CERCLE DELTA NU, UNIVERSITE DE L.A.
ELLE WOODS PRESIDENTE
REINE DU BAL
J'adore ce resto ! Madonna a failli y accoucher.
Oh là là, je dois aller faire du shopping. A ce soir.
D'accord. Au revoir.
Molosse, qu'est-ce que c'est ?
"Bonne chance ce soir. Elle et Warner à jamais."
C'est adorable.
Oh, mon Dieu. Vous êtes des amours.
Mais ça sera peut-être pas ce soir.
Pardon ? Il a déjeuné avec sa grand-mère. Il a le diamant.
Pourquoi viendrait-elle, sinon ? On n'envoie pas un 6 carats par FedEx.
- Vous croyez ? - Tu vas te fiancer, c'est fou !
Vous devez m'aider à trouver la tenue idéale.
Allez.
Prends la rouge. C'est la couleur de l'assurance.
Pourquoi dédaignes-tu ta couleur fétiche ?
Il va demander ma main. C'est un rendez-vous spécial,
une soirée dont je me rappellerai toute ma vie.
Je veux avoir l'air unique.
Nuptiale. Mais pas comme si je m'y attendais.
Génial, une blonde débile avec la carte bleue de papa.
- Vous savez comme il est... - Nous avons reçu ça hier.
C'est de la viscose en filés continus ?
Tout à fait.
- Avec un point renforcé ? - Absolument. Elle est unique.
On ne peut utiliser un point renforcé sur la viscose. Ça la déchirerait.
Et je l'ai vue dans Vogue l'année dernière.
Si vous espériez me la vendre au prix fort, vous faites erreur.
Aïe.
Les filles... voilà.
Je serai bientôt la future Mme Warner Huntington III.
Bonsoir.
Ça alors.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Partons d'ici.
Bien.
Ça doit être étrange d'avoir des yeux parfaits.
Tu es merveilleuse. Elle, merci.
- A nous. - A nous.
- Elle... - Oui.
Si je t'ai invitée ici ce soir, c'est pour discuter de notre avenir.
- Je suis toute disposée à en discuter. - Bien.
On s'est beaucoup amusés ces derniers temps.
Harvard, ça sera une autre histoire.
La fac de droit, c'est un autre monde. Je dois être sérieux.
Bien sûr.
- Ma famille attend beaucoup de moi. - Oui.
Et j'attends beaucoup de moi-même.
- Je veux devenir sénateur. - Et je te soutiens, tu le sais ?
Absolument.
Mais si je dois être sénateur à 30 ans,
fini de baiser à droite à gauche.
Warner, je suis tout à fait d'accord.
C'est pour ça que je crois qu'il est temps... Elle... Lapin...
Oui ?
- Je le veux. - On devrait rompre.
Quoi ?
J'ai réfléchi, et c'est le plus raisonnable.
Tu me quittes ?
- Tu ne me demandes pas en mariage ? - En mariage ?
Elle ! Si je deviens sénateur, je dois épouser une Jackie, pas une Marilyn.
Tu me plaques car je suis trop blonde ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Car j'ai de trop gros seins ?
- Ils sont parfaits. - Alors quand tu disais m'aimer,
- en fait, tu baisais à droite à gauche ? - Je t'aime. Je...
Je ne peux t'épouser.
Je subis une pression terrible.
C'est une famille de sénateurs.
Mon frère est dans les premiers à Yale et il est fiancé à une Vanderbilt !
La salade ne passe pas.
Mon poussin... Lapin ?
Je n'ai pas vraiment le choix, mon chou.
- Va chercher la voiture, je règle. - Je prends pas la salade.
Allez, je te ramène chez toi.
Non.
Je ne voulais pas te peiner, mais c'est la meilleure chose à faire.
Comment ça peut l'être, si on n'est pas ensemble ?
Je dois songer à mon avenir et à ma famille.
Tu me plaques par crainte que ta famille ne m'aime pas ?
- Tout le monde m'aime. - Sur la côte est, c'est différent.
Ne pas être une Vanderbilt fait de moi une prolo ?
J'ai grandi à Bel Air, en face de chez Aaron Spelling.
Pour certains, c'est mieux qu'une Vanderbilt moisie.
Il me faut quelqu'un de sérieux.
Mais je suis sérieusement amoureuse de toi.
- Ça ne suffit pas ? - Lapin, monte dans la voiture.
Non.
Tu vas abîmer tes chaussures.
D'accord.
Bonjour, Amy.
Elle, c'est Amy. J'ai un problème avec le crayon à lèvres.
T'es pas au courant ?
- De quoi ? - C'est horrible. Il l'a larguée.
Pourquoi moi ?
Car après ce soir, tu ne te rappelleras de rien.
Tu te trompes.
Je me rappellerai de tout, quoiqu'il arrive.
Et jamais plus je ne te perdrai.
Impossible. Tu fais partie de moi.
Je t'aime.
Menteur !
Tu dois sortir de cette chambre.
Ça fait une semaine que ça dure.
Et alors ?
Bois ça.
Qu'est-ce qui nous console toujours, quoiqu'il arrive ?
MANUCURE ET PEDICURE
Elle a mangé huit croque-monsieur.
D'un seul coup. C'était pathétique.
Elle devait être menée à l'autel la première, et voilà qu'elle s'effondre.
Totalement.
Elle ne met plus d'après-shampoing.
Elle veut avoir l'air grunge ?
- Et elle se ronge les ongles. - Ça fait vraiment prolo.
Elle ne le récupérera pas avec ces cuticules.
Sans blague.
Oh, mon Dieu.
- Savez-vous qui c'est ? - Non.
- Le grand frère de Warner. - Qui ?
"Putnam Bowes Huntington, en troisième année de droit à Yale,
et sa fiancée Layne Walker Vanderbilt,
en première année de droit à Yale."
Voilà le genre de fille que veut Warner.
Voilà ce que je dois devenir.
Quoi ? Quasiment difforme ?
Non.
Une étudiante en droit.
Elle ?
- La fac de droit ? - C'est un endroit respectable, papa.
Ma chérie, tu as été dauphine de Miss Hawaiian Tropics.
Pourquoi tirer un trait dessus ?
Pour récupérer Warner, je dois aller à Harvard.
Tu n'as pas besoin de ça.
Le droit, c'est pour les gens ennuyeux, laids et sérieux.
Tu n'es aucun des trois, ma puce.
- Harvard ? - Oui.
