Réveille-toi !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il se passe que tu rêvais encore.
Et alors ? C'est juste un rêve.
Ce "juste un rêve" te prive d'une bonne nuit de sommeil.
Et si tes paupières s'alourdissent encore,
il te faudra bientôt des allumettes pour garder les yeux ouverts.
Boris, mes paupières iraient bien si tu me laissais me reposer.
Faux ! Tu ne te reposeras pas !
Pas avec ce rêve qui assombrit ton ciel.
- Inutile d'en faire un drame. - Tu n'écoutes pas autrement.
Je te répète, quand on fait constamment le même rêve,
ça veut dire quelque chose.
Les rêves ne veulent rien dire. Ce ne sont que...
... des rêves.
Alors, tu m'accompagnes ?
- Je dois aller voir Jenna. - Bien sûr !
Je n'ai pas encore fini de t'embêter.
Si les rêves ne veulent rien dire,
pourquoi rêves-tu toujours d'un corbeau et d'une meute de loup ?
Pourquoi pas de hareng fumé ?
C'est toi qui rêverais de hareng, pas moi.
Exactement ! Le corbeau et le loup, ça veut dire quelque chose pour toi.
Balto, regarde !
Sur le totem ! Un corbeau et un loup !
Du calme, Boris.
- Et aussi un renard, un carcajou... - Des créatures effrayantes.
Qui ne devraient vivre que très loin de moi.
Un ours et un caribou. Ce ne sont que des sculptures sur bois.
Les humains racontent des histoires sur eux. Mais quelles histoires ?
Balto, peut-être que de voir le corbeau et le loup sur le totem
te fait rêver de quelque chose de très important.
- Et quoi ? - Quelque chose que tu as oublié,
ou peut-être quelque chose que tu es censé savoir.
Écoute, Boris, tout ce que je sais, c'est que le totem
m'indique le raccourci pour aller chez Jenna et ça me suffit.
Oh, bon sang ! Quel entêté !
Vous voilà, les gars !
Je vous ai reniflés partout !
Tu vas arrêter de sauter partout et te mettre à parler ?
Ça me donne le tournis.
La cigogne est passée. Je répète...
La cigogne est passée.
Jenna ? Jenna !
Quelle cigogne ? Je croyais qu'on parlait d'un corbeau.
Oh, cette cigogne-là !
J'arrive, Balto !
Bonjour, Balto.
Entre. Ils ne vont pas te mordre. Du moins, pas encore.
Oh, Jenna, ils sont... Ils sont si beaux.
Comme toi.
Et toi !
Regardez-moi ! Je suis oncle !
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait de cauchemar.
Oh, non.
Bonjour. As-tu oublié que tu dois surveiller les petits aujourd'hui ?
- Je vais au pique-nique ? - Quoi ? Moi, oublier ?
Jamais !
Balto, tu as l'air très fatigué. Qu'y a-t-il ?
Oh, rien.
Hé, les petits. Content de vous voir, moi aussi.
Attention ! Allez, ça chatouille !
Pourquoi ne resteraient-ils pas avec moi cette nuit
et demain, on va tous pique-niquer ?
Balto, tu as oublié ?
C'est demain que nos chiots partent dans leurs nouveaux foyers.
Demain ? Mais Jenna, ils n'ont que huit semaines.
On n'est pas pressés.
- Je sais ce que tu ressens. - Venez voir l'oncle Boris !
Mais c'est le moment. J'avais leur âge quand ma maîtresse m'a adoptée.
Je ne peux pas m'en séparer, Jenna. Pas encore.
Ça chatouille !
Oh, Balto, nos enfants ont leur propre vie à vivre.
Notre travail, c'est de les aimer...
Lâchez prise !
Si on attend, ils auront plus de mal à trouver un foyer.
Tu sais bien que les humains ont un faible pour les chiots.
Oui. Et moi aussi.
Allez, Balto. Leurs humains seront tous du coin.
Je dois retrouver ma maîtresse. Profite bien d'eux, Balto.
Et attention. Ils font leurs dents.
- Sans blague ! - Oncle Boris n'est pas un jouet.
Hé ! Doucement, là !
