senti chez lui.
Il lui a fallu sept semaines,
mais il a trouvé un moyen d'approcher le cheik.
Salut.
Merci.
Oui, du tabac, vous voyez, des cigarettes.
Reculez. Laissez-moi passer.
C'est pour les enfants, bon sang !
Eteignez !
Trés bien.
Bon, du calme. Allez, calmez-vous, les gars.
Bishop a livré des fournitures médicales au camp de réfugiés.
Il a négocié avec un nouveau contact pour approcher le médecin du cheik.
Apportez les antibiotiques et la morphine á I'hôpital.
Entreposez le reste, seringues hypodermiques, bandages, tout.
Merde.
- Qu'est-il arrivé á ce gamin? - II essayait de prendre La Colline.
C'est á I'extrémité nord du camp.
S'ils y arrivent, ils sont en sécurité
et reçoivent des soins et de la nourriture.
Bien sûr, il faut qu'ils reviennent.
On y va, mon chou.
Salut.
J'aimerais revenir, faire un sujet sur le toubib.
- Je pourrais publier un truc pour vous. - Pour moi ?
- Apprendre au monde ce qu'il se passe ici. - Je ne sais pas, Terry.
On peut peut-être organiser un truc.
Bishop a fait I'article "un jour dans la vie" du docteur, il est passé dans le Times.
Jetez-y un coup d'oeil.
Avec cette relation, ça se présentait bien.
C'est bon.
Mais c'était Beyrouth.
On ignorait quand le médecin examinerait le cheik,
mais c'était notre seule occasion de I'avoir.
J'avais peu de temps pour I'amadouer,
on agirait avec deux fois moins de préliminaires que d'habitude.
- Allô? - Muir est arrivé.
Tu peux venir rapidement?
D'accord.
- Bon. - Trés bien.
Qu'y a-t-il ?
Les troupes israéliennes sont dans la vallée de la Bekaa.
Où dans la vallée?
Au sud.
Bon sang, il est 5 h 30. Avec les barrages, tu n'y seras pas avant midi.
Oui, les photos seront moins jolies.
Bon, me voilá. Qu'y a-t-il de si important?
C'est un nouveau jour.
- C'est bien trop tôt, taré. Alors? - Le cheik Ali Salameh.
Il bouge.
- Comment? - En vedette, de Chypre.
Il a réservé le dernier étage du Nebaa pendant quinze jours.
Mon Dieu, tu es hideux. Pourquoi tu t'embêtes?
Tu m'as manqué aussi.
Tu veux des fleurs á 5 heures du mat?
Ça serait bien, mais un petit déjeuner suffira.
J'ai un bon coin.
- Ah oui ? - Le type sait faire les migas.
- Les migas? - Oui.
Un restau mexicain á Beyrouth? lmpressionnant.
Soudain, manger mexicain ne me dit plus rien.
J'espére que ça sera le petit déj de ma vie.
Délicieux. Tu vas adorer. Mais il faut arriver au bout de I'allée.
Tu feras un cadavre magnifique.
Bon anniversaire, Nathan.
A Langley, tu as sept dates de naissance différentes.
- Toutes fausses. - Crois-moi, j'ai eu du mal.
Au KGB, au Mossad, fausses aussi. Mais j'ai eu une bonne formation.
Je suis sans voix.
- Où diable as-tu trouvé ça á Beyrouth? - A Beyrouth?
Valise diplomatique, tout droit de Londres. Il y a un nouveau racket ici.
- Opération Dîner en ville. - Ah oui ?
Dîner en ville. Je m'en souviendrai.
Nous y voilá.
- Où en est-on? - Le cheik va passer un examen médical.
J'ai pris contact avec le médecin, c'est son cousin.
C'est bien.
Le médecin s'appelle Ahmad. Il travaille dans un camp de réfugiés.
Je I'ai contacté grâce á un auxiliaire.
- Blonde ou brune? - Je n'ai pas dit une auxiliaire.
Elle est mignonne?
Je I'ai juste utilisée pour entrer dans le camp.
- Elle peut nous être encore utile? - Pas á "nous".
Encore une sale affaire.
Langley veut un plan de secours.
Ils veulent que je contacte I'armée libanaise, au cas où.
