EN TERRITOIRE ENNEMI
Très critiqué, l'accord de Cincinnati
instaure en Bosnie, un cessez-le-feu
qui semble tenir, invitant ainsi
les forces de l'OTAN à opérer un retrait
qui devrait être total vers le Nouvel An,
respectant la promesse du président.
Le conflit tire à sa fin,
mais les militaires américains restent en alerte,
prêts à répondre à l'appel.
Golden Eagle, de Hawkeye :
avion sans identifiant.
Suspecte intentions hostiles...
Bandit !
Déclenchez l'alerte.
Magnez-vous.
Cet avion doit être en l'air dans 5 mn.
Roulette de nez ?
Radôme ?
Antifumée canons ?
Entrée d'air droite ?
Entrée d'air gauche ?
Siège éjectable, poignée armée.
Reçu. Je fais pareil.
Identifiant anti-ennemi ?
Écran, viseur tête haute, données ?
Commandes, pressurisation ?
Alarme missiles ?
Démarrage.
Manette des gaz droite.
Le 2, en route.
Conditionnement d'air.
Ouverture tuyère :
73%. Paré au décollage.
Paré au décollage.
C'est un avion de l'OTAN.
Annulé !
06, mission annulée.
Annulez.
C'est une blague ?
Arrêt catapulte 4.
Décollage annulé.
Ça fait deux fois aujourd'hui !
Ils sont à cran.
C'est le prix de la paix.
Vivement que ça se termine !
Encore 4 jours.
Tu sais ce que j'ai lu ?
Bill Gates est plus riche que le Pérou. Il a besoin de pilotes.
On pourrait voler pour lui.
Je parie qu'il te laisserait pas voler tête en bas.
Ou pour une star du rock !
Eux, ils ont besoin de bons pilotes.
Sans arrêt, on perd des groupes
à cause de nuls qui pilotaient pour eux.
C'est triste.
Richie Valens n'aurait pas fait qu'un tube !
C'est un fait.
Ce gosse avait du talent. Et Lynard Skynard, Buddy Holly...
Tu oublies John Denver.
N'exagérons pas.
Question :
quelle est notre vitesse face au vent ?
On est toujours en alerte.
Si Reigart est à la tour, on est morts.
D'accord, on y va.
Quand même !
Rutherford, envoie !
Voilà !
Prêts pour une petite leçon de physique ?
Je vais encore te plumer...
Il y a un vent d'enfer.
20 dollars que je le rattrape.
Tu vas perdre un doigt et 20 dollars.
Celui-ci ?
J'aime piquer de l'argent à un officier.
Ballon à la mer !
Dégagez le pont. De la tenue. Hélico de l'OTAN.
Point 6.
Amiral Juan Miguel Piquet
Commandant OTAN de la région maritime
Amiral Leslie Reigart
Commandant l'escadre de l'Adriatique
Ça fait beaucoup de sorties
pour une situation qui se calme.
Je me bats pour que mes pilotes volent 15 h par mois.
Il est important
que vos pilotes ne s'écartent pas des zones autorisées.
Ce traité est fragile.
Ils respecteront leurs routes.
Le traité en dépend.
Aernout Van Lynden, de Sky News.
C'est quoi, ça ?
Il fera des reportages.
Montrez-lui le navire.
Comment tout fonctionne.
La presse est un élément inopportun.
Elle pousse à l'esbroufe.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Vous, amiral.
Vous êtes l'homme d'un tel conflit.
Un homme sans complications.
C'est un compliment.
Tu as vu la fille...
Regardez-moi ça... Stackhouse !
- Non, pas Burnett ! - Capitaine.
- Content de te voir. - Ça alors !
Que fais-tu à bord ?
La routine.
On a fini à Sarajevo. L'amiral voulait qu'on vous gonfle à bloc.
C'est bien du Reigart : "Toujours prêt."
Mieux vaut être prêt
que surpris en plein sommeil sur le terrain.
