Qu'est-ce qui est mieux? Avoir aimé et perdu,
ou avoir posé du lino dans son salon ?
L'égalité n'existe pas
Edson Arantes do Nascimento, dit Pelé
l'homme en plus
Bande de grosses merdes !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes des grosses lavettes de merde.
Qu'est-ce qui vous prend de vous branler sur le terrain ?
Comment vous pouvez me faire ça à moi ?
Vous allez pas vous foutre de ma gueule longtemps.
Tous sur le terrain, et bougez-vous le cul !
Sinon vous allez voir
la gueule au carré que je vais vous faire !
Qu'est-ce que vous voulez faire bande de pédés ?
Vous voulez pas aller en coupe UEFA ?
Les primes de match vous intéressent pas ?
Moi, elles m'intéressent.
Espèce de tête de con, branleur de merde
qui sait même pas qu'il est dans cette équipe
pour aller chercher les ballons.
Palumbo !
Vous me brisez les couilles.
À l'entraînement, vous pensez à quoi ?
Aux putes que vous baisez ?
Et vous ? Vous vous êtes encore drogué ?
Comment je dois le dire ?
Je veux pas voir circuler cette merde.
En plus, vous vous droguez mal
car vous faites que des conneries sur le terrain.
Encore une, et je fais rentrer Caputo.
- Mister, je…. - l'ouvrez surtout pas !
Pauvre connard !
Revenons-en à nos moutons.
Ils sont plus forts,
mais j'ai pas vu un seul contre-pied bien fait.
J'ai dit des passes longues et j'en ai vu que deux.
Et c'est Palumbo qui a lancé.
Bravo vous avez choisi le leader le plus con.
Le jeu devait passer par Russo, mais non !
Mister, je voulais vous dire.
Je pensais,
si l'équipe montait un peu, on pourrait les contrer.
On doit plus se contenter de jouer la relance.
Gennaro et moi, on pourrait monter pour les coups de tête.
On m'a jamais cassé les couilles comme vous, Pisapia.
Vous le savez ?
Vous voulez être quoi, footballeur ou entraîneur ?
Si vous voulez être entraîneur, arrêtez de jouer.
De toutes façons, vous ne jouez même plus bien.
Tant que vous serez dans cette équipe de merde,
vous n'aurez pas votre mot à dire.
Où allez-vous ? Comment osez-vous ?
Je veux vous quitter
avec ce qui m'est le plus cher au monde :
La notte.
Démarre, Antonio.
C'est rouge.
C'est toi, Antonio Pisapia ?
Bordel, t'es grandiose.
Ton but, dimanche, c'était du grand art.
Comment t'as fait pour marquer
un but en demi-retourné ?
Pourquoi un stoppeur marquerait pas
de but en demi-retourné ?
En tout cas merci, tu nous as fait rêver.
Ça fait un bail que j'avais pas vu
une première aussi belle.
Genny, la semaine prochaine, on commence par Milan ?
Je veux un aquarium dans l'hôtel.
Bien sûr, un aquarium ! Où est le problème ?
Avec un succès pareil !
J'ai vraiment joui, tout le public a joui !
Heureusement que t'as chanté "Lunghe notti da bar".
Ce morceau est comme le Ballantines,
plus il vieillit, plus il plaît.
Tu te rappelles à San remo, personne l'a aimé ?
C'est le morceau de la maturité.
Il doit être chanté à l'âge mûr.
Merci, mes sœurs.
- On est pas sœurs. - Pour moi, vous l'êtes.
Paie les filles.
- Le massage vous a plu ? - Beaucoup, je suis relaxé.
Je l'ai toujours dit, vous les Orientaux,
vous pourriez écraser les Occidentaux.
J'ai réservé chez Gégé.
T'es con ou quoi ?
L'autre fois, il a cuisiné un bar à vomir.
Réserve chez "Salvatore a mare".
Titta, qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas dit un mot. T'as avalé ta langue ?
Je voulais te dire…
Je peux pas venir chez "Salvatore",
mon gamin a de la fièvre.
Nous casse pas les couilles, on fête toujours la première.
Il a trente-huit et demi.
T'es une aspirine, toi ?
T'es mon batteur, tu viens dîner !
Il perd pas une occasion de tourner le dos à la vie.
Trente-trois ans, châtain, décolleté plongeant,
vêtue en rose et noir.
Va la chercher et fais-la entrer.
Je vois qui c'est, elle arrive.
- Le concert vous a plu ? - Beaucoup, ça m'a émue.
Quand je m'en suis aperçu, je n'ai chanté que pour vous.
A ce moment-là, on a ressenti la même chose.
On était parmi des centaines de gens, et pourtant.
On était en toute intimité.