Ce sont des cow-boys. Non. Pas possible.
Raison de plus pour être sûrs d'agir á notre façon.
- Tu as dix minutes de retard. - Ça va. J'ai été retenu.
- On a droit á zéro erreur ici. - C'est vrai.
Tu as raison. Ça n'arrivera plus.
- Ravi de vous voir. - Ça va?
Trés bien, merci.
J'ai un ami qui a une chose intéressante á vous dire.
- Vous avez le temps? - D'accord.
Docteur.
- Comment allez-vous? - Bien. Je peux?
Je vous en prie.
C'est une affaire officielle.
C'est un peu désagréable, mais il faut que vous le voyiez.
Le pére du docteur avait été un politicien, un diplomate d'une certaine importance,
et sa femme et lui étaient morts un ou deux ans plus tôt,
par asphyxie au gaz carbonique.
Nous pensons que le décés de vos parents n'était pas accidentel.
Voulez-vous dire qu'ils ont été assassinés?
Nous savons par qui.
Je voulais vous donner une chance, si vous voulez, de faire quelque chose.
Qui servirait nos intérêts á tous les deux.
Désolé.
Je crois qu'il voulait que je sache.
Je savais surtout que si on n'y prenait pas garde,
elle allait faire tout écrouler autour de nous.
Bon, oui.
Il passe toutes les nuits avec elle.
Scotch.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien.
Excusez-moi.
Vous voyez le monsieur au bar?
Donnez-lui un double scotch, le moins cher que vous ayez.
Merci.
Qui est-ce?
Le type qui travaille á I'ambassade. Il m'a aidé pour un probléme de passeport.
Excusez-moi. Ce monsieur vous offre un scotch.
Le voilá.
- Un type bien. Vraiment. - D'accord.
- Terry? C'est bien ça? - C'est ça.
Content de vous revoir.
J'expliquais que vous m'avez aidé pour mon passeport.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Enchanté. - Enchantée.
Figurez-vous qu'il a parlé de vous á I'ambassade.
Il a dit vouloir prolonger son séjour á cause d'une jolie fille.
- Ça ne peut être que vous, non? - On ne sait jamais.
- Vous vous joignez á nous? - Juste un instant.
Je ne veux pas tenir la chandelle.
- Qu'est-ce qui vous améne ici ? - Une organisation d'aide internationale.
Comment faites-vous pour suivre tout ça?
"Tout ça" ?
Je suis plutôt nouveau ici, mais personne ne se fie á personne.
Dix-sept sectes, se prétendant toutes de droit.
- Avez-vous une préférence? - Notre organisation est neutre.
Bon sang, ça doit être bien. La neutralité.
Ne pas avoir á choisir son camp. Dormir comme un bébé.
- C'est une façon simpliste de voir... - Ne me défends pas.
Quoi ?
Elle a raison. Vous dormez bien, Elizabeth?
En fait, je ne dors pas. Les bombes. Je n'arrive pas á m'y habituer.
Toute la nuit. C'est plus efficace comme ça.
Les gens sont chez eux, plus faciles á tuer. Bon plan.
Et les obus viennent souvent de la mer, de bateaux de guerre.
Marrant. Maintenant que j'y pense.
Les bombes, fusils, balles, tanks, viennent aussi tous d'ailleurs.
Chine, Syrie, lraq, lran, Etats-Unis.
Il y en a pour tous les goûts ici.
Mauvaise journée au bureau?
Vous avez raison. Excusez-moi.
Vous avez I'amabilité de m'inviter á votre table
et tout de suite, je parle politique.
- C'est ce boulot qui fait ça. - Sûrement.
Alors, Londres vous manque?
Ça doit être dur de ne pas pouvoir rentrer.
- Ça ne vous regarde pas. - Comment?
Vous a-t-elle dit que personne ne voulait qu'elle rentre?
Ses parents ne lui parlent pas, son frére et ses soeurs la jugent folle.
C'est une fanatique.
- Arrêtez. - C'est ridicule.
- Tu viens de rencontrer ce type, hein? - Assez !
Non, je t'en prie. Reste avec ton ami.
Merde !
- Que fais-tu? - Ce que tu aurais dû faire.
Ton boulot.
