Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Un parfum de meurtre
Arrêtez de pousser.
Je vous en prie, du calme.
En novembre 1924,
sur un yacht voguant vers San Diego, survint une mort mystérieuse
qui toucha Hollywood.
Cependant, la presse en parla peu,
la police n'intervint pas et, des quatorze passagers,
une seule personne fut interrogée par les autorités.
Il existe peu de preuves, encore moins qu'alors,
étayant l'une ou l'autre version de ce week-end.
L'histoire fut écrite par les rumeurs.
Voici la plus racontée.
Le yacht, voyez-vous,
appartenait à William Randolph Hearst.
Ici, les journalistes et les chasseurs d'autographes
n'ont aucun scrupule à harceler les proches du défunt.
Bienvenue à Hollywood,
une contrée au large de la planète Terre.
Après notre départ,
l'homme dans le cercueil disparaîtra.
Il ne restera de lui que ses cendres.
Le feu est destructeur, mais pas les cendres.
Port de San Pedro Los Angeles, Californie
Samedi 15 novembre 1924
Vous écoutez KFI.
Restez avec nous pour un week-end musical
interprété par l'orchestre de KFI.
Je crains cette ville bizarre et fascinante,
mais je ne la quitte pas.
Je n'arrive pas à savoir si je suis en visite au zoo,
ou si je suis l'un des animaux en cage.
Surtout pas ! Pas question d'être en avance.
Bien, madame.
Je ne veux pas résoudre cette énigme,
mais l'homme dans le cercueil nous y confronte.
Nous étions tous présents, ce week-end-là.
Je ne suis pas ici.
L'invité d'honneur est en avance. Il doit être pressé.
- Ça doit faire 60 m ! - 67.
Ça lui appartient ?
Comme l'océan et le ciel autour.
Ne fais pas ça.
Le vieux devrait t'offrir le yacht, Tom.
- Le vendre sauverait le studio. - Ne dramatise pas, George.
On est mal en point, et je doute de ta stratégie.
Je te dis que les goûts changent.
Les gens veulent du moderne, du sérieux.
Comme dans les magazines de Hearst.
Vous allez être comme ça pendant tout le voyage ?
Et il a bien plus à nous offrir.
Des liquidités.
Ce n'est pas le moment, c'est maladroit.
Allons, personne ne sera maladroit.
Les affaires, toujours les affaires.
Pour tous les moments de rires et d'amour ♥ Marion
Oui, prenez le sac.
Kono, un homme affamé mange les rondins de sa cabane.
- C'est drôle ? - Non, M. Chaplin. Pas drôle.
Ne te gêne pas, dis-moi ce que tu penses.
Ne me dites pas qu'Elinor Glyn est à l'heure.
Peut-être même en avance ?
Bon, très bien.
Bonjour, petit saligaud.
"Petit", c'est vexant.
Ta jeunette ne t'accompagne pas, je vois.
Lita n'est pas là ? Il semble que je l'ai oubliée.
C'est très bien comme ça.
Sapristi !
Ça coûte une fortune.
M. Chaplin, c'est un honneur,
un véritable honneur, de vous rencontrer.
Louella Parsons,
critique au New York American de M. Hearst
depuis une année entière.
Louella Parsons de l'Est, Elinor Glyn de l'Ouest.
Elinor est la meilleure et la plus acerbe des écrivains.
C'est inutile de le préciser.
J'aimerais être présentée comme étant de l'Ouest.
Si ça vous fait plaisir.
Je vous laisse tous les deux.
Je dois m'occuper de quelque chose.
M. Chaplin, avez-vous remarqué ma critique élogieuse
de votre dernier film, L'Opinion publique ?
Oui. Merci, c'était très gentil.
C'était mérité, amplement mérité !
Dommage que personne ne l'ait vu.
Au moins, le prochain marchera,
puisque vous avez la bonne idée de jouer dans La Ruée vers l'or.
On dit que c'est une référence à ce qu'il vous coûte !
Le roi de la fête !
- Marion, mon cœur. - Bon anniversaire.
Merci. C'est demain, mais j'adore qu'une beauté m'embrasse.
- Splendide ! - Merci.
On doit te trouver un film naval, pour te filmer dans cette tenue.
Pas vrai, George ?
Absolument.
Et quel sens comique !
Où est notre capitaine ?
Il ne va pas tarder.
Pour avoir de l'influence, je veux une chronique à mon nom,
l'endroit où les spectateurs comme les acteurs
viendront lire la vérité,
pas des potins cruels et des sous-entendus.
Choyez ce vieux W.R., vous le convaincrez.
C'est bien mon intention.
Vous, par exemple. Sachez que, personnellement,
je suis navrée de vos difficultés
avec votre partenaire, la petite Lita...
Nous sommes arrivés.
- Permettez. - Oui...
Ça bouge.
Donc M. Chaplin, si vous cherchez un jour
une oreille compatissante, je suis tout ouïe.
Vous aurez besoin d'une alliée
quand la scandaleuse vérité éclatera.
- Merci beaucoup, Mlle Parsons. - Lolly.
Lolly. Tous mes amis proches m'appellent Lolly.
Donc M. Chaplin...
Merde, saloperie !
Vous voulez bien m'excuser, les enfants ?
- Charlie, comment ça va ? - Bien, maintenant.
Tu connais George Thomas, mon associé ?
Mlle Margaret Livingston, invitée de George, actrice exquise.
- Enchanté. - De même.
- Et Mme Ince ? - Retenue.
Un des garçons est malade.
Désolé de l'entendre.
Dites, L'Opinion publique est un film formidable.
Sacré risque, de ne pas y figurer.
Tu es téméraire, comme moi.
Tu fais rire le monde avec Charlot et tu sors un mélodrame sans lui.
Ne lui reproche pas d'avoir tenté sa chance.
Et puis, l'échec forge le caractère, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, Tom, à toi de me le dire.
Merci bien. Tu me présentes et tu l'accapares.
Petite bite.
Ah bon ? On raconte le contraire.
Des acteurs à la tête d'un studio, c'est le monde à l'envers.
Il a perdu sa chemise.
Il dépense tant que ses associés ne prennent plus ses appels.
Et sa vedette de 16 ans s'est évanouie, enceinte.
Sans blague ?
On apprend de plus en plus jeune.
On raconte que Chaplin l'a engrossée.
Ah oui ?
Zoe, pouvez-vous m'en apporter d'autres ?
Cet amateur me fait la morale ?
Amateur ? Il a bâti trois studios à lui seul.
Bâtir un atelier de peinture ne fait pas de lui Van Gogh.
Pourquoi tu...
Viens voir.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée, petit con ?
Je déteste le téléphone.
J'appelais peut-être pour te dire de ne pas venir.
C'est le meilleur moyen de m'appâter.
Willie nous soupçonne. Il a même engagé des privés.
Il t'a invité pour nous observer.
Il ne peut rien se passer ce week-end.
Et le week-end prochain ?
Tu ne me mettras jamais dans ton lit.
- C'est toi qui le dis ou Willie ? - Moi.
Je dois aider la petite Lolly...
Je suis sérieuse.
Insiste et tu passes par-dessus bord avec ton rictus.
Tu croyais me décourager ?
Non, mais tu peux me croire, c'est ce que je voulais.
Toute personne à bord doit être présentée à tout le monde.
Lolly, voici tout le monde. Tout le monde,
voici Lolly. Louella Parsons,
une des critiques éclairées de Willie.
Éclairée parce qu'elle dit du bien de moi.
Et je l'ai dit avant de savoir que M. Hearst et vous...