Étrange. Ses frères et sœurs ressemblent à des chiens
mais Aleu, on dirait...
Un chien ! Aleu aussi ressemble à un chien.
C'est drôle, mais moi,
je vois une fille qui fait plus loup que son père.
Écoute, Boris, je n'ai pas envie qu'elle soit... différente.
Mais elle est différente ! Et vive la différence !
Allez. Être différent, c'est dur. Je suis bien placé pour le savoir.
Certains chiens se moquent encore de moi car je suis à moitié loup.
Aleu ressemble peut-être à un loup mais elle sera un chien.
J'y compterais pas trop !
Papa, regarde les petits chiens !
ON CHERCHE BONS FOYERS
Aleu, ma chérie, ne hurle pas comme ça.
Pardon, maman. Ça arrive quand je suis excitée.
Je suis tout excité, moi aussi ! J'ai hâte de trouver un humain...
pour lui mordiller les chaussettes !
Papa, toi aussi, on va te trouver un humain ?
Ils préfèrent d'adorables chiots à un chien grisonnant tel que moi.
Les chiots de Rosy. Jenna vient de les avoir. Celui-ci me plaît.
Je connais cet humain. Il fera un bon maître pour Dingo.
Et il pourrait jouer avec Jenna quand Rosy et moi, on joue ensemble.
Maman, maman ! Regarde ! Des chiots !
- Il est si mignon ! - Je t'aime.
La journée a été longue, Jenna. Rentrons.
Mais on ne peut pas. Pas tant qu'Aleu n'aura pas été adoptée.
Admets-le, Jenna. Aleu ressemble encore plus à un loup que moi.
- Aucun humain ne voudra d'elle. - C'est faux !
Il faudra persévérer.
J'aurais jamais cru que jouer à cache-cache pouvait faire aussi peur.
D'accord ! On arrête la bagarre !
Aleu, comment je peux te garder si tu restes pas en place ?
Tu peux pas rester en place plus de cinq secondes.
On dit "tu ne peux pas", oncle Boris.
Quoi ? Essaie pas de m'embrouiller. Je suis ton baby-sitter.
Oncle Boris, je ne suis plus un bébé. Je n'ai pas besoin d'un baby-sitter !
- Dis-le à mon père. - Allez, Aleu.
Tu seras toujours mon bébé, quel que soit ton âge.
Oh, tu es impossible !
Allons-y.
Que se passera-t-il quand un humain m'adoptera, papa ?
Tu n'auras personne à choyer.
Allez.
- C'est une bonne petite chienne. - Bonne, oui. Chienne, non.
Aleu a plus d'un an, elle aurait déjà dû trouver un foyer.
Ce n'est pas encore le moment. Elle finira par trouver.
Oui, mais quand ce sera le moment, la laisseras-tu partir ?
Je l'espère.
Vas-y, cow-boy !
Non, c'est un humain. Il ne me fera aucun mal. Il m'adoptera peut-être.
Ça ne me dit rien de bon.
Ours à la rescousse !
Papa, qu'y a-t-il ? Arrête !
Oie à la rescousse !
Tout le monde va bien ?
On se porte comme un charme !
Venez. Faut pas qu'on reste là !
Aleu, viens !
Alors ? Tu fais une sieste ou quoi ? Debout ! Allez, dépêche-toi !
C'est un coup des esprits.
Je ne comprends pas, papa. Pourquoi l'as-tu attaqué ?
Et s'il avait voulu m'adopter ?
- Quelqu'un pourrait m'aider, là ? - Oh, bien sûr.
Désolé mais un ours polaire ne se mêle pas des affaires des autres.
Il est de mon avis que...
- Eh bien ? - D'accord.
Ce chasseur chassait l'animal sauvage pour sa viande et sa fourrure.
- Je ne suis pas un animal sauvage. - Il a cru que tu en étais un.
Quoi ? Pourquoi ?
Il t'a prise pour un loup.
Je savais bien que je n'étais pas normale.
Tu te trompes. Tu dois être fière de ton héritage.
- Oh, bien sûr ! - Ta mère est un pur chien esquimau.
Alors toi, qu'est-ce que tu es ?
C'est moi qui suis à moitié loup.
- Comment cela a-t-il pu arriver ? - Écoute, Aleu...
Mon père était un chien de traîneau qui a eu des petits avec une louve.
Super ! Ma grand-mère était un animal sauvage ?
C'est elle qui t'a appris à deviner quand un humain veut te tuer ?
J'ai été séparé d'elle petit, par accident, alors...
Je n'ai jamais passé beaucoup de temps avec les loups.
Mais je me souviens qu'elle était blanche comme neige.
Elle avait cette voix chaleureuse, si rassurante.
Et puis, Boris m'a recueilli et...
Élevé par une oie. C'est un miracle que je ne fasse pas coin-coin !
Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
- Je voulais te protéger. - Me protéger ? De quoi ?
De ce qu'aucun humain ne voudra de moi car je suis à moitié sauvage ?
Et mes frères et sœurs ? Eux aussi ont du sang de loup !
- Les humains veulent bien d'eux. - Parce qu'ils n'ont pas l'air loup.
- Mais toi, si. - Ce n'est pas juste.
Je te déteste !
- Aleu, reviens ! - Laisse-moi tranquille !
Où est ma place ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon fils, tu dois connaître les totems animaux qui te guideront.
Le renard, la ruse.
Le carcajou, tes peurs.
L'ours, la connaissance intérieure.
Le caribou, la vie.
Que faites-vous tous les deux ?
On vient jouer avec Aleu.
Mais Aleu n'est pas là.
Oh, elle n'est pas loin.
Une minute. Vous ne savez pas où elle est ?
- Euh... non. - Non.
Je voulais lui laisser le temps. J'étais sûr qu'elle rentrerait.
Elle est sûrement chez sa mère.
Je sais. J'aurais aimé qu'on ait une maman, nous aussi.
Que fais-tu ici si tôt ? Aleu va bien ?
Je ne sais pas. J'avais espéré qu'elle serait avec toi.
- Elle est furieuse contre moi. - Reste là.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Un chasseur l'avait mise en joue.
Non, ne t'en fais pas. On s'est échappés. Mais je...
J'ai dû lui expliquer comment les humains la voient.
Tu veux dire que tu lui as dit qu'elle était à moitié... ?
Oui. On aurait dû le faire plus tôt. Je m'en rends compte maintenant.
Elle m'en veut tellement. Elle a dû s'enfuir.
S'enfuir ?
Je suis désolé. Je ne pensais pas que cela arriverait.
Je croyais pouvoir la protéger.
Mais elle est en danger maintenant. Elle est seule dans la nature.
Il faut la retrouver.
Non, pas toi, Jenna. Tout est de ma faute.
Et c'est une chose qu'Aleu et moi devons régler ensemble.
Ne t'en fais pas. Je la retrouverai.
C'est toi ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis censé te suivre ?
D'accord, mais à condition que tu m'aides à retrouver ma fille.
Attends, je ne peux pas te suivre dans ce brouillard.
- Où es-tu ? - Où es-tu ?
Ici. Continue de parler et je te trouverai.
La ruse.
- Tu as l'air déçu. - Pardon, je...
J'ai cru que tu serais un corbeau.
Et moi, j'ai cru que tu étais peut-être un chasseur.
Mais contrairement à toi, je ne suis pas déçue.
Je t'aiderai à retrouver ta fille si tu m'aides à sortir de ce piège.
Comment sais-tu que je cherche ma fille ?
- Le corbeau me l'a dit. - Que sais-tu de ce corbeau ?
Pas autant que toi, j'en suis sûre. Alors, ça marche ?
D'accord, mais pas de mauvais tours.
Voilà.
Comment peux-tu m'aider à retrouver ma fille ?
Facile. Un petit coup de pouce.
Pourquoi as-tu fait ça ? Aide-moi !
Mais je viens de le faire. À toi de t'aider maintenant !
Es-tu folle ?
Le courant est trop fort.
Alors laisse-toi emporter par le courant.
Que faites-vous, les ours ?
Oncle Boris, on essayait juste de communiquer avec le crapaud.
Communiquer avec le crapaud ?
Luc lui demandait s'il avait vu Aleu.
Vous les ours, il vous manque une case.
Je me demande comment je vous supporte.
Désolé, oncle Boris. As-tu encore besoin de nous ?
Comme si j'avais besoin de vous ! Maintenant, on se tait.
Et on garde le nez en alerte.
Quoi ? On ne tient pas en place ?
- Balto, tu m'entends ? - Boris ?
T'en fais pas, petit ! Boris arrive !
Que se passe-t-il, oncle Boris ?
Je ne sais pas. Je ne vois rien.
- C'est Aleu ! - Balto ! Réponds-moi !
Boris, j'ai retrouvé la piste d'Aleu !
Va dire à Jenna de ne pas s'en faire. Je vais ramener Aleu à la maison.
Venez, on obéit à Balto et on va prévenir Jenna.
Mais oncle Boris, Luc et moi, on voulait voyager.
Désolé, mais ce voyage ne concerne que Balto et Aleu.
- Comment ça, il est parti ? - Il est sur la piste d'Aleu.
M'a dit de te dire de pas t'en faire. Et il est parti.
- C'est un loup en mission. - Je pars l'aider.
Non, Jenna ! C'est le voyage d'un père et de sa fille.
- Tu dois avoir foi en eux. - Tu es sûr qu'il a trouvé sa piste ?
Et tu es sûr qu'il va bien ?
Ne t'en fais pas, Jenna. N'oublie pas, ils sont bien pourvus.
Ils sont tous les deux à moitié loup.
Tes peurs.
Je n'ai aucune raison d'affronter les carcajous. Que voulez-vous ?
Tu envahis notre territoire. Toi, qu'est-ce que tu veux ?
Passer sans être inquiété. Je recherche ma fille.
Il cherche sa fille.
Oui ! Et il suit un corbeau !
Pourquoi pas une renarde ? Ou elle a été plus maligne que toi ?
Dis-moi, as-tu peur ?
Non !
Allez. En es-tu sûr ?
- D'accord, j'ai peur. - Bien sûr que tu as peur !
Tu dois écouter tes peurs.
Laisse-les te ramener en sûreté, chez toi, ce lieu si douillet.
Regardez comme il cède à la peur.
Bientôt, il rentrera en courant en gémissant comme un chien.
Non, j'ai peur mais pas de vous !
J'ai peur pour ma fille. Je dois la retrouver, alors dégagez !
Arrête de suivre le corbeau.
Rentre chez toi, rentre chez toi.
C'est comme s'ils n'avaient jamais existé.
Qu'est-ce que je fais ? Je cours sans savoir où je vais.
Il faut que je m'abrite du soleil.
Est-ce que tu me suis ?
Une caverne. Au moins, il fera sombre et frais à l'intérieur.
Tu as une magnifique voix !
Merci.
Parfois, je ne peux m'en empêcher.
- Pardon. Je t'ai interrompue ? - Oh, non.
J'adore écouter les loups chanter. C'est l'une de vos spécialités.
Vous avez également un odorat très fin.
Quelles merveilleuses créatures vous êtes !
Je ne suis pas loup.
Alors, c'est pour ça que je n'ai pas peur de toi.
Pourquoi aurais-je peur de celle qui s'ignore elle-même.
Je sais qui je suis. Aleu, fille de Balto et de Jenna,
une pure chienne de traîneau !
Qui es-tu ?
Muru, fils de Kahoo et de Quillaq. Deux simples rats des champs.
Cela répond à la question de ce que nous sommes, pas qui nous sommes.
Alors comment découvrir qui je suis ?
Que fais-tu ?
Je jette la lumière sur les zones d'ombres.
Au moment où chaque créature vient au monde,
- un esprit est près d'eux. - Pourquoi ?
Pour éclairer leur chemin à travers la longue nuit
- et les guider en chantant. - Pourquoi ?
Parce qu'on a chacun une destinée qui nous distingue les uns des autres.
Nos chemins sont différents mais le voyage débute dans le cœur.
Muru, es-tu l'esprit qui doit me guider ?
Es-tu ici pour m'aider ?
Aie confiance et crois en toi-même, et va jusqu'au bout du voyage.
Papa !
Content de voir que tu me parles encore !
- Sauve-toi, papa ! - Quoi ? Et rater toute l'action ?
Oh, non !
Papa !
- Je vais le retenir. Cours. - Non, moi je le retiendrai.
C'est pas le moment de se disputer. Je suis ton père, obéis-moi.
Et moi j'ai passé l'âge d'obéir ainsi !
- D'où tiens-tu ta tête de mule ? - De toi, rappelle-toi.
La connaissance intérieure.
- Il faut sauter. - Mais on va se tuer.
Et on se fera tuer si on ne saute pas !
J'espère que tu as raison.
Tu savais qu'il y avait une saillie.
- Oui, plus ou moins. - Comment as-tu su ?
J'ai regardé l'ours.
Non... J'ai regardé ses pensées et je l'ai vue.
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
- Pour te ramener à la maison. - Non. Je ne veux pas rentrer.
Pas avant d'avoir découvert qui je suis.
C'est ridicule, Aleu. Tu sais bien qui tu es.
Non. Je sais ce que je suis, mais pas qui je suis.
- Et j'irai jusqu'au bout. - Alors, je t'accompagne.
Oh, papa.
De l'eau salée. Aleu, on n'est pas loin de l'océan.
J'aimerais bien savoir pourquoi je vois ce corbeau partout.
Tu as suivi un corbeau ?
Oui. Je sais, ça peut paraître bête.
Ce corbeau était dans mes rêves.
Dans tes rêves ?
Je ne l'ai suivi que parce qu'il m'a promis de m'aider à te retrouver.
Moi aussi, j'ai vu un corbeau.
Je ne savais pas trop si c'est moi qui le suivais ou...
Tu crois que ça pourrait être eux, Sumac ?
Euh, j'en sais rien. Qu'en penses-tu, Nuk ? Hein ?
Je ne pense rien.
Je mange, c'est tout.
C'est plus nourrissant.
Qu'est-ce que vous attendez ?
D'accord. Pas la peine de crier.
- Pourquoi un corbeau ? Ici ? - Si seulement je savais.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la compagnie.
- Ça ne sent pas très amical. - Allons-nous-en.
- Tu vois quelque chose ? - Non. Je me suis peut-être trompée.
Regarde, papa !
J'adore cet endroit ! C'est tellement sauvage. Viens !
Ne va pas trop loin, Aleu. La marée monte vite.
T'inquiète pas pour moi.
Je n'aime pas te savoir ici. Tu pourrais glisser et tomber.
Papa, il faut que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi.
C'est à notre tour de t'inquiéter.
Oui, nous. Parce qu'on est...
... méchants !
Pas vrai, Nuk ?
Oui. Surtout quand j'ai faim !
Écoutez. On ne veut pas d'ennuis. Si c'est votre territoire, on s'en va.
Désolé, mais vous irez...
nulle part.
On dit, "vous n'irez", sac à puces.
Aleu, ce n'est pas le moment de donner une leçon de grammaire.
Papa.
Au moins, on sait que le corbeau est de notre côté.
Allez. On est de taille.
Non !
Au revoir, le chien-chien !
Et moi qui croyais que les chiens-chiens savaient nager.
Oui, oui ! Et qu'ils vont tous au paradis ?
Oui, les chiens-chiens vont au paradis.
La marée monte. Il faut s'en aller.
Retournez-y, pauvres pleurnicheurs !
Mais Niju, la marée. On va se noyer !
Oui, il y a toujours ce risque.
Mais si vous ne le prenez pas, c'est moi qui vous noie.
Si ces deux-là vivent, ils prendront le reste de notre nourriture.
Stop ! Faites place à nos invités.
Tout de suite !
Je ne les laisserai pas partir, Nava.
Vieil imbécile, je ne laisserai pas ta faiblesse nous détruire.
J'admire ta passion, Niju.
Mais ne prends pas mon grand âge pour de la faiblesse
ni ta jeunesse pour de la force.
Je te le redemande. Veux-tu bien faire place à nos invités ?
Non !
Un jour, tes tours ne suffiront plus à te sauver.
Je suis désolé qu'on en soit arrivés là, Niju.
- Merci pour ton aide. - De rien.
Mais c'est moi qui vous remercie d'être enfin venus.
- Tu savais qu'on venait. - Bien sûr. Je vous ai fait venir.
Mes frères et mes sœurs, c'est bientôt la fin de l'été.
J'ai écouté les arbres et les brins d'herbes.
Voilà ce qu'ils ont dit :
Le caribou ne reviendra pas cette année.
Ni les autres années car ils ont traversé les grandes eaux.
Si nous voulons survivre, nous devons les suivre.
Le vieux croit que les arbres et l'herbe parlent.
Il est temps de réaliser que notre chef n'est plus en mesure de mener.
- Comment oses-tu dire ça ? - Nava a toujours été un bon chef.
Arrêtez !
Laissez-le parler. C'est son droit.
Il veut nous faire quitter des terres qu'on habite depuis des générations.
Le caribou n'est pas revenu. Il peut encore revenir.
- Niju a peut-être raison. - Il se trompe peut-être aussi.
Si on reste, comment vivrons-nous ? Le caribou nous fait vivre.
Simple. Nous prenons aux autres clans ce dont nous avons besoin.
- Voler les autres ? - On n'a pas le droit.
Quand on a faim, on a tous les droits.
En effet, nous avons un droit. Le droit de survivre.
Si nous mangeons la nourriture des autres, que mangeront-ils, eux ?
Ce n'est pas notre problème.
L'équilibre de notre monde n'est-il pas notre problème à tous ?
Si on vole les autres, eux aussi seront forcés de voler.
Très vite, nous nous battrons pour moins en moins de nourriture.
Moins en moins de nourriture ? Ça paraît grave, pas vrai, Sumac ?
Oh, oui. Très grave.
À moins d'être au régime.
Qui est au régime ?
Aniu, le loup blanc est venu me voir en rêve
et m'a dit ce que nous devions faire.
Il a dit que nous devions partir
menés par le loup qui ignore qu'il est loup.
Papa ?
Écoutez. Je suis vraiment flatté.
J'ai déjà mené un équipage de chiens mais jamais une meute de loups.
Voyez-vous ça !
Notre sage chef qui ne voit le grand Aniu que dans ses rêves,
nous a ramené un corniaud pour nous guider.
- C'est quoi un corniaud ? - J'en sais rien.
C'est bon, Aleu.
Il a peut-être le sang pur mais ses intentions le sont moins.
Moi, je dis que Niju a peur de traverser les grandes eaux.
Je n'ai pas peur ! Mais c'est impossible de traverser !
On ne sait pas nager. On mourrait tous !
Nava doit se retirer et laisser un vrai meneur prendre sa place.
Je me retirerai, Niju... quand un vrai meneur prendra ma place.
Montre-toi, Nava. Tes tours de magie ne m'arrêteront pas.
Je serai un chef qui ne dépendra pas de rêves stupides !
Ceux qui le veulent...
qu'ils me suivent !
- Comment as-tu fais ça ? - Je suis devenu un avec l'arbre.
Si j'essayais ça, je ne récolterais que des échardes.
Voudrais-tu m'apprendre ?
C'est une chose qui ne s'apprend pas. On le sait, c'est tout.
Nous devons discuter de la façon dont tu nous mèneras au caribou.
Nava, je ne vois pas comment je peux vous mener ailleurs !
Caribou !
Je faisais ces rêves, mais j'ignore leur signification.
On a chacun un don unique. Tes rêves vont peut-être nous guider.
Nava a sûrement raison.
C'est allé trop loin, Aleu, et ce n'est pas notre combat.
Mais papa, j'ai vu le caribou.
Ce pourrait être très dangereux. En dépit de mes rêves...
ou de quoi que ce soit, je refuse de te mettre en danger.
Mais il ne s'agit plus de nous uniquement, papa.
Il s'agit de bien plus que ça.
Ne vois-tu pas ? Nous sommes censés les aider.
C'est à moi qu'il appartient de décider de rester ou pas.
Ce vent est le signe que l'hiver sera en avance.
Ta mère sera morte d'inquiétude. Nous partons demain matin.
Une étoile meurt, une autre naît. C'est la grande danse de l'équilibre.
