INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
SOIR DE NOËL 1953 DUBLIN, IRLANDE
Evelyn, est-ce que Jésus avait une grande sœur ?
Non, Dermot. Il n'a pas eu ta chance.
Mais il avait deux papas. Dieu le Père et Joseph le charpentier.
Joseph faisait de la déco et de la peinture, comme papa ?
Ramène les petits à la maison, Evelyn. Je vais chercher ta mère.
- Bien, papa. - Tu es gentille.
Je veux le grand.
C'est le mien. C'est moi le plus grand. Allez.
Je t'ai dit que j'allais fêter Noël au pub.
Pourquoi en faire un plat ?
C'était qui ? T'étais toute serrée contre lui.
Ne dis pas de bêtises.
On dirait que papa et maman sont rentrés.
Et devant tous nos amis, en plus.
Bon sang.
Mes petites puces gelées.
Venez par là.
On se demandait si la cheminée était assez grande pour le père Noël.
On est au dernier étage, papa Noël peut laisser ses rennes sur le toit.
Oui. Il a toute la place pour atterrir. Dites bonne nuit à maman.
Quand vient-il, papa Noël ?
Très bientôt.
Allez, tout le monde au lit.
- Papa Noël va venir pendant que tu dors. - Je ne dormirai pas.
Mais si. Enlève ta robe et tes bottes. Pas debout sur le lit.
- Ça va ? - Oui, papa.
Bien. Bonne nuit.
Papa, où sont les wagons ?
Papa Noël n'est pas bien riche, cette année.
Ça coûte cher de nourrir les lutins.
Combien ?
Très, très cher.
Joyeux Noël.
Papy !
Mon petit ange de Noël. J'espère que tu as été sage. Alors ?
- C'est papy. - Joyeux Noël, tout le monde !
Bien. Voyons ce que nous avons là.
Merci, papy !
Papy !
Pas d'argent, pas de boulot.
Joyeux Noël.
Regarde le bon côté des choses.
Cette année, tu trouveras du travail.
Les enfants et toi serez tranquilles. Le monde t'appartiendra.
On a survécu à tous les hivers.
Tout l'argent
que j'ai gagné
Je l'ai dépensé en bonne compagnie
Et tout le mal que j'ai pu faire
Heidi, on va voir Angela.
C'est ma meilleure amie.
Elle aussi a une poupée.
Elle aimerait bien te connaître.
Maman va faire des courses, Heidi.
Tu aimes ses belles chaussures et son manteau ?
Mais c'est la Saint-Stéphane.
Maman, reviens. C'est la Saint-Stéphane. Les magasins sont fermés !
HÔTEL FATIMA
Papa !
Silence.
- Papa ! - Quoi ?
Maman est partie, bien habillée, dans une voiture, avec un type.
Jésus, aide-moi. Je t'en prie.
C'est ta fille. Et tu ne sais pas où elle est ?
C'est bien ta femme. Tu le sais, toi ?
J'avais bien dit que ça finirait mal.
Elle n'aurait pas dû épouser un minable comme toi.
C'est qui, son beau ?
Le salaud que j'ai vu avec elle au pub ?
- Quel langage affligeant. - C'est ta bon sang...
C'est ta fille qui est affligeante.
J'espère que tu ne parles pas comme ça devant ta fille.
Ne me dis pas comment élever ma fille.
Apparemment, t'y connais rien à rien.
Où l'a-t-elle rencontré ? Au pub ?
Non, c'est toi qui y passes tout ton temps. Pas étonnant qu'elle se soit lassée.
- Je la respectais. - Ah oui ?
Je n'ai jamais levé la main sur elle, même s'il y avait de quoi.
J'aurais peut-être dû.
Voilà.
Du lait chaud.
Du gâteau de Noël.
Tu en veux un peu ?
Il est très bon.
Pourquoi ? Tu dois mourir de faim.
C'est elle qui l'a fait.
Maurice, rends-lui la balle.
Il paraît que son beau est anglais.
Le salaud. J'aurais dû deviner.
Bonjour, messieurs.
Inspecteur Logan, Protection de l'Enfance.
Mme Daisley, votre belle-mère, nous a fait part de votre demande.
La P.E. ?
La Protection de l'Enfance ?
C'est exact.
Elle dit que j'ai maltraité mes enfants ?
Pas du tout, M. Doyle.
Nous ne pensons qu'au bien des enfants.
Perdre sa mère à leur âge peut avoir un effet traumatisant.
En quoi ça vous regarde ?
Je suis venu vous aider.
Vous n'avez pas de revenus pour faire vivre la famille.
- C'est exact ? - Oui.
Y a-t-il des femmes qui vous aident dans la famille ?
Maureen, la mère de Des, est morte il y a longtemps.
Vous n'avez pas le choix, il vous faut l'aide des autorités.
Je vais demander aux sœurs de passer.
On se passe bien de votre charité.
Vous n'avez ni travail ni mère pour les enfants.
Il a raison.
D'accord.
Envoyez les sœurs.
Restez assis.
Mais j'aime pas le chou.
C'est très bon pour la santé. Mange. Je ne veux rien entendre.
Vous êtes peintre et décorateur. Mais vos efforts pour chercher du travail
depuis le départ de votre femme n'ont pas abouti.
Non, Votre Honneur.
Mais ça ne fait que deux semaines.
Un grand chantier va démarrer À la maison de Robert West,
mais pas avant la fin mars.
Vous n'avez pas d'autres sources de revenu ?
Mon père, Henry, ici présent, et moi-même
faisons la tournée des pubs de Dublin.
Ça vous coûte sûrement plus que ça ne vous rapporte.
Non, Votre Honneur.
On est payés pour jouer de la musique.
Mon père était musicien professionnel.
Il a joué à Radio Irlande jusqu'à la retraite.
Dessie a une belle voix.
Je n'en doute pas.
Mais cela ne vous suffira pas à faire vivre la famille, si ?
Peut-être pas.
Selon l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance de 1941,
je déclare que jusqu'à la réelle amélioration
des conditions financières et domestiques de Desmond Doyle,
ses deux fils, Dermot et Maurice,
seront placés chez les Frères Chrétiens de Kilkenny
et que sa fille, Evelyn Doyle,
entrera à l'école Saint-Joseph de Dublin.
J'espère que vous ne les laisserez pas placés trop longtemps.
Papa !
Viens t'asseoir.
- Je veux rentrer à la maison. - Je le sais bien.
On va bientôt rentrer. Écoutez.
Je vous aime beaucoup. Je veux que vous le sachiez.
Papy, c'est saint Joseph, le papa de Jésus !
Je le prierai de nous ramener à la maison. Il comprendra.
C'est vrai, chéri, il comprendra.
M. Doyle, je suis le frère Eustace.
Regarde les rayons.
- Tu sais ce que c'est ? - Non, papy.
Les rayons des anges.
- Les rayons des anges ? - Oui.
Ils te disent que ton ange gardien est prêt à t'aider.
Il suffit de croire en lui.
Les rayons des anges.
Regarde, ce que tu préfères.
Il t'aide déjà.
Papy, ne me laisse pas ici, je t'en prie.
Je ne veux pas rester chez les sœurs. Je les déteste !
Ce sont les épouses du Christ.
Pourquoi portent-elles d'horribles robes noires ?
Les épouses portent des robes blanches !
Que se passe-t-il ? Tu t'enhardis, jeune fille ?
Ce n'est rien. J'ai juste renversé des gommes.
- Allez, viens. - Non.
Papy, ne pars pas, je t'en prie.
- Lâche-le. - Lâchez-moi !
Je t'en prie, papy !