- Elle nous a présenté Ahmad. - Ah? Alors c'est juste une taupe?
Tu n'as jamais pensé qu'elle te voyait comme une taupe?
Si, et je te le dis, tu te trompes.
Votre rencontre?
C'est toi qui I'as ciblée, ou le contraire?
- Elle t'a demandé un service? - Tu n'y es pas.
Laisse tomber. Tout est sous contrôle.
Et lui ?
Rajiq Nabih. Il est sous contrôle? Hezbollah.
Elle I'utilise pour financer son camp, et Dieu sait pourquoi lui I'utilise.
Vas-y, dis-moi que je me trompe.
Dis-moi que tu le savais.
Je ne sais pas ce que tu fous.
Ma vie privée me regarde. Ne t'en mêle pas !
Tu parles !
Bien sûr, "Terry", je ne me mêlerai pas de ta vie privée.
Alors, tu te sers de moi ?
- Doux Jésus, tu es si... - Tu te sers de moi ?
- Tu m'accuses de mensonge? - Qu'y a-t-il ?
Tu veux la vérité?
Oui. Je manipule, je suis une fanatique. Tu as vu ma liberté de mouvement?
Je négocie, je fournis des contacts,
tout ce qui peut aider ceux avec qui je travaille.
Et même si je m'en défends, parfois, souvent,
ces contacts ont des conséquences.
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer?
- Pourquoi ? - Je...
- Pourquoi ? - Je faisais partie
d'un groupe des droits de I'homme, á Londres.
On a bombardé un immeuble chinois. Il aurait dû être vide. Il ne I'était pas.
Et je dois vivre avec ça.
Trés bien. Voilá pour moi. Et toi ?
- Vas-y petit á petit. Ton nom. - Tu connais mon nom.
- Ton nom. - Terry.
Donne-moi ton vrai nom, s'il te plaîit.
- Terry. - Doux Jésus, tu es pitoyable.
Elle avait tellement joué les extrémistes contre le centre
que le centre décida d'abandonner et de rentrer.
Les Chinois lui reprochaient pas mal de choses.
Beaucoup de petites, et une grosse.
Le neveu du premier ministre y était mort, á Londres.
- lls n'oublient pas ce genre de choses. - Vous connaissiez bien Hadley?
Nos chemins se sont croisés. C'est tout.
- Comment Bishop a-t-il réagi á tout ça? - II n'en a pas parlé.
Alors, moi non plus.
Je vais tenter de nous trouver du boulot en Amérique du Sud.
Tu connais I'Argentine?
- Ça va? - Oui.
Une demi-goutte de ceci sur la peau, il sera mort en 12 heures.
Vous utiliserez ce stéthoscope.
Retirez le capuchon, placez-le sur sa poitrine pour I'ausculter,
puis remettez le capuchon. Attention, ne le touchez pas.
- Vu? - Oui.
C'est tout.
Dites-moi. C'est dur?
Quoi ?
De prendre une vie?
Oui.
Le cheik veut me voir á midi,
vendredi.
Dans quatre longues journées.
Les renseignements indiquaient qu'il projetait d'attaquer
le secteur civil de I'ouest de Beyrouth.
On jouait contre la montre, et c'était notre seule chance.
Tout devait absolument se dérouler selon nos plans.
Bishop tint compagnie au docteur
pendant que les autres rongeaient leur frein.
Pour faire plaisir à Langley, je rencontrai I'armée libanaise,
qui fut enthousiasmée par la seule possibilité
d'utiliser leur escouade de bombardiers contre le cheik
en cas d'échec du plan avec le docteur.
L'armée était une solution de secours. Pas un vrai choix.
Puis il y a eu I'attente. C'est le pire.
Trop de temps pour envisager toutes les éventualités.
Je m'appelle Tom.
Puis, le jeudi,
la veille de I'examen du cheik,
les Druzes et le Hezbollah ont déclenché une guerre de rue dans le sud de Beyrouth.
Le cheik est devenu nerveux, et le couvercle a explosé.
- Tom Bishop á I'appareil. - Oui ?
Le cheik veut le voir dans une heure.
- On y est. - Le docteur n'est pas avec moi.
Où est-il ?
L'Amal a riposté en bombardant le camp palestinien.
- Tu I'as laissé partir? - Nathan !