Vos chansons rentrent dans la peau.
- Comment tu t'appelles ? - Monica.
Tu es splendide !
Tu ressembles à Pamela, la fille de Dallas.
On ne me l'a jamais dit !
J'ai un sixième sens pour les ressemblances.
Cette robe est magnifique.
Elle serait bien
sur la chaise de ma chambre à coucher.
Mon mari est dehors.
Il m'attend dans la voiture.
Il peut attendre le temps d'un baiser.
Ce n'est pas possible.
Je lui suis fidèle.
Maintenant vas-y.
Si je voulais te revoir ?
Dans ton sac, tu trouveras mon numéro.
Un but spectaculaire et salvateur,
mes compliments !
Merci Président.
En ce qui concerne l'avenir…
Ne t'inquiète pas pour l'avenir,
tu auras toujours une place chez nous.
Tu es un patrimoine pour la société.
D'ailleurs, j'ai déjà commencé la formation.
Mais je compte sur toi, ne te distrais pas
et pensons à la coupe UEFA. Je te laisse maintenant.
Au revoir.
- C'était qui ? - Le Président.
Il m'a félicité.
Viens Diana, je te montre le reste de la maison.
J'étais très touché que tu m'aies dédié le but.
C'était le minimum !
C'est injuste que tu nous entraînes plus.
Avec moi, vous rétrogradiez,
maintenant, pour vous c'est l'UEFA.
On est qu'à la moitié du tableau.
Toujours pessimiste.
Profite de ce moment,
un tel but, ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Putain de merde ! T'as pas acheté de citrons verts ?
Attention au ficus !
Je peux même pas faire une Caïpirinha chez moi.
J'ai pas trouvé de citrons verts,
je t'ai pris du Schweppes.
J'en ai ras le bol des Gin Tonic,
je voulais une Caipirinha.
- Veronica a téléphoné. - Ah, quand même !
Elle a passé un examen, elle l'a réussi.
Il lui est arrivé un truc incroyable !
Quoi?
Elle à vu la reine d'Angleterre.
Tu te rends compte de l'émotion ?
Quel pied !
- Je sors avec les garçons. - Moi, je vais chez ta mère.
Je suis pas habituée à la nouvelle maison.
Fais comme tu veux.
On voit tout d'ici.
Moi, j'ai un immeuble juste devant.
Comment vont nos lombrics ?
C'est un investissement à long terme.
Sossio et moi, on est sur un bon coup.
Lequel ?
Un accord pour un match nul.
Palumbo, Sossio, Russo et moi, on est partant.
Et six gars de l'autre équipe.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On doit gagner ce match, on joue pour l'UEFA.
On y va déjà ! On à gagné dimanche, t'as oublié ?
Il y a dix millions par tête.
Plus le fric qu'on peut parier de notre côté.
Pas d'accord, Mister nous tuera.
Il nous tuera si on ne le fait pas.
Il a déjà parié trente millions.
Je marche pas.
Je l'ai fait 1 ou 2 fois, mais je veux plus.
Écoute, je vais te faire un cadeau.
C'est une vendeuse qui travaille avec ma femme.
A peine fini de baiser cette salope me dit :
" Amène ton ami Pisapia, la prochaine fois."
Me casse pas les couilles, je ne marche pas.
Vous savez très bien que vous faites une grosse connerie,
les journaux l'ont déjà insinué…
Dégonflé ! T'es un irresponsable.
Combien de temps on va pouvoir continuer à jouer ?
Deux, trois ans ? Et après, on fait quoi ?
On ne sait rien faire
à part taper dans un ballon.
Tant qu'on est dans la partie,
on doit ramasser un maximum de fric. T'as pigé ça ?
Dans deux ou trois ans je serai entraîneur.
T'as pigé ça ?
Je ne veux pas gâcher ma réputation.
Va te faire foutre !
Comment tu vas, Aldo ? T'as maigri, non ?
Genny, donne-moi une cigarette !
Tony, j'étais au concert, c'était magnifique.
Donne-moi du feu !
- Où t'étais hier ? - J'étais chez Marco.
Pour quoi faire ?
Je t'appelle demain.
Tony, faut que je te parle.
C'est urgent ? Plus tard !
Ton concert m'a beaucoup plu.
Il paraît que j'ai bien chanté, ouais.
Titta, il est hors de question que je perde demain.
Quand tu sers, je monte au filet.
Quand je sers, tu restes derrière.
Je peux pas monter au filet ?
T'es une vraie merde au filet.
T'as des réflexes de vieux pédé.
Je manque d'entraînement au tennis.
Et tu manques aussi de couilles à la batterie.
Il va falloir que tu te défonces à Milan.
Sinon tu peux aller te faire mettre chez Fred Bongusto.