- C'est une des meilleures universités. - J'ai eu mention très bien.
Oui, mais en mode et merchandising.
Un A en "histoire des tissus à pois" ne les impressionnera pas.
- Et vos autres choix ? - Je n'en ai pas. Je vais à Harvard.
Il vous faudra d'excellentes lettres de recommandation.
Bien.
- Et un projet d'admission époustouflant. - D'accord.
Et au moins 175 points au LSAT, l'examen d'admission.
J'ai déjà été juge d'un concours de slips kangourous.
Croyez-moi, je me débrouillerai.
- Merci. - De rien.
Parce que j'ai un métrabolisme très élevé.
C'est métabol...
Oh, mon Dieu. Que fais-tu ?
Je me renseigne sur le LSAT.
Mon cousin l'a eu. Ça donne de l'urticaire sur le...
C'est un examen. Les filles, je vais à Harvard.
- En vacances ? - Allons-y toutes !
On va s'éclater !
Non, je vais en fac de droit.
Pourquoi ?
Je sais que tu es contrariée, mais avec un calmant, ça passerait.
Quand Werner me verra en étudiante sérieuse, il voudra que je revienne.
C'est une idée géniale.
Mais c'est pas dur d'entrer à Harvard ?
J'ai la meilleure moyenne des Delta Nu.
Bien. Tiens. Tu en auras besoin.
- Ton chouchou ? - Mon chouchou porte-bonheur.
Grâce à lui, j'ai eu l'espagnol.
Tu l'as eu car tu as fait un strip-tease à M. Montoya.
Oui. Par chance.
PROJET D'ADMISSION DE ELLE WOODS
Salut.
Je suis Elle Woods, et pour mon projet d'admission,
je vais vous dire pourquoi je ferai une avocate d'exception.
Je suis présidente de mon cercle
et je sais exiger l'attention et soulever des problèmes cruciaux.
Il semblerait que l'équipe d'entretien soit passée du papier toilette Deluxe
à du papier ordinaire.
- Qui est contre les irritations ? - Moi.
"A : Aucun des deux types d'opéra et de rap n'est en vente."
"B : Aucun des deux types de jazz ou d'opéra n'est en vente."
"C : Aucun des deux types d'opéra..."
- C'est la fête ! - Delta Nu, on vous adore !
Hé. Non.
D'accord.
Je peux me rappeler des centaines de détails importants.
Elle, sais-tu ce qui s'est passé hier dans "Les jours de notre vie" ?
Oui, Margot, je le sais.
Nous suivons Hope dans la quête de son identité.
Le cruel Stefano lui a lavé le cerveau.
- Trois... - Prêt, partez !
143.
J'utilise des termes juridiques tous les jours.
Objection !
EXAMEN LSAT SECTIONS 1-6
Elle ! Le voilà.
179 !
179 ! 179 !
Votez donc Elle Woods,
future avocate, pour faire partie de la promotion 2004.
Elle a une licence avec mention très bien et elle a obtenu 179 points au LSAT.
Une étudiante en mode ?
Nous n'en avons jamais eu, et ne cherchons-nous pas la diversité ?
Ses activités extrascolaires sont nombreuses.
- Jouer dans un clip de Ricky Martin ? - Elle s'intéresse à la musique.
Elle a conçu une ligne...
de culottes en fausse fourrure pour un projet caritatif.
C'est une amie des animaux, ainsi qu'une philanthrope.
Elle Woods.
Bienvenue à Harvard.
Molosse, comme c'est excitant. Regarde ! Harvard.
Tu es excité ?
WYETH HOUSE FACULTE DE DROIT DE HARVARD
Voilà notre nouvelle maison. Tu as soif ?
Nous allons te donner de l'eau.
Tu dois mourir de soif, poussin.
Hé, Brad, vise un peu la Barbie de Malibu.
Où est la plage, poupée ?
Voilà. Tu es un bon chien.
Warner sera enchanté de te voir.
Messieurs, par ici.
Viens, Molosse.
Regarde. T'as vu sa façon de marcher ?
Ça sera formidable. N'aie pas peur. Tout le monde t'aimera.
BIENVENUE AUX ETUDIANTS EN DROIT PROMOTION 2004
Salut. Woods virgule Elle.
Emploi du temps, plan, biblio.
Attends. Où est le calendrier des activités ?
Quoi ?
Tu sais : les soirées, les bals, les réunions, les week-ends au cap Cod...
D'accord. Warner Huntington est arrivé ?
Non.
Demande au directeur de la croisière, sur le pont supérieur.
Bienvenue à Harvard.
C'est le moment où on s'assied en cercle
et où chacun parle un peu de lui.
On commence par toi.
Je m'appelle David Kidney. J'ai une maîtrise de littérature russe,
un doctorat en biochimie,
et j'ai passé un an et demi en Somalie à donner du vermifuge à des orphelins.
- D'enfer. Et toi ? - Salut, ça va ? Je suis Enid Wexler.
J'ai fait une thèse sur le féminisme à Berkeley,
axée sur l'histoire de la lutte.
L'année dernière, j'ai organisé une manif lesbienne contre l'alcool au volant.
- Génial. - Merci. C'était sympa.
Aaron Mitchell. Premier de ma promotion à Princeton.
J'ai un Q.I. de 187.
Certains disent que Stephen Hawking a copié sa Brève histoire du temps
sur un de mes devoirs de CM1.
Sympa.
- Moi ? - Oui.
Salut, je m'appelle Elle Woods, et lui, c'est Molosse Woods.
Nous sommes gémeaux et végétariens.
J'ai une licence en mode et merchandising de l'université de L.A.
J'ai été princesse Zeta Lambda Nu, j'ai dirigé le cercle Delta Nu,
et j'ai été reine du bal.
J'ai vu Cameron Diaz sur Melrose avenue
et je l'ai dissuadée d'acheter un pull en angora hideux.
Ceux qui disent que l'orange est le rose d'aujourd'hui sont dérangés.
Souhaite-moi bonne chance. C'est mon premier cours d'étudiante sérieuse.
J'ai la tête du rôle.
Salut.
Bonjour.
Elle ?
Warner ? J'avais oublié que tu allais ici.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es venue me voir ?
Non, idiot. Je vais ici.
- Tu vas où ? - A Harvard. A la fac de droit.
Tu as été admise à Harvard ?
Pourquoi, c'est dur ?
Je vais faire une super soirée, tu dois m'aider.
Une fête hawaïenne, ou alors une soirée Las Vegas.