N'oublie pas ce qu'on fait ici.
Ce qu'on fait ici ? Tu plaisantes ?
Je mange de la Jell-O. Lui, il s'essuie les mains.
On a chacun un rôle à jouer.
Je suis un Marine. Je m'occupe du boulot sérieux.
Toi, dans l'Aéronavale, ton rôle c'est...
de manger de la Jell-O.
Tu ne vas pas au combat, il vient à toi.
Ça, d'accord.
Mais je comprends pas ce combat.
Vukovar ? Comment c'est, ce coin qu'on a survolé ?
Srebrenica.
Bonne chance pour leur expliquer, chez toi !
"Aujourd'hui mardi, on aide...
Non. Ça vient de changer. Maintenant on aide..."
Ça fait gag.
- Réjouis-toi, c'est fini. - Je sais.
Regarde-les.
Exactement ce dont je parle.
Tous croient qu'on va cogner sur des nazis,
comme en Normandie.
Mais c'est fini. Cette époque est révolue.
Je pensais en avoir l'occasion.
Et je mange de la Jell-O. Tu vas manger tout ça ?
Tu te plains et tu veux tout finir ?
Lieutenant Burnett.
L'Amiral Reigart veut vous voir.
- Que me veut-il ? - "Toujours prêt."
Il veut te donner le téléphone de sa fille.
Vous avez vu les Tennessee, samedi ? Ils ont bien joué.
Je ne sais rien, lieutenant.
Ça, c'est cynique !
Les Sudistes ne sont pas aussi cyniques !
Je félicite l'équipe de votre ancienne fac,
je ne vous soutire pas d'infos.
- Que veut-il ? - Vous le verrez bien.
Merci, maître principal.
Lieutenant Burnett.
Tout à l'heure, sur le pont...
J'ai votre lettre.
Si je comprends bien, vous voulez nous quitter ?
Il est temps d'aller de l'avant.
Aller de l'avant, pour faire quoi ?
Piloter des avions de lignes ?
Vous traîner dans le ciel, dans un bus ?
Carrière intéressante, lieutenant.
Je me rappelle votre embarquement. Esprit vif, gros potentiel.
Et le 23 septembre,
lettre d'avertissement, sans conséquences,
pour conduite déplacée à Hong Kong.
Une autre lettre, un mois plus tard.
Une histoire au sujet du Nouvel An chinois
à Pattaya, en Thaïlande.
On se demande pourquoi...
Simple curiosité, lieutenant.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai signé pour être pilote de chasse,
pas pour être flic,
et un flic battant le pavé dans un quartier dont on se fiche.
Ça et la routine, ça m'use.
La routine ?
Faute d'expérience, vous ignorez que la routine,
le contrôle des matériels, les exercices, la discipline
vous préparent à la guerre.
- On n'est pas en guerre. - Si !
A moins d'être dans la baie de San Diego,
vous êtes en guerre dès l'embarquement. Compris ?
Non, je ne comprends pas.
Personne n'agit comme si on était en guerre.
On vole et on revient.
On simule les combats. On ne fait que ça : simuler.
On ne combat pas, on regarde.
Heureusement pour vous. Avec une telle attitude,
vous ne feriez pas long feu.
Sauf votre respect, j'ai donné 7 ans à la marine. J'ai servi ma patrie.
Vous ignorez ce qu'est servir sa patrie !
Il vous reste deux semaines de service.
Faites-les en vous comportant comme un officier.
Je mets votre lettre de côté.
A la fin de ces deux semaines, vous serez libéré.
Rompez... monsieur.
O'Malley dit que tu démissionnes. Il déconne ?
Non, il dit la vérité.
Tu quittes l'orchestre ?
Bon.
Je croyais que tu blaguais.
Je dois me trouver un autre navigateur ?
Je n'en peux plus. J'en ai marre.
Désolé.
Message à tous les équipages :
appareil détecté, en provenance du pays du Père Noël
et se dirigeant sur l'USS Carl Vinson.