- Elle I'a emmené? - Je suis en route.
L'armée libanaise, c'est impossible.
Si le cheik s'en sort, tout est á I'eau.
Non, je peux I'amener ! Fais-moi confiance.
Dégage !
Ahmad, c'est le moment. Désolé, on doit y aller.
Merde ! Avance !
Allô.
- C'est Muir. Où en est-on? - lls se préparent á partir.
Avance !
- Et? - Une heure, dix minutes, allez savoir !
Dégagez ! Ahmad ! Allez-y !
Dégagez !
Allô.
Je répéte... 16 h 20. O.K.
Bonne chance, Ahmad.
- On doit y aller. Ça va? - Oui.
Merci.
La destruction a dépassé ce que tout le monde avait prévu.
Nos amis libanais manquaient d'assurance, c'était leur premiére mission importante.
La voiture contenait assez d'explosifs pour détruire la moitié de Beyrouth.
C'était un coup dur, mais je pensais que Bishop s'en sortirait.
Je ne I'ai revu qu'une semaine aprés,
au départ de I'avion qui devait nous emmener á Karachi.
Et je ne I'ai plus jamais revu.
Content?
74 morts, un immeuble d'habitation rasé,
un terroriste mort. Oui, content.
On mesure nos succés sur un barométre merdique, hein?
Marchons un peu.
Je ne pars pas.
J'ai rejoint une autre opération.
Sans doute pour le mieux.
C'est á cause d'elle?
Non.
Assure-toi de le faire pour les bonnes raisons.
Oui, j'en ai fini avec tes raisons. J'en ai fini avec toi.
Je ne veux pas finir comme toi.
Bonne chance.
Lizzy?
Oui ?
Je viens.
Je vais mettre la Maison Blanche au courant. On finit demain á 7 heures.
ANAL YSE PHOTOGRAPHIQUE
- Les dossiers que vous avez demandés. - Merci.
Vous n'avez pas le droit d'entrer !
Je vous rappelle.
Ça va.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- On m'attend á la Maison Blanche. - II est des nôtres.
Troy?
Vous vous rappelez I'époque où I'on pouvait distinguer les bons des méchants?
Tout cela
avait un sens, non?
Oui.
17 h 42
Oui.
- J'ai oublié mes cigarettes. - J'y vais.
Vous savez que les bureaux sont á présent non-fumeurs?
J'aime bien enfreindre un réglement de temps en temps.
ANALYSE PHOTOGRAPHIQUE
Bonne retraite - Gladys
Bienvenue aux Bahamas
SELON DEMANDE LITTORAL DES BAHAMAS
Chine - LITTORAL DE SU CHOU
SELON DEMANDE LITTORAL DES BAHAMAS
BOURSE DE LONDRES
- Bonjour. Thomas Quinn. - Mitch Alford.
- Nathan Muir. - Un instant.
Mitch, j'ai Nathan Muir en ligne. Tu le prends? Merci.
Que puis-je faire pour vous?
Qui est-ce?
- C'était sa femme. - Ce type et ses putains de femmes.
En Corée pendant qu'il allait deux fois en Amérique du Sud.
Sa deuxiéme opération avec Harry Duncan était un truc trés sensible.
Muir a travaillé avec Duncan? Bishop a travaillé pour les deux.
Liquidez tout, Mitch. Actions, bons du Trésor, marchés monétaires, tout.
- Discutons-en. - Non. Tant pis pour les pénalités.
Je veux en disposer maintenant.
- "Le bas de laine" et tout ça. - Je sais ce que je fais.
Faites un virement télégraphique sur mon compte :
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Banque Maritime de Grand Caiman.
- Grand Caiman? - C'est ça. Merci.
21 h 22
Ici Harker.
Vérifiez s'il y a eu des appels pour Hong Kong depuis ce matin.
Tout I'immeuble.
Bonjour.
J'ai égaré mon badge.
- Je vais voir en haut. - Pas de probléme.
Regardez ça.
Quoi ?
Il a regroupé ses comptes de négociation internationaux.
Il a fait quoi ?
Dans une banque de Grand Caiman.
THOMAS QUINN
- Trouvez-moi son relevé de compte. - Bien.