Va me chercher un Ballantines.
Titta, si tu vois Genny, tu me l'envoies.
Il y a de belles occases ce soir !
Mieux que ça, y'a des canons.
Et comment !
Titta, t'es un ange.
Qui est là ?
Antonio !
T'es une vraie merde.
Maman, qu'est-ce que vous foutez ici ?
Imbécile, sale merde.
Tu fais tes saloperies dans le lit de ta fille.
- Tu as quel âge ? - Seize ans.
C'est toi qui aurais dû mourir au fond de la mer,
cocaïnomane de merde.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est toi qui aurait du mourir.
Allez, bordel ! Réveillez-vous !
Novelli, c'est pas le moment de dormir !
Votre identité ?
Antonio Pisapia.
Né à Narni le 15 août 1949.
Né à Naples le 15 août 1934.
Je suis dans la merde ?
Vous allez me faire une anesthésie générale ?
Bien sûr que vous êtes dans la merde,
Vous êtes accusés de détournement de mineure.
Tu es déjà réveillé ?
Je dois travailler.
A cette heure-ci ?
J'ai encore fait le cauchemar des danseuses.
Depuis dix jours, tu te couches à 21 heures
et tu te lèves à minuit.
- C'est pas un ulcère ? - Je vois pas le rapport.
J'ai fait un cauchemar.
Pourquoi t'as coupé le son de la télé ?
Pour ne pas te réveiller.
Seulement, je suis réveillé depuis longtemps.
Pourquoi t'avais la main sur le téléphone ?
Je vérifiais si la ligne fonctionnait.
Tu vérifiais la ligne à minuit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les deux milieux de terrain m'emmerdent !
Même en courant comme Mennea,
ils récupéreront pas le ballon.
Et maintenant ?
Je survis à Rome dans un studio.
Ils ne m'appellent plus.
Quelquefois si, mais… Pour des petits rôles.
-Genny, je dois revenir. -C'est trop tôt.
J'ai mon public.
Des bourgeois qui n'oublient pas que tu baises des gamines.
J'ai été acquitté.
Les gens s'en foutent complètement !
La gamine t'a descendue dans tous les journaux.
Laisse-moi aller le crier à la télé.
T'es dingue, le Pape la regarde !
Plus personne veut te voir.
Même au ciné club, t'es interdit.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Laisse le temps passer.
T'as gagné un max de fric avec moi.
J'ai toujours gagné un max de fric.
T'es pas le seul dans mon écurie.
Passe chez moi, j'ai cuisiné un bar.
J'ai un concert à voir.
Passe plus tard, tu te feras une ligne…
Je t'appelle demain.
- Pisapia ! - Salut, Palumbo.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Comment va ton genou ? - Pour ce qu'il me sert !
Il te sert au moins à marcher !
-Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je viens voir le Président.
Je file, je vais en Hollande pour recruter un joueur.
Qui?
Secret défense…Pisapia.
Limiti six, Affinito cinq et demi,
Piva sept,
Esposito quatre, Riccio trois et demi...
On le vend ou pas ?
Qui l'achèterait ?
Sabatino cinq plus, Mariani quatre,
Amaducci cinq, Peluso quatre et demi.
Président, Antonio Pisapia est là.
Oh non, c'est pas le jour.
Il veut être entraîneur.
On n'est pas l'agence pour l'emploi !
Carlo ?
Tu t'en occupes.
C'est une journée impossible pour le Président.
Tu sais, 3 à 0 à Pescara….
On se prend un bon café ?
Deux cafés s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Ça fait déjà trois ans que j'ai obtenu….
Je peux avoir un verre d'eau ?
Parle plus fort, j'entends pas.
Ça fait trois ans que j'ai ma licence d'entraîneur.
Je me demandais si il y avait une possibilité…
T'imagines pas combien de fois on a pensé à toi,
pour les cadets et l'équipe première.
L'année dernière, quand on a suspendu Carloni
Quelle connerie de l'engager !
Mais là, tu débarques quand la situation est apodictique.
Tu as lu les journaux ! La situation est apodictique ?
En plus, la société est financièrement dans la merde.
La 2ème division nous pend au nez.
Trevisani va sans doute être suspendu.
Et les supporters réclament le Molosse.
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Il est possible qu'on ait besoin de toi
la saison prochaine.
A Coverciano, je suis arrivé troisième,
et j'ai mis au point une nouvelle tactique.
Laquelle ?
Jeu en zone, défense en avant,
tactique du hors-jeu et pressing à l'avant.
-Et l'idée nouvelle ? -Quatre super attaquants.
T'es fou ?
Ça paraît fou, mais ça ne l'est pas.