Non, ça fait du bien de t'entendre.
Oui, ils prennent soin de nous.
Ils installent les guirlandes. Ça fait très Noël.
Ne la réveille pas. Souhaite-lui un joyeux Noël.
On est déçus de ne pas te voir.
Bientôt, vous me verrez beaucoup.
On comprend. C'est important ce que tu fais là-bas.
Papa, je dois y aller.
- On est fiers de toi. - Je dois y aller.
Reconnaissance photo
Le fils de pute !
Tu as vu ? Une mission le jour de Noël !
Le bon côté, c'est qu'on va voler.
Le jour du gueuleton de l'année. Il ne nous aime pas.
Non, toi. Pas moi.
Toi.
Joyeux Noël, les enfants. Sur le pont d'envol,
c'est le spectacle : mission reconnaissance photo pour l'OTAN.
J'aimerais me retourner et voir Britney Spears...
Attends. Elle veut piloter !
"Bouge le manche comme ça..."
L'Accord veille au respect, par la Serbie,
d'une paix durable en Yougoslavie.
C'est un lâche.
Il cherche à se les concilier. Pourquoi ?
Parce qu'ils occupent notre pays ?
C'est un politicien, Bazda.
J'apprends avec plaisir le retrait de l'OTAN.
On doit tenir les musulmans en échec,
et il dit au monde entier
qu'on ne tirera pas un coup de feu.
On ne peut les combattre tous à la fois.
Réfléchis.
Moins d'émotions.
Tu vivras plus longtemps.
Coordonnées 3-0,
150-6,5-1150
confirmées. Les secteurs concordent.
Tu en es sûr ?
Je suis en train de le lire.
Les Serbes ont dû acheter des vieux U-Boats. On survole un lac.
Bon Dieu ! Un chaleureux merci
aux services secrets, mesdames et messieurs.
Encore une virée inutile qui ne coûtera que quelques millions au contribuable.
Attends. Le radar montre
une activité en section 4 Alpha.
Dans cette zone boisée.
De quoi tu parles ?
La zone est démilitarisée. Il ne devrait pas y avoir d'activité.
Je sais, mais le radar ne ment pas.
Vérifie.
On n'a pas le droit. Les galonnés vont râler.
On est en reconnaissance ? Alors reconnaissons.
Sûrement des gens du coin qui batifolent.
C'est l'occasion de tester notre nouvelle caméra numérique.
Pourquoi je t'écoute ?
D'accord, allons-y.
Contre-mesures : c'est bon. GPS :
nouvelles coordonnées. Maintiens le 034
et ta trajectoire.
Caméra numérique en marche.
Postcombustion.
Impeccable. Paré à filmer...
maintenant !
Ça filme.
Souriez, vous passez à la télé.
Monsieur !
Un avion de l'OTAN au-dessus de Hač !
Tu dois te tromper.
Non, Monsieur.
Il n'est pas sur les listes de l'OTAN,
mais à coup sûr, il est en reconnaissance.
Je les entends.
Ça va pas te manquer ?
Oh ça oui.
C'est quoi ?
On est pris en cible !
Quoi ?
Ils ont tiré ! Grimpe !
Cabre ! Bouge sans arrêt !
Missile droit sur nous !
Dis-moi quand virer.
Break à gauche !
Où il est ?
Demi-tour par la droite.
Casse sa prise.
Golden Eagle, on nous attaque !
Leurres thermiques.
C'est parti !
Raté !
Où il est ?
Je vois que dalle ! Où il est ?
Leurres métalliques !
Deuxième missile !
A 3 nautiques. Cabre, change de trajectoire.
Je le vois.
Faudrait des leurres plus gros.
On est baisés !
Il se rapproche. 2,8 nautiques. 1,8...
1 nautique !
Éjecte les réservoirs.
Joli feu d'artifice !
Rien au-dessus. Je vole bas.
Deux missiles en visuel,
sur la boule de feu.
Un au tapis. On monte !