Sois sage avec les sœurs. Je reviendrai bientôt te voir.
Quel comportement honteux.
Nous allons t'apprendre les bonnes manières ici.
Nous allons te nettoyer, sale petite coquine.
M. Doyle.
Ne lui coupez pas les cheveux, ma sœur.
C'est la fierté de son père.
Merci, sœur Brigid. Tout ira bien.
Une nonne suffira à frotter une petite fille.
Bien sûr, sœur Felicity.
Je voulais m'assurer qu'elle ne fasse pas d'autre colère.
Elle ne manque pas de volonté.
Le Seigneur n'en manquait pas non plus, non ?
Je suis sûre qu'elle se tiendra. N'est-ce pas ?
Merci, sœur Brigid.
N'aie pas l'air si inquiet.
C'est comme ça pour toutes les nouvelles.
Sinon, on serait envahies de puces, de poux et Dieu sait quoi.
Allez, enlève tes vêtements.
Ne sois pas timide.
Après tout,
Dieu a créé Adam et Ève nus.
C'est comme ça que le petit Jésus est venu au monde.
Bien.
Tu seras propre en un rien de temps.
Allez, assieds-toi.
Les chaussures.
Tu peux m'appeler Felicity.
Quel est ton nom ?
Evelyn Doyle.
Ravie de te connaître.
Enchantée, sœur Felicity.
Bon après-midi, mesdames.
Quelques pièces pour les pauvres bébés d'Afrique ?
- Voilà. - C'est une très bonne cause.
Merci. Vous êtes très généreuses.
- Une autre pinte. - Vous avez assez bu.
Écoutez ça...
J'en ai assez qu'on me dise quoi faire.
Donnez-moi une autre pinte.
Bien.
- Quelques petites pièces ? - Voilà, mon père.
Ces petits orphelins ont bien besoin de votre bonté.
Mon père.
C'est vous qui avez pris mes bébés ! Vous en avez fait des orphelins.
Bravo.
Vous avez un bon crochet du droit.
Bon, voilà.
Silence, vous parlez trop.
En bas.
Assieds-toi.
N'aie pas peur de mes dents. Je ne mords pas.
Quel amour, sœur Felicity.
C'est de Brigid la Frigide qu'il faut se méfier.
Elle ferait peur à un mort.
Je m'appelle Mary.
- Moi, Annette. - Et moi, Lauren.
Je m'appelle Evelyn.
- Ta soupe n'a pas l'air très bonne. - Tu t'y feras.
On se fait à tout ici. La moitié des gosses d'Irlande se retrouvent ici.
Tu es là depuis combien de temps ?
- Six mois ? - Six ans.
Je resterai pas longtemps. Mon père va venir me chercher.
C'est ce que mon père m'avait dit.
Désolé, Desmond.
J'étais le champion de boxe du séminaire.
- Vraiment ? - Que ça te serve de leçon.
Il ne faut jamais sous-estimer la force d'un militant de l'Église.
- Que Dieu te bénisse. - Merci, mon père.
Si vous voulez vraiment retrouver vos gosses, prenez un bon avocat.
C'est cher.
Allez voir Michael Beattie.
Au 24, rue Upper Mount.
- Dites que je vous envoie. - D'accord.
Je viens de la part de la nouvelle serveuse du pub Fergal. Ça va l'impressionner.
Dites-lui que Bernadette vous envoie, idiot.
Bernadette Beattie, sa petite sœur.
Je bosse ici à mi-temps pour aider tonton Fergal.
En fait, je fais des études de chimie.
Alors c'est toi la jolie nièce dont Fergal se vante tout le temps.
Je parie que tu as plein de types à tes trousses.
Oui. Mais aucun ne m'a rattrapée, jusqu'à présent.
Tu n'es pas si mal, maintenant que je te regarde.
Bien sûr, avec cette bosse sur la tête, je dois halluciner.
Que Dieu te bénisse, John.
Une fois de plus, jusqu'à ce qu'on atteigne l'unité et l'harmonie.
Où fait-on la prière du soir ?
Pas au lit,
pas sous le lit, mais près du lit.
Alors agenouillez-vous près du lit et priez.
Allez, Evelyn. Tu nous fais attendre.
On ne se couche pas comme ça, sur le ventre. Ça tente le diable.
On se couche sur le dos et on croise les bras comme ça.
Je vérifierai chaque nuit que tu dors ainsi.
Il ne faut pas tenter Lucifer.
Plus un mot. Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit, ma sœur.
M. Doyle, les lois pour la famille dans cette région
résultent du complot de l'Église catholique et de l’État irlandais.
Ils sont de mèche.
Vous craignez de ne plus pouvoir exercer si vous les attaquez.
En quelque sorte.
Revenez lorsque vos conditions se seront améliorées,
et je verrai ce que je peux faire.
Sur le lit de roses, Je me suis assis mon amour
J'ai sorti mon violon Pour jouer un air à mon amour
Au milieu de la chanson Elle a soupiré en disant
"Oh Johnny, mon beau Johnny Pourquoi m'as-tu quittée ?"
Lorsque j'étais jeune homme, J'ai entendu mon père dire
Qu'il préférerait me voir mort Et enterré dans l'argile
Que de me voir marié À une fuyarde
Sur le joli lit de roses
Sur le lit de roses, Je me suis assis mon amour
J'ai sorti mon violon Pour jouer un air à mon amour
Au milieu de la chanson Elle a soupiré en disant
"Oh Johnny, mon beau Johnny Pourquoi m'as-tu quittée ?"
"Seigneur je jure De ne jamais plus vous offenser
"et d'éviter soigneusement Les tentations du péché."
et les prairies sont belles
Et moi et mon grand amour Assis ensemble, jouerons
Sur le joli lit de roses
Sur le lit de roses, Je me suis assis mon amour
J'ai sorti mon violon Pour jouer un air à mon amour
Au milieu de la chanson
- Regarde qui revient. - En direct de Chicago.
Comment va mon Irlandaise préférée ?
- Bien. Et toi ? - Super.
Quel est l'homme au beau costume, là-bas ?
Comment je le saurais ?
On dirait un Amerloque.
C'est peut-être un de ses amis. Il est peut-être chimiste.
Je réclame à nouveau votre attention,
on prend vos demandes.
À part Nobody's Child. Ça ne nous dit rien.
- Boys of Wexford. - Whistling Gypsies.
- Tu ne parles toujours pas à mamie ? - Non, je ne lui reparlerai jamais.
Elle dit que tout est de la faute de ton père.
Qu'elle crève en enfer, la vieille sorcière.
Jésus dit qu'on doit pardonner à ceux qui nous ont offensés.
C'est dans le "Notre Père".
- Tu veux une gomme, mamie ? - Merci.
Papy me les a données.
Alors je n'en veux pas.
Écoute, il faut que tu lui dises une chose.
Il y fait très chaud.
Va au diable, d'accord ?
Gentille fille.
Mamie a eu une lettre de Sydney.
Sidney qui ?
Sydney en Australie.
- En Australie ? - De maman. Elle est en Australie.
Elle n'a pas donné son adresse mais le timbre indique Sydney.
J'aurais deviné.
Elle a toujours eu la bougeotte, ta mère.
- Mamie dit qu'il fait chaud en Australie. - Oui.
Tu peux lui dire qu'il fait pas aussi chaud que la où finira sa fille.
D'accord.
- Voilà. - Toujours pas de wagons, papa.
Non.
Toujours pas de wagons.
"Cher papa, j'étais heureuse d'apprendre que tu as un travail de restauration.
"Tu me manques beaucoup, ainsi que les garçons et papy.
"J'espère qu'on sera bientôt réunis.