Si on bouge en formation, en losange
le meneur de jeu derrière remonte le ballon,
les 3 attaquants sont proches et jouent en triangle,
et on a un homme en plus en attaque.
C'est audacieux, mais…
Trois milieux de terrain font mur au centre.
Voilà comment on peut gagner !
C'est intéressant, je vais en parler au Président.
Pour nous, l'important,
c'est d'égaliser dans les prochains matchs.
Reviens nous voir pour la prochaine saison.
D'accord ?
Je file.
Au revoir.
Je peux débarrasser ?
Il a dit que la situation est apodictique.
J'ai regardé dans le dictionnaire,
ça ne veut rien dire.
En tous cas, Trevisani va tomber.
Ils veulent ton retour.
Le Molosse est bien là où il est.
Les supporters te réclament.
Qu'est-ce qu'il a dit pour toi ?
Comme toujours : "Reviens la prochaine saison".
Dire que je devais rejoindre la Juventus. Quel con !
Aujourd'hui, j'aurais une concession Fiat.
Arrête tes conneries !
Tu t'y connais en voiture ?
Tu connais le foot, c'est tout.
Je vais te dire :
dans cette chienne de vie, tout peut arriver.
Peut-être, mais à moi il arrive jamais rien.
Prends encore un peu de langouste.
T'as pris des anchois ?
Goûte la dorade.
Comment elle est ?
Bonne.
Même "Salvatore a mare" sait pas la faire comme moi.
-Tu sais où j'ai appris ? -Oui, je sais !
En prison, en 70, quand j'ai été arrêté la première fois.
Bande de connards !
Trafic de drogue… Pourquoi j'aurais fait ça ?
Ma chanson "Sensazioni d'amore"
faisait un tas de fric.
La prison, c'est de la merde.
Mais j'y ai appris une chose :
Y'a toujours quelqu'un qui cuisine mieux que toi.
Y'a rien à foutre en prison.
Mais si on s'applique,
on devient un chef pour cuisiner le poisson.
Qu'est-ce qu'elle fait là cette arête ?
Dis-moi... Tu ne fais jamais de poulpe ?
J'ai perdu un frère à cause d'un poulpe.
Tu la racontes jamais celle-là.
Non.
Pourquoi faire ?
Tu y étais toi aussi ?
J'ai quelque chose pour toi.
-Qu'est-ce que c'est ? -Un petit truc.
Une fête de village en Abruzze,
un truc payé par la Mairie.
-Pas mal pour recommencer. -Pas mal, oui.
On va pouvoir remonter le groupe !
Oublie ça !
Ça fait 20 ans que tu les traites comme des merdes.
Depuis que tu vaux plus que dalle, ils se sont tirés.
Titta est allé chez Bongusto.
Qu'ils aillent se faire foutre !
On prend quatre jeunes.
Trois, on en prendra trois.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas ?
J'ai à faire.
Attends, on se détend un peu.
- Je t'offre une ligne. - J'ai la mienne.
La mienne, c'est de la bonne.
La mienne est meilleure.
Je t'appelle demain.
Comment ça s'est passé avec le Président ?
Il a dit qu'on se reverrait plus tard.
Et en attendant ?
Je perfectionne le schéma théorique.
Tu pourrais travailler comme assureur en attendant.
Plein d'ex-joueurs le font.
-Gina m'a dit que… -Tu plaisantes ?
Je suis entraîneur.
De toute façon, il faut une licence pour être assureur.
Tu ne travailles plus depuis 4 ans. On à plus d'argent.
Je sors.
Quatre cents.
Six et quarante.
Je me couche.
Huit cent mille.
Je vois.
Trois as.
Mélange.
Je dois te parler, j'ai des problèmes.
La variante des bandes…. j'ai des doutes.
Tu vois pas qu'on joue.
Après ?
-A quelle heure on arrête ? -A six heures.
A six heures.
On en parlera une autre fois.
On attaque un autre morceau.
- Comme hors d'œuvre… - Passez au plat principal.
Il y a de la saucisse, de l'agneau, des brochettes.
-De la côte de.…. -Je peux avoir du poisson ?
Un bar ?
Un sargue ?
Même du merlan, ça irait.
Il y a peut-être une truite, mais je dois vérifier.
D'accord, donnez-moi la truite.
Avec une salade ?
Monsieur Tony, quel plaisir !
Je n'ai pas pu venir vous écouter,
je dois m'occuper du restaurant.
J'ai tous vos disques à la maison.
Même le premier, quand vous chantiez avec les Rayban.
Ça s'appelait… "Amore Scusami",
d'Antonio Pisapia et les Rayban.
Je voudrais vous demander une faveur.
Un peu plus à gauche.
Ça va.
Vas-y, prends-la !
Votre truite.