Où est l'autre ?
Pas de bol, je l'ai pas en visuel.
Il revient sur nous. Pousse !
Break à gauche !
Je fais une passe frontale.
Le voilà. Je le laisse à droite !
Il nous a accrochés !
Les commandes merdent !
Où il est ?
Il revient. Break à droite !
Je ne vire plus !
Les commandes sont nazes.
Break à droite !
Merde !
Éjection !
Vous faites bien les choses.
J'aime la fête de Noël.
On a perdu un avion. Un F18 au tapis.
Ark Angel 06.
Burnett et Stackhouse !
Je les ai envoyés en mission !
- Un signal balise ? - Pas encore.
On a le tracé radar depuis la terre ferme
jusqu'au dernier contact. En jaune,
la route assignée.
En rouge, la réelle.
On perd le contact là.
Ils ont dévié. Qu'est-il arrivé ?
S'ils se sont éjectés là,
même un satellite aura du mal à capter une balise.
Le terrain est accidenté, et le temps ne nous aide pas.
Contactez l'amiral Piquet. Alertez l'OTAN.
Envoyez un compte rendu en urgence sur toutes nos fréquences.
Contactez directement Donnelly.
Sans citer de noms !
Stack ! Stackhouse !
Ça va ?
La vache ! Ça va ?
Oui. Toi, t'as mauvaise mine.
Ça a l'air moche.
Il faut changer ça.
Il te faut un nouveau pansement provisoire.
Appuie là.
Où sommes-nous, M. le Navigateur ?
Dans les montagnes au nord de Miciovic.
Ils ont vu les éjections ?
On ne restera pas ici pour le savoir.
Reigart va chercher son avion à 40 millions de dollars.
J'ai essayé. Il faut être en hauteur.
Ça marchera là-haut ?
Oui, mais grimpe assez haut.
Ne bouge pas de là.
J'aurais dû éviter ce missile.
T'as merdé, et tu m'as embarqué avec toi. T'as plus de réflexes ?
Je te croyais bon pilote. Tu es sur le déclin.
Tu devrais surveiller ça.
Salopards de l'Aéronavale !
Salopards de l'Aéronavale américaine !
On avait été très explicites, Petrovic.
Fini les survols. Tu l'avais promis.
Ils ne t'ont pas écouté.
J'ai dû l'abattre.
Il a tout vu.
Je veux que chaque débris de cet avion
soit apporté à Granik.
Personne ne l'approche sans mon ordre.
Compris ?
Tu sais où il a atterri ?
Plus au nord. Je vais vous montrer.
Nom de Dieu !
Laisse-le tranquille !
Mission de reconnaissance ?
Pas mission de bombardement ?
Tu photographies ?
Il a peur.
Tu es seul ?
Correct.
Il y en a un autre !
Tirez sur les collines !
Vous le voulez mort ?
N'envoyez que moi.
C'est ridicule. Il est seul et il a peur.
On le trouvera très vite.
Trouvez-le, ensemble !
Alpha Whisky, de Ark Angel 06. A vous.
C'est quoi, ça ?
Des interférences.
C'est la balise du siège éjectable.
Coupez-la.
Alpha Echo
de Alpha Whisky. Coupez le signal balise de 06.
Alpha Whisky, de Ark Angel 06. Vous me recevez ?
06, de Alpha Whisky.
Je vous reçois fort et clair. Parlez.
Ark Angel abattu. Je répète : Ark Angel abattu. Je suis en fuite.
Moins vite. Comptez-vous.
Moins 1. Ils ont tué Stackhouse.
Pas de nom sur la fréquence !
Confirmez.
Moins 1, confirmé.
Des Serbes en tenue de camouflage ont tué mon pilote.
Attends. Tu dis que des Serbes en uniformes ont tué ton pilote ?
Non, je dis qu'ils l'ont exécuté.
Ils lui parlaient et ils lui ont tiré une balle dans la tête.
Calme-toi, mon garçon. On s'en occupe. Une seconde.