AMBASSADE U.S. A HONGKONG
- Oui ? - Harry? C'est Muir.
Voilá la liste des appels á HongKong.
L'ambassade.
C'est son portable.
Le Hong Kong Herald.
Du bureau d'Andrew Unger, bordel.
Tu as toujours un contact á la compagnie d'électricité?
- Oui, Deng. Pourquoi ? - Oui, c'est Harker.
J'attends.
Où puis-je te faxer ce que couvre le radar?
Au Kowloon Marriott.
Que diable se passe-t-il ?
- Fais-moi confiance. - Pourquoi te ferais-je confiance?
C'est toi qui m'as recommandé Boy Scout.
Appelle sur mon portable.
Muir?
Qu'y a-t-il, Unger?
Je cherche mon badge. C'est bizarre. Il est toujours...
23 h 03
TRANSMISSION
- Où est Muir? - Parti pour la journée.
Quoi ?
Combien de temps?
Imprimez-les et envoyez-les-moi.
- Oui. - Quoi encore?
Tu as eu mon fax?
Oui. Cette opération nécessite trois mois de préparation.
Bishop I'a préparée avant de lancer Attraction.
Et on va lui demander de I'aide? II sera mort dans six heures.
Il a quelqu'un dans la place. Vérifie le tableau d'Attraction.
Ça, c'est le comble !
- Tran. - II a tous les schémas de la prison.
Pourquoi on a besoin de Deng?
Trente minutes de black-out total á Su Chou.
- Et, Harry? - Oui.
Au prix plancher.
FORMULAIRE DE DEMANDE
OPERATION DINER EN VILLE COMMANDANT WILEY
ILES PENGHU
WILSON - DIRECTEUR C.I.A.
Wilson - Directeur C.I.A.
AUTORISE
CENTRE OPERATIONNEL - CABLE URGENT
2 h 55
Oui.
KOWLOON, HONG KONG
Deng veut 500 000 yuans pour couper le courant á Su Chou.
Pas question.
Offre-lui 100.000 dollars, en dollars.
100.000 dollars U.S. ?
Pas question. Ça ne suffit pas.
300.000 dollars U.S.
Il ne le fera pas á moins de 300 000, mais il accepte les dollars.
Il y a cinq ans, 20.000 $ auraient suffi.
Mais Deng n'aurait pas dû soudoyer dix employés, deux directeurs,
un politicien local, qui risquent tous leur vie s'ils sont pris.
Allez, ce n'est pas comme si c'était ton argent.
282 000 - Nathan Muir via Thomas Quinn Investissement
282 000 dollars, sur un compte á Grand Caiman, pas plus.
282 000 dollars?
D'accord, marché conclu.
Bon, marché conclu.
Bonjour, Gladys. Si ma femme appelle, je suis en haut.
J'ai trés... Il part en retraite aujourd'hui.
Bonjour, messieurs.
- Directeur Wilson. - Bonjour.
Asseyez-vous.
J'ai trouvé d'autres trucs sur Bishop.
7 h 04
Ça ne semble pas important, mais si vous voulez voir...
Harker, vous commencez?
Il y a une ou deux choses á éclaircir.
- Sur Bishop? - Non, sur vous, Muir.
Sur ces derniéres 24 heures.
M. Muir travaille contre nous depuis le début.
Comment ça? Je n'ai pas cessé de coopérer.
Coopérer?
Vous ai-je caché quelque chose?
Que Harry Duncan vous avait informé de la situation de Bishop
avant même votre arrivée, hier.
Vous avez préféré faire I'ignorant. Pourquoi ?
Vous aimeriez peut-être nous parler de vos appels á Duncan,
hier soir, du bureau d'Andrew Unger.
- Harry Duncan est un ami. - Qui ne I'est pas?
- II s'agissait d'une affaire personnelle. - Harry Duncan a disparu.
Tant mieux pour lui. Il mérite des vacances.
Avec vos 282 000 dollars?
Hier, Muir a transféré ce montant sur un compte á Grand Caiman.
Depuis une heure, il n'y est plus.
Vous voulez m'accuser de quelque chose? Allez-y.
Peut-être un pot-de-vin pour Digby Gibson, quand vous avez prévenu la presse.
- Troy? - Laissez Digger en dehors de ça.