Regardez la photo.
C'est dommage que vous ne soyez pas venu au concert.
C'était mon concert d'adieu.
C'était bien ?
C'était vraiment un beau concert.
Pourquoi t'es dans le noir ?
Je réfléchissais.
Va dormir, je dois travailler.
Demain, je m'en vais.
Je te quitte.
Tu as quelqu'un d'autre ?
On a trente-cinq ans et tu ne penses qu'à…
Putain.
Je savais que tu comprendrais rien.
- C'est moi. - Maman ! Comment tu vas ?
Ton père est mort.
- Comment c'est arrivé ? - Pourquoi tu demandes ?
Tu ne le vois plus depuis des années.
Tu m'as dit de ne plus venir à la Maison.
Et naturellement, tu as accepté.
- Comment ça va avec Maria ? - Je la supporte.
L'enterrement a lieu à 10h demain.
Je t'aurais prévenu.
Tu as regardé mes notes ?
Oui, mais je ne sais pas…
J'ai des doutes.
Tu veux avancer la défense mais 15 mètres, c'est trop.
Ça crée un déséquilibre.
Si t'avais un Platini, la défense pourrait sauter…
Et le jeu est fait.
Ou tu te trouves en face de moi et tu perds la partie.
Mes joueurs courent plus vite que les tiens.
Pour courir à un certain rythme,
il faut entraîner leur cœur avant leurs muscles.
Ce sont les principes de l'aérobic.
Qui joue avant-centre ? Jane Fonda ?
Tu joues encore "catenaccio" et contre-pied.
C'est comme ça que j'ai gagné 2 championnats
et 3 Coupes d'Italie.
Il y a dix ans.
Il y a dix ans !
Mange, ça va refroidir.
Papa ?
Veronica !
T'es arrivée quand ?
Cette nuit.
- Comment ça va à Londres ? - Bien.
J'ai joué à Londres, une fois.
En 70.
En 69, en 70 t'étais en prison.
Je la connais déjà cette histoire.
Tu as raison, c'était en 69.
En 69...
Il y a toujours cette bruine insistante ?
Oui, souvent.
-Comment ça va la fac ? -Ça va.
Toi qui est en médecine, tu pourrais regarder ce kyste.
Pourquoi t'es pas venu à l'enterrement de grand-père ?
Je me suis réveillé tard.
J'assiste jamais aux enterrements.
C'était ton père.
Je me suis réveillé trop tard.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Tes moules, elles sont fraîches ?
Évidemment qu'elles sont bonnes !
Alors spaghetti aux moules.
Ensuite, je te propose du "poisson bannière",
une merveille !
-Ils viennent d'où ? - Du Canal de Procida.
Me dis pas que le Canal donne de bons poissons !
Goûte et si ça te plaît pas, jette-le.
Ça fait un bail que je suis ici.
Je me couche jamais avant cinq heures du matin.
Maintenant j'ai toujours sommeil.
C'est à cause de ton diabète.
Oui, mais j'en ai ras le bol.
Je prends ma retraite et je cède le restaurant.
T'as eu des propositions ?
Les unes pire que les autres.
C'est pas pour l'argent, et pourtant on m'en a proposé.
Certains veulent le transformer en bar, d'autres en pub.
Je veux continuer à voir écrit "Salvatore a mare".
Prends-le comme tu veux mais…
Étant donné que j'ai arrêté la musique…
Je veux plus en entendre parler.
Si tu me le vendais à crédit,
je pourrais prendre la gérance du restaurant.
T'es sérieux ?
Si je reste à rien faire, je vais devenir fou.
On va m'enfermer chez les dingues.
Peut-être que certains soirs…
Je pourrais chanter pour les amis.
Pour nous amuser.
T'en penses quoi ?
Je me contenterais d'un acompte,
pour être tranquille.
Revenez putain !
En losange ! Gigi, Carlo plus près !
Carlo, vous devez commencer plus tôt.
Biagio….
Je vais te montrer quelque chose.
Je suis le roi d'Agropoli.
Regarde.. un, deux, trois…
Six lots, 120 villas avec vue sur la mer.
La mer d'Agropoli n'a rien à envier
à celle de la Sardaigne.
Antonio, pourquoi t'achètes pas une villa ?
Si tu l'achètes sur plan, ça coûte moins cher.
Antonio, tu m'écoutes ou pas ?
Excuse-moi, j'étais distrait.
-Tu regardes Elena. -Elle s'appelle Elena ?
Je te comprends, je vais te la présenter.
Non, laisse tomber.
Geppino, tu veux toujours cette police d'assurance ?
Passe mercredi.
C'est vous !
-On avait dit 11h, pas 15h. -Je me suis réveillé tard.
