... Et elle l'a fait dans l'appartement de son ami.
Se couper les veines c'est effrayant...
Tu penses qu'elle a beaucoup saigné ?
Ça doit être difficile avec son père parti
et sa mère qui fait ça.
- Sachiko n'a pas de père ? - Non.
Tu connais Natsuko ?
Non.
HARMFUL INSECT (Insecte nuisible)
J'ai terminé.
Tu n'es pas un peu en retard, aujourd'hui ?
Dépêche-toi.
À tout à l'heure.
Au revoir ma chérie.
Bonjour.
Vous êtes en retard.
Chère Madame Sachiko Kita, comment allez-vous ?
Les choses se sont finalement assagies ici.
Je mentirais si je disais ne pas avoir paniqué.
Mais maintenant, je ne peux me laisser aller.
C'est quand tes règles ?
Hé, allez...
C'est quand tes règles ?
Levez-vous.
Saluez.
Asseyez-vous.
Dans la famille des poissons "Beta", le mâle prépare un nid de bulles,
puis, après avoir séduit une femelle à l'intérieur, il se courbe
et force les œufs à s'expulser d'elle en lui pressant le corps.
Un groupe antinucléaire m'a interviewé aujourd'hui, me demandant pourquoi
j'avais quitté mon poste d'enseignant pour travailler dans un endroit pareil.
Je ne pus leur donner la réponse qu'ils attendaient,
C'était drôle de penser à la raison
qui les avait amenés à me choisir pour cette interview.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tiens.
Je me demande comment va Sachiko ?
Sachiko Kita ? Qui s'en soucie ?
Hé, reprenons notre conversation, moi je choisirais Hanasaka.
Il est plus grand maintenant.
À l'école primaire, il était si mignon.
- Il était connu ? - Je sais pas.
Monsieur Kyuzo !
Monsieur Kyuzo...
J'ai fait un rêve étrange.
C'était une nuit sans lune ni étoiles dans le ciel,
et j'étais entourée de détritus de toutes parts.
Tiens.
Merci.
Je suis rentrée.
Salut ma chérie.
Sachiko.
Une fille du nom de Yamaoka est venue aujourd'hui.
Tu n'as donc pas été à l'école.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Tu peux retourner à l'école quand bon t'y sembleras.
Elle se prend pour qui ?
Elle ne se soucie pas de toi, Natsuko.
Arrêtons de faire ça. Ça ne sert à rien.
Et cette rumeur entre Sachiko et son prof de 6e ?
Le prof a quitté son job et a disparu.
N'est-ce pas étrange ?
Non attends, laisse-moi t'expliquer...
Hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
Quand tu étais en colère tout à l'heure, ce n'était pas de ma faute...
Je te dis que c'est un malentendu.
Tu agis de façon étrange ces derniers temps...
N'exagère pas.
Je veux dire, pourquoi as-tu vidé ma chambre ?
J'en ai assez de toi.
Est-ce que... ça va ?
Allô ? Oui je vais bien, ce n'est rien.
Je te raconterai ça plus tard.
Oh, je peux venir ?
OK, j'arrive.
C'était du gâteau.
J'arrive pas à croire qu'il en avait tant.
Non merci.
Hein ?
Monsieur Kyuzo !
Connard !
Va au diable, vieux débris.
Où sommes-nous ?
Chez Takao ?
Encore vous ?
C'est la porte des Yamakawa, et ils ne sont pas là.
Votre ami habite au 4e étage.
Il est bête ou quoi ? Il a encore oublié où habitait son ami.
Ami ? L'ami du monsieur bizarre ?
Que s'est-il passé ?
Ne bouge pas, je vais chercher M. Kyuzo.
Monsieur Kyuzo !
Une bagarre ?
Ça fait mal ?
L'hôpital ?
Tu veux aller à l'hôpital.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Mais tu dois y aller.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu as combien sur toi ?
Quoi ?
Je trouverai l'argent.
Comment ?
J'en emprunterai un peu à ma mère. Ça va aller.
Tu veux quelque chose ?
Je peux t'aider tu sais. De l'argent, pas vrai ?
Tu veux de l'argent, c'est ça ?
Combien ?
Allons en discuter à l'intérieur.
Je suis rentrée.
Bonsoir.
Oh, bonsoir ma chérie.
Je te présente monsieur Tokugawa. C'est un ami.
Ta fille ?
Oui.
Bonsoir.
Tu peux me rendre un service ?
Je veux essayer moi aussi.