Son journal est une couverture. C'est I'agent du Ml6.
Autre chose?
Oui.
L'Analyse photographique a envoyé hier un dossier demandé par Gladys
á votre bureau.
L'avez-vous reçu?
Je ne I'ai pas vu.
Il a été retourné ce matin á 3 heures.
Bon, donnez-le-moi.
Merci.
Est-ce la Chine?
Muir?
Je le crois, et il appartient á M. Muir
de nous dire ce qu'il y a acheté exactement avec 282 000 dollars.
Muir?
C'est un peu difficile á expliquer.
Vous feriez mieux de tout nous dire.
J'ai utilisé á mes propres fins les ressources de I'Agence.
Depuis un an, je fais passer un de nos satellites
sur des propriétés pour retraités que je songe á acheter.
Qu'est-ce que c'est que ça? Harker, montrez-moi ça.
A cause des conditions météo et de I'érosion qui se produit
sur le littoral des plages,
et du fait que ce sont toutes mes économies...
Domaine Green Turtle - 282 000 dollars
... je voulais être sûr. Désolé.
Je vais rester pour écouter la suite.
- Aiken, quand êtes-vous parti, hier? - Beyrouth.
On ignore encore ce que fait Hadley dans une prison chinoise.
- Cela est-il confidentiel ? - Non, finissons-en.
Aprés I'explosion, Hadley était un probléme pour les opérations au Moyen-Orient,
et pour la vie de Bishop.
J'ai donc négocié avec le gouvernement chinois,
échangeant Hadley contre un diplomate américain reconnu coupable d'espionnage.
On I'a expédiée en avion vers une prison de haute sécurité prés de Su Chou.
Son appartement a été nettoyé et un mot de rupture disant
que tout était fini entre eux a été fabriqué pour Bishop.
Vous avez sous-estimé les sentiments de Bishop pour elle.
Oui.
Et vous avez pris ça sur vous, et vous étiez seul lá-dedans?
Oui. Juste moi.
- La secrétaire de Muir au téléphone. - Merci.
Votre secrétaire au téléphone. Ligne 1.
- Oui ? - J'ai le commandant Wiley.
Bon, je prends.
BASE MILITAIRE U.S. 130 KM OUEST DE SU CHOU
Commandant Wiley. Paquet reçu. Quel est le verdict?
- On y va ce soir. - Compris.
- Ça marche pour I'opération Dîner en ville. - Correct. Ça marche pour Dîner en ville.
Feu vert !
"Ça marche pour dîner en ville" ? Drôle de façon de parler á sa femme.
C'est pour ça qu'elles partent toutes !
7 h 17
- Comment Bishop I'a-t-il trouvée? - Ça n'a pas dû être trop dur.
Le monde est petit, on parle.
Un visage blanc se remarque dans une prison chinoise.
Il est bien entraîné.
J'aurais dû m'en douter.
- D'autres questions? - Oui, une.
Si vous aviez su qu'il la cherchait, nous I'auriez-vous dit?
Non.
PRISON DE SU CHOU
Avancez ! Allez !
7 h 42
On coupe la transcription ou on la laisse?
L'Agence n'est pas responsable d'un truc dingue que Bishop a fait seul.
Désolé pour Bishop.
Moi aussi.
- C'est fini ? - Contrat de confidentialité.
- Vous ne le lisez pas? - Je I'ai lu mille fois.
Aiken, accompagnez M. Muir dehors.
Dîner avec sa femme?
- Oui. - Pourquoi ?
- II dit en avoir eu quatre. - Je change de téléphone.
- Une en Allemagne. - La premiére était coréenne.
- Et Peggy. Ça fait trois. - II n'a été marié qu'une fois.
Ici Blackhawk 1.
On rentre. Opération Dîner en ville terminée.
- Qu'avez-vous dit? - Rien.
- Juste qu'on rentrait. - Non, opération quoi ?
Dîner en ville.
Qui sont les autres?
Voilá. Patricia Lemour, Sandra Harris et Peggy Dye.
Toutes des agents ou des espions civils. Des couvertures.
A qui parlait-il ?
Il y a eu un incident en Chine.
Bon Dieu.
A LA MEMOIRE D'ELIZABETH JEAN SCOTT