C'est pas sérieux ?
Cheveux teints, je te fais une faveur.
Cette voiture intéresse personne et toi non plus.
Je suis avocate.
Intéressant.
Et j'aime le théâtre,
mais à Ivrea il n'y a pas grand-chose.
Alors je vais à Turin de temps en temps.
- Vous aimez le théâtre ? - Beaucoup.
Qu'est-ce que vous aimez ?
J'aime….
J'aime beaucoup la danse classique.
C'est beau.
C'est rare de voir un homme qui aime ça.
Vous êtes quelqu'un de pas banal.
C'est très intéressant.
Vous ne m'avez pas questionné sur mon travail,
vous ne parlez pas du passé.
C'est encore plus intéressant,
ça évite l'ennui.
Vous êtes une personne très silencieuse,
chargée de mystère.
Vous parlez avec les yeux.
Je crois que je suis amoureux de toi.
Et si j'étais mariée ?
Tu as dit "si j'étais"...
J'aimerais aller à Capri avec toi.
On peut y aller demain.
Demain, c'est Carnaval.
Mon amie donne une fête. Pourquoi tu ne viendrais pas ?
Avec plaisir.
Comment t'as appris à embrasser si bien ?
Quand j'étais jeune et que je jouais à Vérone.
T'es assis ? J'ai une grande nouvelle pour toi.
Une croisière de Gênes au Caire et sur la Mer Rouge.
Tu pourras même te baigner.
Je savais que tu m'avais pas oublié.
Je t'avais dit qu'il suffisait d'attendre.
C'est une croisière de grand standing, des gens riches.
C'est pas l'habituel tour à la con.
Merci, vraiment.
- Je suis ton manager. - Je ne peux pas accepter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il s'est passé quelque chose ?
Il s'est rien passé mais…
Un mois en mer… Je suis vieux.….
C'est une folie, il fait chaud, ce n'est pas pour moi.
Qu'est-ce que tu dis ? Ça représente un tas de fric!
Cette croisière,
je la trouve humiliante.
Si tu as quelque chose de mieux, je peux voir,
mais une croisière, c'est trop humiliant.
J'apprécie l'intention, mais j'ai d'autres projets.
Espèce de connard ! Tu la trouves humiliante ?
J'essaie de te ressusciter alors que t'es mort.
Quand je pense qu'ils voulaient pas de toi,
qu'ils emmenaient des gens d'un certain âge
qu'ils voulaient ni drogue ni pervers
qu'ils voulaient Fred Bongusto.
Et moi, comme un con, j'ai dit que tu étais meilleur,
que t'avais arrêté la drogue et toutes tes conneries.
Ne le prends pas mal.
Envoie-leur Fred.
Et moi, je t'envoie te faire mettre.
Il faut dire que la télévision a empiré
ces dernières années.
Je ne suis pas d'accord, mais on peut en parler
Lucilla, je te trouve en pleine forme.
- Ma chérie ! - Merci pour la plante.
Je vous rejoins tout de suite.
- Qui êtes-vous ? - Je suis un ami d'Elena.
Entrez.
Merci, venez.
Je suis Lucilla.
Vous me donnez votre manteau ?
Tu croyais que c'était une soirée déguisée ?
C'est pas le cas ?
Mais non, Elena ne te l'a pas dit ?
-Comment on va faire ? -Je rentre chez moi.
Je vais te donner des vêtements de mon mari.
Viens dans la chambre
Remets ton manteau. Il y a plein de monde.
Je veux faire l'amour avec toi.
Maintenant ?
J'imaginais notre première fois un peu différente.
La première fois peut être décevante,
il vaut mieux l'agrémenter un peu.
Tu n'es pas d'accord ?
C'est tout ma fille ça !
Venez, on est en train de danser.
On va toujours à Capri demain ?
Je te retrouve à côté.
Lello, dis bien aux gars qu'à la place de l'aquarium,
on met le présentoir à pâtisseries.
Le tournoi en salle est fini.
- Comment ça a été ? - On a gagné.
J'en ai ras le bol, je veux entraîner une vraie équipe.
Je me sens prêt.
Je dois te dire une chose importante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Trevisani a été suspendu et ils m'ont proposé le poste.
- Et alors ? - J'ai accepté.
J'ai pas commencé
et je me suis déjà engueulé avec le Président.
- Pourquoi ? - Pour toi.
Ils veulent pas que je te prenne avec moi.
Ils veulent que Palumbo reste jusqu'à la fin du championnat.
Ils disent que les joueurs se sont attachés à lui.
Qu'il ne faut pas rompre l'équilibre,
ce genre de conneries.
C'est pas grave.
Mais si c'est grave !
J'ai accepté un contrat pour deux ans seulement.