"Qu'a voulu dire papy quand il m'a dit de dire à mamie Daisley
"qu'il espérait que maman rencontre un grand blanc en Australie ?
"Je crois que c'est un kangourou, mais Mary pense que c'est un koala.
"La plupart des nonnes sont gentilles.
"Sœur Felicity est douce et gentille
"et sœur Theresa aussi.
"Mais sœur Brigid fait très peur."
Dieu est-il bon, juste et miséricordieux ?
Oui, ma sœur.
"Oui" n'est pas la réponse du catéchisme, n'est-ce pas ?
Que dit le catéchisme ?
Il dit...
J'en ai assez de toi, Annette Farrell.
Bien.
Dieu est infiniment bon,
infiniment juste,
et infiniment...
Que me dis-tu, mon enfant ?
Je ne crois pas que vous devriez faire ça, ma sœur.
Si Dieu est infiniment miséricordieux, il ne veut pas vous voir faire ça.
Tu oses douter de mes paroles sur Dieu ?
Morveuse insolente !
Dehors.
Ne me parle jamais,
jamais plus ainsi !
MES FILLES M'ONT CHOISIE POUR LEUR SÉCURITÉ
Où est ma fille, Evelyn Doyle ?
Vous avez rendez-vous ?
Pas besoin de ça pour voir ma propre fille.
- Qui êtes-vous ? - Sœur Brigid.
Vraiment ?
Si vous levez encore la main sur ma fille une seule fois,
je vous mettrai
en pièces.
Où est-elle ?
Au réfectoire, premier étage.
Bien.
- Vous ne devriez pas être ici. - Je suis venu chercher ma fille.
- Vous devez partir. - Pas sans ma fille.
- Vous savez que c'est impossible. - Je la reprends. Où est-elle ?
Vous ne pouvez pas débarquer ici...
Il n'y a aucune loi en Irlande qui puisse me séparer d'elle.
Comment osez-vous parler ainsi en ma présence ?
Ne me parlez pas ainsi. Je ne le tolérerai pas.
Papa! Ne te dispute pas avec sœur Theresa !
Ce n'est rien, ma chérie. Ne t'en fais pas.
Je peux la voir ?
Pas si c'est pour fuir avec elle.
Cela vous mènerait droit en prison.
C'est promis.
Je veux juste la serrer contre moi un instant.
Je vous le promets, entendu ?
Evelyn, ton père est venu te voir.
C'est bon de te revoir.
Papa, tu es venu me chercher ?
Oui.
Je te ramènerai bientôt, ma chérie.
Très bientôt.
Il paraît que ça va dans votre nouveau travail.
Les conditions sont meilleures, comme on dit.
Alors, vous acceptez de me défendre ?
Vous avez bu, n'est-ce pas ? Je le sens à votre haleine.
On ne prévoit pas de s'embrasser, alors où est le problème ?
Cela n'aidera pas notre affaire
si la cour pense que vous buvez votre paie.
Notre affaire ?
Alors vous acceptez ?
C'est qui, ce mariolle ?
Ce "mariolle" est le ministre de l'Éducation.
Il prétend qu'on a besoin de l'accord de votre femme pour libérer vos gosses.
Comment peut-on l'obtenir puisqu'elle a disparu ?
Même sa mère avec sa face de vieux pruneau n'a pas d'adresse.
C'est la loi. Votre cas est unique.
Normalement, la femme est décédée.
Elle a déserté ses gosses. Quel genre de mère fait un truc pareil ?
On pourrait plaider qu'elle est incapable d'élever les enfants avec affection,
mais je crains que tout ceci ne soit impertinent.
La loi exige tout de même son accord
peu importe l'irresponsabilité dont elle a fait preuve.
Au diable la loi.
Cette attitude ne nous mènera pas loin, Desmond.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
Le juge du comte ne m'a pas dit qu'il fallait l'accord de ma femme.
Il vous a mal renseigné, ce qui nous donne un élément de base.
Mais ce n'est pas suffisamment concret
pour aller contre la loi, puisqu'il n'existe aucune jurisprudence.
On fera jurisprudence ! Je veux que justice soit faite !
La loi et la justice sont deux choses tout à fait distinctes.
Bon sang. Vous l'avez dit.
Bien sûr, je ne suis que conseiller juridique.
Je n'ai pas l'autorité pour plaider dans un tel cas.
Il nous faut un avocat. Et c'est très cher.
Je me fiche du coût.
Je travaillerai nuit et jour s'il le faut.
Attaquer l'Église et l'État, c'est comme attaquer Goliath.
David a battu Goliath, dans l'histoire que j'ai lue.
- C'est une édition originale. - Vraiment ?
Yeats.
Ça va marcher, je te dis. J'ai tout prévu, papa.
Ne t'en fais pas.
- Va nous chercher une autre pinte. - Tu en prends une autre ?
Oui.
Une grande, Bernadette. Une pinte pour Desmond.
Ça descend vite ce soir.
Le pauvre Dessie ne va pas fort en ce moment.
Qui n'aime pas boire un verre ?
C'est vrai, Henry. On peut pas en vouloir à un homme de boire.
Ton pote est vraiment dans le pétrin.
- Je crois qu'il boit pour oublier. - T'as raison, Fergal.
Notre ami américain sait-il ce qui est pire que de boire pour oublier ?
- Et toi, tu le sais ? - Pire que de boire pour oublier ? Non.
Oublier de boire.
Je porte un toast.
Sa femme ne savait pas ce que voulait dire "aimer".
Aimer.
C'est étrange. Les Grecs ont plein de mots différents pour l'amour.
"Philia", "agapi", "eros". On n'en a qu'un.
On utilise le même mot pour les proches, les chers
et un paquet de cigarettes.
- Intéressant, non ? - Très intéressant.
Saviez-vous que les Esquimaux ont plus de 40 mots pour dire neige ?
- C'est vrai ? - Oui. Ma femme me l'a dit.
Elle le sait bien. Elle est frigide.
Tu es horrible.
- Je te répète de ne pas boire et conduire. - Je ne bois pas en conduisant.
J'ai bu avant de conduire.
- Je ne crois pas que c'est une bonne idée. - C'est la seule façon, papa.
La seule façon.
- Je vois le dortoir. - On devrait revenir un autre jour.
Non. Il faut que je délivre ma petite puce.
Bon, on a fait tout ce chemin.
Bon sang.
Ils ont graissé le haut du mur.
Attention, fiston.
Bernadette !
Tu es trempée !
C'est la pluie.
Vous pouvez parler.
Je...
Entrez.
- Asseyez-vous. - Ça va. Je ne reste pas.
Comme vous voudrez.
Je vais vous chercher une serviette propre.
Il est temps de faire le ménage. Il y a plus de bouteilles vides qu'au pub.
Je cherche une serviette. Mon Dieu.
Voilà.
La voilà.
Prenez-la si vous voulez.
En échange de m'avoir mis en contact avec votre frère.
J'ignorais que vous saviez faire ça.
Je fais plein de choses que vous ignorez.
Je veux bien le croire.
J'économise pour une gouvernante.
Vous connaissez quelqu'un de bien ?
C'est pas une gouvernante qu'il vous faut. C'est une barmaid.
Vous connaissez votre problème ?
Vous pensez qu'il suffit de sourire avec un brin d'arrogance
et que tout ira bien. Il est temps de grandir.
- Il vous plaît, mon brin d'arrogance ? - Vous buvez trop !
C'est ridicule. J'ai beaucoup de soucis.
- Comme partir en Écosse avec vos gosses ? - Quoi ?
Comment vous savez ça ?
Les billets sont tombés de votre manteau.