Vous êtes prêts ?
Donnez l'ordre et on s'équipe. Je veux juste un point de contact.
06, consultez votre carte.
Repositionnez-vous
au point de ralliement 3.
Je lis : unité 3 trois - 4 unité.
Maintenez silence radio.
On va venir. Toi, tu vas au point de ralliement.
Compris ?
06, compris. Je quitte.
Contactez Piquet et Donnelly.
A vos ordres.
J'ai besoin de son feu vert pour aller le chercher.
Vous avez trois hélicos
avec des roquettes montées sur nacelles.
A utiliser à bon escient.
Vous descendrez en rappel.
Les chefs de groupe au rapport quand vous êtes prêts.
Amiral, que se passe-t-il ?
On a un F18 au tapis, en Bosnie.
Un des pilotes serait mort.
Qui a autorisé les secours ?
Moi.
Décommandez. Annulez tout.
N'ai-je pas été clair ?
On a des pilotes au tapis, dont un est mort.
J'ai joint les commandants bosniaques,
qui m'ont assuré que le tir provenait
de renégats incontrôlés essayant de saboter le traité.
Bien sûr qu'ils disent ça !
Ils affirment aussi que votre avion
avait dévié de sa mission.
Ça va être la merde. Le traité va capoter.
D'après Burnett, des soldats serbes ont assassiné son pilote.
Votre pilote
est un expert de la Bosnie ?
Il différencie les uniformes serbes, croates, musulmans ?
Moi, pas.
Et je suis en poste depuis cinq ans.
S'il est en danger, qu'il rejoigne une zone sécurisée.
Il y est entraîné.
Écoutez, Leslie.
Je fais donner l'ordre par votre supérieur
ou vous le donnez vous-même ?
Alpha Whisky, de 06.
Parlez, 06.
06, au point de ralliement 3. J'attends.
D'après les Renseignements, l'endroit où vous êtes
est inadapté. Attendez nouveau point de rendez-vous.
Répétez. Je suis au point de rendez-vous.
Rejoignez une zone sécurisée.
Au point Cadillac.
Canada unité 5.
Virginia 2 zéro.
Collationnez.
Négatif !
Je ne comprends pas.
En quoi l'endroit est-il inadapté ?
Prêt à être récupéré.
Je répète : prêt à être récupéré. Tout de suite.
06 !
Vous êtes un officier de l'aéronavale ! Agissez comme tel !
Vous avez été abattu. La vie est dure.
Je suis désolé.
Reprenez vos esprits. Faites tout ce que vous pouvez.
Créez des angles entre vous et vos poursuivants.
Utilisez votre entraînement, votre tête. Survivez,
et on vous ramènera à la maison.
Compris ? On vous ramènera !
Ils arrivent.
On a perdu le contact.
Où est-il ? Triangulez.
On est dessus.
On l'a dans le PC sécurisé.
Suivez-moi.
Repos.
On a repéré le signal radio
sur ce radial.
On pense qu'il a transmis de là.
3 unité 4, recalez le transpondeur.
Voici les images d'un satellite relais
connecté au Centre de Stuttgart,
piraté pour une image thermique.
On reçoit les données.
Ce n'est pas très réglementaire.
Ça y est.
C'est Burnett ?
Il est couché !
Ils l'ont eu ?
Ils arrivent.
Saloperie.
Il est immobile.
Bouge !
Ils sont sur lui !
Que font-ils ?
Que se passe-t-il ?
Il a été tué ?
Ça bouge. C'est lui.
Reste connecté.
Élargis la bande passante.
- Restez sur lui. - Connexion sur la NSA.
Que se passe-t-il ?
La porte se referme.
Arrangez ça !
Déconnecté. C'est cuit.
Que les Renseignements me disent qui le poursuit et pourquoi.
Compris ?
Désolé. Rien depuis une heure.
Je voulais le motiver, Tom.
Dans la salle des transmissions...
Je voulais le motiver.