Et ils m'ont garanti que tu viendrais l'année prochaine.
Mais tu dois attendre quelques mois.
Laisse tomber !
Ils auront changé d'avis en juillet !
Non, sinon je m'en irais.
J'ai dû accepter, ça représente un tas de fric.
Comme ça, je m'assure une vieillesse tranquille.
Tu as bien fait !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu dois attendre quelques mois.
Tu manges chez moi ?
Genny, je dois bosser, j'en ai besoin.
Je parle plus avec toi.
C'est pas le moment de jouer les offensés.
T'as pas compris, je suis plus ton agent.
- J'ai besoin de ce travail. - Va te faire foutre !
C'est Bongusto qui fait cette croisière
et tu sais pourquoi ?
Parce que lui ne passe pas la douane avec de la cocaïne.
Ne fermez pas !
Pisapia, qu'est-ce que tu fais là ?
- On doit parler. - Très bien, allons-y !
Comment tu savais que j'étais ici ?
Je sais qu'après les matchs, vous venez au bureau.
Dépêchons-nous, j'ai un mariage.
C'est le Molosse qui devrait choisir son second.
Mais ici, c'est moi qui choisis.
Et cet imbécile de Palumbo ?
Qu'est-ce que tu racontes ! Il est parfait dans ce rôle.
Mais le Molosse m'a choisi pour la prochaine saison.
Faut-il qu'il soit là !
Et moi aussi d'ailleurs. Tout ça dépend de Dieu.
"Faut-il qu'il soit là" Ça veut dire quoi ?
Il a un contrat de deux ans.
Les contrats se font et se défont.
J'ai été forcé de le prendre, les supporters m'emmerdaient.
Ils sont venus foutre le bordel en bas de chez moi.
Pourquoi je peux pas être son second ?
Palumbo est parfait, il a de l'avenir.
L'année prochaine, vous virez le Molosse
et Palumbo le remplace.
A mon avis, t'es pas taillé pour être entraîneur.
Pourquoi tu t'obstines ? Personne t'a appelé.
Même pas pour une équipe de seconde zone.
T'as un travail ? Pourquoi tu veux être entraîneur ?
Si tu veux des polices d'assurance,
je peux t'en avoir des tonnes.
Quel rapport avec les contrats d'assurance ?
Je peux même entraîner les cadets.
Je ne suis pas obligé d'être en équipe première.
Ce serait prétentieux de vous demander ça.
Je vais te dire ce que je pense.
Le foot, c'est un jeu et toi, tu es profondément triste.
- Donnez-moi ce poulpe. - Un poulpe ?
- Jamais vous n'en avez pris. - Aujourd'hui, j'en veux un.
Allô !
Bonjour, Monsieur Tony. Je travaille à la rédaction
de l'émission de télé 'confessions publiques'
- Vous l'avez déjà regardé ? - Non.
C'est une émission présentée par Gigi Moscati.
Chaque semaine,
une personnalité vient nous parler de sa vie
et on aimerait vous recevoir.
Rappelez-moi demain.
C'est payé 3 millions de lires
et l'émission s'enregistre à Naples.
Vous pourriez faire un pot pourri des chansons.
Je ferai aucun pot pourri ! Rappelez-moi demain.
Si vous voulez voir l'émission,
elle passe en direct à 22h30.
- Rappelez-moi demain. - D'accord, à demain.
Les timides…
Les timides préfèrent être défenseurs.
Ils se cachent derrière les attaquants
pour passer inaperçus.
C'était possible avec le marquage d'homme à homme
mais depuis qu'il y a le jeu en zone,
il n'y a plus de place pour les timides,
il faut se faire remarquer.
Et j'ai jamais su le faire.
Vous avez pourtant marqué
un but spectaculaire en retourné.
En demi-retourné.
Mais je pensais pas aux buts,
j'ai toujours essayé de les éviter.
Cette fois-ci, juste quand j'allais frapper le ballon,
j'ai vu le public.
80 mille personnes qui ne regardaient que moi.
Quelques jours plus tard,
vous vous êtes rompu les ligaments à l'entraînement
et votre vie a basculé.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai pas pu recommencer à jouer
alors j'ai pris une licence d'entraîneur.
Vous entraînez une équipe ?
- Non. - Pourquoi ?
Le Président de mon ancienne équipe
m'avait promis une place.
Puis, il est revenu sur sa parole.
Il dit que je suis pas fait pour être entraîneur,
Je sais pas comment il peut dire ça.
Personne ne m'a laissé montrer ce que je savais faire.
Mais c'est pas de ça que je voulais parler.
Je voulais dire autre chose.
Aujourd'hui..
Aujourd'hui, j'ai rencontré une personne.