Vous voyez, avant de savoir que le patron et vous...
Bon sang, il est énorme, ce machin !
Oui, très chère, mais sait-il s'en servir ?
Voilà, voilà.
Je vais dire au capitaine de mettre les voiles.
T'as entendu, papi ?
Je monte.
J'y croirais presque.
- Ils arrivent ? - Ils sont là et tu le sais.
Tu vas descendre de l'Olympe ou quoi ?
Épargne-moi tes sarcasmes.
C'est toi qui restes là avec ta radio, à nous espionner.
- Qui n'a rien à craindre... - Range ta Bible.
- Ça ne vient pas de la Bible. - Peu importe.
Très bien, continue à espionner. Il n'y a rien à voir.
Il y a eu des rumeurs, Marion.
Arrête d'écouter les rumeurs et écoute-moi.
Il ne se passe rien entre Charlie et moi.
D'accord ?
Je t'ai acheté un cadeau à New York.
Willie...
C'est magnifique.
Tu m'as déjà offert une broche papillon.
En diamant et rubis. Celle-ci est en diamant et jade.
Tu n'en as pas comme ça.
Entre autres choses.
- Quand on aime... - Tu ne peux pas tout acheter.
... on offre à l'autre ce qu'elle ne peut pas s'offrir.
Je t'aime tellement fort !
N'arrête jamais.
Et je serai toujours là,
tu ne le sais pas ?
Merci.
À chaque fois que tu me remercies, je réponds quoi ?
"Ferme-la et rends-moi heureuse, papi."
Exactement.
Dr Goodman. Je ne vous ai pas vu monter.
Vous me connaissez, Joe. Je me fais discret.
- Comment va le patron ? - Un peu à cran.
- Marion ? - Forcément.
Non, comment va-t-elle ?
Comme d'habitude. Elle est intrépide.
Permission de monter à bord ?
Les voilà.
- Frank, ça va ? - Joseph !
- On n'est pas en retard ? - Pas du tout.
Joe, Mme Barham. Joe Willicombe.
- C'est qui ? - Ce raseur de Frank Barham.
Employé assommant de Hearst.
Il l'invite pour se rappeler comme on est spirituels.
- Le prénom de sa femme ? - Je l'ignore.
Mes aïeux, quel bateau gigantesque !
Rectificatif : je m'en fiche.
Marion, chérie.
- Tu fais confiance à Tom Ince ? - Et toi ?
Il ne boit pas en journée.
Alors méfie-toi.
Interdiction de parler boutique.
Sinon quoi ?
Sinon je me vengerai.
Le voici !
Enfin.
Bienvenue !
Très laconique pour quelqu'un qui publie plus que Jésus.
Retire ça ou je devrai te déshonorer.
Pourquoi pas ? Je suis d'humeur folâtre.
Lolly, Mme Glyn a un mot à vous dire.
Saligaud.
Mlle Glyn, j'ai lu chacun de vos merveilleux,
merveilleux livres.
Quelle chance !
Veuillez me pardonner, je vais en écrire un autre.
Patron, il est presque midi. Essayons de respecter le programme.
Attendez !
Levez la passerelle !
Sapristi !
- Attendez ! - Arrêtez !
Merci, mon Dieu.
Il nous fait toujours le coup !
- Je suis en nage. - Il nous fait courir.
Je trouverai personne si je transpire.
Épargne-moi tes râleries.
Coucou !
Cette croisière promet d'être des plus agréables.
Le nec plus ultra.
On est tous là. On prend le large !
Bonté divine, Tom !
- Tu veux qu'on t'entende ? - Oui.
- Un peu de bon sens. - Nom de Dieu.
Tu as dit que ce serait différent,
que je lâcherais le bras de George pour me montrer au tien.
Oui, mais il faut être subtil, choisir le bon moment.
Tout le monde se fiche de tes liaisons.
Regarde Hearst et Marion.
Mme Hearst est au courant.
Elle ne veut pas divorcer, alors elle accepte.
Elle veut garder sa richesse et son nom.
Ta femme fragile et innocente te sert d'excuse.
Je veux conclure un accord avec lui.
Je n'insulterai pas son manque de moralité...
- Toute sa vie manque de moralité. - Moins fort.
Tu parles trop fort.
Désolée, mais...
tu me rends dingue, par moments.
Tu as raison. Pardon, c'est ma faute.
Je ne te laisse pas te pavaner.
Je ne veux pas me pavaner.
- Tu es trop modeste. - Je veux m'afficher avec toi.
Tu es une actrice fabuleuse, tu auras ta chance de briller.
- Mais sans forcer les choses. - Je sais.
Laisse-moi charmer le vieux et il finira par te remarquer.
Comme actrice ou à ton bras ?
Tu es très exigeante, mais peut-être les deux.
Marion chérie, Nos baisers vendredi ont allumé un feu en moi.
Tu mérites les flammes de la jeunesse !
Notre étreinte fait naître notre amour.
Quand tu dis joyeusement "Charlie",
je remercie Dieu pour ce prénom ridicule.
"Les flammes de la jeunesse" ?
Bon sang.
W.R.,
en avance pour le dîner ?
J'aime sortir juste avant le coucher du soleil.
C'est l'heure des mouettes.
Ah oui, magnifiques.
Vous savez, Tom, j'adore le cinématographe.
Je croyais que rien n'égalait le pouvoir de la presse.
- Mais ce n'est plus vrai. - Tout à fait.
Les mots ne sont pas toujours compris sur les sept continents.
Mais à travers ces fabuleuses images animées
s'exprime le langage universel de la moralité, de la politique
et tout ce que je veux leur fourrer dans le crâne.
Salopard !
Tes jours sont comptés, saleté.
Il faut cacher l'arme, ils la voient.
Oui, je comprends.
- Puis-je être franc ? - Soyez comme vous voulez.
- Vous avez l'œil pour les films. - Vous trouvez ?
Mais soyez réaliste.
- Certaines choses vous échappent. - Comme quoi ?
Votre empire et votre famille sont sur la côte est.
- Le cinéma est en Californie. - Je sais.
Vous savez que les producteurs
ne peuvent intervenir par téléphone, il y a trop de décisions à prendre.
Votre franchise est inexcusable.
Merde !
Le cinéma, c'est beaucoup d'argent.
Oui, le mien !
J'ai gagné des millions avec ce business.
Vous, malgré de bons films, vous perdez de l'argent.
Mettons que j'accepte vos franches observations.
Vous insinuez que Thomas Ince est la solution ?
Je le dis haut et fort, je devrais diriger Cosmopolitan Pictures.
- Et la carrière de Marion. - Personnellement ?
En vous consultant sur les scénarios et les réalisateurs.
- Et sur le budget. - Qu'y gagnerez-vous ?
Des articles de Cosmopolitan et d'autres magazines.
Je ne mets pas en question vos succès passés au cinéma, Tom.
Mais justement, ils sont surtout passés.
Vous n'êtes plus aussi puissant qu'avant.
Vous non plus, W.R., mais...
nos forces respectives pourraient compenser
les faiblesses de l'autre.
Sans vouloir vous vexer,
je ne m'appuierai pas sur un estropié.
Je t'ai eu !
Regardez-le tomber.
Plouf !
C'est celui qui m'avait échappé. Tête d'oiseau !
Vous avez mangé de la mouette ?
C'est exécrable.
C'est comme manger du foin.
Tu me laisses entrer ?
Je casserai la porte.
Je te casserai les dents.
- Viens dans ma cabine. - Ta cabine ?
Oui, j'ai une lettre d'amour qu'il faut relire.