J'ai été trop loin.
Je l'ai appelé par son nom. Stupide.
C'est humain.
C'est pour ça que je le secoue, pour des moments comme celui-là.
Puis-je parler franchement ?
De toute façon,
vous le ferez. Ne faites pas le malin.
Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Il est coincé au sol et on ne bouge pas.
La situation est compliquée.
Pourquoi ça ne passe pas aux infos ?
Pourquoi le président n'est pas au téléphone avec Pale,
pour faire qu'il s'en sorte ?
Il a dévié de sa mission. Piquet a raison.
Sauf votre respect,
Piquet a ses propres objectifs.
Son attitude est critiquable, mais il n'est pas idiot.
On veut le tuer ? Je le crois.
Que puis-je faire ?
On me dit de me croiser les bras. Que faire ?
C'est vrai.
J'avais oublié.
Vous ne décidez pas.
Un peu, que je ne décide pas !
Pardon.
Vous n'y pouvez rien.
Médaille des blessés
Il est confirmé qu'un avion de combat américain,
un F18 Super Hornet, a été abattu au-dessus de la Bosnie.
Dans la région de Miciovic, en Bosnie du sud, à 6 h
hier matin.
Le pilote serait mort. Le navigateur aurait survécu au crash.
Il s'agit de votre fils.
Leurs noms n'ont pas été révélés.
Priorité est donnée aux familles.
On ignore toujours qui a abattu le F18.
On suspecte les Serbes, qui contrôlent tout le sud,
mais eux accusent des insurgés.
Ils disent tout faire pour aider à localiser l'équipage.
On ignore encore l'impact
de cet incident sur le retrait de l'OTAN...
Ça se complique.
On l'a vu sur ces avant-monts.
C'est sûr, il va vers l'ouest.
Il devrait être mort !
Monsieur.
C'est ça ?
C'est la caméra et le boîtier,
mais il ne contient pas de film.
Et alors ?
Les photos sont digitalisées
ailleurs dans l'avion.
A quel endroit ?
L'avion est presque entièrement détruit.
Avec de la chance, le lecteur aussi.
Ne me parle pas de chance !
Trouve-le !
Depuis quand on se connaît ? Cinq ans.
Quelque chose comme ça.
J'ai fait votre éloge auprès de vos supérieurs,
je vous ai toujours donné toutes les infos.
Merci. J'apprécie votre soutien.
Et voilà comment vous me remerciez ?
Un désaccord au sujet d'un pilote et vous me poignardez dans le dos.
Vous parlez à mon correspondant !
Et je passe pour un con.
Vous me l'avez amené à bord. Son reportage est fidèle.
Il est en territoire ennemi !
Où est le problème ?
Avez-vous une idée
des dommages occasionnés au processus de paix ?
Ce que je sais, c'est que les Américains veulent leur pilote.
Exactement.
Il n'y a que vos foutus pilotes qui comptent !
Que se passera-t-il si les combats reprennent ?
L'Amérique interviendra dans une guerre majeure ?
Vous ne contrôlez pas ce petit détail, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, vous sauverez peut-être votre homme.
Peut-être !
Demain, vous perdrez des milliers de vies.
Alpha Whiskey de Ark Angel.
Un signal. C'est Burnett.
Ark Angel 06 de Alpha Whiskey. Parlez, 06.
Je suis au cap fixé, suivant vos instructions.
Je suis en position, je n'attends plus
que le nom du fairway.
06 de Alpha Whiskey. Comment ça va, mon garçon ?
Je ne sais pas. Dites-le-moi.
Le plus dur est fait. Il vous faut aller
à 5 km à l'est pour être sur le green. Compris ?
Reçu. L'endroit est donc sécurisé ?
Il est adapté aux "oiseaux" ?
Affirmatif. L'endroit est sécurisé.
Allez-y,
évitez les ennuis,
et Big Mama vous récupérera. Prochain contact...
à 17:00.
Reçu.
Parlez, 06.