Continuez, je vous en prie.
Vous avez rencontré une personne
Regardons plutôt un sujet sur Antonio Pisapia.
On va où ?
A l'aéroport.
Vous partez ?
Oui.
Je dois aller en Hollande pour voir un joueur.
Tony Pisapia, je suis votre invité la semaine prochaine.
Rendez-moi service !
Donnez-moi le numéro d'Antonio Pisapia.
Je suis désolé, je ne peux pas le donner.
Tu me donnes immédiatement le numéro d'Antonio Pisapia !
Sept heures !
Une dépêche vient de nous arriver.
A Naples, l'ex-footballeur Antonio Pisapia
vient de se suicider d'une balle dans la tête.
Le cadavre a été retrouvé
sur le terrain de football près de l'aéroport.
Nous vous donnerons d'autres nouvelles.
- Tu l'as rasé ? - Oui, tout est prêt.
C'est interdit de fumer ici.
Ne bougez pas, ça va faire un peu mal.
Ne vous agitez pas.
Je vous fais mal ?
C'est la rédaction de "Confessions publiques".
Ah oui, je peux venir, mais il faut revoir le prix.
Trois millions ? Pour qui vous me prenez ?
C'est le tarif standard.
J'ai l'air d'un type standard, moi?
J'ai vu votre émission, il s'agit de parler du passé.
Vous savez les conneries que j'ai pu faire dans le passé ?
On peut aller jusqu'à quatre millions.
Vous pouvez allez jusqu'à six,
appelez-moi ce soir.
Très bien, on va essayer quelque chose de nouveau.
L'homme en plus.
C'est entendu.
Président, Antonio Pisapia.
Bonsoir.
Attends un instant…
Bienvenue, je suis Gigi. Comment ça va ?
Bien, merci.
- Mon beau Saverio ! - Comment tu vas ?
Une gravure de mode.
Salut Tony, mais qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
On m'a conseillé un shampooing de merde.
On peut s'installer ?
On sera bientôt en direct.
J'ai préparé une série de questions.
Je venais chanter ici quand vous n'étiez pas encore né.
J'ai toujours voulu chanter.
Petit, ça énervait mon père. Moi, je chantais encore plus.
Il me frappait et moi, je chantais encore plus.
Je me souviens des micros à perche.
Je me souviens de Mina, Walter Chiari, Alberto Lupo.
On piquait de ses fous rires avec Alberto.
Je me souviens de tous les théâtres,
toutes les chansons,
toutes les loges, les flashs des photographes,
les dédicaces sur les disques,
les autographes, les tournées,
les restaurants, les fous rires,
les larmes des spectateurs.
Je suis né dans le centre de Naples.
Je me souviens de Naples pendant la guerre,
j'avais huit ans,
je me souviens du refuge.
Et je me souviens aussi
que j'avais 6 smokings,
150 chemises, 90 paires de chaussures.
Je me souviens la première fois
qu'on m'a mis les menottes,
des larmes que j'ai versées
quand on me changeait de prison.
Et quand les surveillants faisaient l'inspection anale !
Je me souviens de tous mes compagnons de cellule.
Je me souviens des fois où j'avais la voix faiblarde
et j'avais peur de monter sur scène.
Je me souviens des fleurs dans les loges,
des jeunes femmes qui m'attendaient,
ça se terminait toujours au lit.
Elles disaient que j'étais beau.
Je me suis jamais senti beau.
Je me sentais puissant,
je m'en foutais des autres.
Je me souviens de tout.
C'est faux que la coke te nique la mémoire,
ça fait trente ans que j'en sniffe
et j'ai rien oublié.
Je me souviens de la moindre ligne que j'ai sniffée.
Tout le monde a sniffé pendant ces années de merde.
Seuls les pauvres n'ont pas sniffé
et ils savent pas ce qu'ils ont perdu.
Je me souviens quand j'ai chanté à New York,
Frank Sinatra est venu me voir.
Je me souviens de ma mère jeune.
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Elle restera la plus belle femme que j'ai connue.
Et puis, je me souviens d'un ami,
Antonio Pisapia.
C'était un grand footballeur.
Il voulait devenir entraîneur,
mais on l'a pas laissé faire.
Alors il s'est suicidé.
Mais moi, je me suiciderai jamais
parce que je me souviens aussi
que j'ai toujours aimé la liberté.
Vous ne savez pas ce que c'est.
Moi, j'ai toujours aimé la liberté.
Je suis un homme libre.
- Carmine ! - Salut Tony !
Qu'est-ce que tu racontes, Tony ?
Que la vie est une connerie.
Porte-toi bien !
J'ai envie d'aller à Capri !
Alors, comment il est ?
Traduction Marie-Dominique BERGEY