Demande à Lita de la relire.
Elle ne sait pas encore lire.
Évidemment.
Reconnais que tu es amoureuse de moi.
Pas autant que tu ne t'aimes toi-même, Charlie.
Dr Goodman, j'ai une question à vous poser.
Quand je mange du raisin, j'ai des palpitations.
- Il n'y a pas à s'inquiéter. - Mon cœur s'emballe.
Et ensuite, j'ai partout des plaques d'urticaire...
Tout va bien, patron ?
- Oui, tout est parfait ! - Tant mieux.
J'arrive pas à croire qu'on ait droit qu'à un verre.
Didi, c'est illégal.
Oui, mais pas pour nous. Tu as bu le tien ?
Je le prendrai quand j'en aurai besoin.
Attends, Tom. Il t'a vraiment traité d'estropié ?
Tu parles d'un invité d'honneur.
Si j'étais aussi méchant, je parlerai de Marion et Chaplin.
- Je les ai vus se tenir la main. - Ah bon ?
Et ce sont les deux retardataires.
Je te conseille de te taire.
Je sais, je suis respectable.
J'ai besoin de mon cavalier, si tu permets.
J'espère que vous ne m'attendiez pas pour l'entrée.
Très chère,
puisque tu nous honores de ta présence,
peux-tu nous placer à table ?
Willie parlerait affaires toute la soirée.
Toi dont on fête l'anniversaire, tu t'assois de mon côté de la table.
Willie, avec Charlie à côté de toi, tu riras toute la soirée.
Ou vice-versa.
Allons, Charlie, tiens ta langue.
Je vous en prie !
Vous m'avez bien eu, W.R.
Je l'ai souvent fait, jamais subi.
Comment se sent-on ?
Revigoré.
Venez vous asseoir, Lolly.
Vous êtes impayable, M. Hearst.
Ils sont bons, hein ?
Surtout le saxophoniste.
Oui, n'est-ce pas ?
Prise sur le fait !
Big Joe, quoi de neuf depuis la dernière fois qu'on s'est vus ?
Je vous ai vue dans Lady of the Harem.
C'est vrai ?
Et votre dame, elle en a pensé quoi ?
Elle était assise sur mes genoux.
Vous êtes un sacré coquin.
J'essaierais de l'oublier, à votre place.
Pardon ?
Les magnats mariés se méfient des maîtresses, Margaret.
Je dois noter ça pour un roman.
- Avez-vous un stylo ? - Oui.
Marion.
On ne peut vraiment pas parler affaires ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de négocier un accord avec W.R.
Donne-moi ton secret. Comment tu te fais entendre ?
Tu veux mon secret ?
J'ai absolument rien à faire.
Je ne comprends pas.
Les gens se font des idées sur moi :
la croqueuse de diamants... Tu es mignon.
C'est Willie qui m'a couru après.
Il achetait deux places pour me voir sur scène,
une pour lui et une pour son chapeau.
Je n'ai jamais demandé à faire du cinéma.
Il faudrait payer pour qu'il arrête de m'offrir des rôles.
Le voilà, mon secret.
Avec Willie, je n'ai pas à faire de la lèche.
Alors, votre mari est M. Frank Barham ?
- Oui, tout à fait. - Coucou, chérie.
- C'est qui ? - M. Barham.
J'espérais que votre amant était à bord. Dommage.
Dan, ne soyez pas modeste.
Non, M. Hearst gère totalement Cosmopolitan Pictures.
Tout le monde sait que vous êtes au sommet.
Je suis médecin, à l'origine.
- Docteur ? - Plus ou moins à la retraite.
C'est bien. C'est très...
Thérapeutique ?
Dites-moi, que pensez-vous de la carrière de Marion,
de ce qu'on lui propose ?
Je crois que vous négligez son talent comique.
Ses yeux, son sourire, son rire... Elle est délicieuse.
La comédie ? Je ne veux pas qu'on se moque d'elle.
Il y en a assez des drames historiques indigestes.
Pardon, mais Marion mérite des films sérieux et importants,
pas de se dandiner en pantalon bouffant.
Sans vouloir vous vexer.
Pardon, mais vous ne rendez pas service à Marion.
Sans vouloir vous vexer.
J'aimerais porter un toast à la place de Willie.
Comme vous le savez,
nous, les filles, avons pu voter pour la 2e fois.
Alors je me dis que je peux faire ce que je veux.
Pour le roi de la fête.
Il a non seulement inventé le western,
mais il a aidé à bâtir Hollywood
en créant un studio pour tourner dix films à la fois.
Et s'en attribuer le mérite !
À Tom !
Merci.
C'est très gentil.
M. Hearst, je tiens à vous dire que je suis ravie d'être ici.
Plus je rencontre de charmants Californiens,
plus je pense qu'une chroniqueuse...
Lolly, la première règle du savoir-vivre californien
est de ne jamais mélanger travail et plaisir.
Maintenant, que disiez-vous ?
Je disais que c'était merveilleux
de voir autant de gens fascinants réunis dans une pièce.
C'est pour ça que je l'ai embauchée.
Même une arme sur la tempe,
elle fait mon éloge sans se poser de questions.
Tant que personne ne tire.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'était tellement drôle !
Comme quoi j'avais une arme sur la tempe et quelqu'un tirait !
Une arme à feu, quelle violence !
C'est la malédiction californienne de Mme Elinor.
Quelle malédiction californienne ?
- Pas cette histoire sordide. - Si, Elinor.
Instruis notre visiteuse.
Très chère,
cette malédiction s'abat sur vous
dès que vous arrivez à Hollywood, attention.
Je suis très attentive.
L'endroit où vous avez débarqué et où nous nous sentons chez nous
n'est pas une ville, mais un organisme vivant.
Un organisme vivant ?
Plus précisément, un sorcier maléfique.
Comme dans les contes.
Vous vivez tous sur lui ?
Comme les puces sur un corniaud.
Exactement.
Mais contrairement à un chien sans défense,
ce sorcier peut déposséder les ensorcelés de leur personnalité.
Il les force à accomplir sa volonté malgré eux,
à oublier d'où ils viennent, pourquoi ils ont fait le voyage
et quels principes ils chérissaient auparavant.
N'oublie pas les symptômes, c'est ce que je préfère.
Vous êtes maudite si vous ressentez ceci :
vous pensez être la personne la plus importante de tout groupe,
vous considérez l'argent
comme la plus grande force de la nature
et enfin...
vos valeurs morales disparaissent
sans laisser de trace.
Heureusement qu'aucun de nous n'en souffre.
Oui, merci mon Dieu !
Charleston, les amis !
- Viens, papi, on va leur montrer. - Et comment !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis fatigué. Viens t'asseoir.
Je veux taper des pieds assez fort pour réveiller le diable.
Barham, à votre tour.
Allez, Jay, fais-nous décoller !
Ça a été filmé il y a quelques jours,
je n'ai pas encore vu les images.
C'est somptueux.
Vous voyez ce trône ? Il date du XVIe siècle.
Du roi Louis II. Je l'ai fait venir de Hongrie.
Chérie, tu es merveilleuse. Merveilleuse.
Suivez-moi.
Allez, entre.
Marion, regarde-toi.
Oui, mais le film a fait un four.
Willie va naviguer deux heures. Qui boit un coup ?
Pas touche, vagabond !
Tu as le meilleur alcool de contrebande.
Elle reçoit plein de bouteilles d'admirateurs.
Celle-ci déborde de sex-appeal. Qui te l'a offerte ?
À ton avis ?
Je vois.