Ça sera comme la terminale, mais en plus marrant.
Je file, je dois aller en cours. On se retrouve dehors ? Salut.
Recevoir une éducation juridique, c'est apprendre un nouveau langage.
On vous enseignera à comprendre le monde qui vous entoure
et à mettre sévèrement en doute ce que vous savez.
La place que vous avez choisie sera la vôtre pendant les 9 prochains mois.
Ceux du premier rang...
prenez garde.
"La loi est l'esprit dégagé de toute passion."
Qui a prononcé ces paroles impérissables ?
Oui ?
Aristote.
- En êtes-vous certain ? - Oui.
En mettriez-vous votre tête à couper ?
A priori, oui.
Et...
sa tête à lui ?
- Je ne sais pas. - Eh bien,
je vous conseille de savoir avant de parler.
La loi laisse beaucoup de place à l'interprétation,
mais très peu au doute.
Et vous aviez raison.
- C'était Aristote. - Joli.
Je suppose que vous avez lu les pages 1 à 48
et que vous savez tout de la compétence matérielle.
Qui peut résumer l'affaire Gordon contre Steele ?
Appelons quelqu'un de la zone critique.
Elle Woods.
Je ne savais pas qu'on avait des devoirs à faire.
Vivian Kensington.
Est-il acceptable que Mlle Woods ne soit pas préparée ?
Non.
Ça ne l'est pas.
Pensez-vous qu'il faut lui demander de sortir
et de revenir quand elle sera préparée ?
Tout à fait.
Mlle Kensington, y avait-il conflit de juridictions dans cette affaire ?
Non.
Bien. Par contre, dans l'affaire...
Excuse-moi. Ça va ?
Oui.
Ils vous humilient souvent comme ça ?
Les profs ? Oui, souvent. C'est la méthode socratique.
Et si on connaît pas la réponse, ils vous mettent dehors ?
- Tu as eu StromwelI ? - Oui ! Toi aussi, elle t'a mis dehors ?
Non. Mais elle m'a fait pleurer. Pas en cours. Quand je suis rentré.
Elle est capable de casser les c... Ou autre chose.
Elle est vraiment sévère.
Génial.
Mais ça ira mieux après. Qui d'autre as-tu ?
Callahan, Royalton et Levinthal.
Prends la parole avec Callahan.
- Il aime les avis tranchés. - Bien.
Pour le cours de Royalton, assieds-toi au dernier rang.
Il postillonne quand il parle de responsabilité civile.
Pour Levinthal, lis bien les notes de bas de page,
car c'est là qu'il pêche ses questions d'examen.
D'accord.
Je suis super contente de t'avoir rencontré.
- Oui. - Tu es en troisième année ?
- Je suis un... - Salut, Elle.
Salut.
- Merci. - Bonne chance.
- Salut, Warner. - Salut.
- Comment s'est passé le premier cours ? - Ça allait,
à part qu'une fille BCBG horrible m'a humiliée. Mais c'est rien.
Te voilà. Tu as passé de bonnes vacances ?
Oui. Très bonnes.
T'as fait des trucs intéressants ?
Salut.
Tu connais Viv... ian ?
Salut. Vivian Kensington.
- Tu la connais ? - Elle...
Je suis sa fiancée.
Désolée. J'ai halluciné.
Quoi ?
Oui. Elle... Nous étions ensemble au lycée.
On s'est retrouvés cet été, lors de l'anniversaire de ma grand-mère.
Warner m'a parlé de toi.
Tu es célèbre dans notre club.
Il n'a pas dit que tu serais là.
Lapin, je ne le savais pas.
Excusez-moi.
COIFFEUR & MANUCURE
Hé, attention !
Dieu merci.
Vous êtes libre ? C'est une urgence.
- Mauvaise journée ? - Vous pouvez pas imaginer.
- Allez-y. - J'ai bossé dur pour entrer à Harvard.
J'ai raté les fêtes pour réviser.
J'ai engagé un Coppola pour réaliser ma vidéo.
Tout ça pour mon copain, qui est fiancé à cette horrible Vivian.
J'ai fait tout ça pour rien, et je voudrais...
Je voudrais n'être jamais allée à Harvard.
- après vous être donné tout ce mal. - Il est fiancé.
Elle a un Harry Winston de six carats sur son doigt osseux et non manucuré.
Que faire ?
Me demandez pas à moi.
On était ensemble depuis 8 ans
quand mon mec m'a dit : "J'en aime une autre. Tire-toi."
Oh, non. C'est horrible.
Dewey a gardé la caravane et mon bébé adoré, Rufus.
J'ai pas pu lui fêter son anniversaire.
Non !
Que peut-on y faire ?
Il a suivi popaul vers des horizons plus souriants,
et je ne suis qu'une vieille ratée
avec des vergetures et un gros cul.
- C'est horrible. - Oui. Ça arrive tous les jours.
Qu'est-ce qu'elle a de plus que vous cette Vivian ? Trois seins ?
Elle vient du Connecticut. Elle est dans un country club.
Elle est aussi jolie que vous ?
Elle aurait besoin de mascara et d'un balayage,
mais elle n'est pas totalement ingrate.
Bonjour, mesdames. Ça va ?
Une petite signature.
Qu'ai-je fait !
A plus tard.
Merde.
C'est possible d'être plus empotée ?
C'est pas grave.
Vous êtes sûre que ce Warner est le bon ?
Absolument. Je l'aime.
Si une fille comme vous peut pas garder son homme,
alors il n'y a plus d'espoir pour nous autres.
Qu'attendez-vous ?
Reprenez-le de force.
En plus de concourir pour obtenir la meilleure note dans ce cours,
vous concourez pour décrocher l'année prochaine un stage dans mon cabinet,
où vous pourrez participer à certaines affaires.
Que le bain de sang commence.
Ouvrons avec notre torture habituelle.
Mlle Woods.
Préféreriez-vous un client qui a commis un crime malum in se
ou malum prohibitum ?
- Aucun des deux. - Pourquoi ça ?
Je préférerais un client innocent.
Vous rêvez, Mlle Woods.
Mlle Kensington, lequel préféreriez-vous ?
Malum prohibitum.
Le client aurait commis un délit
et non un crime dangereux.
Bravo, Mlle Kensington. A l'évidence, vous avez fait vos devoirs.
Étudions le malum prohibitum de plus près. On a dit que...
Oui, Mlle Woods ?
J'ai changé d'avis. Je choisis le dangereux,
car je n'ai pas peur des défis.