Essayer quoi ?
Tester mes nerfs. Simuler un accident.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu refuses, je le ferai toute seule.
Quand une voiture arrive par ici, tu avances par là.
La clé c'est la synchronisation, alors sois attentive.
Ne fais rien si je te fais signe.
C'est que c'est dangereux, car trop rapide.
- Oublie ça, partons. - Pourquoi pas ?
L'argent n'en vaut pas la peine !
Ce n'est pas pour l'argent.
On ne le fera pas, partons.
Non.
Tu en veux un ?
Non.
Quoi ?
Rien.
Hé.
Oui ?
Partons quelque part.
Loin ?
Ouais.
D'accord. Quand ?
Demain.
OK. Ça marche.
Donc demain, dix heures, devant les quais.
Demain 10 heures, OK ?
M. Ogata, si je partais dans un endroit qui vous serait inconnu,
vous sentiriez-vous seul ? Ou cela vous serait-il égal ?
Penser de telles choses m'embarrasse. Mais en ce moment, je me sens bien.
Je pense que tu fais allusion au fameux "Poisson Combattant", Sachiko.
Apparemment les mâles se combattent entre eux cruellement.
Ces minuscules poissons se mordent les uns les autres
pendant un jour et une nuit entière.
Salut, tu es rentrée.
Tu es en retard.
Monsieur Tokugawa nous a ramené du bœuf de qualité
et nous t'attendions pour dîner.
Mais nous avons finalement commencé sans toi.
- Tu en veux un peu ? - Oui merci.
Si tu écris chaque jour tes rêves dans ton journal intime, tu meurs.
Si c'est vrai, c'est quelque peu effrayant.
J'ai décidé de retourner à l'école.
Les saisons changent différemment selon l'endroit où vous êtes.
Bon alors, prends bien soin de toi.
Tu es toujours dans mes pensées, Sachiko.
Programme du festival de l'école : REFRAIN.
Bien, d'abord le chef d'orchestre.
Des volontaires ? Des suggestions ?
Je désignerai quelqu'un sinon.
D'accord, Hanasaka.
Hein ? Moi ?
Suivant. L'accompagnement au piano.
Oh, Mademoiselle Kagemaru est absente donc...
Quelqu'un d'autre veut essayer ? Des suggestions ?
Personne ?
Oui ! Mlle Kita peut le faire.
Elle joue du piano magnifiquement. Je l'ai déjà entendue.
Mlle Kita, qu'en pensez-vous ?
S'il n'y a personne d'autre, alors ce sera vous ou Mlle Kagemaru.
Nous en discuterons lors de son retour.
Au suivant...
Un léger brouillard recouvre le port
Où les bateaux arrivent, blancs dans le matin givré
Seul l'appel de la cascade se fait entendre
La maison sur le rivage reste silencieuse
- Si a=3, alors y=3x. - Oui.
Donc, la réponse...
- Non, y=15 donc x... - Va-t'en !
Cool.
Hé, rends-le-moi !
Kunpe !
Perchés dans les arbres, les corbeaux appellent
Les gens sont dans les champs, piétinant le blé
Qu'il est paisible le chaleureux jour d'hiver
Où des fleurs hors saison peuvent être vues en floraison
Tu aimes Natsuko Yamaoka, n'est-ce pas ?
- Mais non ! - Mais si !
Bonne chance !
Attends, c'est faux !
Tu es tout rouge...
La tempête souffle, les nuages diminuent
La pluie d'hiver tombe, le jour s'éteint
Sans la timide lumière s'écoulant à travers lui
Le village serait invisible
On le fait très bien.
Ouais. Bien en phase.
C'était sympa.
Je suis épuisée.
- Où se trouve Soko ? - Je ne sais pas.
Oh.
Tiens.
Merci.
C'est joli ici.
Oui.
Yamaoka ?
Oui ?
On peut parler ?
Quoi ?
Viens.
Tu as fumé ?
Quoi... Comment ? Depuis quand ?
Ouais...
Ouais.
C'est vrai.
Il m'a demandée si tu aimais quelqu'un en ce moment,
je lui ai répondu que probablement non.
Vous devriez sortir tous les deux.
Je suis vraiment pour.
Ouais...
C'est un gentil garçon.
Rien à craindre. Tu es mignonne.
Oui...
Oui.
Salut.
Tu veux quelques pommes ?
Non merci. Pas maintenant.
Je suis rentrée.
Salut Sachi.
J'ai récupéré cette clé sous l'arbre.