Eh bien, elle est à moi, maintenant.
Ohé, du bateau !
- Tom, comment ça va ? - J'explose.
Quel banquet !
Attendez demain, Marion a prévu un festin d'anniversaire.
Marion est exceptionnelle.
Oui, c'est vrai.
C'est difficile d'être amoureux, dans notre métier,
avec tous ces séducteurs.
Ils ne sont pas sincères, ils sont cruels,
à la recherche de conquêtes.
Prenez un personnage comme Chaplin.
C'est de notoriété publique.
Vous avez dû entendre parler de Lita, sa vedette.
Apparemment, elle attend son enfant.
Elle n'a que 16 ans, nom d'un chien !
C'est pourquoi ma Nell ne fréquente pas Hollywood.
Les femmes sont faibles.
Elles se laissent berner, avec leur cœur d'artichaut.
Oui, c'est un problème.
Forcément, surtout si l'on considère
tout le temps que vous passez à 5 000 km l'un de l'autre.
Là aussi, je peux vous aider.
- Comment ça ? - Ma foi...
Si nous fusionnions nos studios,
entre autres avantages,
je pourrais l'avoir à l'œil.
Vous voulez la surveiller ?
Elle a beaucoup...
- On dérange ? - Pas du tout, venez.
Vous disiez, Tom ?
Nous en reparlerons.
Elle est charmante, cette cabine.
Bonne nuit, tout le monde.
Il est très gentil.
Oui, très gentil.
J'apporte des surprises !
C'est quoi, Celia ?
De la drogue, Didi.
Tu avais ça et tu m'as rien dit ?
Si je te l'avais dit dans le taxi, la boîte serait déjà vide.
C'est vrai, ce qu'on dit des jazzmen et de leur instrument ?
Absolument, ma poule.
Toi, tu viens avec moi.
Tu ne vas pas faire la rabat-joie pendant qu'on s'amuse ?
Fais ce qu'il te plaît,
mais je ne participerai pas à vos jeux puérils.
Frank, j'admire votre couple.
Simple et sans tache.
Merci, W.R.
Rien ne vous complique la vie.
Franchement, je me sens fade,
comparé à vos autres invités hauts en couleur.
Dieu sait ce qu'ils font !
Frank, je ne veux pas entendre ça.
La bienséance est toujours une valeur à respecter.
Il n'y a pas de honte à être moins larges d'esprit.
S'il te plaît.
Sans vouloir vous manquer de respect,
vous savez ce qu'une actrice m'a dit au dîner ?
Elle a osé me demander si Frank était mon amant !
- Non ? - Si !
Qu'as-tu répondu ?
"M. Barham est mon mari, nous ne sommes pas amants."
Tu l'as remise à sa place.
Quelle idée !
C'est une des meilleures que j'ai fumées.
De la très bonne qualité.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Si tu dis : "C'est Tom Ince
"qui vient voir Mlle Livingston seule dans sa cabine ce soir",
tu auras une belle surprise.
C'est...
Tom Ince qui vient voir Mlle Livingston
seule dans sa cabine ce soir.
C'est tout l'effet que je te fais ?
Il répond : "Une saucisse !"
C'est le moment de jouer les mimes.
On dit "jouer aux mimes".
Voici les devinettes que j'ai préparées.
On forme une équipe.
Bon, très bien.
Didi et Celia formeront la 2e équipe.
- L'arnaque. - Ferme-la !
Allez, Marion. Choisis.
Un homme découvre son reflet
Deux ex étudiants en médecine.
- Laisse-les commencer. - J'essaie de trouver.
"Indian Love Call", de Rose Marie !
Des bébés poissons !
- Toutankhamon et madame ! - Il y a pas de Mme Toutankhamon !
Ça devient sérieux...
Des concubins !
Je sais, ils font l'amour !
Vous avez mal compris.
Marion, suis-moi dehors, je vais t'expliquer.
À quoi tu joues ?
Je m'étais promis d'éviter ça.
Tu as dû te faire une promesse ?
Je ne sais pas, je n'ai pas les idées claires.
Tu as couché avec lui ?
- Sincèrement ? - Non !
Dieu merci.
Tu n'es pas amoureuse de lui ?
Il se croit amoureux de moi.
Charles n'est capable d'une relation monogame
qu'avec ses films.
Je veux lui faire confiance avant...
Avant quoi ?
Marion, écoute-toi !
Willie est le premier homme qui a cru en moi.
Et je suis la seule à lui rappeler son humanité.
Je crois qu'il...
Il mourrait si je le quittais.
Je le pense aussi.
Charles Chaplin mourrait si tu le quittais ?
Charlie pleurera sur ma tombe
en récitant un de ses mauvais poèmes.
Mais il se consolerait en un jour ou deux.
Un jour ou deux ?
Charles se consolerait avec une pleureuse au cimetière.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
- Seulement... - Parle-moi.
Seulement quoi ?
Tout.
- Je sens que ça m'échappe. - Quoi ?
Absolument tout, même moi.
Hearst m'a traité d'estropié du cinéma.
- C'est dégueulasse. - On me voit comme un estropié ?
- Ou un usurpateur ? - Non, mon chéri.
Bon sang.
J'étais puissant à Hollywood.
- Tu es puissant. - Il y a pas si longtemps.
Je produisais 40 films par an. J'arrive à peine à en financer un.
- J'ai vraiment besoin de lui. - Tu l'auras.
- Tu le crois ? - Je le sais.
- C'est vrai ? - Oui, j'en suis sûre.
Tu es puissant.
- Je suis puissant. - Oui.
L'OPINION PUBLIQUE
Marion doit penser que tu embrasses mal, L'OPINION PUBLIQUE
Marion doit penser que tu embrasses mal,
sinon elle serait déjà revenue.
Charlie,
tu ressembles à Adolphe Menjou sur cette photo.
C'est Adolphe Menjou.
Normal que je connaisse pas ce film.
Qui veut voir un Charlie Chaplin sans Charlie Chaplin ?
Pas grand monde, apparemment.
Dactylographiez-le.
Merde.
Sois forte, continue de le repousser. Compris ?
Quatre personnes sur un lit et Chaplin dort.
On ne voit pas ça tous les jours.
W.R. ?
On a reçu un télégramme de New York.
C'est un article qui paraîtra demain dans le New York Daily News.
De Grace Kingsley.
Pitié !
Lequel de mes films assassine-t-elle ?
- Je vous le laisse. - Non, allez-y, lisez-le.
"Charlie Chaplin continue de faire les yeux doux à Marion Davies.
"Il a dîné et dansé l'autre soir au Montmartre avec la belle Marion.
"Une ravissante danseuse se produisait ce soir-là.
"Charlie l'a applaudie le dos tourné.
"Il n'a jamais quitté des yeux la belle blonde.
"Mlle Davies était très séduisante."
Des photos ?
Des gros plans publicitaires d'eux deux.
Côte à côte ?
La légende ?
"Ils ont encore été vus ensemble."
Je vous le laisse.
Très bien, allez-vous-en.
- J'appelle quelqu'un ? - Dehors !
Bonjour.
Une question.
Deux affamés mangent leurs cheveux comme des spaghettis.
C'est drôle ?
Ça dépend du sens du mot "drôle". Tu veux faire rire les gens ?
Le sarcasme ne va pas avec ton chapeau.
Ce que je vais vous montrer est inouï.
Sortez le canon !
Mesdames, n'ayez pas peur.
M. Boulet de canon !
Poussez, messieurs. Tout va bien ?
C'est bon. Reculez.
Écartez-vous.