Qui c'est ?
Les mecs...
- Salut ! - Warner, tu la connais ?
Salut.
- Salut. - Elle. Que fais-tu ici ?
J'intègre votre groupe d'étude. Voilà de quoi manger.
- Qui veut ? - Non. Notre groupe est complet.
- C'est un truc à réservation ? - Non, un truc à gens intelligents.
Et le groupe est complet.
On peut lui faire une place.
On a déjà assigné les tâches.
La réponse est non.
Très bien. Dans ce cas, je m'en vais.
Au revoir.
Tu pourrais intégrer un cercle, à la place.
Si tu étais venue à un bizutage, j'aurais été gentille avec toi.
Avant que tu votes contre moi et que tu me traites de gouine ?
Je n'emploie jamais ce mot.
Tu as entendu ça de la bouche de Vivian.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
C'est Elle !
Devine ce que je fais en ce moment ?
Je sais pas. Quoi ?
Je choisis ma robe de mariée !
- Quoi ? - Josh a demandé ma main.
Tu as la bague ?
Presque.
Rentre le plus vite possible. Tu nous manques.
Vous me manquez aussi. Les gens sont horribles, ici.
- Personne ne me parle... - Oh, j'ai failli oublier.
- Quoi ? - J'ai une frange.
- C'est trop tendance. - Vraiment ?
Écoute-moi. Réserve le 1er juin.
Tu es dame d'honneur ! Et embrasse Warner de notre part.
Car je vais me marier ! Je vais...
N'oublie pas. A huit heures. 45, Dunstan Street.
Ça sera une super soirée.
N'oublie pas d'apporter du Merlot.
C'est pas vrai ! Quelqu'un organise une soirée ?
Oui.
Mais c'est une soirée déguisée. T'aimerais pas.
J'adore les soirées déguisées.
Dans ce cas, on se voit là-bas.
D'accord.
Oh. C'est au 45, Dunstan Street. D'accord ?
Oh, mon Dieu !
Salut.
Merci de m'avoir invitée. Cette soirée est super.
- Joli costume. - Ton costume est bien aussi.
Mais si tu te déguises en connasse frigide, aie l'air moins constipée.
Elle est ignoble.
C'est toi qui as la bague.
Ça va ?
Le langage est bourré de messages subliminaux de domination.
Par exemple, "semestre"
montre qu'on préfère la semence aux ovaires.
Je pétitionne pour que le prochain semestre s'appelle "ovestre".
Excusez-moi. Salut, Warner.
Tu as l'air d'une infraction ambulante.
Merci. Tu es adorable.
- Tu t'amuses ? - Maintenant, oui.
Pourquoi ce costume ?
Je voulais m'habiller pour l'occasion.
Ah bon ?
On s'est à peine vus depuis notre arrivée.
Je sais, avec les études de cas pratiques...
L'année prochaine, ça sera dur, avec le stage de Callahan en plus.
Ça va faire trop.
Tu n'auras jamais les notes nécessaires pour décrocher le stage.
Tu n'es pas assez intelligente.
Je délire, ou on est entrés dans la même université ?
- Oui, mais... - Mais quoi ?
On a passé les mêmes examens et on suit les mêmes cours.
Je sais. Mais sois un peu réaliste, Elle.
Tu peux occuper ton temps plus efficacement.
Je serai jamais assez bien pour toi, hein ?
- Elle, attends. - Laisse tomber.
Tu verras combien je peux être efficace.
- Pas de questions. - Bien.
J'adore ce pull. C'est un ChaneI ?
- Regarde. - Elle porte des livres ?
Merci.
Vous avez déposé une requête.
Ensuite ?
Mlle Woods ?
- Ne faut-il pas des preuves ? - C'est à dire ?
C'est à dire qu'il faut s'assurer
que notre requête soit corroborée par des preuves.
Et quel genre de preuves demande ce cas précis ?
Et quel est le but de la capacité atténuée ?
Nier l'intentionnalité ?
Tu es prête ?
- Non. - Si, tu l'es.
Allez. Tu peux le faire.
"Écoute-moi, Dewey. Ferme-la."
Non. "Ferme ta gueule."
"Laisse-moi parler."
Qu'est-ce que tu veux ? On mange.
Je me disais que...
Que tu viendrais me montrer ce que je loupe ?
Je suis pas venue pour ça.
Tu vas arrêter de m'implorer de te reprendre ?
J'étais... Je...
- Dewey Newcombe ? - Qui le demande ?
Elle Woods, l'avocate de Mme Bonifante.
Je viens discuter de votre situation juridique.
Pardon ?
Savez-vous ce qu'est la compétence matérielle ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Eh bien, selon l'habeas corpus,
vous et Mme Bonifante viviez en concubinage,
elle est donc en droit d'exiger ce qu'on appelle juridiquement
la "répartition équitable des biens".
Pardon ?
Puisque vous avez conservé cette résidence,
Mme Bonifante peut exiger la propriété canine,
ce que nous mettrons en application... maintenant.
Dis-lui, Paulette.
Je prends le chien, crétin !
On a réussi !
Viens ici.
Tu l'as vu ? Il doit encore se gratter la tête.
Ça fera des vacances à ses roubignolles.
Merci.
Dans l'affaire Swinney contre Neubert, Swinney, le donneur de sperme,
avait un droit de visite s'il se pliait aux exigences des parents.
Si nous nous en tenons aux précédents, M. Latimer ne les harcelait pas.
Il pouvait demander un droit de visite.
Swinney n'a donné qu'une fois son sperme.
Mais là, le prévenu était un donneur de sperme habituel,
qui harcelait les parents en exigeant un droit de visite.
Oui, mais sans le sperme de cet homme,
l'enfant en question n'existerait pas.
Là, vous pensez en avocat.
Oui, Mlle Woods ?
La remarque de M. Huntington est pertinente,
mais est-ce que le prévenu a noté
toutes les fois où il a émis du sperme ?
Intéressant. Pourquoi ?
Car si le prévenu contactait toutes ses aventures d'un soir
pour savoir si un enfant était né de ces unions,
il n'aurait aucun droit parental.
Pourquoi ce sperme-là ?
- Effectivement. - Et toutes les émissions masturbatoires
pourraient être considérées comme un abandon d'enfant.
Vous venez de gagner votre procès.
- Mlle Woods, vous avez été brillante. - Vraiment ?
- Vous allez demander mon stage ? - Je ne sais pas.
Vous devriez. Vous avez un C.V. ?
