FOURRIÈRE DU COMTE DE SHELBY
En me voyant là, vous pourriez penser :
"C'est drôlement isolé, là-haut."
Mais je ne serais pas d'accord.
Quand on y réfléchit, il n'y pas d'endroit isolé,
mais seulement des gens seuls. C'est ce que je pense.
On peut se sentir seul n'importe où : sur un toit, à une fête de famille,
dans un stade, entouré de 60.000 personnes,
et même dans une petite ville comme Shelbyville, dans l'Indiana.
Cela dit, il n'y a pas de mal à ça.
En fait, la solitude assure la propagation de l'espèce.
C'est pour ça que la plupart se marient.
Parce qu'ils sont seuls, émoustillés ou fauchés.
Mais surtout parce qu'ils sont très seuls.
Naturellement, c'est complètement nul
de s'unir à quelqu'un pour la vie pour cette raison.
Mais ça arrive tous les jours. On capitule devant la solitude.
Et après, on est pris au piège.
Peut-être que je suis trop difficile. J'en ai parlé à un psychologue.
Il a dit que comme je sortais d'un orphelinat,
j'avais peur d'être abandonné, de sorte que j'évitais de m'attacher.
Comme je le laisse entendre, je suis loin d'être convaincu.
Je m'attacherai quand je trouverai celle dont je ne pourrai plus me passer.
La femme qui me donnera des frissons partout !
Pas question de me caser sans ça, comme font la plupart.
Comme mon patron, Larry.
Sois sympa.
J'ai raté le repas d'anniversaire de Ruth et elle me mène la vie dure.
Elle s'amadouera si tu es là. Viens, Gilly, pour moi.
- Apporte-lui un chiot. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un loulou de Poméranie.
Non, priorité aux chiens américains.
Allez, Gilly. Sois un pote, viens.
- Je ne sais pas. L'autre fois... - Merci, vieux.
L'ambiance familiale te fera du bien. Apporte à boire.
On va faire la fête.
C'est excellent, Mme P.
C'est du prêt à emporter.
De chez Pizza Hut.
- Larry n'aime pas ma cuisine. - Ce n'est pas vrai, Ruth.
- Il ne mange jamais à la maison. - Parce que je me casse le cul !
Pourquoi tu as un cul aussi large qu'un fauteuil Sacco, alors ?
Si tu faisais l'amour, je me défoulerais moins sur la bouffe.
Ça suffit. Je suis peut-être vieux jeu,
mais je n'ai pas besoin de savoir comment vous baiser.
- Je ne vous raconte pas ma vie sexuelle. - Tu n'en as pas.
- Tu en as une ? - Cher, dis-lui que tu plaisantes.
Elle plaisante. Elle n'a même pas de copain.
Pas besoin d'un copain pour faire l'amour.
Il suffit d'être un garçon pour me brouter la chatte.
- Quoi ? Tu... - Elle dit qu'elle est une pute.
- Buddy ! - Obsédé ! Pas du tout.
J'ai juste du succès.
Comme Gilly.
Il n'a pas de copine, mais je parie qu'il fait l'amour.
De temps en temps, bien sûr...
Mais je crois qu'il faut attendre d'être marié pour...
Tu n'as pas de copine ? Pour papa, ta sexualité n'est pas nette.
- Jamais dit ça ! - Il a parlé de ton "homotivité".
- Oui, homotivité. - Larry !
- Assez ! Allez dans votre chambre. - Quoi ?
Elle répète ce que tu as dit.
Tu la défends toujours. Tu l'as laissée se percer les oreilles.
- Essaie de l'en empêcher. - J'en avais envie, d'accord ?
Et ça, c'est parce que je te déteste !
C'était toi sur Internet !
J'en ai assez d'être traité comme ça.
Je chasse des caniches toute la journée pour qu'elle ait sa petite voiture neuve.
Comme d'habitude, mon chou.
Ça donne envie de cogner sa famille et de se biturer.
C'est grave de dire ça. Tu devrais peut-être voir un pro.
Un tueur à gages ?
Non, c'est le meilleur moyen de se faire choper.
- Sauf si tu le fais. - Je parlais d'un psy, Larry.
Arrête. C'est bon pour les dingues.
- Salut, les affreux. - Stewart.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Je les ai fait couper
par la plus belle femme de la terre.
- C'est bizarre. - Je sais, merci.
C'est la coupe européenne. On ne fait plus attention à mes oreilles.
Elle s'est servie d'un burin ?
Je m'en moque. Elle vaut bien le prix d'un chapeau.
C'est la nouvelle de Mega Kutz.
Je me méfie de l'avis d'un type qui nettoie les fossés.
Cette fois, tu peux me croire.
Elle a un visage angélique.
Elle... donne des frissons partout.
Ça te plaît ? À qui le tour ?
- À moi. - Viens.
Quelle coupe tu veux ?
Eh bien...
La même chose, mais moins long.
Tu les veux plus courts ?
Oui, c'est ça. Plus courts.
Tu coupes beaucoup de cheveux ?
Oui, depuis un mois, depuis que je suis revenue.
Tu n'es pas... D'où tu viens ?
D'ici. J'ai habité quelques temps dans l'Oregon, à Beaver.
Mais je suis revenue pour m'occuper de mon père.
Il a eu une 2e attaque d'apoplexie, il est paralysé.
C'est dur. Vraiment dur.
C'est sa faute, c'est un paquet de nerfs.
Il est tout le temps speedé.
Excuse-moi !
Comment va...
Pardon. Comment tu t'appelles déjà ?
Je ne l'ai pas dit.
Gilly.
Moi, c'est Jo.
Tu peux tenir le coton ?
- Ça va comme longueur ? - Parfait.
Je vois que tu as un chat.
J'en avais un. Il s'est enfui il y a quinze jours.
- Je ne l'ai pas revu. - Il reviendra. Tu connais les chats.
Je l'ai eu quand il était chaton. Qu'est-ce que je deviendrai sans Ringo ?
Ça doit être un nom à la mode pour les chats.
Ah oui ?
Je travaille à la fourrière, et j'ai trouvé un chat nommé Ringo.
Sauf qu'il n'a pas de queue.
C'est mon chat !
- Attention au coin. - Aux urgences, salle 4 !
Ça va ? Ils ont pu la recoudre ?
Non, je suis le premier sur la liste des dons d'oreille.
C'est des bobards !
Dis, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je pensais cicatriser.
Viens chez moi, je t'invite à diner. Toi, ramène Ringo.
Jo, tu n'es pas obligée de m'inviter à cause de ton chat
- et de mon oreille. - Je te dois bien ça.
Accepte ou je te coupe l'autre oreille.
- D'accord. 18 h 30 ? - C'est parfait.
Je me débrouille mieux aux fourneaux qu'avec des ciseaux.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi donc ?
Cuisiner pour ce type. C'est pour Jack qu'il faut le faire.
Il veut t'épouser. Il ne gagne pas une misère à la fourrière
et il ne sent pas le pipi de chat tous les soirs.
- Promets-moi que tu seras polie. - Bien sûr.
Bien sûr que je serai polie !
Jack a encore appelé. J'ai longuement parlé avec lui.
Il m'a demandé pourquoi tu l'as quitté.
Dis-le-lui, parce que moi, je n'y comprends rien.
Tu m'écoutes ?
- Attends. - Pose ce machin !
Écoute-moi.
Les braves types ne courent pas les rues.
Quand tu en tiens un, comme j'ai trouvé ton gentil papa,
ne le lâche plus et traite-le comme il a envie d'être traité.
- Valdine. - Quoi ?
- Quoi, invaloche ? - Une bière, nom de Dieu.
Soigne ton langage, ou je rapporte ton synthétiseur au magasin.
Compris ? Flûte !
Mais qu'est-ce que...
- C'est ce que je regardais. - Je m'en doute.
Tu veux avoir une autre attaque ?
- Reste calme. - Une bière, bon Dieu.
Gilly. Ringo !
Les chiens se sont mis ensemble pour lui offrir un petit cadeau d'adieu.
Remercie-les, et merci à toi.
- C'est mon travail. - Ton oreille ?
Ça va, le pus a été nettoyé.
La porte, nom de Dieu.
Vous avez un robot ?
Papa, je te présente Gilly Noble.
Enchanté, M. Wingfield.
Il est un peu sauvage avec les inconnus.
- Je vais donner du lait à Ringo. - Oui.
Bon...
Ah, le golf ! Quand j'y joue, on dirait que j'ai le syndrome de Tourette.
Attention !
Merde, merde, merde.
Attention ! Merde, merde, merde.
Hé, taré.
Remets la septième, petit con.
On peut dire "petit con" avec cet appareil ? Super.
Ressers-toi. Tu ne dois pas souvent manger comme ça avec ton salaire.
- Fiche-lui la paix. - Ce n'est rien.
Je trouverai encore un petit coin.
Willy, combien on te paie pour piquer des bêtes ?
- Je ne pique pas. - Que fais-tu ? Tu les assommes ?
Non, ce n'est pas moi qui les fais mourir.
Je ne pourrais pas.
Je ne suis pas très bien payé, mais ça m'aide pour ce que je veux faire.
- C'est-à-dire ? - Je veux être vétérinaire.
Tu serais un bon véto.
Le docteur Noble.
Merci, mais ce ne sera pas facile.
Encore quatre ans avant d'avoir le D.E.U.G.,
puis j'irai dans une autre fac, et quand j'aurai la licence,
je devrais pouvoir faire une école véto au Mexique.
Le succès est assuré !
Si Gilly dit qu'il sera véto, alors il sera véto.
Excusez-moi un instant.
Tu veux gouter ma tarte ?
Non, merci. Je n'ai plus faim.
Comme tu veux. Moi, je me sers.
Mollo avec les cors, cher véto.
Le Seigneur,
notre Seigneur,
m'a donné le don divin de traquer, trouver et rapporter.
Allez, Vic, dis-moi ce que tu as pour l'instant.
Je vais te le dire.
J'en suis sûr à 90 %.
Je crois que ta mère est encore vivante et qu'elle vit par ici.
Et elle s'appelle...
Suki Yamaguchi.
Ça fait un peu...
japonais, je trouve.
Ce détective, Vic, cherche ma famille. Sans succès, jusqu'à présent.
Si tu étais le fils de l'inventeur du cirage ? Tu serais riche.
Peu importe si c'était un cireur de chaussures.
D'être sans famille, ça m'a laissé un grand vide.
- C'est important que je la trouve. - Tu y arriveras.
C'est la première fois que je viens ici avec quelqu'un.
- Ça ne te plaît pas ici, hein ? - Non, c'est bien.
Mais ça me rappelle un mauvais moment.
J'avais sept ans quand il a fallu piquer notre chien.
Je ne m'en suis jamais remise.
- C'est idiot, je sais. - Non, pas du tout.
Tous les vendredis, je vois les bêtes qu'on pique.
Je voudrais toutes les emmener, mais je ne peux pas.
Chaque fois qu'il y en a une qui meurt, c'est comme si je mourais un peu.
Il y a un an, j'ai écrit un poème que je lis aux chiens qui vont mourir.
Ça m'aide, et je veux croire que ça les aide.
J'aimerais bien l'entendre.
Non, il n'est pas très bon.
Je m'en moque.
D'accord.
Ô noble créature
L'heure est venue
Où il faut nous séparer
Tu iras dans un monde meilleur
Tout au fond de mon cœur
Et là, tu seras libre de courir
Après une voiture ou un ballon
Alors va, noble créature
Traverse cette petite porte
Et ramasse un bâton lancé par Dieu
Remue la queue pour toujours
Pendant qu'une voix aimante dit :
"Bon chien, bon chien."
Voilà. Après l'avoir dit,
en général, je tire un coup de feu avec le revolver de la fourrière.
Je sais que c'est idiot, mais...
Ce n'est pas idiot.
Au secours.
Très drôle.
Une journée super. C'était une bonne idée.
- On sort le champagne ? - Non.
Attendons plus tard.
Quand je t'ai coupé l'oreille,
je ne pensais pas qu'on passerait six mois ensemble.
Oui, c'est marrant.
Je suis tellement bien avec toi. On sort, on s'amuse, pas de contraintes.
La plupart des mecs sont possessifs.
Ils parlent de mariage au bout de quelques mois.
Il y en a eu un qui s'est déclaré en louant un avion et une banderole !
C'était minable. C'est forcer sur la dose !
JE T'AIME JO - MARIONS-NOUS
- J'aimerais bien. - Quoi ?
Me marier avec toi.
C'est l'avion de mon oncle Joe.
Joseph Wingfield, c'est ton oncle ?
On m'a donné son nom.
J'aurais dû y penser.
Tu es infatigable !
Oui, oui, là.
Pas là, réserve-toi pour la lune de miel.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien. Je jouais avec Ringo.
Jo.
Qui est Jack ?
- Jack ? - Tu sais bien.
Le Jack que tu as sur les fesses.
C'est mon ex, de l'Oregon.
J'ai l'intention de l'enlever. Tu n'es pas jaloux ?
Tu as bien Suzanne Somers à moitié nue au-dessus de ton lit.
Arrête. Ne dis pas de mal de Suzanne.
Elle m'a aidé à traverser la puberté.
- Tu t'es branlé en pensant à elle ? - Jusqu'à cinq fois par jour !
Dis donc.
Tu veux battre ton record ?
Ici, Gilly. Laissez un message.
Noble, c'est Vic. Je sais qu'il est tôt, mais tu es là ?
- Réponds, j'ai reçu du courrier ! - Je t'aime.
- Surprise ! J'ai trouvé ta mère. - Je t'aime.
J'ai tout contrôlé. Je suis sûr à 110 %.
Ta mère s'appelle Valdine Wingfield.
Il faut me comprendre.
Je venais d'avoir Jo, on était fauchés
et voilà que je retombe enceinte, de toi !
R2-D2 avait toujours sa braguette ouverte à l'époque.
Et il n'est plus fichu de s'essuyer le cul !
Comment nourrir tout le monde ? Tu avais toujours faim.
J'ai pensé qu'il valait mieux te donner
à quelqu'un pour qui tu ne serais pas un poids.
Un de vous était de trop, et Jo allait déjà sur le pot.
Ce n'est pas possible.
Je sais que ça doit être dur.
Mais réfléchis, tu as de la chance de l'avoir découvert
avant que vous soyez mariés et que vous ayez transgressé un tabou.
Seigneur, tu as sauté ta sœur !
Mon Dieu...
16 MOIS PLUS TARD
L'affreux ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien. - Qu'est-ce que c'est ?
Cougar, je dirais. D'après toi, Wingfield ?
C'est un coyote, Stewart.
Il n'y a pas de cougars dans l'Indiana.
Je parlais de la voiture. C'est un pneu Cougar.
- J'ai travaillé chez un garagiste. - Ah oui ?
- Moi, j'ai travaillé à la fourrière. - Je n'ai pas eu le choix.
Le journal m'appelait le patron du baiseur de sa sœur !
La ville croit que je tiens un baisodrome pour frères et sœurs.
Tu aurais pu me soutenir. Ça allait passer.
Gilly ! Tu rêves ou quoi ?
Je te comprends. Si j'avais une sœur comme ça...
Zizi-pan-pan, merci, sœurette !
Tu l'as dit, bouffi.
Tu sais, sœur ou pas, j'aimerais bien me la faire.
Si jamais elle revient !
- Elle est toujours dans l'Oregon ? - Que je sache.
Au boulot, les affreux.
Gilly, pardon d'être partie sans dire au revoir.
Mais je ne pouvais plus te regarder en face.
Un sentiment parfait est devenu tellement laid en un instant !
Ça me fait mal de le dire, mais on ne doit plus se revoir.
Et même si on ne doit pas oublier notre amour,
comme de nobles créatures, on doit aller de l'avant.
SAUTE SA SŒUR
Valdine ?
- Je suis occupée. - Mets-moi plein de sel.
- Plein de sel ? - Oui.
- Tiens, un sandwich bien salé. - Merci.
Salut, Gilly.
Ça s'est bien passé au travail ?
Bof, sans histoires. Surtout des serpents.
C'est bientôt prêt. J'ai fait le poulet que tu aimes.
- Bonjour, papa. - Tu ne t'es pas fait couper les cheveux ?
Tais-toi, Walter.
- Gilly a eu de mauvais moments. - Et sa sœur.
Je vais répondre.
Allô ?
Ma chérie, comment vas-tu ?
Comment va Jack ?
Bien, bien.
Il va bien.
Il en a vu de toutes les couleurs, mais il tient bon.
Je sais qu'il te manque. Devine !
Il a retrouvé l'usage de ses bras.
Les deux. Il les bouge dans tous les sens.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te maries ? Jo-jo, c'est merveilleux !
C'est Jo-jo. Elle et Jack se marient.
C'est merveilleux, non ?
Ma chérie, je suis ravie pour toi. Vraiment.
D'accord. À demain, au revoir.
Oui !
Fantastique ! Les Wingfield ont réussi !
Je suis riche ! Je suis riche !
Je te parle, maman ! Oui !
- Vicieux ! - Comment va ta sœur ?
Jo savait que tu comprendrais qu'elle ne t'invite pas.
- Je sais. - Tu devrais être content pour elle.
Bon Dieu, après ce que tu lui as fait passer,
c'est un miracle qu'elle aime la saucisse au lieu d'être vagintarienne.
Quelle horreur !
Gilly, les choses s'arrangent pour elle.
Elle a un petit salon de beauté, un homme fou d'elle...
qui est plusieurs fois millionnaire.
Arrête de le chouchouter. Il a sauté sa sœur, bon sang !
Tu veux lui donner une médaille ?
Notre situation à tous pourrait changer. Alors, encaisse la tête haute.
Tu sais ce que dit la Bible quand on baise sa sœur ?
- Pas de ça ! - Tais-toi, croulant.
C'est mon bébé, un don du Seigneur.
J'y vais. Je t'ai fait des biscuits, ils sont en train de refroidir.
- Vous désirez ? - Je m'excuse, Mme Wingfield.
- Je m'appelle Leon Pitofsky. - Mince !
- Je dérange ? - Non.
Vous ressemblez étonnamment à mon mari quand il était bien plus jeune.
C'est fort possible, madame.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Regardez ça.
Tout est là: tests sanguins, fiches d'hôpital, ADN.
Votre signature quand vous renoncez à vos droits sur moi.
Bonté divine !
C'est donc vrai. Vous êtes mon fils.
Je t'ai enfin retrouvée, maman !
Si c'est ton fils, qui c'est cette sous-merde ?
Je vais te le dire. C'est un arnaqueur !
Un filou qui a habité ici gratis pendant un an !
- Maman... - Je le savais.
Sors de chez moi, sale hippie !
- Attends. - Mets cet imposteur à la porte.
- Relax, papa. - Tu as entendu ma mère ?
Fiche le camp.
Pas touche à mon père, salaud !
- Encore une attaque ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle police secours. Mon Dieu ! Toi...
La police ! Je ferai arrêter cet arnaqueur !
- Police. - Leon, une ambulance !
VOUS QUITTEZ L'INDIANA
FORD-ICATEUR DE SŒUR
BIENVENUE AU COLORADO
BIENVENUE AU WYOMING
BEAVER 246 km
Oh non !
Merde !
Dis donc, Magoo !
Tu as éjecté mes jambes, papa. Tu regardais la route ?
Pardon, je n'ai jamais renversé personne.
Je suis flatté. J'espère que c'était bien.
Sois gentil, ramasse mes cavales, papa.
- Tes quoi ? - Mes jambes, capitaine !
Merde.
Sois moins salace et ramasse. Prends-les, petit.
Faut que je la redresse. Elle est toute tordue.
Fais attention.
Tu es gonflé de me dire ça, petit.
Honnêtement, tu étais au milieu de la route.
Il fallait bien que je t'arrête ! J'étais au désespoir.
20 minutes de plus, et les moustiques auraient sucé tout mon sang.
- Tu étais là depuis quand ? - Deux heures.
Je n'avais plus de carburant. J'ai dû atterrir.
- Tu es pilote ? - Tu l'as dit, bouffi.
Voilà ma carte.
- "Le Big Dig" ? - Exact.
Dig McCaffrey. Je me fais du blé avec des petits boulots.
Je trimballe des gens dans la nature, des banderoles, je pulvérise les champs.
Paie et tu auras les fesses en l'air !
Pas mal, ça. Je devrais le mettre sur ma carte ?
- Je te dépose où ? - Le plus près possible de Beaver.
Beaver, ça rime avec baiseur. C'est parfait pour un étalon comme moi.
- Excellent ! - C'est là que je vais.
Dis donc, tu dors debout, toi. Si je prenais le volant ?
- Non, ça va. - J'ai la pèche !
Ça donne la frite de se faire renverser.
Où se trouve ton aire de décollage, Kerouac ?
- Ma quoi ? - D'où tu viens ?
- De l'Indiana. - Tu me rappelles un mec
d'El Paso quand j'étais dans l'import-export.
Je n'y suis jamais allé.
Qui c'est, la minette ?
- Comment tu sais... - Dig en sait long.
Et tu as l'air d'un type qui était sur le point de se marier.
Oui. Il y a un an, c'était mon grand amour.
J'ai découvert que c'était ma sœur.
Et il y a trois jours...
Dig !
C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.
Dig a besoin d'un peu de musique. Du rock and roll !
Avec ça, on ne risque pas de s'endormir. Ted Nugent !
Si t'as des doutes, Tire un coup
J'ai un groupe de rock Ouvert à tous
Dig !
Ça va pas ? Je pète le feu !
Avant qu'on se sépare, je veux te dire deux choses, El Paso.
Primo : j'ai un huitième de sang indien Chippewa.
Quand on sauve un Chippewa, il rend dix fois autant.
- Je te revaudrai ça. - Ce n'est pas la peine, mais merci.
Non. C'est beaucoup, papa !
Merci pour tout ce que tu as fait.
C'est quoi, la deuxième ?
Tu voulais me dire deux choses.
Non, je ne crois pas. Je disais...
Ah, ça y est !
Quand tu auras retrouvé ta sœur, décampe aussi sec.
- Il y a des allumés par ici. - Des allumés ?
Riches et influents.
Comme le fiancé de Jo, on dirait.
Bonne chance sur ce coup-là. À plus, El Paso.
Merci de ne pas avoir porté plainte.
C'est un plaisir d'être renversé par toi.
- Police de Beaver. - Ici, Valdine Wingfield.
J'appelle de l'Indiana. Je veux dénoncer un obsédé sexuel :
Gilbert Noble. Il a agressé sa propre sœur.
Il est très dangereux et il est en route pour Beaver.
Sa propre sœur ?
J'ignorais que Jo Wingfield avait un frère. C'est d'un mignon !
- Pouvez-vous me le décrire ? - J'ai même mieux.
Une photo de la police ! Il manifestait pour les Droits de l'animal.
Il a tout l'air d'un voyou.
Vous pouvez nous l'envoyer par fax ?
Dites, je préférerais que Jo n'en sache rien.
Ils ont leur mariage en tête, elle et Jack.
Si vous pouviez agir avec discrétion.
Oui, madame. Notre police est connue pour sa discrétion.
AVIS - MANIAQUE SEXUEL
- Vous êtes bien installée ? - Oui.
- Comment va votre famille ? - Bien.
Une épilation maillot standard ?
Non, je vais à Hawaï avec mon mari. Autant tout déboiser.
Ça vous manque de couper les cheveux ?
Non, l'épilation maillot me plaît beaucoup plus.
Disons qu'il y a ceux qui coupent et ceux qui arrachent.
Moi, je suis faite pour arracher.
Gilly ?
Et tu ne m'as pas dit qu'il venait ?
Pardon, ma chérie. J'aurais dû.
Je priais pour qu'il se fasse une raison.
Il est fou, le pauvre.
Comment ça, il est fou ?
Je suis navrée de devoir te dire ça.
Ton frère Gilly s'est inventé un ami, Leon.
Il raconte à tout le monde que ce n'est pas lui,
mais Leon qui est ton frère.
- Pauvre Gilly. - Ne t'en fais pas pour lui.
Ta maman a assez d'amour pour consoler l'oisillon blessé.
Je me demande comment je l'annoncerai à Jack.
Ne lui dis pas. Ça lui briserait le cœur.
Rich ! Rich, réveille-toi.
Salut, Jack.
Va à l'hôtel.
Dis que tu viens de ma part et que je paierai.
- Je veux pas, c'est ton argent. - Écoute,
j'ai hérité de l'affaire et de la fortune de mon père.
- Je peux me permettre d'être généreux. - Non, ça va.
- Encore dix minutes. - Non, fais ce que je te dis !
Va te laver, viens me voir, et on te trouvera du travail.
- Merci. - Donne-moi ça.
Vas-y ! Mon frère Jimmy ira voir plus tard si tu es là.
- Salut, Jack. - Ça va, Gina ?
La grande forme.
Est-ce que ça te dirait d'aller prendre un café ?
- Comme autrefois ? - J'aimerais bien.
Mais je me marie cette semaine.
Je ne veux pas embarrasser ma future femme.
C'est justement de ta future femme que je veux parler.
J'avais ce poster dans ma cellule.
Je plaçais tous mes espoirs en elle.
Les autres accrochaient les photos de leurs femmes ou leurs copines.
C'est pour elle que je voulais sortir.
Un poster de voiture au mur ?
Jimmy, tu t'es branlé en le regardant ?
Non !
C'est sur elle que je me pognais.
C'est la seule voiture au monde qui me fasse bander.
- Je t'aime. - Jimmy, descends de là.
Je l'époussetais de tout mon corps.
- Évite de décharger dessus. - Décharger dessus ?
La ferme.
Jimmy, tu dois régler un problème de sécurité.
Il s'appelle Gilbert. Le frère de Jo.
Je savais pas qu'elle avait un frère.
Il y a des frères dont certaines familles ne parlent pas volontiers.
- Qu'il disparaisse de la circulation. - C'est du tout cuit.
Jimmy, libre à toi de le massacrer un peu.
Excusez-moi. Bonjour.
J'ai une amie qui a un salon de beauté. Jo Wingfield.
- Est-ce... - Oui, elle travaille au Beaver Cuts.
La grand-rue à gauche, et trois rues plus bas à droite.
J'ai déjeuné par là, j'ai vu Jo derrière la vitrine.
Super. Merci beaucoup.
- Dites-lui bonjour de ma part. - Je n'y manquerai pas.
Hé, tu sais où on vend de la bière par ici ?
Désolé, je ne suis pas d'ici.
Tu as raison, tu n'es pas d'ici.
Vas-y, Freddy !
- Tu veux me dire quelque chose ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis au courant...
pour toi et ton frère.
Oh, non.
Merde !
Je suis désolée.
C'est moi qui devrais l'être.
Pauvre chou, ce n'est pas ta faute.
Tu ne pouvais pas savoir que c'était ton frère.
Comme dans une tragédie grecque. Ça me fend le cœur.
Ça a dû être terrible pour toi. Pour vous deux !
Le pauvre. Je suis navré, Jo.
Monsieur, je peux manger vos cacahuètes ?
Veuillez redresser votre siège,
nous arrivons à Puerto Vallarta.
MOTEL - AU CASTOR BUCHEUR
DEUX JOURS PLUS TARD
Pourquoi je ne peux pas aller chez Jack avec vous ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que ta mère adoptive t'a mis dans le crâne ?
Tu dois te cacher jusqu'au mariage.
En attendant, cherche Gilly Noble et tiens-le à l'écart.
Au revoir, papa.
- Valdine, ralentis. - Tais-toi.
- Zut ! - Amusez-vous bien.
- Le bosseur ! - Déjà rentrée ?
J'ai fermé plus tôt pour les préparatifs du mariage.
Super. Enlève ta petite robe et viens.
Non, j'ai des choses à faire.
Pendant que tu y es, trouve un cadeau de bienvenue pour ta mère.
C'est gentil.
File avant que je t'attire dans l'eau.
Surtout, prends ton temps.
Viens, toi.
Jack, mon futur gendre !
- Regarde ça ! - Ça fait si longtemps !
Votre mariage m'enthousiasme.
Fais gaffe, connard.
Je t'aurai. Je vous aurai tous les deux.
Pardon, Walter ! T'as du te faire mal.
- Ça va ? - Tu vas avoir une branlée.
Quoi ? Tu dis que tu vas me branler ?
Ça baigne, on a la situation en main !
Si tu portais pas de minerve, tu pourrais bouger.
Je vous aurai.
Porte-le dans la chambre d'ami, Jimmy.
Maintenant, va chercher ta sœur.
Et tire un coup avec elle pour moi !
Ce n'est pas ma sœur.
- Bonjour. - Quoi, cow-boy ?
- J'ai rendez-vous avec Jo Wingfield. - Elle n'est pas là.
Vous pourriez lui donner un message de ma part ?
- Oui. - Parfait.
Vous avez un stylo ?
- Merci. - De rien.
Vous !
Vous êtes le malade !
- Obsédé ! - Non, attendez. Non...
J'appelle police secours ! J'appelle !
Oh, non.
À toutes les unités, suspect repéré au Beaver Cuts.
- Vous suivez ma stratégie ? - Dig.
Frito Bandito, tu ne vois pas que je joue au Keno ?
- C'est moi, Gilly. - Connais pas.
El Paso.
El Paso ! Assieds-toi, tu as muri d'un coup.
C'est un déguisement.
Il y a des gens qui ne m'aiment pas ici.
Aide-moi à retrouver mon fourgon.
- Le fourgon. Y a un hic. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Jack Mitchelson a patronné une fête de bienfaisance.
Un dollar par coup de masse sur le fourgon. Le pied !
- On a payé pour démolir mon fourgon ? - Ça m'a couté 10 $.
Je me suis luxé l'épaule sur les ailes.
J'ai frappé deux fois : aile cassée !
Le salaud ! Comment Jo peut se marier avec ce type ?
Mitchelson ?
- Elle se marie avec Jack Mitchelson ? - Dans deux jours.
Faut que je l'empêche, aide-moi !
Mollo, Speedy Gonzales.
Ne compte pas sur moi pour gâcher la fête de Jack. C'est un type bien.
- Un copain. - C'est le meilleur.
On l'adore dans le coin.
Dis donc, pourquoi tu ne laisses pas courir ?
Qu'elle se marie avec Jack.
Avec lui, c'est comme si elle gagnait au loto.
Écoute, si tu aimes cette fille autant que tu le prétends,
dis-lui adieu et bonne chance.
Je ne peux pas vivre sans elle.
- Salut, Zahf. Comment... - L'obsédé !
- Quoi ? - Il est passé ici.
- Quand ? - Habillé en cow-boy.
Oh, non.
Ces sales abeilles !
Ouste.
- Bonjour, maman. Papa. - Bonjour, Jo.
- Où est-ce que tu vas ? - J'ai à faire.
Attends, je t'accompagne.
- Je dois le faire toute seule. - Je te tiendrai compagnie.
- C'est des courses barbantes. - Pas pour moi, chérie.
À tout à l'heure.
Au secours.
- Les abeilles. - Mon Dieu ! Ne bouge surtout pas.
Je vais prendre l'appareil photo.
Il faut le voir pour le croire.
Merci de me prendre, je marche depuis longtemps.
Je te cherchais partout.
Maman m'a parlé de Leon, l'ami que tu as inventé.
- C'est ce qu'elle raconte ? - Accepte la réalité.
On ne pourra jamais être ensemble.
Je suis content que tu en parles, parce que...
Si tu aimes cette fille autant que tu le prétends,
dis-lui adieu et bonne chance.
Tu as raison.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste...
Je voulais juste te dire adieu...
et... bonne chance.
Je veux vraiment que tu sois heureuse, Jo.
Je ne t'ennuierai jamais plus, je te le promets.
Ce n'est pas aussi triste, Gilly.
Nous nous rencontrerons...
aux enterrements de famille.
Adieu, Jo.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
- Dig ! Qu'est-ce... - Du calme, El Paso.
Tiens, Benjy.
Tu m'as promis d'attendre tes 12 ans pour les fumer.
D'accord. C'est bon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un sale type. Un sale type !
Qui ?
- Mitchelson. - Jack ?
C'est le pire fumier qu'on ait vu ici.
- Tu disais... - C'était pour la galerie.
Il faut faire comme M. Tout le Monde.
Les murs ont des oreilles ici. C'est lamentable.
On ne peut faire confiance à personne.
Viens, El Paso. On va chez moi.
El Paso, tu as du pain sur la planche.
Jack Mitchelson a les millions de papa. Il est riche à millions.
Et les femmes préfèrent les portraits des billets aux mecs fauchés.
Pas d'amour sans gros sous, papa.
Jo n'est pas comme ça.
Arrête.
L'amour est aveugle, mais il flaire l'argent.
Pour ne pas parler du fric que rapporte l'herbe.
- C'est-à-dire ? - Sherlock,
Mitchelson est le plus gros planteur de marijuana du Nord-Ouest.
Il y a tellement d'herbe qu'on ne la voit plus.
Il fait pousser, il vend : c'est docteur kif.
Jack veut une ville sans tache. Comme ça, la loi ne vient pas renifler.
- Et il s'en tire ? - Il paie la moitié de la ville.
L'autre moitié a une peur bleue de lui.
Dis donc. Il faut dépêtrer Jo de tout ça.
Tout à fait d'accord.
Ce qu'il nous faut, c'est un plan.
Je vais me poser et y réfléchir une minute.
- Gentil toutou. - Un chien de garde épatant !
Mesdames.
Vous voulez danser ?
- Soyez gentils avec lui. - Viens, mon joli.
Minute !
Si vous voulez me faire peur, c'est réussi.
Pas la peine d'en arriver là !
Je veux seulement passer dix minutes avec Jo.
Comme tout le monde.
Jimmy, il est temps d'en finir !
Prends ça dans la tronche, petit vicieux !
- Pourquoi t'as frappé Streak ? - Hein ?
Tu devrais porter tes lunettes.
J'ai l'air idiot quand je les ai.
Le vicieux se sauve. Rattrape-le !
N'approchez pas !
Vous ne m'empêcherez pas de voir Jo.
Je me marierai avec elle, vous verrez !
T'es malade ou quoi ?
- Se marier avec sa sœur ! - Il a pas intérêt à revenir.
Ou on t'attache à un arbre, et on t'encule en te branlant !
Tu verras ce qu'on fait aux vicieux, nous !
- Désaxé ! - Cavale, va !
Pas ça !
Dig !
Ici, El Paso !
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Ce que je fais là-haut ?
Tu as déjà essayé de sauter sans jambes ? Ça pique.
- Comment tu vas faire ? - J'ai une jambe pour chaque saison.
"Jo, je ne suis pas...
"ton frère.
"Marie-toi avec moi."
Dig, c'est génial. Merci.
Enfin, je vais dire les choses comme elles sont.
- "Marier" prend un seul r ? - Oui, un seul r.
Parfait.
Dig, tu es sur de pouvoir voler avec ça ?
Je ferais voler une boîte de conserve avec ça.
- Comment tu as perdu tes jambes ? - Mon avion s'est écrasé.
Monte, on le met en marche.
- Prêts à partir. Tu y es ? - Oui.
Allez, Dig.
Qu'ils chouchoutent leurs arbres ! C'est l'administration qui m'inquiète.
Bientôt, il faudra un permis pour tout.
Barman, moins de bla-bla et plus de vodka.
Bien, m'dame.
Gina ?
- Tu veux un verre ? - Oui, du raide.
Jack, tu as une forme incroyable. Comment tu fais ?
J'ai quelque chose qui attirera leur attention.
Mon pote Wagner. C'est bon, non ?
On descend avec le soleil derrière nous.
- Regarde, El Paso. - Salut, Jo !
Regarde ma banderole !
Je t'aime ! Tu me manques !
- Je suis ton homme, Jo ! - Mince !
JO, JE SUIS TON FRÈRE
La banderole dit tout !
MARIE-TOI AVEC MOI
Jack n'est pas le bon ! C'est moi !
Jo ! Je t'aime !
Il est complètement fou.
J'ai compris qu'on aurait des histoires dès que je l'ai vu.
Bill, code neuf. Mobilise toutes les unités.
- On a fait du bon boulot. - Oui, Dig.
Merde ! Les as de Beaver !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce qui se passe ? Avale ça !
Gilbert Noble, sors de l'avion les mains sur la nuque.
Qu'on m'envoie en Chine communiste !
C'est le Blanc qu'ils veulent.
Que me veulent-ils ? Je n'ai rien fait.
Je ne sais pas. Salut, inconnu.
Les mains en l'air !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Prenez-le.
Hé, doucement !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça ne se fait pas. - Harceler sa sœur non plus.
Bill, tout droit à l'asile. C'est Jack Mitchelson qui paie les soins.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE BEAVER
Bonjour, messieurs.
Nous verrons pourquoi il ne faut pas faire l'amour avec un parent.
Ma femme était ma parente. On faisait l'amour.
Ce n'est pas pareil, M. Murphy.
Une fois par semaine, jusqu'à sa mort.
Après, trois ou quatre fois par semaine.
Nous connaissons votre cas, M. Murphy.
- On aura des crêpes demain ? - On en a eu hier, M. Campisi.
Voyons comment M. Noble peut vaincre
ses compulsions malsaines envers sa sœur.
Il pourrait la tuer.
M. Chin.
On aura des crêpes demain ?
Bonjour. On se connaît.
Tu m'as frappé avec un tuyau de plomb.
Je ne t'ai pas frappé.
- Tu traites Jimmy de menteur ? - Oui.
Je ne veux pas d'histoires.
Tu as des photos de nus de ta sœur ?
Bien sûr que non.
Tu veux en acheter ?
Dix dollars pièce.
- Où tu as eu ça ? - Jimmy me les a données.
Pour me tenir compagnie.
Pas mal, hein ?
Il m'a aussi donné ça.
Une culotte de Jo. Sale.
- Donne ! - Dix dollars pièce.
Ça ne t'appartient pas. C'est ma future femme !
Tu me dois un paquet de fric pour ces nus.
Voilà 10 $, c'est tout ce que j'ai. Laisse-moi.
Des crêpes !
Gilly !
C'est toi ?
Ne t'en fais pas, la cavalerie est là.
Allez, il est temps que tu t'évades.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit qu'un Cherokee paie toujours ses dettes.
- Ce n'était pas un huitième Chippewa ? - Et un huitième Cherokee.
Je suis un mec compliqué.
C'est vous qui livrez les crêpes ?
- Et lui ? - Je m'étais trompé de chambre.
Allez, il faut te sortir d'ici.
Comment on se sent loin de la taule ?
Tu es sorti ! Tu es libre !
C'est génial, Dig ! Merci !
Je t'aurais bien fait sortir avant,
mais avec toute cette herbe, il a fallu deux jours rien que pour évacuer les tiges !
Leon ?
Merde, alors ! Suis cette voiture !
Le voilà. Arrête-toi !
Ah oui ! Au Castor Bucheur !
On y faisait des films pornos. J'ai auditionné, on ne m'a pas rappelé.
C'est bien Leon. Dig, c'est le vrai frère de Jo.
C'est ma preuve. Il suffit que je la fasse venir ici.
Bon sang de bonsoir, grouille-toi.
D'après le journal, le mariage est dans trois heures.
- Prends ma tire. - Je ne peux pas faire ça.
La possession n'a pas de sens pour un Navajo. Va chercher ta nana.
Je m'assure que le glandu reste ici.
Descends de là, Campisi. En vitesse, petit !
Merci, Dig. Je reviens le plus vite possible.
Bon voyage.
Campisi, on a une mission à accomplir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon, allez-vous-en.
Bougez-vous, les vaches, allez !
Sortez de la route.
Bon. En voilà assez.
J'en ai assez d'être gentil.
Tirez-vous de là !
Bougez votre derrière puant !
J'ai dit...
Allez.
Allez, détends-toi.
Attendez.
- Où tu vas comme ça, Leon ? - Qui êtes-vous ?
Ton gardien jusqu'au retour de mon pote Gilly.
- Gilly ? - C'est ce que j'ai dit.
Non... Je te préviens.
Salaud !
Bas les pattes...
Bon Dieu !
C'est mes jambes ! Voleur !
Regardez ça ! La vache au poing !
Contrôle voir un peu sa prostate.
Tu excites les bêtes.
Quoi ? Ta sœur te plaque ?
Quoi ? Non.
La vache a oublié de s'essuyer !
Allez, hue.
Obsédé, invite-la d'abord à diner.
Très drôle. Vous, mêlez-vous de vos affaires.
- C'est une marionnette. - Chope ses nichons !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Et toi ?
- Je croyais que tu te mariais. - Dans une heure.
Zahf me maquillait.
Tu devrais être à l'hôpital, où on te soigne.
Jo, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé Leon.
Je l'ai, je l'ai pris la main dans le sac.
C'est fantastique. Maintenant, sors ton bras de Leon.
On te raccompagne à l'hôpital.
Ce n'est pas Leon. C'est juste une vache
dans laquelle ma main... est coincée.
Leon est au Castor Bucheur. Viens, je te le prouverai.
Gilly, ça suffit ! Ne dis plus ça. Tu as des problèmes.
Jo...
Tu te souviens sur le toit de la fourrière ?
Tu m'as dit que tu tenais à avoir une famille.
- Oui. - J'y tiens, moi aussi.
Jack et moi, on a décidé de fonder notre propre famille.
- Oui, mais écoute. - Laisse-moi fonder une famille.
C'est la culotte que j'ai perdue ?
Jo, je peux t'expliquer.
Je n'ai rien volé, je l'ai achetée à un minable avec ces nus de toi !
Chez moi, quand on profane une vache sacrée, on est battu à mort !
Vous êtes un malade mental ! Obsédé !
Oh non ! La bague.
Dis donc ! Mauvais trip.
Ça y est, papa, le grand jour dont rêvent les filles.
Tu te plairas ici.
Tu seras bien soigné, maman ne devra plus travailler.
C'est ce que tu veux ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
es-tu heureuse ?
Pourquoi ne serais-je pas heureuse ? C'est bien, pour nous tous.
C'est l'heure, M. Wingfield.
- Salut, obsédé. - Streak.
- Qu'est-ce que tu fais ? - L'asile ? Très peu pour moi.
- C'est mon fourgon, ça. - Les mains en l'air !
Avant. Maintenant, il est à moi.
Il est bien.
J'y habite.
Et en ce moment, tu es sur ma pelouse.
Sors de chez moi et va dans le bois.
D'accord, Streak. Garde ton calme.
T'aurais pas dû me piquer la culotte. Rends-moi tout !
D'accord, calme-toi. Tout va bien.
Les photos, la culotte, tout. Tu vois ?
- Ça aussi. - C'est ma bague !
Elle est à moi maintenant. Tourne-toi, on va se promener.
Streak, arrête. Tu as eu tout ce que tu voulais.
Josephine Wingfield, prenez-vous cet homme pour époux ?
Oui.
Jack Mitchelson, prenez-vous cette femme pour épouse ?
Oui.
Si quelqu'un parmi vous peut prouver
que cette union ne devrait pas être célébrée,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
- Au nom du pouvoir... - Arrêtez.
Pardon, c'est l'appareil. Il fait ça quand la pile est usée.
Continuez.
Elle est... amoureuse... de...
Voilà. Le problème est réglé !
Continuez. Je vous déclare... Bla-bla-bla !
Très bien.
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Tiens, qui voilà ? Gilly Noble.
Regarde-toi, ma toute belle.
Tu ne gâcheras pas le mariage de ma sœur, obsédé !
Voilà mon cadeau de mariage, maman !
FÉLICITATIONS, JO & JACK
- Papa va bien ? - Oui, c'est l'émotion.
Il aimerait être là, mais il est fatigué.
Un, deux,
trois...
Je vais proposer un toast.
Un toast à ma fille, ma petite Jo,
qui a trouvé l'homme de ses rêves, un homme qui n'est pas...
Les flics ?
Salut.
Que se passe-t-il ?
Désolé de vous déranger, Jack.
Mme Mitchelson, j'apporte de mauvaises nouvelles.
Votre frère, Gilly. Il a eu un accident.
Son fourgon... a explosé.
Impossible de reconnaître le corps.
Quand nous sommes arrivés, les coyotes l'avaient déjà dévoré.
- Y compris son... - Gina !
La description du corps suffira pour le moment.
- D'acc'. - Vous en êtes certains ?
C'était bien Gilly ?
On a trouvé cette bague à un os de doigt. Elle porte vos noms.
J'ai ramassé ce que j'ai pu. Des cendres, surtout.
Elles sont dans mon thermos.
J'ai pensé que vous voudriez les garder.
Il s'est tué ! Je le sais !
- À cause de moi. - Ce n'est pas vrai, madame.
Votre frère est dans ce thermos à cause d'un homme qui est ici.
Amenez-le, les gars.
- Tu as dit "Leon" ? - Maman !
J'étais derrière lui ! C'est un accident !
Je ne voulais pas le heurter, ça a explosé !
C'est ton frère, Jo.
- Walter. - Ton vrai frère.
- Papa ? - On t'a caché la vérité
parce que Valdine voulait l'argent de Jack,
et moi aussi, que Dieu me pardonne.
Gilly n'a jamais été mon frère ? Comment avez-vous pu me faire ça ?
C'était pour ton bien. Un employé à la fourrière !
Tu es folle ! Complètement folle !
- Pardon, Jack. - Non.
- Je n'y comprends plus rien. - Ne lui fais pas d'excuses.
- Ça vient de lui. - Ce n'est pas vrai.
Demande-lui s'il connaît le nom de Vic Vetter.
- La ferme. - Jack lui a envoyé des faux sur Gilly !
- Dis-lui la vérité, Valdine. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es complètement désaxé !
J'espère que vous formerez une famille heureuse, sans moi.
- Walter, espèce d'idiot ! - Elle mérite mieux.
- Tu oses gâcher mon mariage ? - Je t'emmerde.
C'est à cause de toi ! Je vais te tuer !
Fils de pute ! Je vais te tuer !
Maman !
Maman ?
Gina, appelle une ambulance.
Une urgence chez les Mitchelson. Envoyez une ambulance.
C'est peut-être un infarctus, ou une crise...
Merde !
- Le fantôme d'El Paso. - Salut, Dig.
La vache ! Je croyais que tu avais grillé.
L'OBSÉDÉ EN FLAMMES ENFIN PUNI
- Tout le monde me croit mort ? - Je le croyais. Campisi aussi.
C'est sans doute pour le mieux. Jo pourra vivre sa vie maintenant.
Je ne sais pas comment je vais rentrer.
Dig McCaffrey, à votre service.
LE BIG "DIG" - SERVICE PAR AVION
"Paie et tu auras les fesses en l'air !" Tu l'as mis ?
Pas mal, hein ?
- Tu parles sérieusement ? - Je te dois bien ça
après avoir martelé ton fourgon !
Arrête. Viens, El Paso.
L'oiseau a fait le plein. Qu'est-ce qu'on fait ?
- On le met en marche. - Tu l'as dit.
Ô noble créature
L'heure est venue
Où il faut nous séparer
Tu iras dans un monde meilleur
Tout au fond de mon cœur...
- Gilly, au fond, je t'ai toujours cru. - Je le sais, je te remercie.
Ça ne t'ennuie pas d'entrer par derrière ?
Jo ? C'est Jo ?
Mon Dieu, Jo !
Et ramasse un bâton lancé par Dieu
Non !
Ce n'est pas possible.
Je croyais que tu t'étais suicidée.
C'était un coup de feu pour toi.
Dire que tu es vivant !
Ne sois pas triste. Tu ne perds pas une fille, tu gagnes un fils.
Je t'emmerde, Walter.
Salut, Gilly. Jo.
D'abord, toutes mes félicitations.
- Tous mes vœux de bonheur. - Merci, Vic. Nos invités...
Je sais bien, mais j'ai du nouveau.
J'ai trouvé ta mère. La vraie, cette fois.
Gratis ! J'ai la signature, les papiers, l'ADN.
- Je ne sais pas. - Écoute, Gilly.
Elle est venue de Californie pour te voir !
Mon bébé !
Le don du Seigneur !
Suzanne Somers, ma mère ?
Gilly, tu ne te...
Sous-titrage : Anne Bruant BUDDY MOVIE REPACK