Posez ça là. Très bien.
- Prêt, M. Boulet de canon ? - Oui.
Reculez ou vous exploserez.
Laissez travailler les courageux artistes.
- Prêt, M. Boulet de canon ? - Oui.
Extraordinaire.
Extraordinaire !
Il le rattrape à chaque fois. Saperlipopette !
Ça ne cessera jamais de m'épater.
C'est quelque chose !
Je crois vous avoir vu à Catalina l'été dernier.
À Catalina et sur toute la côte, de San Francisco
à Ensenada, si vous voyez un homme
prendre un boulet dans l'estomac
et repartir sur ses deux jambes,
c'est moi que vous voyez.
Je vous l'avais dit.
C'était incroyable, bravo.
On a beau le voir cent fois...
Quand va-t-il finir avec un trou en forme de boulet dans le dos ?
Je ne sais pas, mais Hearst tiendra l'allumette.
C'est ce qu'il veut voir.
M. Boulet de canon est le meilleur.
Fantastique. Vous êtes le meilleur. Je n'ai jamais rien vu de tel.
George.
Tu sais, Margaret,
il y a un pacte tacite entre les célibataires
prises au piège sur un yacht.
Didi veut savoir si tu es vraiment la maîtresse de Tom Ince.
- Je vous demande pardon ? - Je le trouve très beau.
Sans compter qu'il a de l'influence.
Il est petit, mais tous les hommes à Hollywood
sont un peu décevants de ce côté-là.
Excusez-moi.
Tu as perdu la tête ?
J'ai essayé de parler affaires, ça ne marche pas.
Je dois l'aider à gérer sa vie privée.
- Seule Marion compte pour lui. - Tu vas l'accuser ?
Il te détestera jusqu'à la fin de ta vie.
Je sais que tu cherches à le ferrer,
mais ton appât est à double tranchant.
- Tom, il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Écoute...
Bonjour, tout le monde ! J'ai tout raté ?
Marion !
- Il peut recommencer. - Chut.
Tu viens de le rater.
C'est fou, j'arrive à le rater à chaque fois !
Marion, M. Boulet de canon. Tu le verras, un jour.
Suivez-moi tous.
Bonjour. Nous n'avons pas été présentées.
Jessica Barham, l'épouse de Frank Barham.
Margaret Livingston.
Enchantée.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis la maîtresse de Tom Ince.
Vous écoutez l'orchestre de KFI pour le week-end musical
de la radio préférée de Californie du Sud.
Willie ?
W.R. Je vous ai cherché partout.
Vous m'aviez promis une visite.
Je voulais vous raconter une anecdote...
J'ai du nouveau.
Si tu étais affamée, tu mangerais ta chaussure ?
- Quoi ? - Ta chaussure, tu la mangerais ?
- Bien sûr. - Oui ?
- Je la ferais bouillir. - C'est drôle.
Mais ça, ça l'est pas.
Le Daily News a eu le scoop.
C'est gênant pour Willie, c'est un concurrent.
Si Willie te pose la question, dis comme moi.
- C'est des potins racoleurs. - Mens si tu veux.
Je fixerai ses gros yeux impuissants en disant que je veux t'attraper...
Arrête !
Ne me punis pas d'être avec Willie.
Tu as peur parce que tu m'aimes.
Dis-le. Moi, je le dis : je t'aime.
J'aime Willie.
Tu seras jamais son seul amour.
Il a ses journaux, sa politique, sa famille.
Je te donnerai tout.
C'est ce que tu as promis à Lita avant qu'elle tombe enceinte ?
J'ai fait une erreur !
Ma fascination pour Lita
vient du côté autodestructeur de ma personnalité.
Je pourrais jamais l'aimer. Encore moins l'épouser.
- Ma vie serait détruite. - Tu ne penses jamais qu'à toi !
Je suis parti de rien !
Tu connais pas la pauvreté.
Je connais le goût de la poussière.
Tout ce que j'ai, j'ai bossé pour l'avoir.
- Sans aucune aide de Willie ? - Tu veux savoir ?
Je peux compter sur lui.
Je me donne à lui parce qu'il exige rien.
Il exige rien parce qu'il compte dessus.
Va au diable !
"Admirez mon palace, mon yacht, ma Marion Davies exposée au mur."
Quitte son château, la vie est ailleurs.
Pourquoi tu me fais ça ?
On est faits l'un pour l'autre.
Ce sont des mots.
Non, c'est la passion.
Et je ne parle pas de passion
pour les yachts, le gin, la drogue ou cette connerie de charleston !
Je parle de...
Alors ça, mazette,
c'est magnifique, W.R.
Je vais vous dire, j'ai beau être marié à Nell,
la navigation est mon amour secret.
Quoi ?
Oui, un amour secret.
Et ce yacht
m'a toujours rendu heureux, calme.
Bigre, il ronronne presque.
Oui, quand je descends ici, ce bruit m'apaise.
Vous êtes un homme civilisé, W.R.
Ça vous surprend ?
Parce que vous avez le pouvoir d'être barbare.
Mais vous respectez les règles.
Avant d'être riche et puissant,
vous êtes un homme bien.
- Merci, Tom. - Je le pense vraiment.
Je vous trouve incroyablement civilisé ce week-end.
- Compte tenu des circonstances. - Lesquelles ?
Ma foi, il est clair que Chaplin a des vues sur Marion.
Je veux dire,
il a le culot de flirter ouvertement.
Après vous.
Tout le monde est au courant.
Ça doit être rageant.
Oui, je maîtrise la situation.
- C'est qui, "tout le monde" ? - Quoi ?
Tout le monde est au courant, dites-vous ?
Tout le monde sur le bateau.
Si quelqu'un faisait la cour à ma Nell,
je ne sais pas si je serais capable...
d'autant de retenue.
Il faut toujours rester maître de soi.
Oui, maître de soi.
Au-dessus des autres.
Excusez-moi, W.R.
Puis-je utiliser la bibliothèque ?
Merde, c'est fermé à clé. Désolé, Dan.
À tout à l'heure, Tom.
"À tout à l'heure, Tom." Dites-le trois fois très vite.
W.R. ?
Merci pour ce week-end.
- Merci de jouer avec moi. - Pas de quoi.
C'est très ennuyeux, non ?
- Quoi donc ? - Le ping-pong.
- Je croyais que vous vouliez jouer. - Oui, pour progresser.
Tous les gens en vue jouent au ping-pong.
C'est vrai que c'est ennuyeux. Je joue pour battre Tom.
- Tom Ince ? - C'est ça.
Pourquoi tenez-vous à battre Tom Ince ?
C'est mon amant.
Voilà qui est fascinant.
Réellement fascinant.
On se connaît à peine,
mais vous sentez instinctivement pouvoir me faire confiance.
Vous savez, Margaret,
c'est l'histoire de ma vie.
Les gens n'hésitent pas à me confier leurs secrets les plus intimes.
Comme vous.
Navrée, je l'aurais dit à n'importe qui en face de moi.
Oui, mais par chance, je viens d'apprendre à jouer au ping-pong,
ou vous l'auriez dit à la mauvaise personne.
Ça existe, les mauvaises personnes, vous savez.
- Je sais. - Pas d'inquiétude.
Je ne révélerai votre secret à personne.
À moi de servir ?
Marion !
Apporte-le.
Joyeux anniversaire, Tom !
Fais un vœu.
C'est parti.
Emportez-le pour le découpage. Merci.
Très bien. Arrêtez la musique, derrière.
Je porte un toast d'anniversaire à mon ami, le créateur du cow-boy,
Thomas Harper Ince,
un des géants du cinéma.