Oui.
Le voilà.
- Il est rose. - Et parfumé.
Ça lui ajoute un petit quelque chose, vous trouvez pas ?
On se voit au prochain cours.
Vous croyez qu'elle s'est dit un jour :
"Aujourd'hui, j'étudie le droit" ?
Ce choix incongru mis à part, je crois qu'elle a un fort potentiel.
Voilà le dossier Windham.
Sentez ça.
- C'est quoi ? - Son C.V.
Ça sent bon.
Que se passe-t-il ?
Callahan défend une affaire de meurtre.
Il a tant de boulot qu'il prend des stagiaires de première année.
- Il les a déjà choisis ? - Je n'en reviens pas, Warner !
- On est pris ! - Oui.
Il n'en reste qu'un pour...
STAGES DE DROIT CRIMINEL
Moi !
Oui !
Oh, Warner.
Tu te souviens quand on a passé quatre heures incroyables dans le jacuzzi ?
Oui... Non.
Ça, c'est vachement mieux !
Je dois aller faire du shopping.
Quatre heures ?
Tu es très élégante, Vivian.
- Merci. - De rien.
Nous défendons Brooke Windham, dont le riche mari
a été retrouvé mort à Beacon Hill.
- Une aventurière ? - Il avait 60 ans, ça y ressemble,
mais elle aussi était riche.
Elle est dans le fitness. Ses vidéos se vendent au téléachat.
Attendez, il s'agit de Brooke Taylor ?
Nom de jeune fille, Taylor. Vous la connaissez ?
C'est une Delta Nu. J'étais pas avec elle,
elle y était quatre ans avant moi.
Mais j'ai suivi ses cours. Elle est étonnante.
"Étonnante" ? Comment ?
On perd 1,5 kg en un cours. Elle est très douée.
Elle est aussi sans doute très coupable.
On l'a vue penchée sur le corps.
Qui donc ?
La fille de 26 ans et l'agent d'entretien de la piscine.
- Veuillez excuser mon retard. - Voici Emmett Richmond, mon associé.
Un excellent élève, et ex-rédacteur en chef de la revue de droit de Harvard.
Vous l'avez vu faire des recherches sur le campus.
- Merci pour la présentation. - Et l'arme du crime ?
Disparue. Il est mort 30 minutes avant l'arrivée des flics,
Brooke a pu la planquer.
Brooke ne l'a pas fait.
Le sport fait sécréter de l'endorphine, ça rend heureux.
Les gens heureux ne tuent pas leurs maris.
Ils ne le font pas.
Je ne l'ai pas fait.
Je suis entrée. J'ai vu mon mari par terre.
J'ai écouté son cœur, j'ai crié, et Enrique et Chutney sont entrés.
Votre belle-fille et le garçon de piscine
vous ont vue penchée sur le corps, couverte de sang.
- Pourquoi aurais-je tué mon mari ? - Pour l'assurance ou l'amant ? Par haine ?
Le procureur trouvera tout un tas de raisons.
Je l'aimais.
Il avait 34 ans de plus que vous. Ça fera mauvaise impression sur le jury.
Montrez-leur une photo de sa bite. Ça éclaircira pas mal de choses.
Brooke, je vous crois.
Mais le jury voudra un alibi.
Impossible. Et si vous m'appelez à la barre, je mentirai.
Je crois qu'on a terminé pour aujourd'hui.
Hé, je vous connais.
Je suis une Delta Nu, et une de vos plus grandes fans.
- Vous avez suivi mes cours. - Oui.
Vous aviez la meilleure détente que j'aie vue.
- Vous me défendez ? - En quelque sorte.
Dieu merci, l'un de vous a un cerveau.
Je suis la seule à la croire. Pour Callahan, elle est coupable.
Car les hommes sont des arriérés mentaux...
- Bon après-midi, mesdames. - C'est lui.
Paulette Bonifante.
Oh, mon Dieu.
Il vient par ici.
J'ai un paquet.
Il a un paquet.
- Comment allez-vous, aujourd'hui ? - Bien.
Ménagez-vous.
A plus tard.
Super ! C'est le seul contact que vous ayez ?
Non ! Parfois, je dis "ça va" au lieu de "bien".
Offre-lui quelque chose à boire, ou un petit massage.
- A quoi ça rime ? - Crois-moi. T'as le matériel nécessaire.
Il te faut juste lire le manuel.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vais te montrer un truc que ma mère m'a appris.
Ça a 98 % de chances d'attirer l'attention masculine,
et, utilisé à bon escient, 83 % de chances d'être invitée à dîner.
Ça alors !
Ça s'appelle "courbée, cambrée".
Regarde.
J'ai laissé tomber un truc. Je dois le ramasser.
Courbée...
et cambrée. Tu vois ?
Allez. Essaye.
Courbée... cambrée.
Bien.
Un peu moins courbée, et un peu plus cambrée.
Comme ça ?
Jolie cambrure ! Allez.
Toi ! Allez. Tu peux le faire.
Courbée... cambrée.
On peut toutes y arriver. Allez, les filles !
Courbée... cambrée.
Bravo !
Un peu de style.
Souriez, c'est capital.
Et hop ! Hop, hop !
Courbée... cambrée.
Bravo à toutes.
Entraînez-vous.
Ça alors !
Allez, Paulette.
Courbée... cambrée.
Mon Dieu. Courbée, cambrée. Ça marche à tous les coups.
Si Brooke ne l'a pas tué, alors qui ?
Je parierais sur la fille de l'ex-femme.
Chutney a déjà une rente. L'assurance ne l'intéressait pas.
- Et la mère ? - Elle était à Aspen.
Vivian, apportez de la sauce.
Dix personnes l'ont vue descendre des cocktails au Caribou Club.
- Je sais que ce n'est pas Brooke. - C'est touchant. Mais il faut un alibi.
Voilà des objets de première nécessité : des draps Calvin Klein,
la ligne de soins visage de Clinique, des bougies d'aromathérapie, une luffa...
Oh !
Et la bible.
Vous êtes un ange.
Alors, comment allez-vous ?
Vous avez l'air si... orange.
Dieu merci, c'est vous et non Callahan.
- Il veut vous aider. Il est brillant. - Encore heureux, avec ses honoraires.
Je suis venue pour une autre raison.
M. Callahan dit qu'il nous faut votre alibi.
Elle, je ne peux pas.
- Vous ne comprenez pas. - Qui peut mieux comprendre que moi ?
C'est la honte.
- Mais ça peut vous sauver. - Non, justement. Ça me perdrait.
Comment ?
J'ai fait fortune en parfaisant le corps féminin
avec ma vidéo "fessiers d'acier".
- Je sais, je suis passée de 36 à 34. - C'est super !
Le jour du meurtre de Heyworth...
Quoi ?
Je subissais...
Une liposuccion !
- Oh, mon Dieu ! - Non !
C'est de l'imposture ! Mais c'est impossible d'avoir ce cul-là !
Si mes fans savaient ça, je perdrais tout.
J'ai déjà perdu mon mari.
Je préfère la prison plutôt que perdre ma réputation.
Brooke, je garderai votre secret.
Merci.
Vivian, apportez-moi du café.
Nous avons deux entretiens demain, et l'ex-femme dans une heure.
Et d'après ce communiqué de la prison,
notre cliente a vu sa sœur.
Une certaine Mlle Delta Nu.
- Vous ne la connaîtriez pas ? - Si. Je suis allée la voir.
- Comment ça ? - Je voulais son alibi.
- Elle vous l'a dit ? - Oui. Il est excellent.
Formidable. C'est quoi ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ça ?
J'ai juré de garder le secret. Les liens Delta Nu sont sacrés.
On s'en fout ! C'est une affaire de meurtre, pas un scandale de midinette.
Je veux l'alibi.
Je ne le dirai pas. Mais je sais qu'elle est innocente.
M. Callahan, Mme Windham Vandermark sur la deux.
Raisonnez-la pendant que je téléphone.
- T'es folle ? Dis-lui l'alibi. - Non !
- On perdra, sinon. - Alors, on n'est pas de bons avocats.
Si tu lui dis, il t'engagera comme associée stagiaire.
On se fiche de Brooke. Pense à toi.
- Je lui ai donné ma parole. - Et alors ?
L'ex-femme se moque que son entretien soit aujourd'hui.
- Elle est en cure thermale. - En cure ?
C'est pas ton lieu de ravitaillement ?
- Je peux y aller. - Emmett.
- Accompagne-la. - D'accord.
- Je ne lui fais pas confiance. - Pourquoi ?
Elle gagne sa vie en disant aux femmes qu'elles sont grosses.
Brooke ne dirait jamais ça.
Et elle a l'air de cacher quelque chose.
- C'est pas forcément ce que tu crois. - C'est peut-être ce que je crois.
T'es une vraie tête de nœud.
Une tête de nœud ? Pourquoi ?
Tu devrais faire un peu plus confiance aux autres. Tu serais surpris.
Personne ne m'a traité de tête de nœud depuis la troisième.
Peut-être pas en face.
Voilà à quoi ressemble une station thermale. Où est-elle ?
- Aux bains de boue. J'ai appelé. - Elle ne sera pas nue, si ?
Mme Windham Vandermark ?
Vous m'avez trouvée.
Oui. Nous sommes envoyés par Austen, Platt, Jaret et Callahan.
Nous voulons vous interroger.
Alors, cette petite traînée a tué ce pauvre Heyworth.
Nous essayons de prouver le contraire.
Vous pensez qu'elle est coupable ?
Je n'ai jamais rencontré cette femme.
Mais ma fille m'a dit qu'elle était une vraie garce.
Votre fille vous a-t-elle parlé
des rapports entre Brooke et Heyworth ?
Elle m'a dit qu'ils baisaient comme des animaux.
Mais ça n'a pas dû suffire à Brooke.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Eh bien...
Vous avez vu le garçon de piscine ?
- Elle ment. - Et tu le sais de source sûre ?
- Tu as vu ses cheveux marronnasses ? - Et alors ?
Maintenant, tu rejettes les brunes ?
Je suis rejetée car je suis blonde.
Tu sais, être blonde est une vraie source de pouvoir.
J'aimerais que tu utilises ce pouvoir
pour en faire de bonnes choses.
- Merci. A demain. - D'accord.
- Hé. - Oui ?
Je serais comment, en blond ?
Tu ne pourrais pas assumer.
- Au revoir. - Au revoir.
- J'ai appelé chez toi, hier. - On m'a dit.
On pourrait sortir, un soir.
Non. T'es un pauvre mec.
Je suis étudiant en droit.
Je ne sortirai pas avec toi. Comment oses-tu me demander ?
Je sors pas avec des minables.
Viens, on s'en va.
Excusez-moi.
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ? - Quoi ?
On passe une nuit inoubliable ensemble, puis plus rien ?
Je...
Pardonne-moi ?
De m'avoir brisé le cœur, ou de m'avoir donné un immense plaisir
pour ensuite m'en priver ?
Les deux ?
Laisse tomber. J'ai déjà trop pleuré à cause de toi.
Quand voulais-tu sortir ?
Entrez.
Tu as fini de lire la déposition ?
Oui. Tiens, prends-la. Je l'ai lue une vingtaine de fois.
D'accord.
Tu sais, Elle...
Je n'en reviens pas que tu n'aies pas dit l'alibi.
C'est pas à moi de le dire.
Je sais. Et j'ai trouvé que ce geste... avait beaucoup de classe.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
T'as vu que c'est jamais Warner qui doit apporter le café ?
Je l'ai apporté une dizaine de fois.
Les hommes sont désespérants.
Warner sait pas faire sa lessive.
- Oui, il la fait faire. - Je sais.
Tu sais qu'il a d'abord été sur liste d'attente ?
Quoi ?
Son père a dû intervenir.
Sans blague.
C'est pas vrai !
C'est un joli petit chien. Coucou.
C'est Molosse. Tu veux le prendre ?
- Il est très gentil. - D'accord.
Regarde, il t'aime bien.
Il me fait des bisous.
Merci, Jeff.
Nous couvrons le procès de Brooke Windham.
Elle est accusée d'avoir tué son mari, le millionnaire Heyworth Windham.
On entendra d'abord la fille et l'ex-femme de la victime.
Le tribunal du comté de Suffolk est en séance.
Le juge Marina R. Bickford préside la séance. Veuillez vous asseoir.
Où était-elle, exactement ?
Penchée sur le corps de mon père.
Et que faisait la prévenue ?
Elle était au bord de la piscine, en bikini,
pendant que Enrique lui servait un verre.
M. Salvatore, pouvez-vous nous dire ce que c'est ?
Mon uniforme.
C'est l'uniforme
que Mme Windham vous faisait porter quand vous nettoyiez la piscine ?
Oui.
Aviez-vous une liaison avec Brooke Windham ?
- Définissez "liaison". - Est-ce que Mme Windham et vous
aviez des relations sexuelles ?
Oui. D'accord ? Oui.
Mesdames et messieurs, le tribunal reprendra demain matin à neuf heures.
La séance est suspendue.
Une Delta Nu ne coucherait jamais avec un homme en string.
- J'aimais le voir nettoyer le filtre. - Je sais. Je vous crois.
- Veillez sur moi, Elle. - Promis.
J'en ai un gros pour vous.
Vous pouvez signer ?
C'est bon.
- Tu lui as cassé le nez ? - J'ai foiré, Elle.
Ma cambrure était ratée.
J'arrive après le contre-interrogatoire d'Enrique.
Une copine a vomi sur un mec, une fois, et ils sont sortis ensemble.
- Ah bon ? D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Tape pas tes petits souliers Prada de la saison dernière, chérie.
De la saison dernière ?
Emmett.
Il est homo. Enrique est homo.
Quoi ?
Warner, c'est quoi, ces chaussures ?
- Des chaussures noires. - Vous voyez ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il n'est pas l'amant de Brooke.
Comment sais-tu qu'il est homo ?
Il a reconnu la marque des chaussures.
Une fois, il a oublié une cassette de Cher.
Brillante démonstration, mais j'ai un procès pour meurtre à défendre.
- Emmett. - Bien.
- Je m'en occupe. Merci. - D'accord.
Silence, s'il vous plaît.
M. Salvatore, avez-vous la preuve
que vous et Mme Windham aviez une liaison ?
L'amour dans mon cœur, c'est tout.
S'il n'a pas d'autre preuve, votre Honneur, je crois que j'ai terminé.
- Vous pouvez disposer. - J'aimerais l'interroger.
Rien que deux minutes.
Avez-vous passé une soirée avec Mme Windham ?
- Oui. - Où ça ?
A Concord, où personne ne nous connaît.
- Votre liaison a duré... ? - Trois mois.
- Votre petit ami s'appelle... ? - Chuck.
Silence ! Silence !
- Pardon... - Oui, M. Salvatore ?
Je croyais que vous aviez dit "ami". Chuck est un ami, c'est tout.
D'accord.
Salaud !
Chuck, attend !
Silence. Asseyez-vous, M. Salvatore.
Silence dans la salle !
Comment ai-je pu rater ça ?
Silence dans la salle.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Callahan veut te voir avant que tu partes.
- Ah bon ? - Il a pris son café,
mais il veut peut-être un beignet.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
D'accord. Salut.
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Tout va bien ?
Aujourd'hui, vous avez suivi votre instinct, et vous avez fait mouche.
- J'aurais dû écouter. - Merci.
- Pour l'alibi... - Désolée...
Je suis impressionné que vous soyez allée le chercher.
C'est ce qui fait un bon avocat.
Et vous avez su garder la confiance du client.
C'est ce qui fait un grand avocat.
Vous êtes intelligente, Elle.
Plus que la plupart de mes employés.
Ça alors.
Discutons de votre carrière.
Avez-vous songé à devenir stagiaire associée ?
Pas vraiment. Je sais que c'est très compétitif.
Vous savez ce qu'est l'esprit de compétition ?
C'est de la férocité. Du carnage.
Trouver l'équilibre entre intelligence humaine et diligence animale.
C'est savoir exactement ce qu'on veut
et jusqu'où on ira pour l'obtenir.
Jusqu'où ira Elle ?
- Vous me draguez ? - Vous êtes ravissante.
- Alors ce que vous avez dit... - Je suis un type qui sait ce qu'il veut.
Et je suis une étudiante qui découvre que son prof est un connard.
Dommage. Je pensais que cette étudiante voulait devenir avocate.
- T'as failli m'avoir. - Quoi ?
Couche avec le jury, tant que t'y es.
- Hé. - J'abandonne.
Pourquoi ?
Ce stage était une erreur.
- Comment ça ? Tu l'as mérité. - Je n'ai rien mérité.
Callahan m'a engagée car il me trouvait mignonne.
Il l'a prouvé ce soir en essayant de me peloter.
Callahan t'a quoi ?
Je repars à Los Angeles. Fini les tailleurs ternes et les collants.
Je n'essayerai plus d'être ce que je ne suis pas.
Peut-être essayais-tu d'être ce que tu es ?
On se fout de Callahan.
Reste.
Appelle-moi si tu passes en Californie.
Ça rime à rien de rester, Paulette.
Les gens ne voient en moi qu'une blonde à gros seins.
Personne ne me prend au sérieux.
Les gens à l'université, Warner.
Même mes parents ne me prennent pas au sérieux.
Pour la première fois, j'avais l'impression
que quelqu'un attendait plus de moi
que de devenir mannequin pour de la lingerie.
Mais je me faisais des illusions.
Callahan ne voyait en moi qu'une bonne baise.
Comme les autres.
Tout le monde se moque de moi.
Mais non.
Tant pis pour le droit. Je voulais te dire au revoir.
Si vous laissez un pauvre type vous gâcher la vie,...
vous n'êtes pas celle que je croyais.
Vous saviez comment discréditer M. Salvatore ?
Tout à fait. Ça s'appelle tout simplement une "stratégie".
J'avais un pressentiment...
C'est un vrai connard, non ?
Bien sûr, c'est le meilleur avocat de l'État.
D'accord, mais ce connard gagnera-t-il mon procès ?
Ce connard va essayer.
- Il me croit coupable. - Ça n'a pas d'importance.
S'il me croit pas, pourquoi devrais-je le croire ?
Demande à Elle. Elle a l'air au mieux avec lui.
Non. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'y a-t-il ?
- Elle a démissionné. - Quoi ?
Callahan l'a draguée, alors elle est partie.
Bon sang, quelle ordure !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Je m'en veux. J'ai fait une terrible erreur.
On peut peut-être y remédier.
Merci.
Ne souriez pas. Vous êtes accusée de meurtre.
Levez-vous.
- Quoi ? - Vous êtes viré. J'ai un autre avocat.
Qui ça ?
- Pardon. Vous êtes dans le passage. - Une étudiante ne peut vous défendre.
Article 3.03 du code de procédure du Massachusetts.
Alors ?
- Merci, David. - Maîtres, veuillez approcher.
- N'y allez pas. - Je vais me gêner.
Vous avez mal compris. Vous êtes viré.
Approchez ! Tous.
Elle Woods, votre Honneur. L'article 3.03 du code de procédure
stipule qu'un étudiant en droit peut défendre un prévenu.
Cela ne me pose aucun problème.
- Moi, si. Je l'interdis. - Vous étiez d'accord hier soir.
Dans votre bureau, quand on discutait de ma carrière ?
Il stipule également qu'un avocat titulaire doit vous assister.
- M. Callahan ? - Je refuse.
Je le ferai, votre Honneur.
Dans ce cas, Mlle Woods, allez-y.
Merci, votre Honneur.
- Salut. - Salut.
Bon séjour en prison.
Mme Windham, vous savez ce que vous faites ?
Absolument.
- Oh, mon Dieu. La voilà. Elle ! - Elle, on est venues à ton procès.
Oh, regarde, c'est mignon ! Il y a un juge, des jurés et tout et tout.
- Votez Elle ! - Mesdames, veuillez vous asseoir.
Vas-y.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Mlle Woods, commencez votre interrogatoire.
Je voudrais vous faire remarquer qu'il n'existe ni preuve
ni intentionnalité,
ce qui, par définition, indique qu'y n'y a pas crime sans malveillance.
Je connais la définition d'intentionnalité.
Mais au lieu de me donner une leçon de vocabulaire,
vous devriez interroger votre témoin.
Oui, votre Honneur.
Mlle Windham,
quand vous êtes rentrée, votre père était-il là ?
Pas que je sache. Mais je suis tout de suite montée prendre une douche.
Et quand vous êtes redescendue, que s'est-il passé ?
J'ai vu Brooke penchée sur son corps,
couverte de son sang.
- Mme Windham n'avait pas d'arme ? - Non, elle l'avait planquée.
Retirez ça du procès-verbal. C'est de la spéculation.
Retiré.
Continue.
Avez-vous entendu des coups de feu ?
Non. J'étais sous la douche.
Bien.
Votre père a été tué pendant les vingt minutes où vous étiez sous la douche ?
Sans doute.
Il a été tué quand vous étiez sous la douche,
mais vous n'avez rien entendu car...
car vous étiez sous la douche ?
Oui. Je me lavais les cheveux.
- Où va-t-elle, comme ça ? - Fais-lui confiance, Gerard.
Qu'aviez-vous fait auparavant, ce jour-là ?
Je me suis levée, j'ai pris un café,
j'ai été à la gym et je me suis fait faire une perm.
Et vous avez pris une douche ?
Le témoin a été suffisamment explicite sur ce fait, il me semble.
Oui, votre Honneur.
Aviez-vous fait d'autres permanentes, avant ?
- Oui. - Combien, environ ?
Deux par an depuis mes 12 ans.
Faites le calcul.
Un jour, une copine s'est fait une permanente.
On a voulu l'en dissuader. Les boucles ne lui allaient pas.
Elle n'avait pas votre visage.
Mais ce jour-là, elle a participé à un concours de tee-shirt mouillé,
elle a donc été arrosée.
Objection ! Qu'est-ce que ça vient faire ici ?
- Je promets que c'est pertinent. - Alors développez.
Bien, votre Honneur.
Pourquoi cela a-t-il détruit les boucles de Tracy Marcinko ?
- Car elles étaient mouillées. - Oui.
Se faire une permanente n'exige-t-il pas
de ne pas se laver les cheveux pendant 24 heures,
pour ne pas désactiver l'acide thioglycolique ?
- Oui... - Une personne
ayant eu trente permanentes ne connaîtrait-elle pas cette loi ?
Et si vous ne vous laviez pas les cheveux,
n'auriez-vous pas entendu le coup de feu ?
Et si vous l'aviez entendu, Brooke Windham n'aurait pu
cacher l'arme avant votre arrivée.
Vous auriez dû dire que Mme Windham avait un revolver
pour que ce soit plausible, non ?
Ça vous ferait quoi si votre père épousait quelqu'un de votre âge ?
Vous avez eu le temps de cacher l'arme après avoir tué votre père.
Je ne voulais pas le tuer ! Je croyais que c'était toi qui entrais !
Silence ! Silence ! Silence.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Emmenez le témoin en détention.
Elle est inculpée du meurtre de Heyworth Windham.
La plainte de l'État du Massachusetts contre Mme Windham est retirée.
Mme Windham, vous êtes libre.
Oui !
- Comment saviez-vous qu'elle mentait ? - Car elle est géniale.
Toute lectrice de Cosmo connaît les lois capillaires.
Elle ! Elle. Elle. Elle.
Quoi ?
Je voulais te dire que tu as été formidable.
Et que j'avais tort.
Tu es la fille qu'il me faut.
- Vraiment ? - Oui.
Lapin,
je t'aime.
Oh, Warner.
J'ai tant attendu ce moment.
Mais si je veux être associée à 30 ans,
il me faut un petit ami qui ne soit pas un parfait crétin.
Merci, les gars.
Mesdames et messieurs, voici les diplômés de la faculté de droit de Harvard
de la promotion 2004.
DEUX ANS PLUS TARD
Je suis très honorée
de vous présenter la représentante des étudiants.
Après avoir fait des débuts remarqués,
elle se voit offrir aujourd'hui une place
dans l'un des cabinets les plus prestigieux de Boston.
Je suis certaine qu'elle fera de grandes choses.
Mesdames et messieurs, Elle Woods.
Lors de notre premier cours à Harvard, un professeur a cité Aristote.
"La loi est l'esprit dégagé de toute passion."
Sans vouloir offenser Aristote, lors de mes trois ans à Harvard,
j'ai découvert que la passion est un élément-clé
de l'étude et de la pratique du droit... et de la vie.
C'est avec passion, courage de nos convictions et affirmation de soi
que nous abordons notre prochaine étape en ce monde,
en se souvenant de ne pas se fier aux premières impressions.
Il faut croire en son prochain,
et, surtout,
il faut croire en soi.
Mes félicitations à la promotion 2004.
On a réussi !
Vivian a quitté Warner, Elle est devenue sa meilleure amie.
Warner est sorti sans mention, sans petite amie,
et sans offre d'emploi.
Paulette a épousé le livreur d'UPS.
Ils attendent une petite fille qui s'appellera Elle.
Emmett a quitté le cabinet de Callahan et a ouvert son propre cabinet.
Il sort avec Elle depuis deux ans.
Emmett va demander Elle en mariage
ce soir.
Sous-titres Visiontext : Margo Kleinknecht