Je n'aurais pas dû laisser Stackhouse.
Faites diversion.
Il y a eu de la friture. Parlons de votre équipement de survie...
Il tient le coup ?
J'ai l'équipement de base.
J'en ai laissé sur le site du crash.
Ça secoue, de s'éjecter à Mach 3.
Tu as encore tes bottes, cow-boy ?
Reçu.
Elles étaient attachées.
Alors tout va bien.
Vous êtes un optimiste.
Moi qui vous prenais pour un râleur.
Allez au point de rendez-vous.
Vous y serez ?
Affirmatif, mon garçon. Je quitte.
Il est là.
Je suggère de le positionner ici.
Un terrain dégagé près de Hač, en zone sécurisée.
Allons l'exfiltrer.
Sous l'autorité du commandant de la passerelle,
point d'entrée au nord, point de sortie au sud.
Au vu des points de contact radio, en gros il a tourné
autour du site du crash. Indicatif :
Avalanche.
Mot de passe : Roméo 2, X-ray.
La mission continue : Bulldog.
Un retard : Vélo. Annulation : Nettoyage.
Hélico abattu : Cobalt.
Succès : Éventreur.
Capitaine, à vous.
Bravo établira un périmètre de sécurité
et retour aux hélicos à mon commandement.
Amiral Reigart.
Je vous présente le colonel Brigand. Il dirigera l'opération.
Mon équipe est prête !
- Passez-moi Donnelly. - Il m'a donné son appui total.
Vous êtes hors course.
Chris !
Américain ?
9 mm ?
9 mm.
Vous m'entendez ?
Oui.
Il se dirige vers Hač.
Droit sur nous.
On se retrouve là-bas.
Tu as de l'eau ?
Pas d'eau.
C'est bon.
Ice Cube.
J'aime Ice Cube.
J'aime hip hop, musique rap.
Côte Ouest, Côte Est.
NWA, Public Enemy.
C'est bon.
Très bon.
Forces Spéciales Françaises
Indicatif : Sauveur Six
Arrivée Estimée : 22 mn
Tu sais où on va ?
Hač.
Bien.
Qu'il accélère !
Regarde ce qu'on a trouvé.
C'est celui de la télé ?
J'ai pensé qu'il pourrait nous servir.
Viens.
Attendez. Je suis militaire. J'ai été abattu.
La ferme !
Tu bombardais quoi ?
On ne bombardait pas. On photographiait.
Tu photographiais quoi ?
Lokar revient. Il tue tout le monde.
C'est vrai. Femmes, enfants. Il les a enterrés dans les collines.
Dans les collines. J'ai vu le charnier.
J'ai vu les corps dans les collines.
Je suis américain,
je suis de votre côté.
Va dehors.
Dis-leur que tu es américain.
Ils ne les tuent pas.
Viens là !
Dis-lui que nos photos peuvent aider...
Conneries !
L'Amérique leur a fait signer un traité...
mais ils le violent.
Le gouvernement américain, c'est de la merde !
Avance !
On le tient !
Monsieur,
on l'a trouvé
dans une boutique.
Ce n'est pas lui.
Comment ça ?
Ce tatouage
vient du camp de Vakuf.
C'est de la folie !
Comment le sais-tu ?
Il a interverti les uniformes.
S'il a eu un contact radio,
les Américains vont envoyer une équipe.
On a peu de temps.
Peut-être que si.
C'est moi !
Temps ?
3 minutes.
Reigart.
Leslie ? Mauvaises nouvelles.
Une patrouille bosno-serbe
a trouvé le Lt Burnett, près de Hač.
J'ai le regret de vous informer que Burnett est...
mort.
Désolé.
Il y a un traité de paix.
Hač devrait être une zone sécurisée.
Une fois encore en Bosnie,
tout n'est qu'illusion.
En plein combat au sud de l'enclave,
les Serbes ont trouvé le corps de l'Américain,
le Lt Burnett, dont l'avion
a été abattu il y a deux jours.