Je pense que ta maman ne devrait pas tarder à rentrer.
Madame Kita.
Sachi a des ennuis !
Madame Kita,
un homme a attaqué...
Ça va aller, Sachi.
Ça va aller...
Madame Kita !
Pauvre Sachi.
Ce n'est pas...
Pourquoi ?
Elle était enfin revenue à l'école.
Son père est parti et sa mère tente de mettre fin à ses jours.
Sachi souffre aussi.
Nous ne sommes qu'en 5e.
Pourquoi Sachi doit-elle souffrir autant ?
Je suis si triste pour elle...
Est-ce vrai que le bonheur abandonne quiconque tentant de se suicider ?
Cela signifie-t-il que maman ne sera plus jamais heureuse ?
Tu n'as que 13 ans,
tu devrais donc sortir avec des garçons de ton âge.
J'ai entendu dire qu'un homme s'était enfui de sa maison.
Le petit ami de sa mère.
Le même qu'avant ?
D'après les rumeurs, non.
Moi, j'ai entendu dire que c'était le même.
On ne s'était pas mis d'accord hier
pour la laisser tranquille ?
On s'en fiche ! Elle n'est pas là pour nous entendre.
Oh, Sachi.
Nous avons une réunion après l'école, tu m'attendras ?
Rentrons ensemble.
Ça va aller.
Rentre avec Kunpe alors.
Hanasaka nettoie la salle du club.
Tu veux que j'aille le chercher ?
Où préfères-tu y aller ?
Oui.
D'accord.
Bon ben salut.
Salut.
Toutes ces rumeurs sur elle...
Je me demande la part de vérité dans tout ça ?
- J'aimerais bien le savoir aussi. - Pas toi ?
Natsuko, pas toi ?
Non, vraiment pas.
Je pense qu'elle allait m'en parler.
Alors, pourquoi n'as-tu pas proposé une petite fête pour Sachiko ?
Tu pensais qu'elle ne viendrait pas ?
Monsieur Kyuzo ! Où étiez-vous passé ?
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça, vous tomberiez malade.
En ajoutant de l'eau oxygénée au dioxyde de manganèse,
un gaz se forme.
Maintenant, pour trouver l'origine exacte
du gaz que l'on vient d'obtenir,
nous allons tester sa nature.
Éloignez-vous.
Maintenant,
en descendant progressivement ceci...
Qu'est-ce que tu veux ?
Essaies-tu de m'éviter ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais dis-moi tout ce qui te traverse l'esprit.
Tu es ma copine, non ?
Mais, il n'y a rien.
Un garçon de ta classe m'a parlé
de ton professeur de 6e, Ogata...
Ça pousse bien !
Quand j'ai vu le crapaud carbonisé en bouilli, je me suis sentie mal.
Je me demande si tu sourirais
en te disant ne plus du tout me comprendre ?
Si le mal est l'essence même de l'existence humaine,
et si la bonté n'est qu'à la limite du mal...
La chose qui semble être la plus éloignée de la vérité...
Tu n'es pas très bavarde, pas vrai ?
Bon, fais comme tu veux.
Derrière ton siège, il y a un sac en papier marron.
Il y a quelques pommes, prends-en une.
Tu as faim, pas vrai ?
Non, merci.
Ne sois pas timide.
Tu es encore jeune.
Tiens.
Elle n'est pas empoisonnée.
Mange-la.
C'est bon.
Mais tu sais, être jeune c'est génial.
Je me sens si vieux...
Un chien ?
Un chat.
Il est passé en dessous donc il est sain et sauf.
Quand ils s'arrêtent à cause du choc, splash.
As-tu déjà eu un chien ou un chat ? Un animal domestique ?
Non.
Vous savez l'effet que ça fait d'être percuté par une voiture ?
C'est là ?
Oui, c'est la centrale nucléaire d'Akifaya.
Allô, Narushima Electric, j'écoute.
Pourrais-je parler à M. Satoshi Ogata ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne comprends pas...
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Une fugue ?
S'il vous plaît !
Merci.
Je ne dis pas que fuir est mal.
Je peux parfaitement le comprendre.
Je veux dire, je l'ai fait moi aussi.
Mais si tu veux subvenir à tes besoins toute seule,
tu auras besoin d'argent, tu comprends ?
Tu es vraiment mignonne.
Y a quelqu'un ?
Donc, si tu veux, je peux t'obtenir un boulot facile.
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous pardonner, M. Ogata ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.