Un adulte et trois enfants ? Qui ça peut bien être ?
Je savais que vous maniganciez quelque chose.
Ne me traitez pas de grand sot !
Je parie que vous voulez un gentleman comme l'Amerloque.
Ses blagues vous font rire, on dirait que c'est Oscar Wilde.
Nick est marrant. Et il est encore plus ami des femmes qu'Oscar ne l'était.
Je vois.
Vous l'aimez bien.
Ne me dites pas qui j'aime bien. À moi d'en décider.
Ce dont je ne veux pas, c'est d'un ivrogne
qui s'est mis dans la tête de filer en Écosse avec ses gosses.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
En quoi ça vous regarde ?
Je n'ai pas envie de venir vous voir en prison.
On ne vous a jamais dit que vous étiez une jolie femme ?
Si, plein d'hommes. Certains n'étaient même pas mariés.
- Donnez-moi d'abord les billets. - Quoi ?
Donnez-moi les billets. Je les ferai rembourser.
Sacrée femme.
Vous êtes dure en affaires. Où sont-ils ?
Tenez.
- Merci. - J'ai le mal de mer à chaque fois, en plus.
- Je crois que toi et moi... - Tu crois vraiment que je vais t'embrasser ?
Autant embrasser un dessous de verre.
- Mais tu avais dit... - Non. J'ai dit d'arrêter de boire.
Bon sang. Il y a rien de plus dur.
Presque. Le plus dur, c'est de récupérer sa famille.
Tout l'argent que j'ai gagné
Je l'ai dépensé En bonne compagnie
Tout le mal Que j'ai pu faire
N'a touché que moi
Si j'avais assez d'argent
Pour m'asseoir à loisir
Il y a une belle au village
Qui a ensorcelé mon cœur
Ses joues rosées, Ses lèvres de rubis
J'avoue Que mon cœur en est l'esclave
Alors Remplis le verre des adieux
Bonne nuit à tous, Joie pour tous
Un bon bougre, ce Des.
Joli.
Merci beaucoup à tous.
Vous avez été merveilleux. Dieu vous bénisse. À la semaine prochaine.
Dieu vous bénisse. Bonsoir.
Allez.
Ça va ?
Dessie...
Regarde-moi. Ça va ? Allez, papa.
Bon sang !
Papa. Appelez un médecin.
Johnny ! Va vite chercher un médecin !
Je suis là.
- Dessie. - Je suis là, papa.
- Les gosses. - On les ramènera.
Toi et moi, ensemble.
Papa.
Henry, c'est le frère O'Malley.
Si vous m'entendez, récitez l'acte de contrition.
Amen.
Regarde, les rayons des anges.
Quels rayons des anges ?
Papy nous dit qu'il nous protège.
C'est notre ange gardien.
Il m'a parlé des rayons des anges.
Sacré vieux papa.
Je savais qu'il ne nous laisserait pas.
- Bonjour, Mlle Gilhooly. - M. Doyle.
- Vous n'avez pas reçu la lettre ? - Quelle lettre ?
Celle qui annule ce rendez-vous.
Je n'ai pas eu de lettre.
J'ai pris un congé exprès ce matin pour venir le voir.
Il s'agit de ma famille. Où est-il ?
Défense d'entrer sous peine d'amende
Bon sang.
Sacré nom de nom !
Lilo ! Higgi ! Venez !
Désolé. C'est un intrus.
Ce n'est rien. C'est un de mes clients.
- Un client ? - Oui !
Nous avons rendez-vous !
Dorénavant, veuillez nous prévenir des visites que vous attendez.
Pourquoi grimacez-vous ? Vous trouvez ça drôle ?
Vous annulez un rendez-vous comme ça, au mépris des gens ?
- M. Doyle... - Je te cause pas, l'Amerloque.
T'es bon qu'à porter un beau costume, faire de belles affaires
et mettre la main sur nos femmes.
- Et notre poisson ! - Soyez raisonnable, Desmond.
Désolé pour notre rendez-vous,
mais je ne peux plus rien pour vous.
Vraiment ?
Vous pouvez être désolé, c'est pas ça qui me ramènera mes gosses.
Je suis sûr que l'Amerloque s'amuse
de voir le tas de lâches qu'on trouve par chez nous.
Pose-toi la question, M. Grosse Légume.
Si c'était ta famille ?
Tu te battrais pas bec et ongles pour les récupérer ?
Peut-être que toi aussi, t'es un salaud sans cœur ?
Félicitations. Vous venez de trouver un avocat.
Vraiment ?
Qui ça ?
Moi.
Vous n'êtes pas chimiste ?
Comment pouvez-vous bosser ici si vous êtes amerloque ?
Je suis irlandais.
Je suis né et j'ai grandi à Kilkenny jusqu'à l'âge de neuf ans.
On a ensuite émigré aux États-Unis, puis je suis revenu
étudier à l'Université de Dublin.
Donc il peut plaider devant une cour irlandaise.
Ça vous gène que je sois amerloque ?
Pas du tout. J'aime les Amerloques.
La plupart étaient irlandais, en plus.
Mais je n'ai pas les moyens de vous payer.
Ce n'est pas l'argent qui me motive.
Il suffira de payer nos frais.
Bien.
Je vous remercie de votre aide.
Nous ferons de notre mieux.
- Bien. Au revoir. - Au revoir.
- Nous ferons de notre mieux ? - Nous sommes dans le même bateau.
Tu croyais que j'allais appeler un autre conseiller ?
On n'a aucune chance. Je ne vois pas pourquoi tu acceptes.
Parce que je sais ce qu'il ressent, même si c'est uniquement de ma faute.
J'ai perdu mes enfants à mon divorce.
- Tu ne te rends pas compte de l'adversaire. - Je m'en rends compte.
Quelle chance croyez-vous avoir ?
Vous et M...
- M. Doyle. - M. Doyle, ici.
Un peintre et quoi ? Décorateur ?
Maître artisan.
Sans même parler du reste, cela vous coûtera très cher.
Seulement si nous perdons.
- Vous perdrez, M... - Beattie.
Vous perdrez car si vous deviez gagner ce procès,
la base même de la loi pour la famille serait ébranlée.
Et croyez-moi, messieurs, nous ne laisserons pas cela arriver.
Nous vous remercions de vos conseils, M...
On y va ?
Au fait, le ministre,
tes peintures sont nulles.
Ce qu'il nous faut absolument, c'est un expert en droit de la famille.
- Tu vois ? - Je vous croyais un expert.
Je n'ai pas fait de droit de la famille depuis 20 ans. Je ne connais que la théorie.
Vous n'y connaissez rien ? Vous ne pouvez pas lire des livres ?
Ce n'est pas aussi simple. C'est un domaine très délicat.
Il reste que tout le monde a peur de s'attaquer aux autorités.
Comment s'appelait le type qui faisait cours sur la famille ?
- Tu te rappelles ? Quel personnage. - Tom Connolly.
Un Connolly jouait dans l'équipe nationale de rugby, avant de se blesser.
Je crois qu'il faisait un peu de droit. Ce serait pas lui ?
Messieurs, je suis flatté de votre intérêt, mais je suis retraite depuis deux ans.
En bref, je ne peux plus plaider devant une cour.
Vous n'aurez pas à plaider. C'est M. Barron qui parlera.
Mais il a vraiment besoin de votre aide.
Je n'ai plus l'habitude du droit de la famille.
Si vous pouviez seulement nous éclairer par vos conseils.
Je suis désolé de vous le dire, M. Doyle.
Mais ils mettront les meilleurs à leur défense.
Ce que l'argent peut offrir de mieux.
C'est pourquoi ils me détestaient.
Ils n'ont jamais pu m'acheter.
Je crois que si Dieu existe, il viendra à notre secours.
Votre foi me touche.
C'est le seul Saint-Esprit que j'ai trouvé.
Vous étiez mon grand héros, quand j'étais gosse.
Celui de mon père aussi.
Il m'emmenait à tous vos matches. Vous voyez cette photo ?
J'ai assisté à ce match. Celui où vous vous êtes blessé.
Ce fut le début de la fin.
Quand cette grosse brute m'a bousillé le cartilage.
Un Anglais, bien sûr. Le salaud.
Mais avant de quitter le terrain,
je l'ai eu là où devaient se trouver les couilles qu'il n'avait pas.
Bien joué.
En tout cas,
votre affaire est intéressante.
Sans espoir, mais intéressante.
Vous croyez vraiment que c'est sans espoir ?
J'appelais ce genre d'affaire "un vrai saint Jude".
Pourquoi saint Jude ?
Parce ce que c'est le patron des cas sans espoir.
Je crois me souvenir de vous avoir vu en gagner quelques-uns.
On peut le dire.
La retraite doit être bien ennuyeuse pour un homme tel que vous.
Messieurs,
je lève mon verre.
À la justice et à saint Jude.
Je m'appelle Desmond Doyle,
père d'Evelyn Doyle, placée chez vous sans mon consentement.
Je demande le retour immédiat de ma fille.
M. Doyle, vous ne pouvez pas reprendre votre fille.
Dans ce cas, mon conseiller, M. Michael Beattie,
vous présentera un ordre d'assignation en justice,
rédigé par mon avocat, M. Nicholas Barron.
Dûment présenté.
Dûment constaté par témoin.
Merci, ma sœur. C'est tout ce qu'il nous faut.
- Alors, ça a marché ? - Comme un rêve.
Desmond s'est souvenu de ses répliques et les a très bien dites.
Laurence Olivier n'a qu'à bien se tenir.
- Alors tu n'as pas attaqué de nonne ? - Non.
J'apprends les règles du jeu.
- Et maintenant ? - On attend.
Non. C'est justement ce qu'ils attendent de nous.
Ils ne bougeront pas pendant des mois en espérant qu'on abandonne.
Rien ne se passera si on ne leur force pas la main.
Je vais appeler mon vieil ami Hugh Canning.
Hugh Canning ?
- Mais c'est un commentateur sportif. - Essentiellement, oui.
Mais il touche un peu à tout.
Que Dieu te rende justice.
- Prends ça et file, ma fille. - Merci, ma sœur.
C'est quoi ?
- Eileen, viens ici. - Que se passe-t-il ?
"Desmond Doyle, peintre et décorateur, demeurant à l'Hôtel Fatima de Dublin,
"est un père aimant qui veut simplement passer du temps avec ses enfants,
"mais les autorités l'entendent autrement.
"La petite fille aux joues roses de Desmond, Evelyn..."
Ils ont fixé la date de l'audience. C'est un premier pas.
Un peu de pression, et ça marche.
Il fallait botter le gros cul du ministre.
Que fait-on maintenant ?
Tu devrais soigner ton apparence. La presse voudra te prendre en photo.
Peigne-toi de temps en temps.
Rase-toi.
N'aie pas l'air d'être tombé du lit. Fais comme moi si tu veux.
Et achète-toi une nouvelle paire de souliers avant le procès.
- Des souliers neufs ? - Oui.
Je connais des juges qui se fient aux souliers pour juger un type.
- Les voilà. Prenez des photos. - Surtout de la petite fille.
- Allez. - Prenez-les tous les trois ensemble.
- Papa, j'ai transformé un essai ! - Papa.
Mes amours ! Vous êtes beaux.
- Papa, j'aime tes nouvelles chaussures. - Merci, Evelyn.
Ferris n'a pas beaucoup changé. Quelle vieille baderne.
Il a toujours eu un air du saint suaire de Turin.
On l'appelait "Ferris le Furet".
C'était une insulte au rongeur.
M. Barron, vous représentez le plaignant, Desmond Doyle ?
Oui, Votre Honneur.
Nous soutenons que le juge, lors de l'audience du 10 janvier de cette année,
a mal informé le plaignant, M. Desmond Doyle.
Vous pouvez vous référer au compte rendu où le juge exprime son désir
de voir M. Doyle récupérer ses enfants au plus tôt.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
La Loi sur l'Enfance de 1941 dit clairement
qu'à moins que le conjoint soit décédé, ce qui n'est pas le cas ici,
l'accord des deux parents est nécessaire.
C'est tout notre argument, Votre Honneur.
Les dispositions de cette loi
doivent être interprétées au sens littéral.
"Des deux parents" signifient exactement cela.
Je statue donc contre le plaignant, Desmond Doyle.
Merci, M. Hall.
M. McLaughlin ?
À regret, je statue de la même façon
contre la demande du plaignant et je soutiens la décision du ministre.
- On a perdu. - C'est complètement ridicule !
- Silence dans la salle ! - Sales pourris. Laissez-lui ses gosses.
Silence ou je fais évacuer la salle.
- Silence dans la salle ! - Il adore ça. Le rat.
Il est incontestable
que l'alinéa 10, paragraphe 1 de la Loi sur l'Enfance de 1941
exige l'accord des deux parents.
En l'absence de cet accord, Evelyn Doyle et ses frères
resteront placés jusqu'à l'âge de 16 ans.
Papa !
De plus, la cour a décidé
que puisque la Loi sur l'Enfance ne peut être interprétée autrement,
tout appel serait une perte de temps pour ce tribunal.
Le pourvoi en appel est donc impossible.
- Non, espèce de face de rat ! - Qui a dit cela ?
C'est vous, Connolly ?
Ici Hugh Canning, celui qui vous a révélé l'affaire Doyle
et qui vous rapporte cette nouvelle sensationnelle.
Laissez-les tranquilles.
Lâchez mes enfants !
- Laissez-moi ! - Papa !
Une scène incroyable au tribunal de grande instance.
C'est la première fois que je vois ça.
Desmond Doyle en prise avec les policiers pour la garde de ses enfants.
Quelle scène déchirante.
Comment ne pas compatir avec un père dans une telle situation ?
Papa !
Les enfants !
Papa, je t'en prie !
Est-ce que Desmond Doyle est là ?
Il est assis là-bas, sur la banquette.
Excusez-moi de vous interrompre.
Je m'appelle Joe O'Leary l'Honnête, je suis bookmaker.
J'ai pris les paris sur la décision du tribunal.
- Les gens ont parié pour vous en masse. - Super.
Ça me gênait de le garder,
alors je vous le donne.
Bon sang.
Mon Dieu.
Il n'y a que 600 £, j'ai pensé que ça paierait vos frais de justice.
Je ne sais que dire, M. O'Leary.
Ne dites rien, M. Doyle. J'ai grandi dans un orphelinat.
Si seulement mon père avait eu votre cran.
Bonne chance. Bonsoir à tous.
Bonsoir.
On fait une course le mois prochain.
- Le Grand Prix Desmond Doyle. - Super.
- Misez sur Slippery Sam. - Slippery Sam.
Merci, l'ami. Bonsoir. Dieu vous bénisse.
On va fêter ça. Une autre tournée.
Je prendrai une limonade.
Quoi? Une limonade ? Tu vas bien, petit ?
Non, je me sens très mal.
Mais il est peut-être temps d'essayer d'aller mieux.
Jerry.
Ne perds pas le ballon des yeux.
Va le chercher.
- Va le chercher. - Thomas !
- Bons réflexes. Il t'en faudra. - De retour sous les rayures.
Ça m'aide à y voir clair. Vous avez déjà joué au rugby, Nick ?
Non, je crois que c'est une sorte de version préhistorique du foot américain.
Vous croyez ça ?
Allez.
Sans espoir.
Alors,
pourquoi vous avoir invités sur ce terrain sacré ?
- Je me posais la question. - Moi aussi.
Moi aussi. Ce n'est pas exactement ce que je comptais faire ce matin.
Vous savez,
quand mon cartilage a lâché et qu'on m'a embarqué sur les brancards,
j'ai vu un père
avec un gosse sur les épaules.
Ils me prenaient pour un héros. Mais vous savez quoi ?
Cet homme m'a tant fait envie. C'était lui, mon héros.
Tout ce que Desmond veut, c'est d'avoir ses gosses sur les épaules.
On peut t'y aider.
Comment, Tom ? On ne peut pas faire appel.
Ferris s'en est assuré.
On n'a pas besoin d'un appel.
Pas si on repart sur une autre plainte,
fondée sur une loi complètement différente.
Mais on nous empêchera automatiquement de citer les mêmes faits
devant la cour qui les a déjà entendus.
Peu importe le tribunal, on ne peut aller nulle part.
Il reste une possibilité.
La Cour suprême.
La Cour suprême ?
Pas pour cette affaire.
Ils n'accepteront pas. Ils ne s'occupent que de gros trucs.
Oui.
Comme lorsqu'une loi contredit la Constitution irlandaise,
que je suis en train de lire.
Attendez un peu.
Est-ce que quelqu'un a déjà attaqué une loi avec succès pour de telles raisons ?
- Vous croyez qu'on a une chance ? - Qui sait ?
J'ai vu des matches gagnés par des équipes sans aucun espoir.
Sacrément nulles.
Bonsoir, et bienvenue à la première
de Conversation avec Canning,
par ce merveilleux nouveau médium qu'est la télévision.
J'espère que ceux qui m'écoutent à la radio
me trouveront plus beau que ce qu'ils imaginaient.
Vous êtes nombreux
à vous souvenir des tristes titres du mois dernier :
"Le désespoir de Desmond".
Desmond n'est plus désespéré.
En fait, il est ici à mes côtés,
dans notre studio de télévision ultramoderne.
Il a de nouvelles raisons d'espérer, n'est-ce pas, Desmond ?
Oui !
Pas la peine de crier, on vous entend bien.
D'accord.
N'a-t-il pas l'air beau, bien habillé ?
Ça vient. Je lui avais dit de me prendre pour exemple.
Que votre fille Evelyn et vos deux garçons sont placés illégalement.
Oui.
Et vous allez défier des personnes importantes ?
Oui. Le ministre de l'Éducation sera appelé à témoigner.
Je me suis souvent demandé ce qui motivait Desmond Doyle.
- Desmond ? - J'aime mes enfants.
J'en ai assez de leur dire au revoir tout le temps.
Je ne veux plus qu'ils passent leur enfance à pleurer.
- Connaissons-nous la date du procès ? - Pas encore.
Mais je veux mes gosses pour Noël.
Noël à la maison.
Sur cette fin pleine de promesses, s'achève
cette petite conversation avec Canning.
Bon sang.
Ça ne marchera jamais.
... et nous suivrons votre affaire de très près.
À présent,
place à la beauté des cordes de la harpe irlandaise.
De bonnes et de mauvaises nouvelles.
Les bonnes d'abord. On a une date.
- La deuxième semaine de décembre. - Super.
C'est la bonne période pour un procès.
- Même les juges sont sentimentaux à Noël. - Pas tous, j'en ai peur.
Devinez qui on aura.
- Ferris le Furet ? - Oui.
Apparemment, on l'a nommé à la Cour suprême.
Quelle déveine !
Rien à voir avec la chance.
L'État l'a planté là pour nous couler.
Allez, mangez, il y en a encore plein.
Tenez, voilà de la bonne saucisse.
Vous allez être bien mignons, bien fainéants. Ça vous ralentira.
Désolé, Sam, pas pour toi. Tu te régaleras après la course.
C'est parti. Le peloton est assez serré.
Allez !
Reste là, mon beau.
Reste là. Oui !
La bataille est rude, aux coude à coude, Slippery Sam se dégage.
Et dans le virage,
Slippery Sam fait un effort incroyable.
O'Leary, comment le saviez-vous ?
Disons que je savais qu'il avait faim de victoire.
- C'est gentil. - Desmond ?
Les lecteurs du Irish Times vous ont élu Homme de l’Année.
- Quelle est votre réaction ? - C'est un honneur. Qui est deuxième ?
- Le pape. - Mes félicitations.
Allez, Bernadette.
- Allons chercher nos gains. - Certainement.
Desmond, j'ai un peu de sous aussi.
- Alors comment ça va avec Bernadette ? - Très bien.
Je lui ai demande de rentrer en Amérique avec moi, après le procès.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle allait y réfléchir.
Je lui ai demandé d'habiter avec moi.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle allait y réfléchir.
- Qui sait ce qu'elle fera. - L'Hôtel Fatima contre les U.S.A.
Pas facile.
Pourquoi ne coupez-vous pas mes cheveux ?
Vous les avez coupés à toutes.
Parce qu'elles ne seront sûrement pas en photo dans les journaux.
Qu'est-ce que ça change ?
On ne devrait pas me traiter différemment parce que mon père est célèbre.
Ton père n'a-t-il pas demandé qu'on ne les coupe pas ?
Oui, et n'a-t-il pas demandé qu'on me ramène chez moi ?
Personne ne l'a pris en compte.
Écoute...
Si je te coupe les cheveux, sœur Theresa ne sera pas contente.
J'expliquerai à mon papa s'il est fâché.
Et qui expliquera à sœur Theresa si elle est fâchée ?
Vous, ma sœur.
Ici Hugh Canning, en direct de la Cour suprême
pour ce premier jour d'un procès historique.
Une voiture officielle vient d'arriver.
C'est le ministre de l'Éducation.
On dirait qu'il préférerait être ailleurs aujourd'hui.
C'est ce que doit ressentir un soldat avant la bataille.
Le trac ?
J'essaie d'entrer dans l'histoire du droit
en faisant une chose inédite, et si j'échoue, ma carrière est fichue.
Mais si tu gagnes, tu seras immortel.
Tu seras dans les livres d'histoire.
Et tu auras permis à ce pays de sortir du Moyen Âge.
Un rosaire. Je croyais que tu n'étais pas croyant.
C'est vrai.
Au moment du verdict, je compte les points.
Souviens-toi, Nick, laisse parler ton cœur.
Je serai au balcon, hors de vue pour Ferret.
Merci, Tom.
- Bonne chance. - Merci pour tout.
Bien.
Que la bataille commence.
- Elle est bien mise ? - Oui.
M. le ministre, vous avez refusé par trois fois
de réexaminer l'affaire Desmond Doyle. Est-ce exact ?
Oui. En accord avec le tribunal de grande instance.
Oui, mais les raisons de notre action ce jour sont entièrement différentes, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Pouvez-vous nous dire à quoi vous devez votre poste éminent ?
Pardon ?
Votre boulot. Qui vous a nommé ?
Objection, Votre Honneur. C'est sans pertinence et insolent.
Votre Honneur,
la représentation du plaignant n'a pas montre la pertinence du propos.
Je vais le faire.
J'espère bien, M. Barron. Continuez.
Ministre de l'Éducation, vous êtes nommé par le gouvernement, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Quel est le document sur lequel repose l'autorité de l'État,
et par conséquent, la vôtre ?
La Constitution irlandaise.
L'avez-vous lue récemment ?
Objection, Votre Honneur. C'est inacceptable !
La représentation du plaignant ne montre pas le respect dû au témoin.
Objection retenue.
Attention, M. Barron. Vous ne devez pas manquer de respect au témoin.
Non, Votre Honneur.
Je vous saurais gré de lire à haute voix au jury
ces petits extraits de la Constitution irlandaise,
qui, comme nous l'avons montré, est le fondement de votre autorité.
"Article 1.
"La Constitution irlandaise est en accord avec la Loi de Dieu.
"Article 41.
"Un parent et son enfant ont le droit fondamental et divin
"de profiter de leur compagnie mutuelle.
"Article 42.
"Un parent irréprochable ne peut être privé de son droit
"à mener l'éducation de son enfant."
Est-il juste de dire qu'en refusant constamment
la demande de garde de Desmond Doyle pour ses enfants,
vous lui avez dénié ce droit fondamental et divin ?
Est-il juste de le dire, M. le ministre ?
Nous attendons votre réponse.
C'est possible.
Oui.
Et est-il aussi possible
que vous ayez contredit l'article 42 de la Constitution
en déniant à Desmond Doyle le droit de mener l'éducation de ses enfants ?
Oui.
C'est également possible.
- C'est ce que nous déterminerons ici. - Exactement.
Et nous le déterminerons.
Bien.
Pas d'autres questions.
Bien joué.
L'article 42 de la Constitution
parle d'un parent irréprochable.
Nous soutenons que c'est également sous-entendu dans l'article 41.
C'est le parent irréprochable
qui a un droit fondamental et divin auprès de ses enfants.
Ceci
n'est pas applicable à Desmond Doyle.
Il a débarqué, sans s'annoncer, dans le bâtiment principal.
Il était dans une terrible colère,
et il avait l'air possédé par le Diable.
Objection. Votre Honneur, le témoin tente de diaboliser mon client.
Pas du tout. La sœur s'exprime simplement de manière vivante
avec une métaphore propre à sa profession.
Objection rejetée. Continuez, ma sœur.
On aurait dit un homme possédé.
Il me criait : "Où est ma fille ?"
- Il hurlait de toutes ses forces. - Et que lui avez-vous dit ?
- Je lui ai demandé s'il avait rendez-vous. - Qu'a-t-il dit ?
Il m'a saisie à la gorge et a failli m'étrangler.
Il m'étranglait.
Si je ne lui disais pas où se trouvait sa fille,
il allait me mettre en pièces. Ce sont ses mots.
- J'ai cru qu'il allait me tuer. - Et qu'a-t-il fait alors ?
Je lui ai dit où était sa fille et il a couru à l'étage
en répétant ses menaces.
Mon cou était plein de bleus, là où ses doigts avaient serré.
Avez-vous parlé de ce regrettable incident ?
Oui, j'ai appelé la police.
Par charité, sœur Theresa a décidé de ne pas porter plainte.
Pas d'autres questions.
Je nous ai mis dans le pétrin ?
C'est bien possible.
Il va falloir montrer qu'il s'agit d'un incident isolé,
et non d'un mode de fonctionnement.
- J'espère que c'est le seul incident ? - Bien sûr.
À part quand tu as voulu frapper le père O'Malley au Fergal.
Ah, oui.
- Et quand tu as tenté d'enlever tes gosses. - Oui, mais j'étais soûl les deux fois.
Pour l'amour du ciel, ne te défends pas en invoquant l'alcool.
Ça ne les impressionne guère.
Tu ne connais pas l'expression : "Sobre comme un juge" ?
Vous voyez donc, Votre Honneur,
que je n'ai secoué sœur Brigid que lorsque j'ai su qu'elle avait frappé ma petite fille.
- Je fais objection. - Pas autant que moi.
Je fais objection à quiconque touche à mes enfants.
Objection retenue.
C'est l'objection de M. Wolfe, pas la vôtre, M. Doyle.
Continuez votre témoignage.
Quel père n'aurait pas agi de la sorte ?
Le visage d'Evelyn était plein de bleus.
Silence dans la salle.
Même en tant que catholique douteux
qui n'hésite pas à étrangler une nonne,
vous devez savoir que la pierre angulaire de notre société
est la famille,
en prenant exemple sur la sainte Famille :
Jésus, Marie et Joseph.
Comment, en tant que père célibataire et catholique,
pouvez-vous prétendre élever vos enfants sans mère ?
Il n'y a absolument aucun exemple de ce type
dans la religion à laquelle vous êtes censé croire.
Vous avez perdu votre langue ?
M. Doyle ?
Il y a...
Il y a un exemple de ce type, comme vous dites.
Que voulez-vous dire ?
La pierre angulaire de notre société n'est pas la sainte Famille,
mais la sainte Trinité.
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Lorsque ma mère est décédée,
mon père nous a élevés seul
avec le Saint-Esprit pour seul guide.
Il disait que le Saint-Esprit était l'amour.
Selon la Sainte Bible : la foi, l'espérance, et l'amour;
"mais la plus excellente, c'est l'amour."
J'ai arrêté de boire.
J'ai travaillé dur.
Je suis devenu meilleur en essayant de m'ouvrir au Saint-Esprit
afin de pouvoir élever mes enfants dans l'amour.
C'est tout ce que je peux faire.
Un homme ne peut davantage.
Silence dans la salle.
Silence !
Pas d'autres questions.
Votre Honneur, nous demandons la suspension de la séance
jusqu'à la venue à la barre de notre témoin suivant,
Evelyn Doyle.
Les salauds. Ils vont intimider la petite.
Seigneur Jésus, je dois bientôt aller au tribunal pour répondre à des questions.
Faites que mon papa gagne.
Je sais que vous le testez, mais il doit être bien las.
Seigneur, laissez-le gagner, je vous en prie.
Amen.
- Papa ! - Bonjour, ma chérie.
Tes cheveux.
Je leur ai dit de les couper.
Tu n'aimes pas ?
C'est très joli.
Ça te va bien.
Tu as remis tes nouvelles chaussures.
Il faut y aller.
Au revoir, papa.
Silence dans la salle.
La cour demande le silence.
Evelyn Doyle,
te souviens-tu de la fois où tu as trébuché dans le couloir de Saint-Joseph,
et où tu es tombée en t'abîmant le visage ?
Non.
Souviens-toi, c'était en mars.
Sœur Felicity avait dû te donner de l'aspirine.
Est-ce exact ?
- Oui. - Et pourquoi cela ?
Parce que j'avais le visage gonflé, plein de bleus.
Parce que tu étais tombée dans les escaliers.
Non. C'est ce que sœur Brigid a dit.
D'après sœur Felicity, tu n'as pas essayé
de nier le fait que tu te sois fait mal dans les escaliers.
Tu n'as pas dit autre chose ?
Enfin, si.
Je suis confuse.
Alors, ce qui s'est réellement passé,
c'est ce qu'a raconté sœur Brigid.
Et tu as inventé une histoire dans ta lettre à ton père
parce que tu voulais partir de Saint-Joseph
et qu'un petit mensonge pouvait t'y aider.
Je n'ai pas menti. Je n'ai rien inventé.
Je sais que ce doit être impressionnant pour toi, Evelyn,
d'être une petite fille devant tout ce monde.
Il faut essayer de ne pas avoir peur. Même si tu es seule devant tous ces gens.
Je n'ai plus peur. Et je ne suis pas seule.
Mon papy est avec moi.
Vous voyez. Il nous montre qu'il est là.
Le grand-père de l'enfant est décédé il y a quelques mois, Votre Honneur.
Elle semble avoir
une grande imagination.
Bien, ma petite,
je te demande une dernière fois :
te souviens-tu être tombée dans les escaliers, t'être abîmé le visage ?
Non, je ne suis pas tombée dans les escaliers.
J'allais raconter à sœur Felicity ce qui s'est vraiment passé,
et puis je me suis dit que sœur Brigid aurait des ennuis.
J'ai prié Dieu qu'il pardonne à sœur Brigid de m'avoir frappée.
C'est une affirmation absurde.
Pourquoi une bonne sœur vous frapperait-elle ?
Je lui ai dit de pas frapper Annette pour s'être trompée au catéchisme.
La pauvre petite. Quelle honte.
Elle était bien mieux avec son père. Je m'en rends compte.
- Attendez que je vous retrouve dehors ! - Silence dans la salle !
Evelyn Doyle,
t'imagines-tu que la cour va croire qu'après ce qu'elle t'a fait,
- tu as prié pour elle ? - C'est vrai.
Je pense que tu mens.
Mentir est un péché selon le huitième commandement.
"Que ton témoignage soit vrai. Dis du bien de ton prochain."
Je suis surprise qu'un avocat ne sache pas cela.
Sœur Brigid a dit la vérité devant cette cour,
en racontant qu'elle t'a ramassée dans les escaliers.
Non. Ce n'est pas vrai. J'espère qu'elle va bientôt se confesser.
- Vous voulez entendre ma prière d'hier ? - Non.
Une minute, M. Wolfe.
Cela peut contribuer à estimer la personnalité de l'enfant.
Evelyn, dis-nous ta prière.
"Seigneur Dieu
"Tu guides l'univers par Ta sagesse et Ton amour.
"Entends notre prière pour notre pays,
"le beau pays irlandais.
"Par l'honnêteté de nos citoyens, la sagesse de nos gouvernants,
"qu'une paix durable s'installe,
"que prospèrent la vérité et la justice."
Amen.
- Elle est tout à ton honneur. - Merci.
Merci, Evelyn. Tu peux partir.
Le grand jour est enfin arrivé.
Le jour que Desmond Doyle et ses enfants, et bien sûr toute l'Irlande,
attend depuis longtemps.
Le jour où Desmond saura une fois pour toutes
s'il peut récupérer ses enfants.
Ma sœur, pourquoi les garçons et moi n'avons pas pu aller au tribunal ?
Ils ne veulent pas que se répète la scène de la dernière fois.
Le maire de Dublin vient de sortir de sa limousine officielle,
une très belle voiture.
Je vous rappelle cependant que jamais
une loi n'a été déclarée anticonstitutionnelle en Irlande
et qu'il le faut aujourd'hui pour permettre à Desmond Doyle de l'emporter.
Je demande le verdict du juge Ferris.
Je suis convaincu par l'argument de M. Wolfe, représentant le ministre,
que le terme de "parent"
dans les articles 41 et 42 de la Constitution
signifie les deux parents.
Ces articles ne contredisent pas
l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance,
qui n'est pas anticonstitutionnel.
Je suis d'accord avec l'accusé, le ministre de l'Éducation.
Je finirai par l'étrangler, ce furet.
Un à zéro pour le ministre, il reste deux voix.
Le juge suivant, M. Daley, doit voter pour Desmond,
ou tout est perdu pour les Doyle.
Ne désespère pas, mon enfant.
Ou ce sera l'émeute.
Je suis d'accord avec M. Wolfe
pour dire que le ministre de l'Éducation a, en toute occasion,
agi de façon raisonnable et consciencieuse
selon les dispositions de la Loi sur l'Enfance.
Je suis également d'accord avec mon ami le juge Ferris
pour dire qu'il n'y a pas de jurisprudence
en matière de loi anticonstitutionnelle en Irlande,
- S'il vous plaît, dites "cependant". - ... et donc annulée.
Cependant, malgré l'absence de jurisprudence,
je suis convaincu par la plaidoirie de M. Barron.
En tout cas, sauf le respect dû à mon ami, le juge Ferris,
il est du devoir de la Cour suprême,
non seulement de suivre la jurisprudence,
mais de la faire.
Puisque
l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance de 1941
contredit le droit fondamental et divin d'un parent
à la compagnie de ses enfants,
et est donc de ce fait anticonstitutionnelle,
je statue pour le plaignant, Desmond Doyle.
Merveilleux ! Ne cessez pas de prier, les enfants.
... la cour suprême. Tout repose maintenant sur la décision du juge Lynch, de Kerry.
La tension est quasi insupportable.
Je n'ai jamais rien connu de tel depuis le but à la dernière seconde de Connolly
qui a valu la victoire du Triple Crown à l'Irlande il y a 30 ans.
Ce qui est épatant,
c'est que Connolly fait maintenant partie de l'équipe de Desmond Doyle.
Je suis très impressionné par le zèlede Desmond Doyle,
sa détermination à recréer des conditions matérielles et domestiques viables
après le regrettable départ de sa femme.
J'ai également remarqué les liens d'amour et d'affection
qui unissent Desmond et sa fille Evelyn,
laquelle m'a impressionné autant que vous, j'en suis sûr,
- par son témoignage. - Non, je vous en prie. Pas de "cependant".
Cependant, nous sommes ici au service de la loi
et devons nous garder de l'influence des sentiments.
Malgré la plaidoirie émouvante et convaincante de M. Barron
qui, au nom de son client,
nous a touchés droit au cœur,
nous, hommes de loi, devons juger cette affaire par l'esprit et non le cœur.
On a perdu, Tom ?
Je suis d'accord avec mon ami le juge Ferris...
- Oui, sauf s'il y a un autre "cependant". - ... pour regretter
l'absence de jurisprudence favorable à M. Doyle.
Cependant,
bien qu'il n'y ait pas d'exemple dans le droit irlandais,
on peut s'appuyer sur une affaire anglaise similaire.
Dans la Couronne contre Clark, en 1891,
le principe du droit inaliénable d'un parent sur son enfant
est entré dans le droit civil.
Cependant,
le droit du parent
pourrait, dans le droit civil, être annulé par ordonnance.
- Cependant... - Oui, Dieu merci.
Contrairement aux Anglais,
nous, Irlandais, avons une Constitution écrite
pour qu'en accord avec la prière d'Evelyn Doyle,
"que prospèrent la vérité et la justice".
Il est indéniable et vrai, comme le plaide M. Barron,
qu'un parent ait un droit inaliénable et divin
à la compagnie de ses enfants.
Mon jugement est favorable au plaignant, M. Doyle.
On a réussi !
Desmond Doyle a gagné !
Gloire au Seigneur !
- Loué soit le Seigneur ! - Ma sœur, on a gagné.
Chère enfant, ne m'oublie pas.
Non, ma sœur. Je vous aime.
Tu vas avoir besoin d'une maîtresse de maison, non ?
Amour et gloire, les amis !
C'est un événement historique pour le droit.
Evelyn a gagné. On va bientôt toutes pouvoir rentrer !
Papa !
Mon amour. Je suis heureux de te voir.
Laisse-moi te regarder.
Tu es belle.
Ne t'en fais pas, Heidi. Je ne t'ai pas oubliée.
On va accrocher ces deux-là.
Du thé, aussi ?
Les enfants, venez vous asseoir, la dinde est prête.
Evelyn, Maurice, Dermot, venez tous vous asseoir.
- Je meurs de faim. - Les papillotes. Allez, les garçons.
Suite à la victoire de Desmond Doyle, la Loi sur l'Enfance fut amendée
ce qui permit à de nombreux petits Irlandais de retrouver leur famille.