Pour vous donner une idée de son envergure,
il vient de me proposer une fusion de nos actifs
dans l'industrie dudit cinéma.
Nous n'avons encore rien signé,
mais c'est l'un des hommes les plus perspicaces
et observateurs que je connaisse.
Il est peut-être temps...
Je déclare terminée cette réunion du conseil d'administration !
D'accord.
En avant la musique. À Tom !
Merci, W.R.
Vous êtes trop généreux.
On se demande tous
si Willie va nous autoriser une autre coupe de champagne.
C'est à ça que vous pensez tous ? Au champagne ?
Moi, j'y pense, en tout cas.
Je n'en demande pas beaucoup, mais le peu que je demande...
doit être respecté.
Je ne dis pas cela
comme une menace,
c'est ce que je souhaite en tant qu'homme.
Je suis un homme
qui demande qu'on respecte ses souhaits...
sur son bateau.
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
Charleston...
Excusez-moi un instant.
Je reviens.
Tout va bien, Tom ?
Fichu ulcère. Ça va passer.
Attention, Charlot,
on peut se dandiner aussi.
- Bravo, je suis fier de toi. - Pourquoi ?
Je suis observateur et perspicace, mais bredouille.
Tom, voyons...
Tu ne comprends pas.
J'ai besoin d'un accord ferme ou ce week-end ne sert à rien.
- Viens danser, mon petit George. - Absolument.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Marion Davies,
la nouvelle Charlotte.
W.R.
Tom.
Merci encore pour cet anniversaire mémorable.
Pas de quoi.
Et aussi pour vos mots gentils
sur ma proposition de fusion.
Je pense qu'on formerait une équipe formidable.
Oui, Tom.
Le succès d'un partenariat repose sur deux piliers :
la confiance
et le partage.
Si vous aviez des informations, vous pourriez me les confier.
C'est pourquoi je juge utile de vous montrer ceci.
Pendant que vous nous accueilliez si gentiment,
je surveillais de près une autre situation.
Marion chérie, Nos baisers vendredi ont allumé un feu en moi...
Merci, Tom.
Il fallait que je le sache.
Maintenant,
je vais régler le problème.
Ce que je veux,
c'est me faire entendre de M. Hearst sans être malpolie.
- La politesse ne mène à rien. - Ah bon ?
C'est pour les serveurs et les portiers.
Les écrivains et les artistes n'ont pas à s'en embarrasser.
Il vaut mieux détourner le regard.
Et le bébé, Charlie ?
Willie va faire un scandale de l'affaire Lita.
La presse est déjà au courant.
Ce sera un scandale si tu l'épouses pas.
Encore pire si tu la quittes pour une superbe blonde.
Tu seras cloué au pilori.
Tu feras une très jolie fossoyeuse.
Arrête.
Entrez.
J'ai réussi. J'ai convaincu Hearst.
Tu le tiens pas encore.
Crois-moi, j'ai répondu à toutes ses inquiétudes.
Contente que tu répondes aux inquiétudes de quelqu'un.
Allons, chérie, s'il te plaît.
Je me sens bien, ce soir.
Ne gâche pas tout.
Loin de moi l'idée de tout gâcher.
Je m'amuse follement à jouer avec Lolly Parsons
en attendant que tu veuilles baiser !
Désolé, j'essaie de sauver ma carrière des décombres,
je n'ai pas avancé la tienne.
Je ne parle pas de ma carrière, nom de Dieu, je te parle de nous !
Je n'ai vraiment pas le temps.
Je veux arrêter.
Ne recommence pas.
Cette fois, c'est fini.
Je risque de te prendre au sérieux.
Vraiment ? Ce serait la première fois.
Très bien.
Je vois que tu n'es pas d'humeur à discuter raisonnablement.
Je vais faire un tour sur le pont pendant que tu te calmes.
Mais si tu veux toujours arrêter,
je te prie de te montrer discrète.
Bien sûr, je suis l'illustration de la discrétion.
Prends ton cadeau d'anniversaire !
La ferme !
On les emmerde tous, la presse, Lita et Willie
parce qu'on croit en nous.
Je sais, le timing...
Ma mère disait : "L'amour romantique passe,
"épouse un ami attentionné."
Mais tu n'es pas mariée.
Pas encore.
Marion est peut-être debout.
Pour tous les moments de rires et d'amour ♥ Marion
J'aimais Willie. Je l'aime encore.
- Pense à nous. - Tu dois avoir foi en moi.
C'est le cas. Qu'est-ce que tu dis de ça :
Charlie Chaplin et Marion Davies dans La Ruée vers l'or.
Quoi ?
Je dois remplacer Lita.
- Je suis une bouche-trou ? - Je t'aurais choisie...
Si j'avais couché avec toi plus tôt.
Oui.
On a été bons, ce soir.
Moi, oui.
J'étais mieux.
Doux Jésus !
Marion ?
- Tom. C'est toi. - Qui attendais-tu ?
Personne. J'ai eu un frisson, c'est tout.
Est-ce que je peux être franc ?
Si je dois superviser ta carrière,
j'ai besoin de mettre les choses au clair.
Des choses qui...
perturbent W.R.
C'est-à-dire ?
Tes rapports avec...
Charlie.
Je suis le premier à reconnaître mes propres écarts.
Mais je dois connaître la vérité
pour concilier tes desiderata
avec ceux de W.R.
Il va l'apprendre, tu sais.
Le jour venu, j'aimerais être en position de t'aider.
Ça me va ou je suis ridicule ?
Charlie avait des sentiments pour moi.
Mais je l'ai convaincu qu'il était vain d'espérer.
Il dit m'aimer.
Mais ce n'était pas de l'amour.
En tout cas, de ma part.
Je ne l'aime pas.
Je ne l'ai jamais aimé.
C'est tout.
Il n'y a plus rien à ajouter.
Silence. Silence !
Mon Dieu, Willie. Qu'est-ce que tu as fait ?
Oui ?
J'arrive tout de suite.
- Allô ? - Venez au pont inférieur.
- Comment ? - Venez vite !
Dieu du ciel.
Je n'ai pas fait exprès.
C'était un accident.
Pour l'amour du ciel.
Joe.
Faites-la taire.
- Il est mort ? - Non.
Ça va aller, Lolly. Tout va bien.
Tout va bien.
Je vous ramène dans votre chambre.
Il faut l'emmener à l'hôpital. Quel est le port le plus proche ?
Patron ? Quel est le port le plus proche ?
Ça doit être San Diego.
Viens, papi, lève-toi.
Allez.
Viens par ici.
Willie.
C'était Tom.
Regarde-moi.
- Quoi ? - Il faut que tu sois fort.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu dit...
que ce n'était pas de l'amour ?
Je ne parlais pas de toi.
De qui, alors ?
De Charlie.
Je parlais de Charlie.
C'est vrai ?
C'est de lui que je parlais.
Vois-tu...
tu es...
Tu es tout pour moi !
- Il va mourir ? - C'est possible.
Dieu nous préserve.
- Dieu, c'est le patron. - Il va avoir des ennuis.
Voyons. Qui a fait élire Coolidge Président ?
Ce n'est que Tom Ince qui est allongé là.
- Qui est Tom Ince comparé à... - Un simple homme.
Même pas ça.
Si...
Si on le déplace, quelles sont ses chances ?
C'est difficile à dire, W.R. La balle ne semble pas être sortie.
Et il est encore en vie ?
Ça arrive. Lincoln n'est pas mort sur le coup.