Les Serbes affirment qu'il a été abattu par la guérilla musulmane
opposée à l'accord de paix signé récemment.
Le corps a été découvert par l'une des équipes serbes
participant aux recherches conjointes, après que le F18 a été abattu.
Ceci ruine les espoirs de l'OTAN
de se retirer proprement des Balkans et contrarie
les Américains, à quelques jours
du retrait total de leurs troupes.
Pour les forces de l'OTAN, à la veille de leur départ,
la mort du lieutenant Burnett
est un coup sinistre, concluant de façon inquiétante
la liste des déboires de l'Alliance
dans ce chapitre de son histoire.
Sauveur 6, de Gold Eagle :
le paquet n'est pas en position. Mission annulée.
Retournez à la base immédiatement.
On est là !
Ils se foutent de moi !
Ils l'ont tué !
Ils l'ont tué et on n'a rien fait !
On n'a rien fait.
On y était.
C'est quoi, ça ?
Écoute, Petrovic.
Dis-leur 48 heures.
Ils auront les deux corps.
Oui, je comprends !
Je m'en fiche.
Dis-leur.
Écoute, Sasha. C'est très important.
Tu dois ramener le corps.
Pour le tuer,
tire dans la tête.
C'est dangereux, ici.
Allons-y.
Vas-y, toi.
Ils ont tué mon pilote à cause des photos.
Je sais où elles sont.
Je vais les récupérer. Il ne sera pas mort pour rien.
Ne me suis pas.
C'est plus sûr par ici.
Pourquoi elle n'émet pas ?
A tous les équipages : ce navire va être relevé.
Cap sur notre port d'attache, ce soir à 23 h.
On vous demande au PC sécurisé.
C'est la balise.
Celle du 2e siège éjectable.
On ne la réactive que sur le siège,
manuellement.
- Elle émet depuis quand ? - 7 minutes.
Il faut bien connaître le système pour le réactiver.
- C'est Burnett. - C'est un piège.
Une transmission radio.
Ils écoutent la même musique.
Je suis d'accord.
Il faut prévenir l'OTAN
ou contacter Donnelly pour le feu vert.
Ça prendra beaucoup de temps.
Si on attend, il est mort.
Piquet a été très clair.
- Vous serez relevé. - Tant pis.
Je le laisserai pas mourir en restant assis sans rien faire.
Aide-moi.
Ne bouge pas.
Reste immobile.
Aide-moi.
Messieurs...
que les choses soient claires avant de partir :
je vous fais courir un danger.
Celui qui ne veut pas se joindre à cette mission
sort du rang immédiatement.
Allons chercher notre homme.
Je ne me cache pas.
J'ai fait mon devoir.
Ne me pousse pas à bout, Petrovic !
Je t'avertis :
tu as encore besoin de moi.
On a capté un signal.
Celui de la balise du siège éjectable.
Notre problème est résolu.
Je te parlerai plus tard.
On l'a localisé ?
En route.
J'ai 48 heures, mon ami.
Voyons qui est le plus patient.
On est à 2 km de la vallée. Virage serré à droite.
Merde.
Il attend quoi ?
Impossible d'y aller. Couvrez-le.
Capitaine, en rappel !
Il est sur la droite.
Sniper à découvert.
On s'en charge.
On le tient. Remontez-les.
Salut, Chris.
Salut, Glenn.
Voilà pourquoi ils ont tué Stackhouse.
Amiral,
vous avez ma lettre.
J'aimerais la récupérer.
Je vais la retrouver.
Chris Burnett resta dans l'Aéronavale.
Les photos ont conduit à l'arrestation et à la condamnation de Lokar
pour crimes de guerre et génocide.
L'amiral Leslie Reigart
fut relevé du commandement de l'escadre.
Affecté dans un bureau à Washington,
il préféra prendre sa retraite
avec le respect et la reconnaissance
de ceux et celles qui servirent sous ses ordres.
[FRENCH]