- Tu as des questions. - Pourquoi Niju ne veut pas bouger ?
- De quoi a-t-il peur ? - Niju n'est pas un lâche.
Il n'a pas peur de mourir mais il a peur du changement.
Il préférerait mourir de faim que de quitter les terres qu'il dit nôtres.
Ce monde dans lequel on évolue est à la fois merveilleux et étrange.
La seule vérité dont on est sûr, c'est que tout change.
Frappons le clan des ours, pour commencer !
- On ne frappera personne, Niju. - Tu es en minorité, bâtard.
- Papa ! - Nava a raison, Aleu.
Suivre le caribou, c'est choisir la vie.
Je ne peux ignorer mes rêves plus longtemps.
Tes rêves nous conduiront à la mort !
Non ! Moi aussi, je l'ai vu. Nous devons suivre le caribou.
Si nous restons ici, le clan mourra de faim.
- Vous entendez ça ? - Elle l'a vu aussi.
- C'est peut-être Niju l'imbécile ! - J'en ai assez entendu !
Vous ne nous arrêterez pas ! Attrapez-les !
Regardez !
Aniu m'a dit que le moment serait venu de partir
quand la banquise se briserait, mais je n'en sais pas plus.
Les blocs de glace s'alignent.
- Comme pour former un pont... - Un pont jusqu'au caribou.
L'hiver dernier, le caribou a pris un pont de glace pour traverser.
Et ce pont se forme à nouveau.
À présent, je comprends. Si nous devons traverser, c'est maintenant !
Le vieux disait la vérité sur Balto ! Nous devons y aller !
Je cours ! C'est moi qui cours !
Et où croyez-vous aller tous les trois ?
Je sais qu'en général, je ne pense pas grand-chose. Mais Nava a raison.
En plus, j'ai faim !
Allez, les gars ! Allons chasser le caribou !
Revenez ici ! C'est un ordre !
La banquise ne tiendra pas longtemps.
Deux par deux. Restez avec votre partenaire pour l'aider au cas où.
Je prends la tête.
Mush ! En avant !
Non ! Vous allez tous mourir !
Laisse-les partir !
Ça va ?
Oui. Reste avec la meute. Je m'occupe de Nava.
Sois prudente, Aleu.
Les vieilles traditions mourront avec toi, vieillard.
Arrête !
Toi !
Je vais t'apprendre où est ta place !
Ma place ?
Laisse-la !
Papa ! Tu devrais être avec les autres.
- C'est toi qui dois les mener. - Dès que je me serai chargé de lui.
- Il faut y aller. - Non !
Personne ne va nulle part !
- Mais le clan... - Ils ont choisi.
Maintenant, ils vont mourir.
Aleu et moi pouvons retenir Niju le temps que tu rejoignes le clan.
Ils ont besoin d'un chef.
Mais papa, Nava n'aura pas la force de nager.
Elle a raison. Seul mon esprit est encore fort.
Tu voulais être chef, Niju. Eh bien, c'est l'occasion.
Non.
Je ne quitterai jamais nos terres.
Je peux t'aider à nager, Nava.
Non. Tu as raison. Tu n'y arriveras pas.
- J'y vais. - Non !
Tu n'as pas ta place ici, papa. Ta place est à la maison avec maman.
Mais moi, j'ai ma place ici.
C'est ma destinée !
Aniu m'avait dit que ce serait le loup qui ignore qu'il est loup.
J'ai cru que c'était toi, mais je me suis trompé.
C'est ta fille.
En es-tu sûr ?
C'est si dur de laisser partir mon bébé.
Papa, je ne suis pas ton...
D'accord.
Je serai toujours ton bébé.
Au revoir, papa.
Dis à maman... que j'ai enfin trouvé mon foyer.
Au revoir, ma fille.
Elle sera un grand chef.
À présent, il est temps pour toi de rentrer.
Et toi ? Tu es seul à présent. Où iras-tu ?
Je trouverai Niju. Nous sommes encore un clan
et nous ne serions pas entiers l'un sans l'autre.
Au revoir, mon frère.
Quoi encore ?
Le retour, mon fils.
Aniu ? Tu es ma...
Au revoir, mère.