Avec un bon chirurgien du cerveau, il aurait survécu.
- On en connaît à San Diego ? - Aucun de confiance.
Je préférerais une clinique privée de Los Angeles.
Vous ferez reconduire les autres deux heures plus tard.
Lincoln était surestimé.
Déplaçons Tom pour le débarquer au plus vite.
Votre cabine est la mieux indiquée.
Je crois qu'il essaie de parler.
W.R.,
ramenez donc Marion à sa cabine
et donnez-lui ceci.
Ça l'aidera à dormir.
Vous pouvez faire ça ?
Évidemment. Je ne suis pas un enfant.
Tom va s'en sortir. N'est-ce pas, Tom ?
Tout va bien ? J'ai entendu du bruit.
Tout va très bien, George. Allez dormir.
Je te demande pardon, j'étais...
Le pauvre Tom.
Je me sens...
Il va vivre.
J'en suis sûr.
Le Dr Goodman me l'a dit.
Il a dit
qu'Abraham Lincoln était...
Non, oublions cela.
Tiens.
Il faut que tu prennes ça.
- Tenez-le ! - Je l'ai.
Oui ? Il y a quelqu'un ?
C'est le Dr Goodman.
Pardon de vous avoir réveillée.
Ce n'est rien.
Voilà.
Je m'occupe de tout organiser.
W.R. ?
Oui, Joe.
Attention, soulevez-le très doucement.
C'est cela.
Doucement.
Protégez sa tête.
Les voitures ne devaient arriver que dans deux heures.
Je ne sais pas ce qu'il fait là.
- Il ne travaille pas pour moi. - Pour Chaplin.
- Bon sang, Joe ! - Il exige toujours son chauffeur.
Je ne voulais pas éveiller les soupçons plus que de nécessaire.
Aucun soupçon, en effet.
Allô ?
Nell ? W.R. Hearst à l'appareil.
M. Hearst, comment allez-vous ?
- Très bien. - J'en suis ravie.
Malheureusement, Tom a eu un accident grave.
Seigneur Dieu ! Que s'est-il passé ?
- Nell... - Oui ?
Je ne sais pas comment vous le dire, sauf en précisant
que Tom était déprimé par ses affaires.
Et je déteste devoir vous l'apprendre...
Il vous a trompée.
Quoi ? Comment cela ?
Laissez-moi vous raconter, s'il vous plaît.
Il était très amoureux d'elle
et d'après ce que j'ai compris, elle a voulu arrêter.
Dites-moi ce qui est arrivé à Tom.
Voilà, Nell...
Dieu le garde, il a tenté de se suicider.
Se suicider ?
Il est en vie et entre les meilleures mains.
Le Dr Goodman l'escorte jusque chez vous
en ambulance privée.
Nell ?
Je suis là.
Pouvez-vous me donner le nom de son médecin personnel ?
Oui, c'est le Dr Glasgow.
- Ira Glasgow, à Beverly Hills. - Très bien.
Je dois m'assurer que la presse n'en ait pas vent.
Oui, je vous en prie !
Je viens de dire que je le ferais.
Il faut que vous restiez forte et silencieuse,
en attendant le Dr Glasgow.
On vous l'envoie tout de suite.
J'attends le médecin, oui. Merci, M. Hearst.
Personne ne l'apprendra jamais.
Je tiens trop à l'amitié de Tom pour ça.
- Pardon, que dites-vous ? - Son amitié, Nell !
Oui, bien sûr.
Nous dirons à tout le monde
que c'est son estomac, ses ulcères.
Ses ulcères, oui.
Je sais que c'est difficile, mais je dois appeler le Dr Glasgow.
Ne bougez pas, attendez-le.
Je l'attends.
- Au revoir, Nell. - Mon pauvre Tom.
Au revoir.
Oui ?
Bonjour, patron.
Vous avez l'air d'avoir bien dormi.
Ce que le Dr Goodman m'a donné
m'a fait dormir comme un loir, heureusement.
J'en suis ravi.
C'était un accident tragique, M. Hearst.
Oui, Lolly ?
N'empêche,
ce sont des choses qui arrivent, comme on dit.
Ce n'est la faute de personne,
tout bien considéré.
Vous êtes très douée pour tout bien considérer.
Oui, on rencontre peu de gens capables de tout bien considérer.
C'est un sacré talent.
M. Hearst,
j'ai un aveu à vous faire.
Je sais que je n'ai pas été subtile...
Vous avez une seconde ?
J'ai deux minutes et demie.
Parfait.
Je comptais briser une de vos règles d'or ce week-end
en mélangeant travail et plaisir.
Je voulais vous demander de développer ma rubrique
en mettant mon nom en avant.
Pourquoi n'avoir rien dit ? On peut s'arranger...
Je comptais vous en parler, et puis j'ai réfléchi.
La seule façon d'avoir une influence sur le lectorat
et sur le monde du cinéma,
est d'avoir du temps.
Beaucoup de temps,
W.R.
Je suis d'accord avec vous à 100 %.
Je vais dire au siège de rédiger un contrat de huit ans.
Huit ans ?
W.R, franchement,
ce n'est avantageux ni pour vous ni pour moi.
À ce stade de nos carrières, nous avons besoin d'être protégés.
Protégés ?
Protégés de qui ?
Des mauvaises personnes.
Ça existe, les mauvaises personnes, vous savez.
Je sais.
Je suis prête à consacrer ma vie à l'empire Hearst.
Mais je dois savoir, ici et maintenant,
si vous êtes prêt à m'accorder la vie que je veux.
Vous garantissez ma sécurité
et je garantis la vôtre, W.R.
À vie.
Un contrat à vie...
C'est une question
ou une réponse, W.R. ?
Je jure d'avoir entendu un coup de feu.
N'importe quoi pour se faire remarquer.
C'est vrai !
J'ai entendu du bruit, mais pas de coup de feu.
Le seul coup de Didi est celui qu'elle avait dans le nez.
Tais-toi, je sais ce que je dis.
- J'ai entendu du bruit aussi. - Tu as vu Tom ?
Dites, pourquoi est-on à l'arrêt ? Où sommes-nous ?
À San Diego, monsieur.
J'ignore pourquoi. Cette escale n'était pas prévue.
Justement.
Il veut tirer sur les poissons ?
Ce n'est que moi.
- Je t'aime. - Il va bien ?
Ça va aller.
Tout va bien.
Rendors-toi.
Kono ?
Que fais-tu à San Diego ?
On m'a dit de venir.
- Qui ça ? - Le bureau de M. Hearst.
Quelqu'un est parti ?
- Le médecin, avec le blessé. - Un blessé ?
Il avait la tête bandée. J'ai vu du sang.
- C'était qui ? - Mystère.
J'ai cru une minute que c'était vous.
- Était-il conscient ? - Pas à ce que j'ai vu.
Sale Japonais !
Ou W.R. a tué un albatros pour le petit-déjeuner.
Ça porte malheur de tuer un albatros.
Bonjour, Charlie. Bonjour à tous.
Hélas, j'ai une mauvaise nouvelle.
Tom Ince est tombé malade et parti prématurément.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ses ulcères le font souffrir.
Il fallait m'appeler.
Tom n'a pas voulu qu'on vous dérange.
Il va bien. Le Dr Goodman le raccompagne.
Où sont Marion et Lolly ?
Elles ont pris soin de Tom pendant sa crise.
Lolly a un ulcère, elle aussi.
Elles ont à peine dormi. Elles se reposent.
Et compte tenu du temps perdu,
notre croisière doit s'arrêter ici à San Diego.
Sans rire ?
Ne vous inquiétez pas, vos voitures sont là.
Il faudra rendre visite
au pauvre garçon.
C'est une excellente idée.
J'ai toutefois un service à vous demander,
et je ne peux pas insister assez.
Pour nous, Tom Ince a quitté le bateau
à cause d'une crise d'ulcère aiguë.
Mais je n'ose imaginer ce que la presse va inventer.
Un fol anniversaire,
l'alcool prohibé, la débauche...
Une réputation, c'est très fragile.
C'est affreux. Les journaux relieront
les ulcères de Tom aux secrets de chacun de nous,
pour traîner nos noms dans la boue.
Ainsi,
je vous demande de vous joindre à moi pour faire
un pacte de silence.
Un tout petit.
Vous dormiez et vous êtes partis tôt.
Choisissez votre raison. Vous ne savez pas
ce qui arrivé à Tom Ince à bord de ce bateau.
Je serai ravie de faire un pacte.
Moi aussi. On pourrait signer avec notre sang.
C'est très théâtral, mais va pour un pacte.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Bien, merci beaucoup. C'est tout ce que je demande.
Marion ?
Charlie...
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Au nom de Tom, je vous remercie d'être venus
faire de son anniversaire une fête mémorable.
Allons faire nos bagages, rendez-vous dehors dans une heure.
W.R. !
C'est arrivé avant que je vous voie, ou après ?
Vous m'avez vu ? Quand ?
Hier soir, dans le couloir.
Vous ne m'avez pas vu, Tom.
C'est George, et...
Vous n'avez qu'à monter en limousine et rentrer chez vous.
Il ne me ressemble même pas !
Il avait mis ton chapeau, il faisait noir.
Willie...
Bonté divine.
Excusez-moi, vous êtes sûr que Tom va bien ?
Il va très bien.
Tout le monde a entendu du bruit, des coups de feu...
Je ne vous ai pas encore dit quelle excellente actrice vous êtes.
Merci, mais si Tom était malade...
Ne vous en faites pas, il est entre les meilleures mains.
Voyons-nous au studio. Parbleu, vous êtes douée !
J'ai vu le film que vous avez fait où vous jouiez...
la jolie jeune femme. C'était quoi, déjà ?
J'ai oublié le titre, mais vous étiez splendide.
Disons la semaine prochaine ? Vendredi, ça vous va ?
Vendredi...
Je tiens à ce que vous sachiez
que Tom a parlé de vous avec tendresse
et qu'il vous présente ses excuses pour ce qui s'est passé.
Pourquoi on ne m'a pas réveillée ? J'aurais pu l'accompagner.
L'accompagner ?
Vous êtes sa maîtresse.
Vous ne pouviez pas le ramener chez lui
auprès de sa femme et ses enfants.
Je vous dis à vendredi.
Qu'est-ce que tu attends ? Quittons ce foutu bateau !
Vous avez à faire.
Je veux bien le croire.
Bien, W.R., me voici.
Plus approchable qu'une mouette.
Tu l'as oubliée chez lui.
Pour votre album de souvenirs.
Je n'y ai pas mis le sang de Tom Ince.
C'est votre faute s'il est là !
N'avez-vous aucun sens des responsabilités ?
Est-ce moi qui lui ai tiré dans la tête ?
Cette version peut être réécrite.
Je peux trouver trois témoins parmi les passagers.
C'est mieux pour tout le monde
si Tom Ince a eu une crise d'ulcère.
C'est mieux pour toi ?
Marion peut décider toute seule.
Tant qu'elle suit son maître.
Non. Tout ce que je veux,
c'est le bonheur de Marion.
C'est à ça que je consacre ma vie depuis sept ans.
Et ce, jusqu'à la fin de ma vie.
Pouvez-vous en promettre autant ?
S'il en est capable,
et si tu arrives à le croire...
alors vas-y.
Pars.
Bonne chance à vous deux.
Viens.
Pour combien de temps ?
Pour maintenant, pour aussi longtemps que tu veux !
Aussi longtemps que tu veux, toi.
Ne me dis pas
que cette tentative de meurtre a ravivé ton amour pour Willie ?
Va-t'en, Charlie.
Pars avec moi.
Je t'aime.
Tu appartiens au vieux bouc.
Je m'appartiens à moi.
Je ne suis pas ici.
Madame ?
Comme d'autres
avec une balle logée dans le crâne,
Thomas Ince est resté inconscient deux jours
avant de mourir dans son lit.
Les fausses informations ont circulé les jours suivants,
la plupart provenant des journaux de Hearst,
qui clamèrent inexplicablement qu'Ince fut "frappé d'inconscience"
en rendant visite à Hearst dans son ranch.
Trois semaines plus tard, le procureur de San Diego
mena l'enquête obligatoire et conclut, je cite :
"Je suis convaincu que la mort de Thomas H. Ince
"résulte d'un arrêt cardiaque provoqué par une indigestion."
Il n'y eut pas d'autopsie, Ince ayant été vite incinéré.
À l'exception du Dr Goodman, aucun passager ne fut interrogé,
pas même Hearst.
Le procureur de San Diego
suggéra à celui de Los Angeles de reprendre l'enquête.
Il déclina poliment.
Charlie !
Marion !
Bonjour.
Que fais-tu, andouille ? Tu n'as pas de chauffeur ?
Je voulais...
Je voulais te voir.
Me voici.
Il est...
mort, Charlie.
Je sais.
Je pars au Mexique bientôt.
Au Mexique ?
Je rejoue au bon vieux jeu du mariage.
Ce sera peut-être pas si mal.
Allez, Charlie.
Monte.
Pour aller où ?
Je dois tout organiser.
Comment éviter la presse et autres divertissements.
Je ne suis pas si pitoyable que ça ?
Au revoir, Charlie.
Je t'enverrai une carte postale.
"Grosses bises et moi et mon épouse."
Aujourd'hui encore, les récits se contredisent,
y compris sur les personnes présentes.
Il n'existe ni journal de bord,
ni aucune trace écrite ou photographique.
Et personne parmi les passagers ne reparla de ce week-end.
Du moins, jusqu'à des années après la mort du vieil homme,
et encore, de façon énigmatique.
Peu après la mort de Tom, le salaire de Margaret Livingston
passa sans raison apparente de 300 à 1 000 dollars par semaine.
Elle devint ensuite le manager de son mari, Paul Whiteman,
le chef d'orchestre qui popularisa le charleston.
Lolly obtint son contrat à vie et fut pendant 30 ans
la chroniqueuse mondaine américaine la plus puissante et redoutée.
Trois jours après les obsèques, Charlie épousa Lita Grey au Mexique.
Le mariage tint deux ans.
Il la remplaça dans La Ruée vers l'or,
et retourna toutes ses scènes.
Même s'il avait coûté une fortune, le film fut un énorme succès.
Marion attendit encore trois ans pour que W.R. lui offre une comédie.
Comme Charlie l'avait prédit, elle triompha.
Elle quitta les écrans en 1937
mais resta aux côtés de Hearst jusqu'à sa mort, à 88 ans.
Je fais un rêve récurrent ces temps-ci.
Je suis à bord de l'Oneida
et je passe un moment délicieux.
Mais j'observe comme ils sont tous ridicules
en me demandant pourquoi ils ne le voient pas.
Puis je me rends compte que moi aussi, j'ai l'air bête.
Mais on s'amuse tellement
qu'on ne peut pas s'arrêter.
Le cas échéant,
il ne nous resterait rien.
Tout le monde danse !
BUDDY MOVIE REPACK
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gjmpq. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres